Mode NavGate HUD Manuale del proprietario

Black plate (1,1)

Installation and Quick Start Guide

Manuel d’installation et de démarrage rapide

Guida rapida all’avvio e di installazione

Guía de instalación e iniciación rápida

Installations- und Kurzanleitung

Installatie- en Snelstartgids

Руководство по установке и быстрому запуску

SPX-HUD01

NavGate HUD

<CRD4765-A>1

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

La pagina sta caricando ...

Black plate (42,1)

Precauzioni

Per il manuale di funzionamento 42

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla

raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste 42

Collegamento e installazione 43

Informazioni sull’unità 44

Precauzioni per la batteria 45

In caso di problemi 45

Informazioni importanti per la sicurezza

Per evitare di scaricare la batteria 46

Se risulta difficile vedere le immagini su

schermo 46

Precauzioni per il funzionamento a

temperature alte/basse 46

Note sulle schede di memoria

microSD 46

Note sull’iPhone 46

Note sui dispositivi Android 47

Copyright 47

Aggiornamenti del software 47

Visita il nostro sito Web 47

Dati salvati dal cliente 47

Note su questa unità 47

Parti in dotazione

Prima del collegamento

Precauzioni per il collegamento 48

Collegamento del cavo di

alimentazione 48

Prevenzione dei disturbi 48

Precauzioni per l’installazione

Prima di installare e di fissare l’unità 49

Quando si deve montare saldamente

l’unità 49

Collegamenti

Schema di collegamento 50

Selezione delle dimensioni della presa

dell’accendisigari 50

Sostituzione del fusibile per la presa per

l’accendisigari 50

Posizione di installazione

Precauzioni per l’installazione

dell’unità 51

Posizione di installazione specificata 51

Preparazione per l ’installazione

dell’unità

Sostituzione della piastra di regolazione

dello spessore parasole 51

Installazione dell’unità principale

Dopo l’installazione 57

Collegamento del cavo di alimentazione alla

presa dell’accendisigari 57

Impostazione dell’iPhone o del

dispositivo Android

Collegamento dell’iPhone o del dispositivo

Android all’unità 58

Installazione dell’applicazione di

navigazione 58

Avvio dell’applicazione di navigazione 58

Modalità di visualizzazione

Dopo aver completato l’installazione e il

collegamento

Regolazione delle impostazioni di

visualizzazione 59

– Posizione 59

– Zoom 60

– Rotazione 60

– Rapporto di aspetto 60

– Correzione geometrica 60

– Bilanciamento del bianco 60

Prima della guida

Configurazione delle impostazioni delle

funzioni dell’unità 61

Regolazione dell’angolazione del

combinatore 61

Quando si entra o si esce dal veicolo 61

Posizione corretta del combinatore 61

Regolazione della luminosità del

display 61

Importante

! Per motivi di sicurezza, accertarsi di ri-

volgersi al rivenditore per installare

l’unità nel veicolo, collegare i cavi o

modificare la posizione di installazione

dell’unità.

L’installazione, il cablaggio e la disinstalla-

zione richiedono esperienza e competenze

specifiche. L’installazione, il cablaggio o la

disinstallazione dell’unità non corretti o

l’utilizzo di parti diverse da quelle specifi-

cate dal produttore potrebbero provocare

incidenti, lesioni personali o malfunziona-

menti. In questi casi, Pioneer non si assu-

me alcuna responsabilità.

! Per i rivenditori

Dopo aver completato l’installazione e il

cablaggio, procedere alla configurazione

della connessione dell’unità di navigazio-

ne, alla regolazione delle impostazioni di

visualizzazione, ecc.

Dopo aver completato tutte le operazioni,

consegnare questo manuale al cliente.

Grazie per aver acquistato questo prodotto

PIONEER

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare il prodotto, per assicurarne il corretto

utilizzo. È particolarmente importante leggere e

osservare le precauzioni contrassegnate da AV-

VERTENZA e ATTENZIONE contenute in

questo manuale. Conservare il manuale in un

luogo sicuro e accessibile, per consultazione futu-

ra.

Per il manuale di

funzionamento

Il presente manuale descrive come installare e

configurare questa unità. Il funzionamento di

questa unità viene illustrato nello specifico ma-

nuale a parte.

Per dettagli sul funzionamento e le funzioni spe-

cifiche di questa unità, visitare il seguente sito

web:

http://www.pioneer.eu/navgatehud

Informazioni per gli

utilizzatori finali sulla raccolta

e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

(Simbolo per il prodotto)

(Esempi di simboli per le batterie)

Precauzioni

42

Sezione

Precauzioni

It

<CRD4765-A>42

Black plate (43,1)

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o

documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie

esauste non devono essere mischiati ai rifiu-

ti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e ri-

ciclaggio di vecchi prodotti e batterie esau-

ste, fate riferimento ai punti di raccolta

autorizzati in conformità alla vostra legisla-

zione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e

delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose

risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sul-

l’ambiente e sulla salute umana che altrimenti

potrebbero sorgere da una inappropriata gestio-

ne dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il rici-

claggio di vecchi prodotti e batterie esauste,

contattate il vostro Comune, il Servizio di raccol-

ta o il punto vendita dove avete acquistato l’arti-

colo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione

Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione

Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le

vostre autorità locali o il punto vendita per il cor-

retto metodo di smaltimento.

Collegamento e installazione

AVVERTENZA

! Utilizzare questa unità esclusivamente con

veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a

terra negativa.

Non utilizzare l’unità con veicoli dotati di bat-

teria da 24 volt.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incendi o

malfunzionamenti.

! Non installare mai l’unità né instradare i cavi

in posizioni in cui potrebbero compromettere

le prestazioni degli airbag.

Quando si installa l’unità in un veicolo dotato

di airbag, richiedere al produttore del veicolo

le precauzioni da adottare per le operazioni

di installazione. Altrimenti, potrebbe verificar-

si l’apertura non corretta degli airbag, con

conseguente pericolo di incidenti mortali.

! Non installare mai l’unità in posizioni in cui

potrebbe ostruire la vista del conducente, in-

terferire con la guida o provocare pericoli ai

passeggeri.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti

stradali e lesioni personali.

! Non condividere mai l’alimentazione con

altri dispositivi tagliando l’isolante del cavo

di alimentazione dell’unità.

Se si supera la capacità di corrente del cavo

di alimentazione potrebbero verificarsi incen-

di, scosse elettriche o malfunzionamenti.

! Non utilizzare mai bulloni e dadi di organi

che possono avere impatto sulla sicurezza

del veicolo, come lo sterzo, il sistema frenan-

te e il serbatoio.

Altrimenti, potrebbero verificarsi guasti ai

freni, incendi o incidenti stradali.

! Non installare l’unità su un parasole la cui

forma non è compatibile.

Se si installa l’unità su un parasole di forma

non compatibile, potrebbero verificarsi inci-

denti o malfunzionamenti.

! Non installare l’unità su un parasole difetto-

so.

Prima dell’installazione, verificare che il para-

sole non presenti difetti. Se si installa l’unità

su un parasole difettoso, l’unità potrebbe ca-

dere, provocando incidenti o malfunziona-

menti.

! Non lasciare l’unità in luoghi soggetti alla

luce solare diretta.

Non rimuovere la pellicola protettiva del

combinatore prima di aver completato l’in-

stallazione. Il combinatore potrebbe concen-

trare la luce in un fascio intenso, provocando

incendi o fumo.

! Per motivi di sicurezza, rivolgersi al rivendito-

re per installare l’unità nel veicolo e collegare

i cavi o per modificare la posizione di installa-

zione dell’unità.

L’installazione, il cablaggio e la disinstallazio-

ne dell’unità richiedono esperienza e compe-

tenze specifiche. L’installazione, il cablaggio

o la disinstallazione dell’unità non corretti

potrebbero provocare gravi danni al veicolo.

! Non lavorare in luoghi soggetti alla luce sola-

re diretta.

Altrimenti, potrebbero verificarsi ustioni o ac-

cecamenti.

! Prima dell’installazione, scollegare il morset-

to negativo della batteria.

Se si cortocircuitano i terminali positivo e ne-

gativo, potrebbero verificarsi scosse elettri-

che o lesioni personali.

! Prima di procedere all’installazione, verifica-

re la posizione dei tubi, del serbatoio, del ca-

blaggio elettrico ecc.

Se per l’installazione dell’unità è necessario

praticare fori nella scocca del veicolo, fare at-

tenzione a non interferire né entrare in con-

tatto con i tubi, il serbatoio, il cablaggio

elettrico, ecc. Inoltre, proteggere le parti tra-

panate dalla ruggine o dalla penetrazione

dell’acqua.

! Utilizzare le parti in dotazione e fissarle sal-

damente.

L’uso di parti diverse da quelle in dotazione

potrebbe provocare danni ad altri componen-

ti dell’unità o risultare nell’installazione non

sicura della stessa. Se l’unità non è fissata

saldamente, potrebbe interferire con la

guida, provocando incidenti o lesioni perso-

nali.

! Installare le parti in dotazione come specifi-

cato.

Se le parti in dotazione non vengono installa-

te come specificato, esse potrebbero allen-

tarsi e cadere, provocando incidenti o

malfunzionamenti.

! Utilizzare i cavi in dotazione e collegarli in

modo sicuro.

Utilizzare i cavi in dotazione e collegarli

come specificato. L’uso di cavi diversi da

quelli in dotazione potrebbe provocare incen-

di o malfunzionamenti.

! Per installare e collegare l’unità, attenersi

alle istruzioni contenute in questo manuale.

La mancata osservanza delle istruzioni con-

tenute in questo manuale per installare e col-

legare l’unità potrebbe provocare incendi o

incidenti.

! Assicurare l’unità al parasole con una cin-

ghia anticaduta.

Altrimenti, l’unità potrebbe cadere, provocan-

do incidenti o lesioni.

! Isolare eventuali parti scoperte dei cavi con

nastro, ecc.

Un corto circuito potrebbe provocare incen-

di, scosse elettriche o malfunzionamenti.

! Instradare i cavi in modo che non si impigli-

no nella scocca del veicolo, nelle viti o in

parti mobili, come i binari dei sedili.

Una disconnessione o un corto circuito po-

trebbero provocare incendi, scosse elettriche

o malfunzionamenti.

! Instradare e fissare i cavi in modo che non

interferiscano con la guida.

Altrimenti, i cavi potrebbero attorcigliarsi al

volante, alla leva del cambio, al pedale del

freno ecc., provocando incidenti.

! Dopo aver completato l’installazione e il ca-

blaggio, controllare che i componenti e l’im-

pianto elettrico funzionino regolarmente,

come prima dell’installazione dell’unità.

Se si utilizza l’unità quando altri componenti

elettrici non funzionano regolarmente, po-

trebbero verificarsi incendi, scosse elettriche

o incidenti stradali.

Italiano

Precauzioni

43

Sezione

Precauzioni

It

<CRD4765-A>43

Black plate (44,1)

! Conservare le parti di piccole dimensioni,

come le viti, al di fuori della portata dei bam-

bini.

Se vengono inghiottii componenti di piccole

dimensioni, rivolgersi immediatamente a un

medico.

ATTENZIONE

! Non tagliare mai i cavi longitudinalmente a

metà.

Se al cavo è collegato un fusibile, il circuito

di protezione non funzionerà, con il conse-

guente pericolo di incendio.

! Quando si collegano i cavi, accertarsi che

non entrino in contatto con superfici calde

della scocca del veicolo.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incendi o

scosse elettriche.

! Non collegare i cavi utilizzando cavi di pro-

lunga.

Altrimenti, il cavo potrebbe surriscaldarsi,

provocando incendi o scosse elettriche.

! Non installare l’unità in luoghi esposti a

pioggia, acqua, condensa, polvere o fumo

oleoso.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incendi, for-

mazione di fumo o malfunzionamenti.

! Quando si instradano i cavi, non fare entrare

in contatto i cavi con parti metalliche.

Se i cavi entrano in contatto con parti metal-

liche, esse potrebbero danneggiare i cavi,

provocando incendi, scosse elettriche o mal-

funzionamenti.

Informazioni sull’unità

AVVERTENZA

! Non utilizzare i menu durante la guida, altri-

menti l’attenzione del conducente potrebbe

essere distratta dalla guida sicura del veico-

lo, con pericolo di gravi incidenti stradali.

Prestare sempre attenzione alle condizioni

del traffico e ai pedoni per garantire la sicu-

rezza della guida.

! Durante la guida, non fissare prolungata-

mente l’immagine visualizzata.

Se l’attenzione del conducente risulta distrat-

ta dalla strada, potrebbero verificarsi inciden-

ti.

! Non utilizzare modificare la posizione del pa-

rasole durante la guida, altrimenti, potrebbe-

ro verificarsi gravi incidenti stradali.

Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e

innestare il freno di stazionamento prima di

modificare la posizione del parasole.

! Non inserire mani dita o oggetti estranei

nello slot per schede.

Altrimenti, potrebbero verificarsi lesioni per-

sonali, scosse elettriche, incendi o malfun-

zionamenti.

! Non fare entrare l’unità in contatto con liqui-

di.

Altrimenti potrebbero verificarsi incendi, for-

mazione di fumo o scosse elettriche. Partico-

lare attenzione deve essere adottata quando

nel veicolo sono presenti bambini.

! Se all’interno di questa unità penetra del li-

quido o corpi estranei, scollegare immediata-

mente l’alimentazione e consultare

immediatamente il rivenditore o la più vicina

stazione assistenza PIONEER. Non utilizzare

questa unità in tali condizioni, perché posso-

no verificarsi incendi o scosse elettriche o

altri guasti.

! Non lasciare il telecomando o altri accessori

non fissati.

Quando il veicolo frena o svolta in una curva,

il telecomando o gli altri accessori potrebbe

cadere sul pianale e incastrarsi sotto il peda-

le del freno, interferendo con la guida e pro-

vocando incidenti.

! Non applicare nastri o pellicole al combina-

tore.

Altrimenti, il campo visivo del conducente

potrebbe essere ostruito, con conseguente

pericolo di incidenti.

! Non utilizzare l’unità in caso di anomalie o

malfunzionamenti, ad esempio, se non è

possibile visualizzare le immagini.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti

imprevisti, formazione di fumo o scosse elet-

triche.

! Fare attenzione che i bambini non si aggrap-

pino all’unità né applichino forza sulla stes-

sa.

Altrimenti, potrebbero verificarsi lesioni per-

sonali, danni al veicolo o malfunzionamenti.

! In caso di temporali, non toccare l’unità.

Altrimenti potrebbero verificarsi scosse elet-

triche provocate dai lampi.

! Non smontare o modificare l’unità.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti, in-

cendi o scosse elettriche.

! Rispettare sempre la normativa del codice

della strada in vigore.

L’unità contiene dati sulla normativa del codi-

ce della strada, ma alcuni di tali dati potreb-

bero risultare diversi dal codice della strada

applicabile a causa di modifiche alla norma-

tiva stradale. Anche quando si usano le

mappe dell’itinerario o la guida vocale alla

navigazione, durante la guida del veicolo, ri-

spettare sempre la normativa del codice

della strada applicabile e la segnaletica stra-

dale effettiva. Altrimenti, potrebbero verificar-

si incidenti o violazioni della normativa del

codice della strada.

! La possibilità di utilizzare le funzioni di con-

trollo dell’unità è disattivata quando il veicolo

è in movimento. Parcheggiare il veicolo in un

luogo sicuro e innestare il freno di staziona-

mento prima di utilizzare i menu dell’unità.

! Sostituire il fusibile con uno nuovo della stes-

sa capacità (ampere).

Se si utilizza un fusibile che supera la capaci-

tà specificata potrebbero verificarsi incendi o

malfunzionamenti.

! Prima di utilizzare questa unità di notte o in

condizioni di scarsa luce come in un tunnel,

regolare correttamente la luminosità dell’uni-

tà, in modo che non interferisca con la

guida. Altrimenti, potrebbero verificarsi inci-

denti.

ATTENZIONE

! Non utilizzare l’unità per scopi diversi dall’u-

tilizzo nel veicolo.

Altrimenti potrebbero verificarsi incendi, for-

mazione di fumo, scosse elettriche o lesioni

personali.

! Prima di mettersi alla guida, regolare l’ango-

lazione del combinatore e la luminosità del

display, inoltre verificare che le viti sull’unità

non siano allentate per evitare che inter feri-

scano con la guida.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti.

! Quando si agisce sull’aletta parasole o sui

pulsanti durante la guida, prestare l’attenzio-

ne necessaria alla guida.

Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti.

! Quando si entra o si esce dal veicolo, presta-

re attenzione a non urtare l’unità con la

testa.

Altrimenti, potrebbero verificarsi lesioni per-

sonali.

! Fare attenzione che le mani o le dita non re-

stino intrappolati quando si chiude il combi-

natore o si regola l’angolazione.

Altrimenti, potrebbero verificarsi lesioni per-

sonali.

Precauzioni

44

Sezione

Precauzioni

It

<CRD4765-A>44

Black plate (45,1)

Precauzioni per la batteria

AVVERTENZA

! Mantenere la batteria al di fuori della portata

dei bambini per impedire che si verifichino

incidenti.

Se la batteria viene inghiottita, rivolgersi im-

mediatamente a un medico.

! Installare la batteria osservando la polarità

(positiva e negativa) specificata in questo

manuale.

Se la polarità della batteria non è corretta,

potrebbero verificarsi lesioni personali o con-

taminazioni ambientali provocate dall’esplo-

sione della batteria o dalla perdita di liquidi

dalla stessa.

! Se si verificano perdite dalla batteria e il liqui-

do fuoriuscito entra a contatto con la pelle o

con gli indumenti, lavarli con acqua pulita.

Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita e rivolgersi

immediatamente a un medico.

ATTENZIONE

! Non cortocircuitare, disassemblare, riscalda-

re o collocare la batteria nel fuoco o nell’ac-

qua.

L’esplosione della batteria o la perdita di li-

quidi dalla stessa potrebbero provocare in-

cendi o lesioni personali.

! Non ricaricare una batteria esaurita.

L’esplosione della batteria potrebbe provoca-

re lesioni personali.

! Non utilizzare batterie diverse da quelle spe-

cificate.

L’esplosione della batteria o la perdita di li-

quidi dalla stessa potrebbero provocare lesio-

ni personali o contaminazioni ambientali.

! Sostituire immediatamente la batteria esauri-

ta con una nuova unità.

La perdita di liquidi dalla batteria potrebbe

provocare contaminazioni ambientali.

! Non conservare il telecomando in luoghi

soggetti a temperature o umidità elevate o in

una posizione esposta alla luce solare diret-

ta.

Altrimenti, potrebbero verificarsi danni al te-

lecomando, esplosione della batteria o perdi-

ta di liquidi dalla stessa.

In caso di problemi

AVVERTENZA

Se si riscontra fumo, rumori o odori insoliti o

altre anomalie dell’unità, scollegare immediata-

mente l’alimentazione e consultare il rivenditore

o il più vicino centro di assistenza PIONEER

autorizzato.

Se si usa questa unità in tali condizioni, potreb-

bero verificarsi incidenti, incendi o scosse elet-

triche.

! L’unità non funziona autonomamente. Prima

di utilizzarla, collegare l’unità a un iPhone o

a un dispositivo Android su cui è installata

un’applicazione di navigazione.

Leggere le precauzioni di sicurezza descritte

nel manuale di istruzioni del prodotto da col-

legare a questa unità.

! Non utilizzare le funzioni di controllo di que-

sta unità durante la guida, altrimenti l’atten-

zione del conducente potrebbe essere

distratta dalla guida sicura del veicolo, con

pericolo di gravi incidenti stradali. Prestare

sempre attenzione alle condizioni del traffico

e ai pedoni per garantire la sicurezza della

guida. Parcheggiare il veicolo in un luogo si-

curo e innestare il freno di stazionamento

prima di utilizzare le funzioni di controllo di

questa unità.

! Non utilizzare modificare la posizione del pa-

rasole durante la guida, altrimenti, potrebbe-

ro verificarsi gravi incidenti stradali.

Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e

innestare il freno di stazionamento prima di

modificare la posizione del parasole.

! Non utilizzare le funzioni di controllo

dell’iPhone o del dispositivo Android durante

la guida. Parcheggiare il veicolo in un luogo

sicuro e innestare il freno di stazionamento

prima di impostare l’itinerario per la destina-

zione sull’iPhone o sul dispositivo Android.

! Tutte le funzioni disponibili nell’unità non ga-

rantiscono in alcun modo la sicurezza dell’a-

rea circostante il veicolo. Durante la guida,

accertarsi di controllare visivamente che

l’area circostante sia sicura.

! Le informazioni sull’itinerario e la guida voca-

le fornite dall’applicazione di navigazione de-

vono essere utilizzate esclusivamente a

scopo di riferimento. Durante la guida del

veicolo, osservare sempre la normativa del

codice della strada applicabile e la segnaleti-

ca stradale effettiva. Altrimenti, potrebbero

verificarsi gravi incidenti stradali o violazioni

della normativa del codice della strada. Inol-

tre, le informazioni relative alla distanza dei

veicoli che precedono il proprio veicolo, i se-

gnali con i limiti di velocità e le telecamere a

infrarossi visualizzate su questa unità devono

essere utilizzate esclusivamente a scopo di

riferimento. Osservare sempre la segnaletica

stradale effettiva e le condizioni di guida.

! Questa unità è dotata di un sistema di inter-

blocco che rileva quando il veicolo è in movi-

mento e in tal caso disattiva le funzioni di

controllo dell’unità. Parcheggiare il veicolo in

un luogo sicuro e innestare il freno di stazio-

namento prima di utilizzare le funzioni di

controllo di questa unità.

! Se si riscontra stanchezza o disagio durante

l’uso di questa unità, interrompere immedia-

tamente l’uso e fare una lunga pausa per re-

cuperare correttamente. L’uso continuato

dell’unità in tali circostanze potrebbe avere

effetti negativi sulle condizioni fisiche del

conducente.

! Se si soffre di miopia, ipermetropia, astigma-

tismo o si ha sensibilità visiva diversa tra gli

occhi sinistro e destro, prima di utilizzare

questa unità indossare sempre gli occhiali o

gli altri apparati prescritti per correggere i di-

fetti della vista.

! Quando l’immagine visualizzata cambia,

l’immagine sullo schermo potrebbe risultare

momentaneamente distorta. Ciò non indica

un malfunzionamento.

! Se si perde la ricezione GPS, le immagini

non verranno visualizzate sullo schermo.

! Le immagini visualizzate sullo schermo por-

rebbero risultare distorte se l’iPhone o il di-

spositivo Android è sottoposto a un carico

pesante.

! La precisione del posizionamento dipende

dalle prestazioni GPS dell’iPhone o del dispo-

sitivo Android collegato a questa unità.

! Se la precisione del GPS è bassa, la direzione

lungo la quale il veicolo marcia potrebbe non

essere visualizzata correttamente.

Italiano

Precauzioni

45

Sezione

Informazioni importanti per la sicurezza

It

01

02

<CRD4765-A>45

Black plate (46,1)

! Assicurare saldamente l’iPhone o il dispositi-

vo Android durante la guida. Non lasciar ca-

dere l’iPhone o il dispositivo Android sul

pianale della vettura, dove potrebbe inca-

strarsi sotto il pedale del freno o dell’accele-

ratore.

! Quando l’unità non viene utilizzata, chiudere

il diffusore.

! Quando si rimuove l’unità dal parasole per

conservarla, accertarsi di chiudere il diffuso-

re e il combinatore.

Non lasciare l’unità in luoghi esposti alla

luce solare diretta, ad esempio, sul cruscot-

to. Il diffusore o il combinatore potrebbero

concentrare la luce in un fascio intenso, pro-

vocando incendi o fumo.

! Il combinatore potrebbe riflettere le luci dei

fari posteriori delle autovetture che precedo-

no il proprio veicolo.

! Pioneer non accetta alcuna responsabilità

per eventuali variazioni del valore o della va-

lutazione del veicolo, ecc.

Per evitare di scaricare la

batteria

! Accertarsi che il motore del veicolo sia acce-

so quando si utilizza questa unità. Se su usa

questa unità con il motore del veicolo spento,

la batteria potrebbe scaricarsi.

Per ridurre al minimo gli effetti sull’ambiente

circostante, non lasciare il veicolo parcheg-

giato con la marcia in folle per più del neces-

sario.

! Se l’unità non si spegne (l’indicatore a LED

sulla spina dell’accendisigari del cavo di ali-

mentazione rimane acceso) quando il moto-

re del veicolo viene spento, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa dell’accendisi-

gari del veicolo. Altrimenti, la batteria del vei-

colo potrebbe scaricarsi.

Se risulta difficile vedere le

immagini su schermo

! È possibile regolare l’angolazione di questa

unità su diverse posizioni, per garantire che

le immagini siano chiaramente visibili sullo

schermo. Quando si utilizza questa unità per

la prima volta, regolare l’angolazione del

combinatore (a pagina 61) e le impostazioni

di visualizzazione (a pagina 59) per ottimizza-

re la visibilità e la chiarezza delle immagini

visualizzate. È possibile regolare il livello

della luminosità utilizzando i pulsanti

/

(a pagina 61).

! La luminosità del display varia a seconda del-

l’angolazione visiva. Utilizzare l’unità in una

posizione in cui sia possibile vedere chiara-

mente le immagini visualizzate.

Precauzioni per il

funzionamento a

temperature alte/basse

! Se la temperatura è troppo alta o troppo

bassa perché l’unità possa funzionare corret-

tamente, la luminosità del display viene ridot-

ta o la proiezione delle immagini viene

interrotta automaticamente per proteggere i

componenti dell’unità. Ciò non indica un

malfunzionamento. Attendere che la tempe-

ratura torni entro i valori consentiti perché

l’unità riprenda a funzionare.

! Questa unità non funziona correttamente se

la temperatura è troppo alta o troppo bassa.

Utilizzare l’unità all’interno dell’intervallo di

temperature consentite specificato.

Per ulteriori dettagli, vedere il manuale d’i-

struzioni.

Note sulle schede di

memoria microSD

! Questa unità supporta schede di memoria

microSD e microSDHC. In questo manuale,

si fa riferimento in modo collettivo a questi

tipi di supporti di archiviazione con il termine

“schede di memoria SD”.

! Questo lettore non supporta schede di me-

moria microSDXC.

! Pioneer non garantisce il funzionamento di

tutti i tipi di schede di memoria SD compati-

bili con questa unità.

! Non espellere la scheda di memoria SD o

modificare la posizione dell’interruttore della

chiave di avviamento mentre è in corso la let-

tura dei dati contenuti nella scheda di me-

moria SD inserita. Altrimenti, i dati archiviati

sulla scheda di memoria SD potrebbero subi-

re danni. Pioneer non accetta alcuna respon-

sabilità per eventuali danni provocati in tali

casi.

! Le schede di memoria SD hanno una durata

operativa specifica. Anche se una scheda di

memoria SD viene usata nel modo corretto,

potrebbe non essere possibile scrivere o eli-

minare correttamente i dati dalla scheda di

memoria SD una volta che la scheda ha rag-

giunto la fine della durata operativa utile.

! Alcune schede di memoria SD potrebbero

non essere riconosciute da questa unità,

anche se vengono riconosciute da un com-

puter. La formattazione delle schede di me-

moria SD utilizzando un programma di

formattazione dedicato potrebbe risolvere il

problema. Le schede di memoria SD format-

tate utilizzando la relativa funzione standard

di un computer non sono conformi con lo

standard SD. Con tali schede potrebbero veri-

ficarsi problemi come l’impossibilità di lettu-

ra o scrittura dei dati. Si consiglia di

utilizzare un programma di formattazione de-

dicato, per evitare tali problemi. Tutti i dati ar-

chiviati sulla scheda di memoria SD vengono

eliminati quando la scheda viene formattata.

Prima di procedere, eseguire il backup di

tutti i dati necessari. È possibile ottenere dal

sito riportato in basso un programma di for-

mattazione dedicato per le schede di memo-

ria SD.

https://www.sdcard.org/home/

(Valido al giugno 2012)

! Pioneer non copre in garanzia l’eventuale ri-

parazione di una scheda di memoria SD con

difetti provocati dalla relativa formattazione.

Inoltre, Pioneer non accetta alcuna respon-

sabilità per danni, costi o spese derivanti da

perdita o danneggiamento dei dati dovuti

alla formattazione di una scheda di memoria

SD. Leggere le istruzioni del programma di

formattazione e seguire le istruzioni riportate

per la formattazione della scheda di memoria

SD che si intende utilizzare, accettando la re-

sponsabilità per eventuali problemi che po-

trebbero verificarsi.

Note sull’iPhone

! Per i modelli di iPhone e le versioni del soft-

ware iPhone compatibili con questo prodot-

to, vedere le informazioni sul nostro sito web.

! In questo manuale, si fa riferimento in modo

collettivo ai modelli di iPhone compatibili

con questa unità con il termine “iPhone”.

! Pioneer non garantisce il funzionamento di

tutti i tipi di modelli di iPhone compatibili

con questa unità.

! Pioneer non accetta alcuna responsabilità

per eventuali perdite di dati derivanti dall’uso

dell’iPhone con questa unità.

! Non lasciare l’iPhone esposto alla luce sola-

re diretta per periodi di tempo prolungati. Al-

trimenti, l’iPhone potrebbe subire danni.

! Non lasciare l’iPhone esposto a temperature

elevate.

! Per dettagli sull’iPhone, vedere i relativi ma-

nuali.

Informazioni importanti per la sicurezza

46

Sezione

Informazioni importanti per la sicurezza

It

02

<CRD4765-A>46

Black plate (47,1)

Note sui dispositivi Android

! Per i dispositivi Android compatibili con que-

sto prodotto, vedere le informazioni sul no-

stro sito web.

! Non si garantisce la compatibilità con tutti i

dispositivi Android.

! L’uso di alcune funzioni del dispositivo

Android potrebbe non essere consentito du-

rante la guida in determinate aree. Pertanto

è necessario conoscere e osservare tutte le

normative vigenti.

In caso di dubbi in merito a una funzione

specifica, utilizzarla solo quando il veicolo è

parcheggiato.

Evitare di utilizzare una qualsiasi funzione,

qualora possa comportare rischi nelle condi-

zioni di guida correnti.

! Pioneer non accetta alcuna responsabilità

per eventuali perdite di dati derivanti dall’uso

del dispositivo Android con questa unità.

! Non lasciare il dispositivo Android esposto

alla luce solare diretta per periodi di tempo

prolungati. Altrimenti, il dispositivo potrebbe

subire danni.

! Non lasciare il dispositivo Android esposto a

temperature elevate.

! Per dettagli sui dispositivi Android, vedere i

relativi manuali.

Copyright

I diritti d’autore dei dati e dei programmi inclusi

in questo prodotto sono di proprietà di Pioneer o

di terze parti che hanno concesso a Pioneer

l’uso di tali dati o programmi, in conformità alla

normativa sul copyright. È vietata, in qualsiasi

forma, la copia, la modifica o l’analisi parziale o

totale dei dati o dei programmi contenuti in que-

sto prodotto.

Aggiornamenti del software

! Per il salvataggio del file di aggiornamento

del software è necessaria una scheda di me-

moria SD con capacità di almeno 2 GB.

! Per i clienti che non dispongono di accesso

a internet, sarà resa disponibile una volta al-

l’anno una scheda di memoria microSD con-

tenente l’ultima versione aggiornata del

software.

I dettagli verranno pubblicati sul sito web.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

http://www.pioneer.it

! Sarà possibile registrare il prodotto. Pioneer

conserverà i dettagli dell’acquisto per agevo-

lare il riferimento a tali informazioni nel caso

di una richiesta di risarcimento assicurativa,

come in caso di furto o smarrimento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le infor-

mazioni più recenti su PIONEER

CORPORATION.

Dati salvati dal cliente

! In casi come la riparazione dell’unità, ecc.,

Pioneer non accetta alcuna responsabilità

per gli aggiornamenti del software eseguiti

dal cliente.

! Le impostazioni registrate in questa unità po-

trebbero essere modificate o alterate auto-

maticamente a causa di imprevisti,

malfunzionamenti, come parte dell’interven-

to di riparazione o mentre vengono eseguite

altre procedure. Si consiglia di conservare

un elenco delle impostazioni importanti.

Pioneer non accetta alcuna responsabilità

per danni o perdite di vantaggi derivanti da

perdite di dati verificatesi in tali casi.

! Pioneer non fornisce servizi di recupero di

dati danneggiati o cancellati.

Note su questa unità

! La cronologia di funzionamento di questa

unità viene registrata per scopi di migliora-

mento delle prestazioni. Durante la registra-

zione di tale cronologia non viene ottenuto

alcun dato relativo al cliente. Le informazioni

registrate potranno essere condivise, a scopo

di analisi dei dati, con altre strutture o sub-

fornitori specificati da Pioneer, solo se il

cliente fornirà la preventiva autorizzazione.

! Pioneer ha verificato e confermato che le im-

magini proiettate possano essere visualizzate

a una distanza di 3 m dal parabrezza del vei-

colo. Tuttavia, le distanze potrebbero risultare

differenti a seconda dell’altezza e della posi-

zione del sedile del conducente, dall’altezza

e dall’inclinazione del soffitto del veicolo e

dalla quantità di luce ambientale.

! Pioneer non garantisce che il prodotto sarà

conforme allo scopo particolare di un utente

specifico.

! Le specifiche e il design dell’unità sono sog-

getti a modifiche, a scopo di miglioramento

del prodotto, senza preavviso. Pioneer non

accetta né riconosce eventuali richieste da

parte di clienti di modifiche o variazioni del

prodotto, del quale sono qui descritti design

e specifiche, per rispondere a esigenze speci-

fiche.

! Le immagini relative alle schermate contenu-

te in questo manuale potrebbero essere di-

verse da quelle effettivamente visualizzate

col prodotto.

! Il design della visualizzazione delle scherma-

te è soggetto a modifiche, a scopo di miglio-

ramento del prodotto, senza preavviso.

Italiano

Informazioni importanti per la sicurezza

47

Sezione

Informazioni importanti per la sicurezza

It

02

<CRD4765-A>47

Black plate (48,1)

Unità head-up display:

Unità principale x 1

Staffa di montaggio x 1

Piastra di regolazione spessore

parasole (grande) x 1

Piastra di regolazione spessore

parasole (piccola) x 1

Viti di montaggio x 6

Chiavino esagonale x 1

Cavo di alimentazione x 1

Cuscinetto per il parasole x 1

Nastro a doppio lato x 1

Telecomando HUD:

Unità principale x 1

(Nel telecomando è preinstallato un pacco bat-

terie agli ioni di litio. Prima di utilizzare l’unità, ri-

muovere la pellicola isolante.)

Precauzioni per il collegamento

ATTENZIONE

! Non erogare l’alimentazione accessoria dal-

l’interfaccia del bus CAN, ecc. Accertarsi di

collegare l’alimentazione accessoria del vei-

colo.

! Installare le parti in dotazione come specifi-

cato.

L’uso di parti diverse da quelle in dotazione

potrebbe provocare malfunzionamenti.

Collegamento del cavo di

alimentazione

! Collegare saldamente il cavo di alimentazio-

ne inserendolo nel connettore di alimentazio-

ne dell’unità. Se non è possibile inserire il

connettore agevolmente, l’orientamento po-

trebbe non essere corretto. Verificare l ’orien-

tamento del connettore. Non applicare forza

per inserirlo. Altrimenti, potrebbero verificar-

si malfunzionamenti.

Prevenzione dei disturbi

! Per prevenire eventuali disturbi, posizionare i

componenti elencati di seguito quanto più

lontano possibile dall’iPhone, dal dispositivo

Android e dagli altri cavi e fili.

— Antenna video e relativo cavo dell’anten-

na

— Antenna FM/AM e relativo cavo dell’an-

tenna

— Antenna GPS e relativo cavo dell’antenna

— Ricevitore di segnale radiofaro e relativo

cavo dell’antenna

— Cavo di alimentazione

Posizionare le antenne quanto più lontano

possibile le une dalle altre.

! Non legare le antenne insieme, né sovrappor-

le o incrociarle.

Il disturbi ricevuti dall’antenna e dal cavo del-

l’antenna riducono la sensibilità della ricezio-

ne.

Parti in dotazione

48

Sezione

Prima del collegamento

It

03

04

<CRD4765-A>48

Black plate (49,1)

AVVERTENZA

! Assicurare l’unità al parasole con una cin-

ghia anticaduta.

Altrimenti, l’unità potrebbe cadere, provocan-

do incidenti o lesioni.

! Quando si installa l’unità in un veicolo dotato

di airbag, non installarla mai sulla copertura

di un airbag o in un luogo dove potrebbe in-

terferire con l’apertura degli airbag. Altrimen-

ti, potrebbe risultare impossibile la normale

apertura degli airbag oppure l’airbag aperto

potrebbe colpire l’unità, provocando inciden-

ti o lesioni.

! Non lavorare in luoghi soggetti alla luce sola-

re diretta. Altrimenti, potrebbero verificarsi

ustioni.

Inoltre, potrebbero verificarsi accecamenti

provocati dall’esposizione alla luce solare ri-

flessa dal combinatore. Se il combinatore è

esposto alla luce solare diretta, chiuderlo.

! Non lasciare l’unità in luoghi soggetti alla

luce solare diretta.

Non rimuovere la pellicola protettiva del

combinatore prima di aver completato l’in-

stallazione. Il combinatore potrebbe concen-

trare la luce in un fascio intenso, provocando

incendi o fumo.

! Non installare mai l’unità in un veicolo de-

cappottabile o dotato di tetto apribile. La luce

solare potrebbe essere riflessa dal combina-

tore e concentrata in un fascio intenso.

! Non spostare il parasole sul finestrino latera-

le con l’unità installata sul parasole.

ATTENZIONE

! Quando si installa l’unità in un veicolo dotato

di airbag, richiedere al produttore del veicolo

le precauzioni da adottare per le operazioni

di installazione. Altrimenti, potrebbe verificar-

si l’apertura non corretta degli airbag, con

conseguente pericolo di incidenti mortali.

! Dopo aver installato l’unità potrebbe non es-

sere possibile utilizzare alcuni accessori del

parasole, come lo specchietto di cortesia, la

relativa luce o la tasca. Prima di procedere

all’installazione, controllare la posizione

degli accessori nel veicolo.

! L’installazione dell’unità potrebbe lasciare

segni sulla superficie del parasole.

! Non è prevista l’installazione di questa unità

in corrispondenza del sedile del passeggero.

! Durante l’installazione dell’unità, sull’instal-

latore potrebbero cadere piccoli componenti,

polvere, ecc. Per impedire che piccoli oggetti

o polvere, ecc. cadano negli occhi dell’instal-

latore, non guardare l’unità direttamente dal

di sotto della stessa, durante l’installazione.

! Il combinatore e il diffusore dell’unità sono

componenti delicati. Non toccarli a mani

nude né fare entrare in contatto alcun attrez-

zo con essi durante l’installazione dell’unità.

Prima di installare e di

fissare l’unità

Collegare prima provvisoriamente l’unità per ve-

rificare che funzioni regolarmente, quindi proce-

dere all’installazione dell’unità. Se l’unità non

funziona regolarmente, verificare che il collega-

mento sia stato effettuato in modo corretto.

Quando si deve montare

saldamente l’unità

! La coppia raccomandata di serraggio per

montare saldamente l’unità con le viti è fra

0,36 N•m e 0,59 N•m.

! Prima di applicare il nastro a doppio lato alla

scatola di collegamento del cavo di alimenta-

zione, pulire con cura l’eventuale polvere

dalla superficie sulla quale deve essere appli-

cato il nastro a doppio lato.

Italiano

Precauzioni per l’installazione

49

Sezione

Precauzioni per l’installazione

It

05

<CRD4765-A>49

Black plate (50,1)

Schema di collegamento

1

2

3

4

7

5

6

1 iPhone o dispositivo Android

2 Cavo USB

3 Cavo di alimentazione

4 Al connettore di alimentazione

5 Indicatore a LED

6 Selettore delle dimensioni della presa

7 Alla presa dell’accendisigari

Per gli utenti iPhone

! Utilizzare il cavo (2) in dotazione con

l’iPhone.

Non lasciare il cavo nel veicolo. Il cavo in do-

tazione con l’iPhone non è progettato per

l’uso in un veicolo.

Per gli utenti di dispositivi

Android

! Utilizzare un cavo (2) di comunicazione dati

USB-microUSB da 1 m o meno. Non è possi-

bile utilizzare un cavo di ricarica.

Note

! L’indicatore a LED sulla spina dell’accendisi-

gari si accende quando l’alimentazione viene

collegata e si spegne quando l’unità viene

spenta.

Se l’indicatore a LED non si spegne quando

il motore del veicolo viene spento, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa dell’ac-

cendisigari del veicolo. Altrimenti, la batteria

del veicolo potrebbe scaricarsi.

! Per dettagli sul collegamento dell’iPhone o

del dispositivo Android, vedere Impostazione

dell’iPhone o del dispositivo Android a pagina

58.

Selezione delle dimensioni

della presa dell’accendisigari

Selezionare le dimensioni della presa dell’accen-

disigari su L (grande) o S (piccola), in base alle

dimensioni della presa dell’accendisigari pre-

sente sul veicolo.

1

1 Selettore delle dimensioni della presa

Sostituzione del fusibile per

la presa per l’accendisigari

1 Ruotare la spina in senso antiorario per

allentarla.

1

1 Fusibile (3 A)

2 Sostituire il fusibile con uno nuovo della

stessa capacità.

Collegamenti

50

Sezione

Collegamenti

It

06

<CRD4765-A>50

Black plate (51,1)

Precauzioni per

l’installazione dell’unità

AVVERTENZA

! Utilizzare le viti in dotazione e installare l’uni-

tà come specificato. L’uso di viti diverse da

quelle in dotazione potrebbe provocare danni

all’unità.

! Fissare saldamente l’unità al parasole utiliz-

zando le viti in dotazione. In caso contrario,

l’unità potrebbe cadere durante la guida, col-

pendo il conducente e provocando lesioni.

! Leggere con attenzione l’intero manuale,

quindi installare l’unità correttamente, in

conformità agli standard di sicurezza.

Posizione di installazione

specificata

ATTENZIONE

Installare l’unità nella posizione di installazione

specificata per offrire al conducente un campo

visivo sicuro e assicurarsi che l’unità possa svol-

gere correttamente tutte le funzioni necessarie.

L’installazione dell’unità in una posizione diversa

da quella specificata potrebbe non essere con-

forme agli standard di sicurezza per i veicoli da

autotrasporto, il veicolo potrebbe quindi non es-

sere in grado di superare eventuali ispezioni di

sicurezza, ad esempio, a causa di interventi di

manutenzione errati.

1

2

1 Unità principale

2 Cavo di alimentazione

ATTENZIONE

Non installare l’unità su un parasole instabile o

difettoso. Altrimenti, l’unità potrebbe cadere,

provocando incidenti o malfunzionamenti.

1 Controllare il parasole.

Controllare lo spessore del parasole sul quale

deve essere installata l’unità.

È possibile installare l’unità su alette parasole

conformi alle specifiche riportate di seguito.

T

A

Y

H

T: Spessore Da 15 mm a 33 mm

H: Altezza Da 140 mm a 240 mm

A: Distanza tra i punti

di sostegno

Almeno 185 mm

Y: Distanza dallo

specchietto, ecc.

Almeno 45 mm (valore

consigliato)

2 Determinare quale piastra di regolazione

dello spessore parasole utilizzare.

Le dimensioni della piastra di regolazione dello

spessore parasole da installare sulla staffa di

montaggio variano a seconda dello spessore del

parasole.

L’unità viene fornita con la piastra di regolazione

dello spessore parasole (media) preinstallata.

Utilizzare la piastra di regolazione dello spessore

parasole delle dimensioni adattate allo spessore

del parasole.

Spessore del pa-

rasole

Piastra di regolazione

spessore parasole

Da 15 mm a 20 mm

Piastra di regolazione spes-

sore parasole (piccola)

Da 20 mm a

26,5 mm

Piastra di regolazione spes-

sore parasole (media)

Da 26,5 mm a

33 mm

Piastra di regolazione spes-

sore parasole (grande)

Sostituzione della piastra di

regolazione dello spessore

parasole

1 Tirare la leva di blocco dell’HUD e farla

scorrere in posizione di rilascio del blocco.

1

2

1 Posizione di rilascio del blocco

2 Leva di blocco dell’HUD

2 Rimuovere le otto viti, incluse le viti di re-

golazione della direzione longitudinale (mo-

strate nell’illustrazione) sulla staffa di

montaggio, quindi rimuovere la piastra di re-

golazione dello spessore parasole (media).

Quando si rimuovono le viti di regolazione della

direzione longitudinale, la piastra di regolazione

della direzione longitudinale si distacca dalla

piastra di regolazione dello spessore parasole.

Italiano

Posizione di installazione

51

Sezione

Preparazione per l’installazione dell’unità

It

07

08

<CRD4765-A>51

Black plate (52,1)

1

2

3

1 Piastra di regolazione spessore parasole

2 Viti di regolazione della direzione longi-

tudinale

3 Piastra di regolazione della direzione lon-

gitudinale

3 Applicare la piastra di regolazione della

direzione longitudinale alla piastra di regola-

zione dello spessore parasole da utilizzare.

1

2

3

1 Piastra di regolazione spessore parasole

2 Viti di regolazione della direzione longi-

tudinale

3 Piastra di regolazione della direzione lon-

gitudinale

4 Allineare i fori delle viti sulla piastra di re-

golazione dello spessore parasole con quelli

della staffa di montaggio, quindi serrare

nelle posizioni originali le viti rimanenti pre-

cedentemente rimosse.

1 Allineare la leva di blocco dell’HUD in po-

sizione di rilascio del blocco.

Tirare la leva di blocco dell’HUD e farla scorrere

in posizione di rilascio del blocco.

1

2

1 Posizione di rilascio del blocco

2 Leva di blocco dell’HUD

! Quando si aziona la leva di blocco dell’HUD,

non afferrare la parte mobile della staffa di

montaggio. Se si afferra la parte mobile, non

sarà possibile muovere la leva di blocco dell’-

HUD.

1

1 Parte mobile

2 Rilasciare le piastre di blocco sulla staffa

di montaggio.

Tirare a destra e a sinistra le piastre di blocco

sulla staffa di montaggio per rilasciare il blocco.

3 Regolare lo spessore della piastra di mon-

taggio.

Allineare le linee sulla staffa di montaggio ai

segni di scala situati a sinistra e a destra della

piastra di regolazione dello spessore parasole in

base allo spessore del parasole, quindi serrare

tre viti.

1

2

1 Staffa di montaggio

2 Piastra di regolazione spessore parasole

! Di seguito vengono riportati i valori approssi-

mativi per i segni di scala sulla piastra di re-

golazione dello spessore parasole (media).

L’illustrazione si riferisce a un esempio con la

linea sulla staffa di montaggio allineata al

segno di scala di 22 mm.

1

2

3

4

Preparazione per l’installazione dell’unità

52

Sezione

Installazione dell’unità principale

It

08

09

<CRD4765-A>52

Black plate (53,1)

1 20 mm

2 22 mm

3 24 mm

4 26 mm

4 Fissare la staffa di montaggio al parasole.

Spingere in alto il parasole, in posizione orizzon-

tale.

Afferrare le estremità destra e sinistra delle pia-

stre di blocco sulla staffa di montaggio, quindi

installare la staffa di montaggio sul parasole

spingendola a fondo.

! Se non è possibile spingere a fondo la staffa

di montaggio, sarà necessario aumentare lo

spessore della staffa di montaggio. Rimuove-

re la staffa di montaggio dal parasole, tornare

al passaggio 3 e regolare la posizione sulla

scala, quindi reinstallare la staffa di montag-

gio sul parasole.

5 Spingere in basso il parasole, in posizione

verticale.

6 Bloccare la staffa di montaggio.

Spingere le piastre di blocco da sinistra e da de-

stra in modo che blocchino la staffa di montag-

gio.

! Se non è possibile spingere a fondo le piastre

di blocco, sarà necessario aumentare lo spes-

sore della staffa di montaggio. Rimuovere la

staffa di montaggio dal parasole, tornare al

passaggio 3 e regolare la posizione sulla

scala, quindi reinstallare la staffa di montag-

gio sul parasole.

7 Verificare che la staffa di montaggio sia

installata in modo sicuro.

Spingere nuovamente il parasole in posizione

orizzontale.

Spingere avanti e indietro la staffa di montaggio

per accertarsi che sia installata in modo sicuro.

! Se risulta facile rimuovere la staffa di mon-

taggio dal parasole, è necessario ridurre lo

spessore della staffa di montaggio. Rimuove-

re la staffa di montaggio dal parasole, tornare

al passaggio 3 e regolare la posizione sulla

scala, quindi reinstallare la staffa di montag-

gio sul parasole.

8 Rimuovere la staffa di montaggio.

Spingere il parasole in basso, in posizione verti-

cale e tirare le piastre di blocco a sinistra e a de-

stra per rilasciare il blocco.

Spingere in alto il parasole, in posizione orizzon-

tale e rimuovere la staffa di montaggio dal para-

sole.

9 Verificare che lo spessore regolato per la

staffa di montaggio sia appropriato.

Spingere le piastre di blocco da sinistra e da de-

stra in modo che blocchino la staffa di montag-

gio.

Verificare che non sia possibile installare facil-

mente la staffa di montaggio sul parasole men-

tre le piastre di blocco sono bloccate.

Se non risulta possibile installare facilmente la

staffa di montaggio sul parasole, lo spessore è

corretto.

! Se invece risulta possibile installare facilmen-

te la staffa di montaggio sul parasole mentre

le piastre di blocco sono bloccate, lo spesso-

re della staffa di montaggio non è corretto.

Rimuovere la staffa di montaggio dal paraso-

le, tornare al passaggio 3 e regolare la posi-

zione sulla scala, quindi reinstallare la staffa

di montaggio sul parasole.

10 Fissare l’unità principale alla staffa di

montaggio, dopo averne regolato il corretto

spessore.

Verificare che il combinatore il diffusore dell’uni-

tà principale siano in posizione chiusa, quindi

allineare la leva di blocco dell’HUD sulla staffa

di montaggio alla posizione di rilascio del bloc-

co.

Unità principale:

1

2

1 Combinatore

2 Diffusore

Staffa di montaggio:

1

2

1 Posizione di rilascio del blocco

2 Leva di blocco dell’HUD

Fissare la staffa di montaggio e l’unità principale

nei quattro punti indicati sulle posizioni anterio-

re e posteriore, utilizzando le viti di montaggio in

dotazione.

Italiano

Installazione dell’unità principale

53

Sezione

Installazione dell’unità principale

It

09

<CRD4765-A>53

Black plate (54,1)

Unità principale, posizione anteriore:

1

2

1 Fessure

2 Allineare i mozzi alle fessure.

Unità principale, posizione posteriore:

1

2

1 Allineare i mozzi alle fessure.

2 Fessure

11 Allentare di un giro le quattro viti di

montaggio, precedentemente serrate nel

passaggio 10.

12 Allentare di un giro le viti di regolazione

della direzione longitudinale sull’unità.

Unità principale, posizione anteriore:

13 Installare l’unità sul parasole.

Tirare a destra e a sinistra le piastre di blocco

sulla staffa di montaggio per rilasciare il blocco.

Spingere in alto il parasole, in posizione orizzon-

tale.

Afferrare le estremità destra e sinistra delle pia-

stre di blocco sulla staffa di montaggio, quindi

installare l’unità sul parasole spingendo la staffa

di montaggio a fondo.

14 Spingere in basso il parasole, in posizione

verticale.

15 Assicurare l’unità al parasole con una cin-

ghia anticaduta.

Tirare la cinghia anticaduta in avanti dalla parte

posteriore del parasole, spinto in basso in posi-

zione verticale.

Far passare la cinghia anticaduta attraverso la

fessura, come mostrato nell’illustrazione.

Tirare la cinghia anticaduta verso il basso e fis-

sarla mentre viene tirata in basso.

16 Bloccare la staffa di montaggio.

Spingere le piastre di blocco da sinistra e da de-

stra in modo che blocchino la staffa di montag-

gio.

17 Spingere in alto il parasole, in posizione

orizzontale.

Installazione dell’unità principale

54

Sezione

Installazione dell’unità principale

It

09

<CRD4765-A>54

Black plate (55,1)

18 Bloccare la posizione dell’ unità principa-

le.

Tirare la leva di blocco dell’HUD e farla scorrere

in posizione di blocco.

1

1 Posizione di blocco

L’unità principale scorre in avanti e la posizione

dell’unità viene bloccata.

19 Regolare l’inclinazione dell’unità princi-

pale.

Regolare l’angolazione in modo che l’unità prin-

cipale sia livellata.

Sinistra SinistraDestra Destra

Inclinare il parasole di circa 20 gradi e serrare

saldamente le due viti di montaggio sulla parte

posteriore dell’unità principale, precedentemen-

te allentate nel passaggio 11.

! Se la pellicola protettiva del combinatore in-

terferisce con la regolazione, rimuovere la

pellicola. Dopo aver completato la regolazio-

ne, riapplicare la pellicola protettiva del com-

binatore.

20 Regolare la direzione dell’unità principa-

le.

Aprire il diffusore e il combinatore dell’unità

principale.

1

2

1 Diffusore

2 Combinatore

Regolare la direzione dell’unità principale in

modo che il diffusore e il combinatore siano alli-

neati in avanti.

1

1 Allineare l’unità in avanti

1

1 Regolare il combinatore in modo che l’in-

tera schermata del diffusore possa essere

visualizzata al centro del combinatore.

! Assicurarsi di regolare l’unità principale in

modo che sia allineata in avanti.

21 Sbloccare la posizione dell’ unità principa-

le.

Tirare la leva di blocco dell’HUD e farla scorrere

in posizione di rilascio del blocco.

1

1 Posizione di rilascio del blocco

L’unità principale scorre in indietro e la posizio-

ne dell’unità viene sbloccata.

22 Rimuovere l’unità dal parasole.

Chiudere il diffusore e il combinatore dell’unità

principale, quindi spingere il parasole in basso,

in posizione verticale.

Tirare a destra e a sinistra le piastre di blocco

sulla staffa di montaggio per rilasciare il blocco.

Sbloccare la cinghia anticaduta. Spingere in

alto il parasole, in posizione orizzontale e quindi

rimuovere la staffa di montaggio dal parasole.

! Fare attenzione a non far cadere l’unità.

23 Serrare saldamente le viti di montaggio

sulla parte anteriore dell’unità principale.

Serrare saldamente le due viti di montaggio

sulla parte anteriore dell’unità principale, prece-

dentemente allentate nel passaggio 11 e le due

viti di regolazione della direzione longitudinale,

precedentemente allentate nel passaggio 12.

24 Installare l’unità sul parasole.

Eseguire le operazioni riportate nei passaggi da

13 a 17 per installare l’unità sul parasole.

! Prima di montare l’unità sul parasole, allinea-

re la leva di blocco dell’HUD alla posizione di

rilascio del blocco.

! Se, con il parasole in posizione orizzontale, vi

è spazio tra il soffitto del veicolo e il parasole,

applicare il il cuscinetto per il parasole alla

cinghia anticaduta.

1

2

3 4

1 Soffitto del veicolo

2 Parasole

3 Spazio tra il soffitto del veicolo e il pa-

rasole

4 Nessuno spazio tra il soffitto del vei-

colo e il parasole

Italiano

Installazione dell’unità principale

55

Sezione

Installazione dell’unità principale

It

09

<CRD4765-A>55

Black plate (56,1)

! Se è necessario montare il cuscinetto per il

parasole, fissare il cuscinetto per il parasole

all’apposito supporto, montarlo sulla cinghia

anticaduta, quindi assicurare la cinghia anti-

caduta.

1

3

2

1 Cinghia anticaduta

2 Cuscinetto per il parasole

3 Supporto per il cuscinetto parasole

1

2

1 Cuscinetto per il parasole

2 Cinghia anticaduta

25 Collegare il cavo di alimentazione all’uni-

tà.

1

1 Cavo di alimentazione

26 Instradare il cavo di alimentazione.

Instradare il cavo di alimentazione in modo che

non interferisca con la guida e assicurarsi che il

conducente abbia un campo visivo sicuro.

! Posizionare il cavo di alimentazione in modo

che non ostruisca la visuale del conducente.

! Instradare il cavo in modo che non interferi-

sca con i movimenti in avanti e in indietro

dell’unità quando si agisce sulla leva di bloc-

co dell’HUD.

Instradare il cavo di alimentazione fissandolo ai

punti indicati con morsetti disponibili in com-

mercio.

1

1 Fissare il cavo con morsetti disponibili in

commercio.

! Non fissare o installare il cavo sul parabrezza.

! Non instradare il cavo di alimentazione ai

piedi del sedile del conducente. Altrimenti, il

cavo di alimentazione potrebbe impigliarsi

sotto il pedale del freno e interferire con la

guida, con conseguente pericolo di gravi inci-

denti.

27 Bloccare la posizione dell’ unità principa-

le.

Tirare la leva di blocco dell’HUD e farla scorrere

in posizione di blocco.

1

1 Posizione di blocco

L’unità principale scorre in avanti e la posizione

dell’unità viene bloccata.

28 Assicurare il cavo di alimentazione.

Fissare il nastro a doppio lato alla scatola di col-

legamento del cavo di alimentazione, quindi fis-

sare la scatola di collegamento in una posizione

in cui sia possibile assicurare saldamente il

cavo.

1

2

3

1 Cavo di alimentazione

2 Superficie cruscotto, ecc.

3 Nastro a doppio lato

Fissare il cavo con morsetti disponibili in com-

mercio.

Installazione dell’unità principale

56

Sezione

Installazione dell’unità principale

It

09

<CRD4765-A>56

Black plate (57,1)

! Non installare mai il cavo di alimentazione in

una posizione in cui non sia possibile fissare

il cavo, a causa di vibrazioni del veicolo, ecc.

! Se non è possibile fissare il cavo con il nastro

a doppio lato in dotazione, assicurarlo salda-

mente utilizzando nastro a doppio lato dispo-

nibile in commercio, ecc.

! Fissare saldamente l’iPhone o il dispositivo

Android su un supporto disponibile in com-

mercio.

! Inserire la spina dell’accendisigari del cavo di

alimentazione nella presa dell’accendisigari

del veicolo con l’indicatore a LED rivolto

verso l’alto, in modo che sia visibile dal con-

ducente.

L’indicatore a LED sulla spina dell’accendisi-

gari si accende in verde quando l’alimenta-

zione viene collegata.

1

1 Indicatore a LED

Per ulteriori informazioni, vedere Collegamen-

to del cavo di alimentazione alla presa dell’ac-

cendisigari a pagina 57.

29 Rimuovere la pellicola protettiva del com-

binatore.

Verificare che il cavo di alimentazione sia colle-

gato e instradato correttamente, quindi rimuove-

re la pellicola protettiva del combinatore.

Dopo l ’installazione

ATTENZIONE

! Verificare se l’unità è installata correttamen-

te. Nei casi descritti di seguito, tornare al

passaggio 1 e installare correttamente l’uni-

tà.

1 2

3 4

1 Le piastre di blocco non sono fissate.

2 L’unità non è assicurata con una cinghia

anticaduta.

3 L’unità è installata in posizione obliqua.

4 L’unità è installata in posizione invertita.

! Quando l’unità non viene utilizzata, chiudere

il diffusore.

! Quando si rimuove l’unità dal parasole per

conservarla, accertarsi di chiudere il diffuso-

re e il combinatore.

Non lasciare l’unità in luoghi esposti alla

luce solare diretta, ad esempio, sul cruscot-

to. Il diffusore o il combinatore potrebbero

concentrare la luce in un fascio intenso, pro-

vocando incendi o fumo.

Collegamento del cavo di

alimentazione alla presa

dell’accendisigari

% Collegare saldamente la spina dell’accen-

disigari del cavo di alimentazione inserendo-

la nella presa dell’accendisigari del veicolo.

L’indicatore a LED sulla spina dell’accendisigari

si accende in verde quando l’alimentazione

viene collegata.

1

1 Indicatore a LED

Note

! Inserire la spina dell’accendisigari del cavo

di alimentazione nella presa dell’accendisi-

gari del veicolo con l’indicatore a LED rivolto

verso l’alto, in modo che sia visibile dal con-

ducente.

! Se l’indicatore a LED non si spegne quando

il motore del veicolo viene spento, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa dell’ac-

cendisigari del veicolo. Altrimenti, la batteria

del veicolo potrebbe scaricarsi.

Italiano

Installazione dell’unità principale

57

Sezione

Installazione dell’unità principale

It

09

<CRD4765-A>57

Black plate (58,1)

Collegamento dell’iPhone o del

dispositivo Android all’unità

Per gli utenti iPhone

! Utilizzare il cavo in dotazione con l’iPhone.

Non lasciare il cavo nel veicolo. Il cavo in do-

tazione con l’iPhone non è progettato per

l’uso in un veicolo.

Per gli utenti di dispositivi

Android

! Utilizzare un cavo di comunicazione dati

USB-microUSB da 1 m o meno. Non è possi-

bile utilizzare un cavo di ricarica.

1 Collegare il cavo USB all’iPhone o al di-

spositivo Android utilizzato.

2 Collegare saldamente l’altra estremità

del cavo USB alla scatola di collegamento del

cavo di alimentazione.

1

1 Scatola di collegamento del cavo di ali-

mentazione

Schema del collegamento:

1

2

3

4

1 iPhone o dispositivo Android

2 Alla presa dell’accendisigari

3 Scatola di collegamento del cavo di ali-

mentazione

4 Cavo USB

Installazione dell’applicazione

di navigazione

Installare l’applicazione di navigazione

nell’iPhone o nel dispositivo Android prima di

utilizzare questa unità.

È possibile scaricare l’applicazione di navigazio-

ne dall’App Store di iTunes o da Google Play.

Per ulteriori dettagli sull’applicazione di naviga-

zione, vedere il seguente sito web.

http://www.pioneer.eu/navgatehud

Avvio dell’applicazione di

navigazione

Quando si usa l’applicazione di navigazione per

la prima volta, avviare l’applicazione manual-

mente. L’applicazione verrà avviata automatica-

mente dal successivo collegamento dell’iPhone

o del dispositivo Android all’unità.

ATTENZIONE

! Per utilizzare l’applicazione di navigazione, è

necessario acquistare preventivamente il

supporto all’HUD NavGate. Acquistare il sup-

porto all’HUD NavGate nell’applicazione se-

guendo le istruzioni visualizzate su schermo.

! Per acquistare il supporto all’HUD NavGate,

è necessaria una connessione internet.

Note

! Per gli utenti iPhone

Se l’applicazione non si avvia automatica-

mente quando l’iPhone viene collegato all’u-

nità, toccare “Consenti” nella finestra popup

visualizzata sull’iPhone.

! Per gli utenti di dispositivi Android

Se l’applicazione non si avvia automatica-

mente quando il dispositivo Android viene

collegato all’unità, toccare l’applicazione

nella finestra popup visualizzata sul dispositi-

vo Android.

Se si seleziona la casella di controllo e quindi

l’applicazione nella finestra popup, la fine-

stra popup non verrà visualizzata al successi-

vo avvio.

Impostazione dell’iPhone o del dispositivo Android

58

Sezione

Impostazione dell’iPhone o del dispositivo Android

It

10

<CRD4765-A>58

Black plate (59,1)

Per questa unità sono disponibili cinque tipi di viste: Vista AR (modalità a bassa velocità e modalità ad alta ve-

locità), vista Elenco (modalità a bassa velocità e modalità ad alta velocità), vista Incrocio, Panoramica dell’iti-

nerario e vista Orologio.

Se viene stabilita la comunicazione tra l’unità e l’applicazione di navigazione, viene visualizzata una delle

viste riportate in basso.

Vista AR

Vista Elenco

Premere ◀.

Premere ▶.

Modalità a bassa velocità Modalità a bassa velocità

Modalità ad alta velocità Modalità ad alta velocità

Vista Incrocio

Panoramica dell'itinerario

Vista Orologio

Se il veicolo si avvicina a un incrocio Se il veicolo si avvicina a un incrocio

Se si preme il pulsante quando è

stata specificata una destinazione:

Se si preme il pulsante quando non

è stata specificata una destinazione:

Note

! La modalità a bassa velocità della vista AR

viene visualizzata quando non è stata specifi-

cata una destinazione.

! Per ulteriori dettagli sulle viste, vedere il ma-

nuale di funzionamento.

Regolazione delle

impostazioni di visual izzazione

Dopo aver completato l’installazione e il collega-

mento, accendere l’unità (avviare il motore del

veicolo) e regolare l’angolazione del combinato-

re in modo che sia possibile visualizzare le im-

magini.

Nota

A seconda della luminosità dello schermo e

delle condizioni circostanti, potrebbe non essere

possibile visualizzare correttamente le immagini

sullo schermo. Regolare correttamente la lumi-

nosità dello schermo (vedere Regolazione della

luminosità del display a pagina 61) o spostare il

veicolo in una posizione in cui il display sia più

facilmente visibile, quindi azionare l’unità.

1 Premere il pulsante

.

2 Premere il pulsante a/b per selezionare

Impostazioni di visualizzazione e quindi pre-

mere il pulsante d.

3 Premere il pulsante a/b per selezionare

la voce di impostazione, quindi premere il

pulsante d.

Posizione

Regolare la posizione delle immagini visualizza-

te.

1 Premere il pulsante a/b per selezionare

la voce di impostazione, quindi premere il

pulsante d.

Voce di imposta-

zione

Descrizione

Posizione oriz-

zontale

Selezionare per regolare la

posizione orizzontale delle

immagini visualizzate.

Posizione vertica-

le

Selezionare per regolare la

posizione verticale delle im-

magini visualizzate.

2 Premere il pulsante a/b per visualizzare

lo schema della griglia integrale.

Es.: Quando la regolazione è stata eseguita

correttamente

Italiano

Modalità di visualizzazione

59

Sezione

Dopo aver completato l’installazione e il collegamento

It

11

12

<CRD4765-A>59

Black plate (60,1)

Es.: Quando la regolazione non è stata ese-

guita correttamente

Zoom

Regolare le dimensioni delle immagini visualiz-

zate.

% Premere il pulsante a/b per visualizzare

lo schema della griglia integrale.

Rotazione

Regolare la rotazione delle immagini visualizza-

te.

% Premere il pulsante a/b per livellare lo

schema della griglia.

Es.: Quando la regolazione è stata eseguita

correttamente

Es.: Quando la regolazione non è stata ese-

guita correttamente

Rapporto di aspetto

Regolare il rapporto d’aspetto delle immagini vi-

sualizzate.

% Premere il pulsante a/b per rendere lo

schema della griglia rettangolare.

Correzione geometrica

Correggere la distorsione delle immagini visua-

lizzate.

1 Premere il pulsante a/b per selezionare

la voce di impostazione, quindi premere il

pulsante d.

Voce di imposta-

zione

Descrizione

Distorsione del

trapezio

Selezionare per regolare la

distorsione trapezoidale.

Distorsione a ba-

rile

Selezionare per regolare la

distorsione curvilineare.

2 Premere il pulsante a/b per rendere lo

schema della griglia rettangolare.

Es.: Regolazione della distorsione trapezoi-

dale

Bilanciamento del bianco

Regolare il bilanciamento del bianco delle im-

magini visualizzate.

1 Premere il pulsante a/b per selezionare

la voce di impostazione, quindi premere il

pulsante d.

Voce di imposta-

zione

Descrizione

Rosso

Selezionare per regolare i

toni rossi.

Verde

Selezionare per regolare i

toni verdi.

Blu

Selezionare per regolare i

toni blu.

2 Premere il pulsante a/b per regolare la

luminosità.

Es.: Regolazione del colore rosso

Dopo aver completato l’installazione e il collegamento

60

Sezione

Dopo aver completato l’installazione e il collegamento

It

12

<CRD4765-A>60

La pagina sta caricando ...

Mode NavGate HUD Manuale del proprietario

Mode NavGate HUD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti