La pagina si sta caricando...
22
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Descrizione
1. Coperchio
2. Manico del cestello vapore
3. Cestello vapore
4. Coltello inox
5. guarnizione
6. Bicchiere graduato con parete fredda
7. Tappo di riempimento del recipiente
8. Rotella di serraggio del coltello
9. Corpo
10. Spia luminosa di accensione
11. Pulsante funzione vapore o frullatore
12. Misurino per dosare la quantità d'acqua
13. 3 vasetti di vetro di conservazione delle preparazioni
14. Spatola
Raccomandazioni importanti
Norme di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.
Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti
vigenti (Direttiva sulla bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a
contatto con gli alimenti, Ambiente...).
Questo apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico.
La garanzia non copre i guasti derivati da un uso improprio, come nei seguenti casi:
– in angoli cucina riservati al personale di punti vendita, uffici e altri ambienti
professionali;
– nelle fattorie/agriturismi;
– da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale;
– in ambienti di tipo B&B.
Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se risulta
danneggiato. In questo caso, rivolgersi presso un Centro Autorizzato TEFAL.
Prevenzione degli incidenti domestici
Questo prodotto non è un giocattolo.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.
Non lasciare mai l'apparecchio in funzione senza sorveglianza.
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui
abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive
dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona
responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente
istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio.
Durante il funzionamento le superfici accessibili potrebbero raggiungere una
temperatura elevata.
Non toccare le parti calde dell'apparecchio.
Non lasciare mai l'apparecchio collegato alla rete elettrica quando non lo si utilizza.
Prima di maneggiare gli accessori, scollegare l'apparecchio.
Non posizionare mai l'apparecchio direttamente su superfici fragili (tavolo in vetro,
tovaglia, mobile verniciato…)
Collegamento
Utilizzare esclusivamente il cavo e la spina forniti in dotazione con l'apparecchio.
Srotolare completamente il cavo elettrico e collegare l'apparecchio esclusivamente
a una presa dotata di messa a terra.
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page22
Verificare che la tensione e la potenza indicate sotto l'apparecchio corrispondano a
quelle del proprio impianto elettrico.
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgersi alla casa
produttrice, a un suo centro assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di
evitare qualsiasi pericolo.
L'apparecchio non è stato concepito per essere messo in funzione tramite un timer
esterno o un sistema di comando a distanza separato.
Dopo l'utilizzo
Non passare mai l'apparecchio e il relativo cavo sotto l'acqua o in lavastoviglie.
Non immergere l'apparecchio in acqua.
Un utilizzo non conforme solleva TEFAL da qualsiasi responsabilità.
Precauzioni d'uso
I vari disegni hanno unicamente lo scopo di illustrare le caratteristiche del vostro
apparecchio, ma non riproducono fedelmente la realtà.
I tempi di riscaldamento sono forniti a puro titolo indicativo e possono variare a seconda
della temperatura del liquido o del contenuto da scaldare.
– Prima di nutrire il bambino :
verificare la temperatura del liquido versandone qualche goccia sul dorso della vostra
mano, oppure verificare la temperatura dell'alimento assaggiandone una parte.
Non scaldare il cibo troppo a lungo
Prima di ogni utilizzo, assicurarsi della corretta installazione dei pezzi dell’apparecchio.
Verificare la posizione del coltello e del bicchiere.
Per mantenere intatte le lame del coltello, non trattate gli alimenti duri come il
cioccolato fondente, lo zucchero in zollette, il parmigiano, le noci, i cubetti di ghiaccio,
ecc.
Scollegare l’apparecchio non appena smettete di utilizzarlo, per pulirlo o per qualsiasi
manipolazione del coltello. Non attivare la funzione vapore senza acqua nel serbatoio.
Non attivare la funzione frullatore se l’apparecchio è vuoto, né per più di 10 secondi
continuamente.
Non togliere il tappo del recipiente durante l’utilizzo e aspettare 10 minuti circa dopo la
fine della cottura prima di aprirlo.
Non introdurre mai forchette, coltelli o oggetti metallici nell’apparecchio.
Utilizzo
Primo utilizzo
Montare la guarnizione come indicato in - fig. 1 facendo attenzione a rispettare la
direzione. La parte bombata deve essere in contatto con la lama.
Avvitare quindi la mezzaluna sul fondo della ciotola. - fig.2/3
Prima del primo utilizzo, si consiglia di procedere a un ciclo di vapore mettendo
4 misurini d’acqua.
Lavare poi il bicchiere, il cestello, il coperchio, il coltello e gli accessori con acqua e
detersivo per piatti. Pulire il corpo del prodotto con uno straccio morbido.
Per smontare il coltello, svitare la rotella tenendo fermo il coltello stesso - fig. 3, fino a
liberarne la parte superiore e inferiore.
Al momento dello smontaggio, maneggiare il coltello del frullatore con molta cautela,
perché è molto affilato e tagliente.
Nel rimontare l'apparecchio, ricordare la guarnizione
23
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page23
24
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Funzionamento
INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO
Per bloccare il coperchio, collocarlo sulla ciotola allineando i riferimenti, quindi girare
verso sinistra fig 4/5
Osservazione: il coperchio non può essere rimosso una volta che il bicchiere è bloccato
sul corpo dell’apparecchio.
INSTALLAZIONE DEL BICCHIERE
Una volta bloccato il coperchio, posizionare il bicchiere sul corpo dell’apparecchio,
girare fino allo scatto della sicurezza - fig. 6/7.
Osservazione: l’apparecchio non può funzionare se il bicchiere non è bloccato
correttamente.
UTILIZZO DELLA FUNZIONE VAPORE
Aprire il tappo del recipiente d’acqua e versare la quantità indicata per la cottura degli
alimenti usando il misurino d’acqua - fig. 8. Richiudere il tappo.
Mettere gli alimenti nel cestello vapore poi posizionarlo all’interno del bicchiere
nell’apposita tacca - fig. 9 e richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato
- fig. 4/5. Mettere poi il bicchiere sul corpo dell’apparecchio - fig. 6/7 e girare il tappo
in posizione vapore .
La spia luminosa si accende e il pulsante ritorna sulla posizione .
Inizia il riscaldamento che si ferma automaticamente quando il serbatoio dell’acqua è
vuoto.
Attenzione: al primo utilizzo, può capitare che la funzione vapore sia già inserita.
Il serbatoio deve quindi sempre essere riempito prima di collegare l’apparecchio.
COTTURA DEGLI ALIMENTI
Il tempo di cottura varia in funzione della temperatura degli alimenti e dell’evaporazione
dell’acqua versata nel recipiente prima dell’accensione. I tempi di cottura indicati
nella guida qui accanto sono quindi dati a titolo indicativo per una quantità di circa
100 g di alimenti, freschi o surgelati, tagliati a dadini.
Osservazione: se gli alimenti non sono abbastanza cotti, aspettare 10 minuti prima
di aprire il tappo del recipiente. Riempire di nuovo e ricominciare un ciclo adattando
la quantità d’acqua.
RISCALDAMENTO E SCONGELAMENTO
Potete anche utilizzare la funzione vapore per riscaldare alimenti o vasetti e anche
scongelare i vasetti. Utilizzare 3 misurini per il riscaldamento o 6 misurini per lo
scongelamento.
Attenzione: nel caso del vasetto, metterlo nel cestello vapore sempre senza il
coperchio - fig. 10.
UTILIZZO DELLA FUNZIONE FRULLATORE
Rimuovere il cestello vapore e versare gli alimenti nel bicchiere frullatore.
Richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato. Mettere poi il bicchiere sul
corpo dell’apparecchio e girare il pulsante sulla posizione frullatore .
Procedere per impulsi fino a ottenere la consistenza desiderata.
Se gli alimenti restano attaccati alla parete del bicchiere, staccarli usando la spatola e
riprendere a frullare dopo avere ben riposizionato il coperchio.
Attenzione: non frullare mai per più di 10 secondi continuamente.
Montare la guarnizione come indicato in figura 1 facendo attenzione a rispettare la
direzione. La parte bombata deve essere in contatto con la lama.
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page24
Guida di cottura
Alla fine della cottura, resta del sugo nel bicchiere.
Metterlo da parte e aggiungerlo se necessario alla preparazione.
Ricette
MINESTRA DI VERDURE
100 g di carote
80 g di patate
20 g di porri
- Lavare, sbucciare e tagliare le verdure prima di metterle nel cestello vapore.
- Chiudere il bicchiere.
- Versare 6 misurini d’acqua nel recipiente.
Mettere sulla posizione , lasciare cuocere.
- Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore. Frullare per impulsi fino
all’ottenimento della consistenza voluta.
- Servire.
MANZO CAROTE / PATATE
40 g di filetto di manzo o carne macinata
100 g di carote
50 g di patate
5 g di burro
- Tagliare la carne a pezzetti.
Lavare, sbucciare e tagliare le verdure prima di metterle nel cestello vapore.
- Chiudere il bicchiere.
- Versare 6 misurini d’acqua nel recipiente.
Mettere sulla posizione , lasciare cuocere.
25
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Alimenti (freschi o
surgelati,
circa 100 g)
2 misurini 3 misurini 4 misurini
Frutta
Mele, pere.
X
Verdure
Piselli, porri, patate.
X
Fagiolini, carote,
zucchine.
X
Carne
Pollo, manzo,
X
coniglio. X
Pesce
Trota, merluzzo.
X
Tempi Circa 7 min. Circa 8 min. Circa 10 min.
- V
al
- A
- S
CO
80
40
- L
- C
- V
M
- V
al
- L
–
–
N
–
–
bi
N
–
–
Ri
I
At
A
In
ca
Pe
(D
co
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page25
26
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono
essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza
Autorizzato.
- Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi frullare per impulsi fino
all’ottenimento della consistenza voluta.
- Aggiungere il burro e mescolare usando la spatola.
- Servire.
COMPOSTA MELA / BANANA
80 g di mele
40 g di banane
- Lavare, sbucciare e tagliare la frutta prima di metterla nel cestello vapore.
- Chiudere il bicchiere.
- Versare 4 misurini d’acqua nel recipiente.
Mettere sulla posizione , lasciare cuocere.
- Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi frullare per impulsi fino
all’ottenimento della consistenza voluta.
- Lasciare raffreddare prima di servire.
Manutenzione e decalcificazione
– Scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti.
– Provvedere alla pulizia dell'apparecchio
Non utilizzare mai prodotti clorati.
– Asciugare con un panno umido.
– Versare nella vaschetta 100 ml d’acqua e 100 ml di aceto bianco servendosi di un
biberon.
Non riscaldare.
– Aspettare 30 min. al massimo e sciacquare
– Asciugare con un panno umido.
Ripetete l’operazione se necessario.
I depositi di calcare devono essere trattati regolarmente.
Attenzione: non immergere l'apparecchio in acqua.
Accessori non lavabili in lavastoviglie.
In seguito a un lungo uso, le lame del coltello si spuntano, non esitate a farle
cambiare. In questo caso, rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato.
Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e leggi vigenti
(Direttive Sulla Bassa Tensione, Compatibilità Elettromagnetica, Materiali a contatto
con gli alimenti, Ambiente…).
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page26
/