Melitta AROMAFRESH Istruzioni per l'uso

3325V0875-02 3325V0875-02

A

R

O

M

A

F

R

E

S

H

A

R

O

M

A

F

R

E

S

H

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike |

Einstellung Kaeepulververwendung | Setting for using ground coee | Paramètres pour l’utilisation du

café moulu | Instelknop voor gemalen koe | Impostazione per l‘uso del caè macinato | Indstille til malet

kaebrug | Inställningar för malet kae | Innstilling for å bruke malt kae | Asetus jauhetun kahvin käytölle

Einstellung Kaeestärke | Settings for coee strength | Paramètres pour l‘intensité du café | Instelknop

voor koesterkte | Impostazioni per il gusto del caè | Indstilling til kaens styrke | Inställningar för

kaestyrka | Innstillinger for kaestyrke | Asetukset kahvin vahvuudelle

Bønnebeholder | Bönbehållare | Bønnebeholder | Papusäiliö

Kvarnhjul | Kvernring | Kahvimyllyn rengas

Malingskammer | Kvarnkammare | Kvernkammer | Kahvimyllyn kammio

Mahlgradregler | Grind level dial | Sélecteur de mouture | Maalgraadinstelknop | Selettore del grado di

macinazione | Malingsgradniveau drejeknap | Kvarnreglage | Kvernnivåskive | Jauhatustason valitsin

Rengøringsbørste | Rengöringsborste | Rengjøringsbørste | Puhdistusharja

Einstellung Tassenanzahl | Settings for number of cups | Paramètres pour le nombre de tasses | Instelknop

voor aantal kopjes | Impostazioni per il numero di tazze | Indstilling til antal kopper | Inställningar för

antal koppar | Innstillinger for antall kopper | Asetukset kuppien määrälle

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

il tasto TIMER | TIMER-knap | TIMER-knapp | TIMER-tasten |

TIMER painike

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |

la scala graduata del serbatoio | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |

skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko

håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | vandtankens låg | locket till vattentanken | lokk til vanntank |

vesisäiliön kansi

drypstoppet | droppstopp | dryppestopp | tippalukko

H (Stunden)- / M (Minuten)-Taste | H (hours)/ M (minutes) button | boutons « H » (heures) et « M »

H/M-knapp| H (tunnit) / M (minuutit) painike

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

D E

G B

F R

N L

I T

D K

S E

NO

F I

G

H

B

A

E

F

D

C

I

J

K

O

N

M

L

AROMAFRESH

P

Q

La pagina sta caricando ...

21

Gentile cliente,

Grazie per aver scelto una macchina da caffè Melitta

®

con filtro AromaFresh e macinacaffè integrato. Vi

auguriamo che vi regali tanti momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

®

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L‘apparecchio è conforme ai regolamenti

europei in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certificato presso un

istituto di controllo indipendente:

Leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza e sull‘im-

piego. Per evitare rischi si devono tassativamente

osservare le istruzioni sulla sicurezza e sull‘impiego.

Melitta

®

non si assume alcuna responsabilità per

danni dovuti alla mancata osservanza di queste istru-

zioni.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all‘uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggiresi-

denzialieneglistabilimentibed&

breakfast

Qualsiasi altro uso è considerato

improprio e può provocare lesioni

ﬁsiche o danni materiali. Melitta

®

non si assume nessuna responsa-

bilità per danni causati da un uso

improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni dovu-

te a uso improprio:

•L‘apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante il

funzionamento.

•Collegarel‘apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L‘apparecchiodeveesseresem-

pre scollegato dall‘alimentazione

elettrica in mancanza di supervisi-

one e prima del montaggio, dello

smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell‘apparecchio, come l‘uscita del

vapore sul ﬁltro, diventano molto

calde. Evitare di toccare queste

parti ed evitare il contatto con il

vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Lapiastrariscaldantediven-

ta molto calda durante l’uso e

rimane molto calda per un tempo

considerevole dopo la ﬁne della

bollitura. Il contatto con la piastra

scaldante può causare ustioni,

quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodialimen-

tazione non tocchi la piastra

scaldante.

•Nonutilizzarel‘apparecchioseil

cavo di alimentazione è danneggi-

ato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonusarelacaraanelmicroon-

de

•Nonpulirelepartichevengonoa

contatto con alimenti con deter-

genti aggressivi o creme abrasive.

Rimuovere i residui di detergente

con acqua pulita. Per ulteriori in-

formazioni sulla pulizia si rimanda

a „Pulizia e cura“.

IT

Impostazione

grado durezza

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Display 

1

2 3 4

22

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni se accompag-

nati da adulti o istruiti all‘uso si-

curo dell‘apparecchio e se hanno

compreso i potenziali pericoli. La

pulizia e la manutenzione non de-

vono essere eseguite dai bambini,

a meno che non abbiano 8 o più

anni e siano sorvegliati. Tenere

l‘apparecchio e il cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8

anni.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscen-

za, a patto che siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni in

merito all‘uso dell‘apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocarecon

l‘apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto al

servizio clienti Melitta

®

.

2. Prima della preparazione

del primo caffè:

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropriaabi-

tazione corrisponda a quella indicata sull‘etichetta di

identiﬁcazione applicata sulla base dell‘apparecchio.

•Connetterel‘apparecchioall‘alimentazioneelettrica.

Il cavo superﬂuo può essere conservato nell‘apposi-

to avvolgicavo .

•Impostarel‘oraattualeconipulsanti‘H’ed‘M’

. Si può accelerare questa operazione tenendo

premuto il rispettivo pulsante. Per accendere o

spegnere l‘illuminazione del display tenere premuti

entrambi i pulsanti H ed M  per più di 2 secondi.

•Durantelaproduzione,tuttigliapparecchivengono

testati per accertarsi che funzionino senza anomalie.

Dopo questo test è possibile che all‘interno vi siano

residui di acqua. Per pulire l‘apparecchio sciacquarlo

per due volte con la quantità massima di acqua

dopo aver tolto il ﬁltro del caè e il caè macinato.

A tale scopo, riempire il serbatoio d‘acqua  ﬁno al

contrassegno di 10 tazze, quindi premere l‘imposta-

zione del caè macinato  e accendere l‘apparec-

chio .

•L‘apparecchiohaunavarietàdifunzioniperfacili-

tarne l‘utilizzo e consentire di gustare al meglio un

ottimo caè. Queste funzioni vengono spiegate di

seguito.

3. Impostazione della durezza

dell’acqua

In base alla durezza dell’acqua, l’apparecchio con il

tempo può calcificarsi. Ciò provoca l’aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare

sul termoelemento impedisce il trasferimento otti-

male dell’energia termica all’acqua. Per evitare danni

occorre decalcificare regolarmente l’apparecchio. In

questo caso si rivela utile l’indicazione del calcare.

L’accensione permanente a luce rossa del tasto

CALC c vi segnala che dovete decalcificare l’appa-

recchio.

Alla consegna, l’apparecchio è preimpostato su acqua

molto dura (livello 4). Per sapere il grado di durezza

dell’acqua disponibile sul posto, potete rivolgervi

all’azienda locale fornitrice d’acqua oppure potete

rilevarlo con le strisce di misura della durezza

disponibili in commercio.

Se l’acqua è piuttosto dolce, si può impostare l’indica-

zione del calcare su intervalli di decalcificazione meno

frequenti:

•tenerepremutoiltastoCALC e impostare il

grado di durezza desiderato premendo brevemente

il tasto „m“ . Il grado di durezza impostato viene

indicato sul display.

•Dopoaverimpostatoilgradodidurezzadesiderato,

rilasciare il tasto CALC. In tal modo si salva l’impo-

stazione.

•Leimpostazionieleindicazionisonoriportatenella

tabella.

IT

Si osservi:

•durantelabollituranonèpossibileprogrammarela

durezza dell’acqua.

•L’ultimaimpostazioneselezionataperilgradodidu-

rezza rimane attiva anche se si stacca l’apparecchio

23

dalla presa di corrente.

4. Impostazione del tempo di

mantenimento calore

Se il caè è tenuto troppo a lungo sulla piastra di

mantenimento calore cambia gusto. Per evitare ciò si

dovrebbe consumare il caè quanto più presto possi-

bile dopo la bollitura. Inoltre l’inutile mantenimento

della temperatura costerebbe preziosa energia.

Alla consegna, l’apparecchio è impostato a 40 minuti

di mantenimento calore, dopo di che si spegne

automaticamente. Se necessario, si può cambiare

questo tempo:

•tenerepremutoiltastoSTART e impostare il

tempo di mantenimento calore desiderato premen-

do brevemente il tasto „M“ (20, 40 o 60 minuti).

Il tempo di mantenimento calore attualmente

selezionato viene indicato sul display .

•Dopoaverimpostatoiltempodimantenimento

calore desiderato rilasciare i tasti. In tal modo

si salva l’impostazione.

•L’ultimaimpostazioneselezionataperiltempo

di mantenimento calore rimane attiva anche se

si stacca l’apparecchio dalla presa di corrente.

5. Preparazione del caffè

Per un caffè dal sapore aromatico e per usare un

filtro adatto per l‘apposito supporto, consigliamo di

usare i filtri per caffè Melitta

®

misura 1x4

®

.

•Assicurarsicheilcavodialimentazionesiacollegato.

•Aprireilcoperchiodelserbatoiodell‘acqua.

•Versarelaquantitàdesideratadiacquafreddanel

serbatoio usando la caraa di vetro. Facendo riferi-

mento ai contrassegni di livello riportati sulle pareti

del serbatoio  si può scegliere il numero di tazze

desiderato (2/4/6/8/10).

•Chiudereilserbatoiodell‘acquaemetterelacaraa

di vetro con il coperchio chiuso nell‘apparecchio.

•Impostareilnumeroditazze in base alla quantità

di acqua presente nel serbatoio . Il numero di

tazze viene indicato sul display .

Nota bene: assicurarsi che il numero di tazze selezio-

nato corrisponda alla quantità di acqua presente nel

serbatoio . Accertarsi che tutta l‘acqua presente

nel serbatoio venga utilizzata quando si fa il caè.

Se il numero di tazze e la quantità d‘acqua non

coincidono tra di loro, si potrebbe pregiudicare

l‘aroma del caè.

5.1 Uso dei chicchi di caffè

•Seilcontenitoredeichicchiècompletamentepieno,

si può preparare per 2 o 3 volte una quantità di caè

suciente per 10 tazze. I chicchi di caè tostati per-

dono il loro aroma. Riempire il contenitore solo con

chicchi di caè che verranno usati entro pochi giorni.

•Aprireilcoperchiodelcontenitoreeversarvii

chicchi del caè . Quindi chiudere il coperchio.

Nota bene: Per garantire il perfetto funzionamento

del macinacaè non usare chicchi di caè caramel-

lati. Non versare caè macinato nel contenitore dei

chicchi.

•Aprireilltroorientabile ruotandolo verso

sinistra.

•PiegareilltrodelcaèMelitta

®

1x4

®

lungo le cuci-

ture in rilievo e posizionarlo nell‘apposito supporto

. Premere il ﬁltro con le mani per garantire il

miglior posizionamento.

•Ruotareilltroperriportarlodentrol‘apparecchio.

Un clic indica che il ﬁltro è posizionato corretta-

mente.

•Ruotareilregolatoredimacinazione per

selezionare il grado di macinazione desiderato (da

ﬁne a grossa). Con il regolatore di macinazione si

possono selezionare 3 diverse impostazioni. Le

impostazioni sono possibili anche tra un simbolo e

l‘altro. L‘impostazione ‘ﬁne’ è per il caè standard.

Questa impostazione può dare al caè un carattere

leggermente amaro. Se si seleziona una macinazione

più grossa, il caè sarà meno amaro.

•Premereilpulsanteperselezionareilgustodel

caè . Il gusto del caè selezionato viene indicato

sul display . Un chicco il caè indica un gusto

leggero, due chicchi  un gusto medio e

tre chicchi   un gusto forte.

•Accenderel‘apparecchiodalpulsanteON/OFF

. Inizia la preparazione del caè e il LED verde

lampeggia.

Nota bene: L’apparecchio ha una protezione da

sovraccarico per il gruppo di macinazione che pro-

tegge dai danni provocati dai corpi estranei presenti

tra i chicchi di caè. Quando sentite un rumore

forte, un crepitio o un rumore insolito durante la

macinazione, spegnete l’apparecchio  e pulite il

gruppo di macinazione come descritto nel punto 7.

•Quandoilcaèèpronto,ilLEDverde è acceso

ma smette di lampeggiare. La piastra scaldante

mantiene caldo il caè e si spegne automaticamente

dopo il tempo impostato (vedi punto 4). Ciò serve

per evitare di sprecare corrente elettrica e per

risparmiare energia. Ovviamente si può spegnere

l‘apparecchio manualmente in qualsiasi momento .

•L‘arrestoantigoccia previene il gocciolamento del

caè quando la caraa viene rimossa dall‘apparec-

chio.

•Illtrodelcaèusatopuòesseresmaltitosem-

plicemente e facilmente usando l‘inserto ﬁltrante

rimovibile.

5.2 Uso del caffè macinato

•Perusareilcaèmacinatoselezionarel‘impostazio-

ne del caè macinato .

•Aprireilltroorientabileruotandoloversosinistra.

•PiegareilltrodelcaèMelitta

®

1x4

®

lungo le cuci-

ture in rilievo e posizionarlo nell‘apposito supporto

. Premere il ﬁltro con le mani per garantire il

miglior posizionamento.

•Mettereilcaèmacinatonelltrodelcaè.La

quantità di caè che si può usare dipende dal pro-

prio gusto personale. Noi consigliamo di usare da 6

a 8 grammi di caè macinato per tazza.

IT

24

•Ruotareilltroperriportarlodentrol‘apparecchio.

Un clic indica che il ﬁltro è posizionato corretta-

mente.

•Accenderel‘apparecchiodalpulsanteON/OFF

. Inizia la preparazione del caè e il LED verde

lampeggia.

•Quandoilcaèèpronto,ilLEDverde è acceso

ma smette di lampeggiare. La piastra scaldante

mantiene caldo il caè e si spegne automaticamente

dopo il tempo impostato (vedi punto 4). Ciò serve

per evitare di sprecare corrente elettrica e per

risparmiare energia. Ovviamente si può spegnere

l‘apparecchio manualmente in qualsiasi momento .

•L‘arrestoantigoccia previene il gocciolamento del

caè quando la caraa viene rimossa dall‘apparec-

chio.

•Illtrodelcaèusatopuòesseresmaltitosem-

plicemente e facilmente usando l‘inserto ﬁltrante

rimovibile.

6. Funzione timer

L‘apparecchio è munito di un TIMER. Questo permet-

te di avviare automaticamente l‘erogazione del caffè

all‘ora impostata.

•Prepararel‘apparecchiocomedescrittonelpunto5.

‘Preparazione del caè’, ma senza premere il pulsan-

te ON/OFF .

•Perimpostarel‘oradiavviodesiderata,tenerepre-

muto il pulsante TIMER . La prima volta che viene

impostato, sul display lampeggia l‘indicatore dell‘ora

e il simbolo dell‘orologio . Impostare il tempo di

avvio desiderato premendo ripetutamente i pulsanti

H ed M . Si può accelerare questa operazione

tenendo premuto il rispettivo pulsante.

•DuesecondidopoaverrilasciatoilpulsanteTIMER,

sul display riappare l‘ora attuale. Il tempo di avvio

selezionato è memorizzato ﬁnché non si seleziona

un nuovo tempo o ﬁnché l‘apparecchio non viene

staccato dalla corrente elettrica.

•PremendobrevementeilpulsanteTIMER si attiva

la funzione del timer per la preparazione automa-

tica del caè. Il tempo di avvio impostato appare

brevemente sul display . Sul display si illuminano il

simbolo dell‘orologio  e il LED bianco .

•L‘apparecchioiniziaapreparareautomaticamenteil

caè all‘ora impostata.

•Sel‘apparecchiononvienestaccatodallacorrente

elettrica o se non si programma un nuovo tempo di

avvio, rimane salvato l‘ultimo tempo impostato.

•LafunzioneTIMERsipuòdisattivareinqualsiasi

momento premendo il pulsante TIMER . In tal

caso il LED bianco  e il simbolo dell‘orologio 

non sono più illuminati.

7. Pulizia e cura

Pulizia esterna

•L‘alloggiamentoeilserbatoiodell‘acquasipossono

pulire con un panno morbido inumidito.

IT

•Lacaraadivetro,ilsuocoperchioel‘inserto

ﬁltrante sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

•Lapiastrascaldantepuòesserepulitaconunpanno

morbido inumidito dopo che si è rareddata.

Per garantire un aroma ottimale del caffè, consigliamo

di pulire regolarmente il contenitore dei chicchi, il

macinacaffè e la tramoggia del caffè macinato. Questa

operazione è più facile se il contenitore dei chicchi e

il macinacaffè sono completamente vuoti.

Rimuovere il contenitore dei chicchi:

- ruotare il contenitore dei chicchi in senso an-

tiorario ﬁnché gli indicatori triangolari non sono

allineati .

- rimuovere il contenitore dei chicchi dall‘apparec-

chio e svuotarlo completamente.

•Riportareilcontenitoredeichicchinellasuaposi-

zione:

- allineare gli indicatori triangolari .

- premere leggermente il contenitore dei chicchi

verso il basso e ruotarlo in senso orario ﬁnché

non scatta in posizione.

•Inserireilltrodelcaènell‘appositosupporto.

•Svuotarecompletamenteilmacinacaè:

- impostare l‘apparecchio su 2 tazze  e su un

chicco di caè .

- premere il pulsante ON/OFF  ed eseguire

la macinazione ﬁno a svuotare completamente

l‘apparecchio.

- dopo la macinazione premere il pulsante ON/

OFF per spegnere l‘apparecchio.

•Rimuoveredinuovoilcontenitoredeichicchi

come descritto in alto.

Pulire il macinacaffè:

- ruotare il selettore del grado di macinazione su

‘Aperto’ .

- sollevare il supporto ed estrarre l‘anello di maci-

nazione dal macinacaè .

- pulire il macinacaè con l‘apposita spazzola

pulente .

- per rimuovere completamente i depositi di caè

macinato, consigliamo di usare un‘aspirapolvere.

•Aprireilltroorientabileegettareviailltrodel

caè .

Pulire la tramoggia del caffè macinato:

- tenendo l‘apparecchio con ambedue le mani

appoggiarlo con cautela sulla parte posteriore.

- a questo punto si può pulire prima l‘area sopra

il ﬁltro orientabile con la spazzola e un panno

inumidito.

- per aprire la tramoggia del caè macinato



tenere premuto il pulsante del caè macinato 

per5secondi.

- la valvola della tramoggia si apre e si può pulire la

tramoggia con la spazzola.

- per chiudere la valvola della tramoggia del caè

macinato tenere premuto il pulsante del caè

macinato per5secondi.

25

Kære kunde,

Tak fordi du valgte en Melitta

®

AromaFresh filterkaf-

femaskine med integreret kværn. Le deseamos que la

disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

For din sikkerhed



Apparatet overholder nuværende Europæiske

regulativer.

Dette apparat er blevet testet og er certificeret af et

uafhængigt testinstitut:

Læs venligst alle sikkerhedsvarsler og brugsanvisnin-

gen. For at undgår farer skal du overholde sikker-

hedsvarslerne og betjeningsinstruktionerne. Melitta

®

påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af mang-

lende overholdelse.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutik-

ker, kontorer og lignende kom-

mercielle områder

•ilandbrugsetablissementer

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-bre-

akfast etablissementer

Enhver anden brug betragtes

som ukorrekt brug og kan med-

føre personskader eller mate-

rielle skader. Melitta

®

er ikke

ansvarlig for skader forårsaget af

ukorrekt brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstel-

ser i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

DK

- rimettere in posizione il ﬁltro orientabile  e

ricollocare l‘apparecchio in posizione eretta.

•rimettereinposizionel‘anellodimacinazione e

chiudere di nuovo il supporto.

•Ruotareilselettoredelgradodimacinazioneripor-

tandolo in una posizione di macinazione .

•Rimettereinposizioneilcontenitoredeichicchi

come descritto in alto.

Disincrostazione:

a seconda della durezza impostata per l‘acqua (vedi

punto 3) l‘apparecchio dovrebbe essere disincrosta-

to subito appena si accende l‘indicatore luminoso

CALC .

•Dosareiluidoanticalcaresecondoleistruzioni

del produttore e versarlo nel serbatoio dell‘acqua.

Si raccomanda di usare macchine da caè con ﬁltro

Anti Calc Melitta

®

.

•PremerebrevementeilpulsanteCALC. Il LED

rosso inizia a lampeggiare .

•Suldisplayapparealternativamentel‘oraattualee

‘CALC’ .

•Ilprocessodidisincrostazionevieneeseguitoauto-

maticamente. Il processo di disincrostazione dura

circa25perconsentiredirimuovereancheilcalcare

più ostinato.

•Attenzione: è possibile rimuovere tutti i depositi

di calcare soltanto se si esegue l‘intero processo di

disincrostazione. Solo a questo punto il LED Calc

 si spegne. Si raccomanda quindi di non interrom-

pere il processo di disincrostazione.

•Alterminedelprocessodidisincrostazione,l‘indi-

catore luminoso del pulsante CALC  si spegne.

L’apparecchio si spegne automaticamente.

•Perrimuoverecompletamenteidepositidicalcare,

occorre sciacquare l‘apparecchio al termine del

processo di disincrostazione con il doppio della

quantità massima di acqua senza caè. Procedere

come descritto nel punto 2.

8. Note sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltire

tra i riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire

l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente, attraverso

adeguati sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl’imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

La pagina sta caricando ...

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

42

La pagina sta caricando ...

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente fina-

le da parte del venditore, per questo apparecchio, se acqui-

stato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua

competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra

garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendi-

ta all’acquirente finale e ammonta a 36 mesi. La data di

acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto.

L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in

ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo

commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbri-

cazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero appa-

recchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento

errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di

persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato

rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione

e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro

sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Questecondizionidigaranziasonovalidepergli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’am-

bito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.:0571/861900

Fax:0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel.0662/439511

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

DK

Garantibestemmelser

Melitta

®

giver 36 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 36 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melit ta

®

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst aflever-

er kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

45

La pagina sta caricando ...

Melitta AROMAFRESH Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Melitta AROMAFRESH Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti