Toast 135.114 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

34

- IT -

Introduzione

Benvenuti all'OASE Living Water. Congratulazioni per aver acquistato lo SwimSkim CWS. Prima della

messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchiatura.

Eseguire tutte le operazioni richieste solo seguendo le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro

dell'apparecchiatura.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso! Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio

di proprietà.

Sommario

1 Volume di fornitura......................................................................................................................... 34

2 Disposizioni legali.......................................................................................................................... 34

2.1 Impiego ammesso .................................................................................................................34

2.2 Impiego non ammesso .......................................................................................................... 35

3 Norme di sicurezza........................................................................................................................ 35

3.1 Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità ........................................................ 35

3.2 Installazione elettrica conforme alle norme............................................................................ 35

3.3 Funzionamento sicuro ........................................................................................................... 36

4 Installazione................................................................................................................................... 36

5 Messa in funzione.......................................................................................................................... 37

6 Pulizia e manutenzione.................................................................................................................. 37

7 Pezzi soggetti a usura ................................................................................................................... 38

8 Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno ................................................................................. 38

9 Eliminazione di guasti.................................................................................................................... 38

10 Smaltimento................................................................................................................................... 38

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................... 114

Simboli sull'apparecchiatura ................................................................................................................ 115

Parti di ricambio................................................................................................................................... 116

1 Volume di fornitura

Fig. A Quantità Descrizione

1 1 SwimSkim CWS con pompa, recipiente e campana del filtro

2 3 galleggiante

3 1 ugello di flusso

4 1 impugnatura per campana del filtro

5 1 corda di ancoraggio 10 m

6 2 picco di terra

7 1 schiuma filtrante (impiego opzionale)

2 Disposizioni legali

2.1 Impiego ammesso

Lo SwimSkim CWS, chiamato apparecchiatura qui appresso, è uno skimmer galleggiante e

autoaspirante per la pulizia superficiale e la contemporanea aerazione dell'acqua di laghetti con una

temperatura fino a + 35 °C. È adatto solo per l'impiego privato e può essere utilizzato unicamente per

depurare i laghetti di giardini con o senza patrimonio ittico.

- IT -

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf34 34 01.08.2013 14:04:46

35

- IT -

2.2 Impiego non ammesso

Lo SwimSkim CWS può costituire un pericolo per le persone se non viene impiegato conforme alle

prescrizioni e trattato in modo appropriato. La garanzia Oase e il permesso d'esercizio generale

decadono se l'apparecchiatura non viene utilizzata conforme alle norme.

3 Norme di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato

correttamente o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono

osservate.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche,

sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di

esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che

vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso

corretto dell'apparecchio e siano in grado di capire i

pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con

l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione

non possono essere eseguiti da bambini se questi non

vengono sorvegliati.

3.1 Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

► La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il

collegamento non è a norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

► Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

3.2 Installazione elettrica conforme alle norme

► Per garantire la propria sicurezza, rivolgersi ad un elettricista specializzato se dovessero sorgere

domande e problemi.

► Le installazioni elettriche in laghetti di giardini devono corrispondere alle relative norme di

costruzione internazionali e nazionali.

► Confrontare i dati elettrici dell'alimentazione di corrente con la targhetta di identificazione applicata

sulla confezione o sull'apparecchiatura.

► Utilizzare l'apparecchiatura solo se allacciata a una presa installata secondo le norme.

► Tenere presente che l'alimentazione elettrica deve essere protetta per mezzo di un dispositivo di

sicurezza per correnti di guasto con una corrente di misurazione di max. 30 mA.

► Utilizzare i conduttori solo quando sono dipanati.

► Le prolunghe devono essere omologate per l'impiego esterno e soddisfare la norma DIN VDE 0620.

► Per evitare eventuali danni, installare il cavo di collegamento in modo che sia protetto.

► Non portare o tirare l'apparecchiatura tramite il cavo di collegamento. Non è possibile sostituire il

cavo di allacciamento alla rete di questa apparecchiatura. Smaltire l'apparecchiatura se il cavo è

danneggiato.

► Mantenere asciutti tutti i punti di collegamento. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf35 35 01.08.2013 14:04:46

36

- IT -

3.3 Funzionamento sicuro

► Utilizzare lo SwimSkim CWS solo se nessuno è presente nell'acqua.

► Non impiegare apparecchiature difettose. Non utilizzare l'apparecchiatura se il cavo o la scatola

sono difettosi. Staccare immediatamente la spina elettrica. Non è possibile riparare il cavo essendo

collegato a tenuta. Se il cavo di collegamento è danneggiato, non utilizzare più lo SwimSkim CWS e

poi smaltirlo osservando le disposizioni vigenti in materia.

► Installare lo SwimSkim CWS in modo che non sussista pericolo di lesioni per le persone.

► Non aprire mai la scatola o i relativi componenti se queste interventi non sono indicati

espressamente nelle presenti istruzioni d'uso.

► Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchiatura.

► Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

► Pulire la campana del filtro a intervalli regolari.

4 Installazione

Montaggio dello SwimSkim (fig. B, C)

1. Inserire l'impugnatura (4) sulla campana del filtro (8).

2. Montare il galleggiante (2):

− Prima inserire il gancio di arresto inferiore (9) nell'apposita apertura della camera della pompa.

− Poi premere contemporaneamente il galleggiante verso il basso e girarlo verso la camera della

pompa finché il gancio di arresto superiore (10) non si innesta in modo percettibile.

3. Avvitare l'ugello di flusso (3) sul lato inferiore della camera della pompa.

4. Allineare l'ugello di flusso (3) con guarnizione piatta (14) in senso contrario al coperchio ribaltabile

dello skimmer (13).

− L'ugello è allineato correttamente se le frecce (11) sul lato inferiore dell'apparecchiatura e del

medesimo sono allineate l'una verso l'altra.

Nota: la reazione generata dall'ugello tiene fermo lo SwimSkim CWS dopo il fissaggio con i picchi di

terra sulla corda (o corde) di ancoraggio (D).

5. Regolare l'ugello di flusso (3):

− Funzione di vorticazione: girare il rubinetto (12) in modo che l'acqua fuoriesca verso il basso e

quindi possa vorticare il fango sul fondo del laghetto.

− Senza funzione di vorticazione: girare il rubinetto (12) in modo che l'acqua fuoriesca lateralmente.

Il fango non viene vorticato sul fondo del laghetto.

6. Inserire la schiuma filtrante (7):

− La schiuma filtrante (7) può essere eventualmente inserita quando bisogna raccogliere sporco fine

(ad es. polvere di fiori).

Installazione dello SwimSkim CWS (fig. D)

1. Collocare lo SwimSkim CWS nel laghetto.

2. Fissare lo SwimSkim CWS sul laghetto:

− Fissaggio sul bordo del laghetto: fissare una corda di ancoraggio (in dotazione) a ogni occhiello di

due galleggianti (2). Fissare le corde con i picchi di terra (6) sul bordo del laghetto in modo che lo

SwimSkim CWS sia nella posizione desiderata.

− Fissaggio sul fondo del laghetto: fissare una corda di ancoraggio (in dotazione) a oguno dei due

occhielli sul lato inferiore dell'apparecchiatura (1). Fissare le corde ad es. con pietre sul fondo del

laghetto in modo che lo SwimSkim CWS sia nella posizione desiderata.

Nota: mettere un funzione lo SwimSkim CWS solo quando è fissato sul laghetto.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf36 36 01.08.2013 14:04:46

37

- IT -

5 Messa in funzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione: staccare la spina elettrica prima di mettere le mani nell'acqua e di intervenire

sull'apparecchiatura (fig. E, 15).

Osservare le norme di sicurezza!

La pompa dello SwimSkin si avvia automaticamente quando viene stabilito il collegamento alla rete

elettrica.

Avviamento (fig. E): inserire la spina elettrica (15) nella presa.

Spegnimento (fig. E): staccare la spina elettrica (15).

La pompa è equipaggiata con un dispositivo di protezione contro il funzionamento a secco. Se l'acqua

non viene apirata, la pompa si arresta 10 volte per circa 3 secondi e poi viene spenta completamente.

Riavviare la pompa

► Staccare la spina elettrica (15) e poi inserirla nuovamente nella presa (funzione di reset).

6 Pulizia e manutenzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione: prima di mettere le mani nell'acqua ed eseguire interventi di

pulizia/manutenzione, staccare la spina elettrica di tutte le apparecchiature.

Pulizia periodica (fig. F)

1. Rimuovere la campana del filtro (8).

− Lo SwimSkim CWS può essere lasciato in acqua agganciando all'impugnatura (4) una lunga asta

con gancio e così rimuovere la campana del filtro (8).

2. Pulire la campana del filtro (8) con acqua limpida e una spazzola morbida. Pulire con acqua limpida

anche la schiuma filtrante (7) già inserita.

3. Inserire nuovamente la campana del filtro (8) nello CWS.

Pulizia completa (fig. F-I)

1. Togliere l'apparecchiatura dall'acqua.

2. Rimuovere la campana del filtro (8) ed eventualmente la schiuma filtrante (7).

3. Sbloccare le 3 viti (17) e poi rimuovere il recipiente (16).

4. Sfilare il tubo flessibile (24) collegato con il bocchettone di aspirazione (23) dal regolatore

dell'aria (25). Il tubo flessibile dell'aria (24) rimane nel bocchettone di aspirazione (23) durante

l'operazione di pulizia.

5. Svitare l'ugello di flusso (3).

6. Rimuovere la pompa (18) dalla camera (1).

7. Scomporre la pompa (18):

− Sfilare il bocchettone di aspirazione (23).

− Sbloccare 4 viti (19) sul lato posteriore della pompa.

− Sfilare corpo della pompa (22), O-ring (21) e girante (20).

8. Pulire tutti componenti con acqua limpida e una spazzola morbida. Pulire con acqua limpida anche

la schiuma filtrante (7) già inserita.

9. Rimontare l'apparecchiatura seguendo l'ordine inverso.

Controllare la posizione del tubo dell’aria (24) nel bocchettone di aspirazione (23).

Il tubo dell’aria deve essere inserito fino al contrassegno (26) in modo che la ventilazione dell’acqua

funzioni correttamente.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf37 37 01.08.2013 14:04:47

38

- IT -

7 Pezzi soggetti a usura

Girante (20) e spugna filtrante (7) sono pezzi soggetti a usura e quindi non sono coperti dalla garanzia.

8 Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno

Disinstallare l'apparecchiatura in caso di gelo. Eseguire una pulizia accurata, controllare se

l'apparecchiatura è danneggiata e conservarla immersa e senza gelo. La spina elettrica non deve

essere sommersa.

9 Eliminazione di guasti

Anomalia Causa Intervento

Manca la tensione di rete Controllare la tensione di rete L'apparecchiatura non si avvia

Aria nel corpo della pompa Staccare la spina elettrica. Per disaerare,

ribaltare l'apparecchiatura in direzione del

coperchio dello skimmer

Girante bloccata Pulire Portata insufficiente

Campana del filtro sporca Pulire

Tubo dell’aria piegato o staccato Assicurarsi che il tubo dell’aria sia ben

fissato e non piegato

La ventilazione non funziona

Il tubo dell’aria non è inserito fino al

contrassegno nel bocchettone di aspirazione

Posizionare correttamente il tubo dell’aria

nel bocchettone di aspirazione

Temperatura dell'acqua troppo elevata La temperatura max. dell'acqua non deve

superare + 35°C

L'apparecchiatura si arresta dopo circa 10

secondi

La pompa funziona a secco Pulire pompa e apparecchiatura. Per

riavviare, staccare la spina elettrica e poi

inserirla nuovamente nella presa

L'apparecchiatura galleggia Campana del filtro piena e intasata Spegnere l'apparecchiatura e pulire la

campana del filtro

L'apparecchiatura galleggia, la pompa è

avviata

La girante è sporca Spegnere l'apparecchiatura e pulire la

girante

10 Smaltimento

Smaltire l'apparecchiatura osservando le disposizioni nazionali in vigore.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf38 38 01.08.2013 14:04:47

La pagina sta caricando ...

114

DE Technische Daten

Anschlussspannung Max. Leistungsaufnahme Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung Korbvolumen Abmessungen

GB Technical data

Connection voltage Max. power consumption Water temperature Weight Length of the connection

cables

Basket volume Dimensions

FR Caractéristiques

techniques

Tension de

raccordement

Consommation max. Température de l’eau Poids Longueur câble de

raccordement

Volume du

panier

Dimensions

NL Technische gegevens

Aansluitspanning Max. opgenomen vermogen Watertemperatuur Gewicht Lengte-aansluit-

snoeren

Zeefvolume Afmetingen

ES Datos técnicos

Tensión de conexión Consumo de potencia

máximo

Temperatura del agua Peso Longitud del cable de

conexión

Volumen del

cesto

Dimensiones

PT Dados técnicos Tensão eléctrica Consumo máx. de potência Temperatura de água Peso Comprimento do cabo de

conexão

Volume do

cesto

Dimensões

IT Caratteristiche

tecniche

Tensione di attacco Potenza assorbita max. Temperatura

dell'acqua

Peso Lunghezza cavo di

collegamento

Volume della

campana

Dimensioni

DK Tekniske data

Tilslutningsspænding Maks. ydelse Vandtemperatur Vægt Længde på

tilslutningsledning

Volumen på

kurv

Mål

NO Tekniske data

Tilkoblingsspenning Mks. effektuttak Vanntemperatur Vekt Lengde tilkoblingsledning Kurvvolum Mål

SE Tekniska data

Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Vattentemperatur Vikt Elkabelns längd Korgvolym Mått

FI Tekniset tiedot

Liitäntäjännite Maks. tehontarve Veden lämpötila Paino Liitäntäjohdon pituus Koritilavuus Mitat

HU Műszaki adatok

Csatlakoztatási

feszültség

Max. teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Súly Csatlakozóvezeték hossza Kosártérfogat Méretek

PL Dane techniczne Napięcie

przyłączeniowe

Maks. pobór moc

y

Temperatura wody Ciężar Długość kabla

przyłączeniowego

Objętość kosza Wymiary

CZ Technické údaje

Připojovací napětí Max. příkon Teplota vody Hmotnost Délka přípojného vedení Objem koše Rozměry

SK Technické údaje

Napájacie napätie Max. príkon Teplota vody Hmotnost’ Dĺžka prípojného vedenia Objem koša Rozmery

SL Tehnični podatki

Priključna napetost Maks. vhodni učinek Temperatura vode Teža Dolga priključna vrvica Prostornina

košare

Dimenzije

HR Tehnički podatci Priključni napon Maks. utrošak el. energije Temperatura vode Težina Duljina priključnog voda Volumen koša Dimenzije

RO Date tehnice

Tensiune de

conexiune

Consum max. de energie Temperatura apei Greutate Lungimea cablului de

alimentare

Volumul

colectorului

Dimensiuni

BG Технически данни

Напрежение в

точката на

свързване

Максимална консумация на

енергия

Температура на

водата

Тегло Дължина на свързващия

проводник

Обем на

кошницата

Размери

UA Технічні

характеристики

Напруга мережі

живлення

Макс. споживання

потужності

Температура води Вага Довжина з’єднувального

кабелю

Об’єм корзини Розміри

RU Технические данные

Напряжение

питающей сети

Макс. потребление

мощности

Температура воды Вес Длина соединительного

кабеля

Объём

корзины

Размеры

CN

技术参数接线电压最大消耗功率水温重量连接导线长度过滤篓容积尺寸

AC 230 V 45 W +4 - 35 °C 4.5 kg 10 m 4.5 l

450 mm × 400 mm ×

390 mm

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf114 114 01.08.2013 14:04:49

115

DE

Staubdicht. Wasserdicht bis 4

m Tiefe.

Bei Frost das Gerät

deinstallieren!

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung

GB

Dust tight. Submersible to 4 m

depth.

Remove the unit at

temperatures below zero

(centigrade)!.

Do not dispose of together

with household waste!

Attention!

Read the operating

instructions

FR

Imperméable aux poussières.

Etanche à l'eau jusqu'à une

profondeur de 4 m.

Retirer l’appareil en cas de gel

!

Ne pas recycler dans les

ordures ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot een

diepte van 4 m.

Bij vorst moet het apparaat

gedeïnstalleerd worden!

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo.

Impermeable al agua hasta 4

m de profundidad.

Desinstale el equipo en caso

de heladas.

¡No deseche el equipo en la

basura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

À prova de pó. À prova de

água até 4 m de

profundidade.

Em caso de geada,

desinstalar o aparelho!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

A tenuta di polvere.

Impermeabile all'acqua fino a

4 m di profondità.

In caso di gelo disinstallare

l'apparecchio!

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m

dybde.

Afinstaller enheden ved

frostvejr!

Må ikke bortskaffes med det

almindelige

husholdningsaffald.

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til

4 m dyp.

Demonter apparatet ved frost! Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till

4 m djup.

Demontera apparaten innan

första frosten!

Får inte kastas i

hushållssoporna!

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 4 m

syvyyteen asti

Laite on purettava ennen

pakkasta.

Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 4 m-es

mélységig.

Fagy esetén a készüléket

szerelje le!

A készüléket nem a normál

háztartási szeméttel együtt

kell megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati

útmutatót

PL

Pyłoszczelny. Wodoszczelny

do 4 m głębokości.

W razie mrozu zdeinstalować

urządzenie!

Nie wyrzucać wraz ze

śmieciami domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CZ

Prachotěsný. Vodotěsný do

hloubky 4 m.

Při mrazu přístroj odinstalovat! Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

SK

Prachotesný. Vodotesný do

hĺbky 4 m.

Pri mraze prístroj

odinštalovať!

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SI

Ne prepušča prahu. Ne

prepušča vode do globinen 4

m.

Ob zmrzali demontirajte

aparat!

Ne zavrzite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR

Ne propušta prašinu. Ne

propušta vodu do 4 m dubine.

U slučaju mraza deinstalirajte

uređaj!

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO Etanş la praf. Etanş la apă,

până la o adâncime de 4 m.

La îngheţ dezinstalaţi aparatul

!

Nu aruncaţi în gunoiul

menajer !

Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защитено от прах.

Водоустойчив до дълбочина

4 м.

При опасност от измръзване

деинсталирайте уреда!

Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински

боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

UA Пилонепроникний.

Водонепроникний до

4 м.

Перед морозами пристрій

необхідно демонтувати

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепрониц.

Водонепрониц. на глубине

до 4 м.

При наступлении морозов

прибор демонтировать!

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防尘。至 4 米深防水。

在霜冻时

拆卸设备！

不要与普通的家庭垃圾一起丢

弃!

注意!

请阅读使用说明书。

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf115 115 01.08.2013 14:04:49

La pagina sta caricando ...

Toast 135.114 Scheda dati

Toast 135.114 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti