Bosch PSM 18 LI Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 215 (2010.06) O / 131 WEU

PSM 18 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-21514-001.fm Page 1 Monday, May 31, 2010 1:03 PM

2 |

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 80

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 96

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 104

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

v



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 2 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

PSM 18 LI

3

2

56

8

7

49

1

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 3 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

4 |

C4C3

C2C1

B

A

11

3

1

2

10

1

2

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 4 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

IH

GF

ED

10

13

12

5

6

5

6

4

5

4

14

15

16

17

16

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 5 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus

mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro-

werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge-

brauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen,

aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten,

besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akkus.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke-

nen Schleifen und Polieren von Holz, Spachtel-

masse sowie lackierten Oberflächen. Es ist be-

sonders geeignet für Profile, Ecken oder schwer

zugängliche Stellen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Akku-Entriegelungstaste

2 Akku *

3 Staubbox komplett (micro filtersystem)

4 Schleifblatt*

5 Schleifplatte

6 SDS-Schieber für Schleifplattenentriege-

lung

7 Akku-Ladezustandsanzeige

8 Ein-/Ausschalter

9 Handgriff (isolierte Grifffläche)

10 Ausblasstutzen

11 Filterelement (micro filtersystem)

12 Absaugadapter*

13 Absaugschlauch*

14 Lamellenschleifvorsatz*

15 Schleifzunge, flach*

16 Schleifblatt für Schleifzunge*

17 Schleifzunge, oval*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A). Un-

sicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=7 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Akku-Multischleifer PSM 18 LI

Sachnummer

3 603 CA1 3..

Nennspannung

V= 18

Leerlaufdrehzahl

min

-1

11000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

22000

Schleifblattfläche

cm

2

104

Schwingkreis-

durchmesser

mm 1,6

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,3

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 9 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

14 | Deutsch

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-

beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich

nicht in der Verpackung bewegt.

Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine

Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach-

ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 14.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen, wenn möglich entladen, gesammelt,

recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 14 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 15 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with anoth-

er battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury

and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to anoth-

er. Shorting the battery terminals togeth-

er may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additional-

ly seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

f Use the machine only for dry sanding. Pen-

etration of water into the machine increases

the risk of an electric shock.

f Caution, fire hazard! Avoid overheating the

object being sanded as well as the sander.

Always empty the dust collector before tak-

ing breaks. In unfavourable conditions, e. g.,

when sparks emit from sanding metals, sand-

ing debris in the dust bag, micro filter or pa-

per sack (or in the filter sack or filter of the

vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly

when mixed with remainders of varnish, poly-

urethane or other chemical materials and

when the sanding debris is hot after long pe-

riods of working.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 17 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

18 | English

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight,

fire, water, and moisture. Danger of

explosion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f Use the battery only in conjunction with

your Bosch power tool. This measure alone

protects the battery against dangerous over-

load.

f Use only original Bosch batteries with the

voltage listed on the nameplate of your

power tool. When using other batteries, e. g.

imitations, reconditioned batteries or other

brands, there is danger of injury as well as

property damage through exploding batter-

ies.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding and

polishing of wood, filler and coated surfaces. It

is especially suitable for profiles, corners or

hard to reach locations.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Battery unlocking button

2 Battery *

3 Dust box, complete (micro filtersystem)

4 Sanding sheet*

5 Sanding plate

6 SDS button for release of the sanding plate

7 Battery charge-control indicator

8 On/Off switch

9 Handle (insulated gripping surface)

10 Extraction outlet

11 Filter element (micro filtersystem)

12 Extraction adapter*

13 Vacuum hose*

14 Pad extender*

15 Narrow pad extender*

16 Sanding plate for extender*

17 Narrow rounded pad extender*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Cordless Multi Sander PSM 18 LI

Article number

3 603 CA1 3..

Rated voltage

V= 18

No-load speed

min

-1

11000

No-load orbital stroke

rate

min

-1

22000

Sanding sheet surface

cm

2

104

Orbit diameter

mm 1.6

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.3

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 18 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the

required rate of material removal, different

sanding sheets are available:

For reworking or polishing, especially of metal

and stone, use fleece/polishing cloth pad.

Depending on the desired surface quality of the

workpiece, different fleece types or polishing

cloth pads are to be used.

Replacing the Sanding Plate

(see figure F)

n Slide the SDS button for release of the sand-

ing plate 6 all the way to the right.

o Remove the sanding plate 5.

p Guide the sanding plate 5 from below

against the sanding plate holder and firmly

press them together.

q Slide the SDS button for release of the sand-

ing plate 6 all the way to the left.

If, e. g., the front tip of the sanding sheet is

worn, you can also remove the complete sand-

ing plate and reattach it turned by 120°.

Specialty Sanding Plates

You can replace the supplied sanding plate 5

with a specialty sanding plate, which is available

as an accessory.

The specialty sanding plate is attached in the

same manner as the one supplied.

Attach and remove the respective sanding

sheets in the same manner as when changing

original sanding sheets.

Pad Extender (see figure G)

With the pad extender 14 you can sand surfaces

that are difficult to access, such as sills on win-

dows, cabinets or doors.

Pad Extender, Narrow (see figure H)

With the narrow pad extender 15 you can sand

narrow openings, slots and passages.

Pad Extender, Narrow Rounded (see figure I)

The narrow rounded pad extender 17 allows you

to sand curved and hollow areas or surfaces that

are curved inward, such as on furniture, rails or

heating radiators.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

f Use only original Bosch lithium ion batter-

ies with the voltage listed on the nameplate

of your power tool. Using other batteries can

lead to injuries and pose a fire hazard.

Switching On and Off

To start the machine, push the ON/Off switch 8

downward to position “1”.

To switch off the machine, push the On/Off

switch 8 upward to positon “0”.

Battery Charge-control Indication

The battery charge-control indicator 7 indicates

the charge condition of the battery when the

machine is switched on. It consists of 3 green

LEDs.

Grain size

For the working of all

wooden materials

40—180

For coarse-sanding, e. g.

of rough, unplaned beams

and boards

coarse 40

For face sanding and plan-

ing small irregularities

medium 80, 120

For finish and fine sanding

of wood

fine 180

For the working of paint/

enamel coats or primers

and fillers

40—180

For sanding off paint coarse 40

For sanding primer medium 80, 120

For final sanding of prim-

ers before coating

fine 180

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 21 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

24 | English

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc-

tions in section “Transport”,

page 23.

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery packs/

batteries should, if possible, be discharged, col-

lected, recycled or disposed of in an environ-

mental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

2006/66/EC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 24 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

26 | Français

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur bat-

teries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut

créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 26 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

N’expédiez les accus que si le carter ne présen-

te pas de dommages. Recouvrez les contacts

non protégés et emballez l’accu de manière à ce

qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballa-

ge.

Une obligation de marquage peut être nécessai-

re pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respec-

tez les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Respectez les indications don-

nées dans le chapitre

« Transport », page 33.

Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés, si possible déchargés, en conformité

avec les réglementations en vigueur se rappor-

tant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 2006/66/CE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 33 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Español | 37

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para lijar y pulir en

seco madera, emplastecido y superficies pinta-

das. Es especialmente adecuado para trabajar

perfiles, esquinas o puntos de difícil acceso.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Botón de extracción del acumulador

2 Acumulador *

3 Caja colectora de polvo completa

(sistema Microfiltro)

4 Hoja lijadora*

5 Placa lijadora

6 Botón SDS de retención de la placa lijadora

7 Indicador del estado de carga del acumula-

dor

8 Interruptor de conexión/desconexión

9 Empuñadura (aislada)

10 Boquilla de expulsión

11 Elemento filtrante (sistema Microfiltro)

12 Adaptador para aspirador*

13 Manguera de aspiración*

14 Dispositivo para lijar láminas*

15 Lengüeta lijadora, plana*

16 Hoja lijadora para lengüeta lijadora*

17 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 72 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

h

=7 m/s

2

, tole-

rancia K =1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

Lijadora universal accionada

por acumulador

PSM 18 LI

Nº de artículo

3 603 CA1 3..

Tensión nominal

V= 18

Revoluciones en vacío

min

-1

11000

Nº de oscilaciones en

vacío

min

-1

22000

Superficie de la hoja

lijadora

cm

2

104

Diámetro del círculo de

oscilación

mm 1,6

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,3

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-

merciales de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 37 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

40 | Español

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque

de material deseado puede seleccionarse entre

diversas hojas lijadoras:

Para retrabajar o pulir, especialmente tratándo-

se de metal o piedra, utilizar el vellón o fieltro

para pulir.

Según la calidad de acabado deseada, deberá

seleccionarse el accesorio adecuado entre los

diversos tipos de vellón o fieltros para pulir exis-

tentes.

Cambio de la placa lijadora

(ver figura F)

n Empuje hasta el tope hacia la derecha el bo-

tón SDS 6.

o Desmonte la placa lijadora 5.

p Presione firmemente desde abajo la placa li-

jadora 5 contra el portaplacas.

q Desplace hasta el tope hacia izquierda el bo-

tón SDS 6.

Si estuviese desgastada, por ejemplo, la punta

delantera de la hoja lijadora, puede desmontar-

se la placa lijadora completa y montarse girada

en 120°.

Placas lijadoras especiales

La placa lijadora 5 que se adjunta con el aparato

puede ser sustituida por las placas lijadoras es-

peciales obtenibles como accesorio.

El montaje de las placas lijadoras especiales se

realiza igual que al cambiar la placa lijadora ad-

junta.

El montaje y desmontaje de la hoja lijadora se

realiza igual que la hoja lijadora original.

Dispositivo para lijar láminas (ver figura G)

El dispositivo para lijar láminas 14 le permite

trabajar áreas poco accesibles, como p. ej. lámi-

nas en contraventanas, armarios o puertas.

Lengüeta lijadora, plana (ver figura H)

La lengüeta lijadora plana 15 le permite lijar ra-

nuras e intersticios estrechos.

Lengüeta lijadora, oval (ver figura I)

La lengüeta lijadora oval 17 le permite lijar pie-

zas redondeadas y cuerpos huecos o superficies

cóncavas, por ejemplo, en muebles, barandillas

o radiadores.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Bosch de la tensión indi-

cada en la placa de características de su he-

rramienta eléctrica. El uso de otro tipo de

acumuladores puede provocar daños e inclu-

so un incendio.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica, empujar hacia abajo, el interruptor de

conexión/desconexión 8 a la posición “1”.

Para desconectar la herramienta eléctrica, em-

pujar hacia arriba, el interruptor de conexión/

desconexión 8 a la posición “0”.

Grano

Para trabajar todo tipo de

madera

40—180

Para el lijado previo p. ej.

de vigas y tablas en bruto,

sin cepillar

Basto 40

Para planificar e igualar pe-

queñas irregularidades

Medio 80, 120

Para el acabado y lijado fino

de madera

Fino 180

Para lijar superficies pinta-

das, barnizadas, o impri-

maciones con masas de re-

lleno y emplastecido

40—180

Para decapar pintura Basto 40

Para igualar superficies pin-

tadas después de la prime-

ra mano

Medio 80, 120

Para el lijado final de impri-

maciones antes de pintar

Fino 180

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 40 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Español | 43

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directiva 2006/66/CE deberán re-

ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o

agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden en-

tregarse directamente a su distribuidor habitual

de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 43 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

f Só utilizar acumuladores Bosch com a ten-

são indicada na placa de características da

sua ferramenta eléctrica. Se forem usados

outros acumuladores, p. ex. imitações, acu-

muladores restaurados ou acumuladores de

outras marcas, há perigo de lesões, assim co-

mo danos materiais devido a explosões de

acumuladores.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para polir a seco em ma-

deira, massa de aparelhar, assim como em su-

perfícies envernizadas. Ele é principalmente

apropriado para perfís, cantos e locais de difícil

acesso.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Tecla de destravamento do acumulador

2 Acumulador *

3 Caixa de pó completa (sistema de filtro mi-

cro)

4 Folha de lixar*

5 Placa de lixar

6 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

7 Indicação do estado de carga do acumula-

dor

8 Interruptor de ligar-desligar

9 Punho (superfície isolada)

10 Bocais de sopro

11 Elemento do filtro (sistema de filtro micro)

12 Adaptador de aspiração*

13 Mangueira de aspiração*

14 Adaptador de lamelas para lixar*

15 Ponta de lixar, plana*

16 Folha de lixar para a ponta de lixar*

17 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 72 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

=7 m/s

2

, incer-

teza K =1,5 m/s

2

.

Lixadeira universal sem fio PSM 18 LI

N° do produto

3 603 CA1 3..

Tensão nominal

V= 18

N° de rotações em

ponto morto

min

-1

11000

N° de oscilações em

vazio

min

-1

22000

Superfície da folha de

lixar

cm

2

104

Diâmetro do circulo de

oscilação

mm 1,6

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,3

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 47 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

50 | Português

2 609 004 215 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de

acordo com o material a ser trabalhado e com o

desbaste desejado da superfície:

Utilizar não tecido/feltro de polir para o traba-

lho posterior ou para polir, principalmente me-

tal e pedra.

Devem ser utilizados diferentes tipos de não te-

cido ou de feltro de polir, de acordo com a qua-

lidade desejada da superfície da peça ser traba-

lhada.

Substituir a placa de lixar (veja figura F)

n Empurrar a corrediça SDS para o destrava-

mento da placa de lixar 6 completamente

para a direita.

o Retirar a placa de lixar 5.

p Conduzir a placa de lixar 5 por baixo, contra

a admissão da placa de lixar e premir firme-

mente.

q Empurrar a corrediça SDS para o destrava-

mento da placa de lixar 6 completamente

para a esquerda.

Se por exemplo a parte dianteira da folha de li-

xar estiver gasta, também será possível retirar a

complata placa de lixar e – virada por 120° re-

colocá-la.

Placas de lixar especiais

É possível substituir a placa de lixar fornecida 5

por uma placa de lixar especial, adquirível como

acessório.

A montagem da placa de lixar especial é realiza-

da conforme a substituição da placa de lixar for-

necida.

Para colocar e para retirar a respectiva folha de

lixar, deverá proceder conforme a substituição

da placa de lixar original.

Adaptador de lamelas para lixar (veja figura G)

A utilização do adaptador de lamelas para lixar

14 possibilita o processo de locais de difícil

acesso, como p. ex. lamelas e janelas, armários

ou portas.

Ponta de lixar, plana (veja figura H)

A ponta de lixar plana 15 possibilita o processo

em fendas estreitas e espaços apertados.

Ponta de lixar, oval (veja figura I)

A ponta de lixar oval 17 possibilita o processo

em locais arredondados e espaços ôcos ou em

superfícies abobadadas, como por exemplo em

móveis, corrimão ou aquecedores.

Grão

Para processar todos

materiais de madeira

40—180

Para a rectificação prévia

de p. ex. vigas e tábuas

ásperas e não aplainadas

grosseiro 40

Para lixamento plano e

para nivelar pequenas ru-

gosidades

médio 80, 120

Para o acabamento fino

de lixar madeiras

fino 180

Para o processamento

de camadas de tintas e

vernizes ou primeira de-

mão como betume de

enchimento e massa de

aparelhar

40—180

Para lixar tinta grosseiro 40

Para lixar tinta de primei-

ra demão

médio 80, 120

Para o acabamento final

de primeiras demãos an-

tes de envernizar

fino 180

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 50 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

Português | 51

Bosch Power Tools 2 609 004 215 | (31.5.10)

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

f Só utilizar acumuladores de iões de lítio

Bosch com a tensão indicada no logotipo da

sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou-

tros acumuladores pode levar a lesões e pe-

rigo de incêndio.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá empurrar o interruptor

de ligar-desligar 8 para baixo, para a posição

“1”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá em-

purrar o interruptor de ligar-desligar 8 para ci-

ma, para a posição “0”.

Indicação do estado de carga do acumulador

A indicação do estado de carga do acumulador

7 mostra, quando a ferramenta eléctrica está li-

gada, o estado de carga do acumulador e possui

3 LED verdes.

Protecção contra sobrecarga em dependência

da temperatura

A ferramenta eléctrica não pode ser sobrecarre-

gada se for utilizada de acordo com as disposi-

ções. Se a carga for excessiva ou se a tempera-

tura do acumulador ultrapassar os admissíveis

70 °C, a electrónica desligará a ferramenta eléc-

trica até esta retornar à faixa de temperatura de

funcionamento optimizada.

Os 3 LEDs do acumulador da indicação do esta-

do de carga 7 piscam rapidamente, quando a

temperatura do acumulador está além da faixa

de temperatura operacional de –20 a +70 °C

e/ou a protecção contra sobrecarga foi activada.

Protecção contra descarga total

O acumulador de iões de lítio está protegido por

“Electronic Cell Protection (ECP)” contra des-

carga total. A ferramenta eléctrica é desligada

através de um disjuntor de protecção, logo que

o acumulador estiver descarregado. A ferramen-

ta de trabalho não se movimenta mais.

Indicações de trabalho

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la.

A potência abrasiva ao lixar depende principal-

mente da folha de lixar seleccionada.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado pro-

porcionam uma perfeita potência abrasiva e

poupam a ferramenta eléctrica.

Trabalhar com uma força de pressão uniforme

para aumentar a vida útil das folhas de lixar.

Um aumento demasiado da força de pressão

não leva a uma potência abrasiva mais alta, mas

a um desgaste mais forte da ferramenta eléctri-

ca e da folha de lixar.

Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil aces-

so também é possível trabalhar apenas com a

ponta ou com o canto da placa de lixar.

Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi

processado metal, para processar outros mate-

riais.

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na

posição desligada antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

LED Capacidade

Luz permanente 3 x verde ≥ 66%

Luz permanente 2 x verde 34—65%

Luz permanente 1 x verde 11—33%

Luz intermitente lenta 1 x verde ≤ 10%

OBJ_BUCH-1201-001.book Page 51 Monday, May 31, 2010 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PSM 18 LI Manuale del proprietario

Bosch PSM 18 LI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati