Medisana Medibreeze Manuale del proprietario

DDEE Medibreeze Intensiv Luftbefeuchter

GGBB Medibreeze Personal humidifier

FFRR Medibreeze Humidificateur d’air intensif

IITT Medibreeze Umidificatore ad alte prestazioni

EESS Medibreeze Humidificador Intenso

PPTT Medibreeze Humidificador intensivo

NNLL Medibreeze Intensieve luchtbevochtiger

FFII Medibreeze Tehokas ilmankostutin

SSEE Medibreeze Intensiv luftfuktare

GGRR Medibreeze ∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ˜ ˘ÁÚÔÔÈËÙ‹˜

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Art. 60003

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:01 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

GB



Water tank



Nebulizer attachment



Flow button (setting 2)



Light button



ON/OFF button

(setting 1)



Mains adaptor socket







DE



Wassertank



Vernebleraufsatz



Taste Nebelstufe 2



Beleuchtungs-Taste



EIN/AUS-Taste

(Nebelstufe 1)



Einsteckbuchse für Netzadapter





Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:01 Uhr Seite 3

FR



Réservoir



Embout de nébulisation



Touche niveau de nébulisation 2



Touche éclairage



Touche MARCHE/ARRÊT

(niveau de nébulisation 1)



Connecteur du bloc d'alimentation

IT



Serbatoio dell’acqua



Nebulizzatore esterno



Tasto per livello di nebulizzazione 2



Tasto per illuminazione



Tasto ON/OFF

(livello di nebulizzazione 1)



Presa a spina per adattatore di rete

ES



Tanque de agua



Pieza de pulverización



Botón de nivel de pulverización 2



Botón de iluminación



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

(nivel de pulverización 1)



Zócalo de conexión para el adaptador de red

PT



Reservatório de água



Unidade vaporizadora



Botão de nível de vaporização 2



Botão de iluminação



Botão LIGAR/DESLIGAR

(nível de vaporização 1)



Tomada de encaixe para o adaptador de rede

NL



Watertank



Opzetstuk voor de verneveling



Verneveling niveau 2-toets



Verlichtings-toets



IN/UIT-toets

(verneveling niveau 1)



Aansluiting voor voedingsapparaat

FI



Vesisäiliö



Sumutinosa



Sumutusaste 2



Valaisinkytkin



VIRTAKYTKIN

(sumutusaste 1)



Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

SE



Vattenbehållare



Dimmunstycke



Dimnivå 2-knapp



Belysnings-knapp



PÅ/AV-knapp

(Dimnivå 1)



Uttag för nätadapter

GR



¡ÙÂﬁ˙ÈÙÔ ÓÂÚÔ‡



∂Í¿ÚÙËÌ· ·ÙÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÛÎ¿Ï· ·ÙÌÔ‡ 2



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÊˆÙÈÛÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

(ÛÎ¿Ï· ·ÙÌÔ‡ 1)



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:01 Uhr Seite 4

La pagina si sta caricando...

19

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo appa-

recchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 19

20

1 Norme di sicurezza

IT

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Non usare l’apparecchio in prossimità di emettitori di onde elettromagnetiche

ad alta frequenza.

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non venga-

no adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e

sospenderne l’uso. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire

le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Da soli si possono effettuare solo gli interventi di pulizia dell’apparecchio.

• Utilizzare solo gli accessori previsti per l’apparecchio e forniti dal produttore.

• Inserire o rimuovere gli accessori solo ad apparecchio spento.

• Conservare l’apparecchio in un ambiente asciutto.

• Non utilizzare l’apparecchio se la camera di nebulizzazione non contiene

liquido o ne contiene troppo poco.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto coperte o cuscini.

• Controllare che la fessura di aerazione posta sulla parte inferiore dell’appa-

recchio sia libera da polvere e sporcizia.

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici con alimentatore prestare

particolare attenzione a quanto segue:

• Non toccare un alimentatore caduto in acqua. Togliere immediatamente la

spina ovvero l’alimentatore stesso dalla presa di corrente.

• Se il cavo o l’alimentatore risultano danneggiati, interrompere l’uso dell’ap-

parecchio. Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo

da un centro di assistenza autorizzato.

• L’apparecchio, nonché il cavo e l’alimentatore non devono assolutamente

essere immersi in acqua o tenuti sotto l’acqua corrente.

• Il cavo non deve essere custodito vicino a fonti di calore né fatto passare sopra

a spigoli vivi.

• Afferrare l’alimentatore solo con le mani asciutte.

• Non trasportare, tirare o far ruotare l’apparecchio, tenendolo per il cavo di

alimentazione e non comprimere il cavo stesso.

• Togliere l’alimentatore dalla presa di corrente quando l’apparecchio è spento e

non più in uso.

• In caso di bronchite allergica, contattare il proprio medico prima di utilizzare

l'apparecchio.

Norme di

sicurezza

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 20

21

IT

2 Inform. interessanti / 3 Modalità d’impiego

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con lo umidificatore Medibreeze ad alte prestazioni Lei ha acquistato un

prodotto di qualità di MEDISANA. Per raggiungere i risultati auspicati e per

utilizzare al meglio l’umidificatore MEDISANA Medibreeze, raccomandiamo

di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Umidificatore Medibreeze ad alte prestazioni con serbatoio dell’acqua

e nebulizzatore esterno

• 1 Adattatore di rete / alimentatore

• 1 Libretto di istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Soprattutto durante i mesi invernali, l'aria dell'ambiente troppo secca aumenta

la predisposizione alle infezioni e alle malattie respiratorie e causa stanchezza e

difficoltà di concentrazione. L'aria salubre dovrebbe avere un tasso di umidità

relativa compreso fra il 40 e il 60 %. La tecnologia a ultrasuoni dell'umidifica-

tore, silenziosa e a basso consumo energetico, trasforma l'acqua in nebbia

finissima, che aumenta il grado di umidità dell'aria. In questo modo si migliora

la qualità dell'aria e si previene la disidratazione delle mucose e della pelle.

AVVERTENZA

Assicurarsi che umidificatore MEDISANA venga utilizzato su una

superficie resistente all’umidità senza rischio che

si rovesci.

In particolare l’uso con acqua calcarea / Essenza

aromatica può

determinare dei depositi / precipitati.

Rimuovere il serbatoio



dall'apparecchio e svitare il tappo. Riempire il serba-

toio con max. 500 ml di acqua potabile fresca.

Riavvitare il tappo e riposizionare il serbatoio



sull'ap-parecchio con il foro

di riempimento rivolto verso il basso.

I

3.1

Riempimento

e svuotamento

del serbatoio

dell’acqua

2.2

Umidificatore ad

alte prestazioni

3 Modalità d’impiego

Grazie!

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 21

22

3

Modalità d’impiego

IT

Non trasportare l’apparecchio con il ser-

batoio dell’acqua pieno. Le oscillazioni

potrebbero far salire l’acqua oltre la

membrana del nebulizzatore col rischio

di ostacolare la nebulizzazione.

Ad apparecchio spento si può togliere il

nebulizzatore esterno



e asciugare

l’acqua in eccesso con un panno.

Smaltire l'acqua residua dopo l'utilizzo e

lavare il serbatoio con acqua potabile

fresca. Prima di un nuovo utilizzo riempi-

re il serbatoio di acqua potabile fresca.

Se si spegne l’apparecchio e non lo si intende utilizzare per un lungo periodo,

togliere il serbatoio dell’acqua e svuotarlo.

Se si vuole utilizzare l'apparecchio con l'essenza aromatica in dotazione,

aggiungere circa 5-10 gocce di essenza nel serbatoio di acqua riempito di

500 ml. Ricordare che l'aggiunta dell'essenza può comportare la formazione

di depositi! Presso MEDISANA è possibile acquistare essenze aromatiche

con altre profumazioni. Non si devono utilizzare essenze aromatiche oleose

altrimenti l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Infilare sull’apparecchio il pezzo esterno



per il gruppo di nebulizzazione.

Collegare il cavo dell’alimentatore alla presa a spina



e inserire l’alimentatore

nella presa di corrente.

Dopo una breve pressione sul tasto ON/OFF



, l’apparecchio comincia a nebu-

lizzare l’acqua e il ventilatore si mette in funzione. Contemporaneamente si

accende la spia blu del tasto. L’apparecchio si spegne ripremendo il tasto

ON/OFF



.

Il dispositivo automatico di spegnimento di cui è dotato l’apparecchio inter-

viene per arrestare automaticamente la nebulizzazione e il funzionamento del

ventilatore, quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.

Durata di funzionamento

Livello 1 con un pieno di 500 ml d’acqua: ca. 9 ore.

Livello 2 con un pieno di 500 ml d’acqua: ca. 6 ore.

Umidificatore MEDISANA Medibreeze può funzionare a 2 livelli. Per passare

dal livello 1 al livello 2, premere una volta il tasto



per il livello di nebu-

lizzazione 2. Una maggiore potenza del ventilatore rilascia più umidità

nell’aria circostante, contemporaneamente si accende la spia blu del tasto

d’impostazione.

Il serbatoio dell’acqua dell umidificatore MEDISANA Medibreeze dispone di

un’illuminazione interna che si accende premendo leggermente l’apposito

tasto



. Tale illuminazione si spegne con un’ulteriore pressione del tasto

stesso. L’illuminazione può funzionare indipendentemente dalla nebulizzazione

e dal ventilatore.

Se l’apparecchio si spegne automaticamente, l’illuminazione rimane accesa.

L’intensità della luce diminuisce quando si arresta la nebulizzazione.

3.3

Accensione e

spegnimento

3.4

Regolazione dei

livelli

3.5

Illuminazione

3.2

Aggiunta

dell'essenza

aromatica

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 22

23

IT

4 Varie

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che l’apparecchio stesso sia spento e

che l’alimentatore sia disinserito dalla presa di corrente.

• Pulire esternamente l'apparecchio con un panno umido e morbido.

• Per la pulizia non utilizzare sostanze aggressive come ad es. creme abrasive

o altri detergenti simili, perché potrebbero graffiare la superficie.

• In caso di utilizzo frequente dell'apparecchio, si consiglia di pulirlo a fondo

almeno una volta alla settimana. Il serbatoio dell'acqua e il nebulizzatore

possono essere lavati con acqua calda (>65 °C) o con almeno il 75% di

alcool. La camera di nebulizzazione e la camera del serbatoio devono essere

pulite con un panno imbevuto di alcool e un bastoncino di cotone. Accertarsi

che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio.

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, svuotare

l’acqua residua dal serbatoio e asciugare l’apparecchio.

• I residui di calcare possono essere rimossi utilizzando un decalcificante

delicato, come ad esempio l'acido citrico. Disciogliere la sostanza nell’acqua

secondo le disposizioni del produttore, versarla nel serbatoio dell’acqua e

nell’apparecchio e lascarla agire per diverse ore. Quindi sciacquare il serbatoio

e l’apparecchio con acqua pulita.

ATTENZIONE

Non deve penetrare acqua all’interno dell’apparecchio!

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : MEDISANA

Umidificatore Medibreeze ad alte prestazioni

Alimentatore : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0,5 A

secondario 13,5 V

=

1A

Dimensioni (apparecchio) : circa 160 (L) x 110 (L) x 200 (H) mm

Peso, incluso alimentatore : circa 1055 g

Articolo n° : 60003

EAN-n° : 40 15588 60003 6

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 23

24

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

60003_Medibreeze_West_09.09.qxd:Luftbefeuchter 09.09.2011 12:02 Uhr Seite 24

La pagina si sta caricando...

Medisana Medibreeze Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Medibreeze Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati