Lavorwash Rio 1108 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

MEVCUT İSE

4

1

Interruttore bruciatore

2

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

3

Serbatoio detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8

Serbatoio gasolio

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ﬁltro

11

Manico

1

Burner switch

2

ON/OFF

Electropump switch

3

Detergent tank

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8 Diesel tank

9

Electric cable

10

Water inlet + ﬁlter

11 Handle

1

Interrupteur brûleur

2

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

3

Réservoir de détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8

réservoir du DIESEL

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ﬁltre

11 Manche

1

Schalter Brenner

2

Schalter Elektropumpe

ON

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8 Diesel

behälter

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

11 Griﬀ

1

Interruptor quemador

2

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

3

Depósito detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8

Depósito Diesel

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ﬁltro

11

Mango

1

Schakelaar van de verwarmer

2

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/OFF

3

Reinigingsmiddeltank

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8

Diesel tank

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + ﬁlter

11 Handvat

1

Interruptor queimador

2

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

3

Reservatório detergente

4

Saida

5

Tubo ﬂexível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8

Reservatório Diesel

9

Cabo elétrico com ﬁcha

10

Entrada + ﬁltro

11 Alça

La pagina sta caricando ...

Istruzioni originali

IT

6

INDICE pag.

Introduzione 6

Simboli 6

Avvertenze di sicurezza 6

Uso 8

Cura e manutenzione 10

Condizioni di garanzia 10

Smaltimento 10

Rimedi in caso di malfunzionamento 11

illustrazioni 84-85

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

· L’apparecchio può essere usato per il lavaggio



richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare

lo sporco.

· Con opportuni accessori opzionali si possono

     

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

· Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparecchio

sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE):

protezione supplementare

dell’isolamento elettrico.

Attenzione: non toccare

Attenzione simbolo: non inalare

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

•

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.

•

02 ATTENZIONE:     

scollegare sempre il collegamento elettrico e

idrico.

•

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio

se il cavo elettrico o parti importanti

   

     

pistola ecc.

•

04 ATTENZIONE:   

stato progettato per essere utilizzato con il



tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego

di altri detergenti o sostanze chimiche può

compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

•

05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio

        

queste indossino abiti protettivi.

•

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non

deve essere indirizzato verso parti meccaniche

contenenti grasso lubriﬁcante: in caso

contrario il grasso verrà disciolto e disperso

sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei

pneumatici devono essere lavati mantenendo

una distanza minima di 30 cm; in caso contrario

essi potrebbero essere danneggiati dal getto

d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale



pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei

pneumatici danneggiati sono pericolosi per la

vita.

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere

pericolosi se usati impropriamente.

I getti non devono essere diretti verso le

     

elettriche vive oppure verso l’apparecchio

stesso.

•

08 ATTENZIONE:



per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

     

IT

7

    

importante preservare l’integrità di questi

componenti evitandone un uso improprio e



•

09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di

A.S.S. – Automatic Stop System: non devono

rimanere in funzione per più di 2 minuti a

pistola rilasciata. L’acqua riciclata aumenta

notevolmente di temperatura provocando

gravi danni alla pompa.

•

10ATTENZIONE:

Apparecchi dotati di



non lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.

•

11 ATTENZIONE: Spegnere completamente

l’apparecchio (interruttore generale in

posizione (0)OFF) ogni qualvolta lo si lascia

incustodito.

•

12 ATTENZIONE: Ogni macchina viene



normale che alcune gocce d’acqua rimangano

presenti al suo interno.

•

13 ATTENZIONE: Fare attenzione a non

danneggiare il cavo elettrico. Se il cavo di

    

sostituito dal costruttore oppure dal servizio

     

ﬁne di evitare situazioni di pericolo.

•

14 ATTENZIONE: Macchina con ﬂuido in

pressione. Impugnare la pistola saldamente

per prevenire la forza di reazione. Utilizzare

solo l’ugello di alta presione in dotazione alla

macchina.

•

16 ATTENZIONE:   

      

(bambini compresi) con ridotte capacità

     

      

        



persona responsabile della loro sicurezza.

•

17 ATTENZIONE

: I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino



•

18 ATTENZIONE: Non mettere in funzione

l’idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad

alta pressione.

•

19 ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo

avendo cura di non causare il ribaltamento

dell’idropulitrice.

•

20 ATTENZIONE: 

        

tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).

•

21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non

spruzzare liquidi inﬁammabili.

•

22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza



originali presso il produttore o approvati dal

fabbricante.

•

23 ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso

se stessi oppure verso altre persone per pulire

abiti o scarpe.

•

24 ATTENZIONE: Non permettere che

l’apparecchio venga usato da bambini o da

personale non addestrato.

•

ATTENZIONE:



     

potabile.

•

X X A T T E N Z I O N E

:

 

  staccando la spina dalla

presa elettrica, prima di eﬀettuare qualsiasi

intervento di manutenzione e pulizia .

•

XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate

possono essere pericolose.

•

XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una



impermeabili all’acqua

•

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento non

collocare la macchina in zone dove sia precaria

l’aerazione e tantomeno coprirla.

•

ATTENZIONE:

Evitare di usare la macchina sotto

la pioggia e non rivolgere il getto contro di essa.

•

ATTENZIONE:



superﬁci inﬁammabili.

•

ATTENZIONE:

- NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON MANI

BAGNATE E A PIEDI NUDI

- NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O

L’APPARECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPINA

DALLA PRESA DI CORRENTE

- NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

VENGA A MANCARE L’ALIMENTAZIONE DI



LA MACCHINA (OFF).

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA

•

ATTENZIONE:       

di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso



sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo

      

      

valvola di by pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al

   

IT

8

ma per evitarne aperture accidentali.

•

ATTENZIONE:     

dispositivo di protezione motore: in caso di

intervento del dispositivo attendere qualche

minuto o in alternativa scollegare e ricollegare



     

 



> STABILITÀ

•

ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre

       

sicuro e stabile.

USO

> DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Vedere pag.3-4-5.

> MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Vedere pag.2

> INSTALLAZIONE

Vedere ﬁg.

- Controllare che l’interruttore generale sia in

posizione “OFF”(0) e che il ﬁltro dell’acqua sia

inserito nel manicotto di aspirazione della pompa

(INLET).

 

utensili.

- Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua

all’innesto rapido. Il tubo deve avere un diametro

interno di almeno 13 mm (1/2”).

- Collegare il tubo alta pressione al manicotto di

uscita della pompa (OUTLET). Il raccordo del

tubo alta pressione va spinto ﬁno in fondo e poi

avvitato a mano senza l’aiuto di utensili.

- Collegare il tubo alta pressione alla pistola

-

Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.

La temperatura dell’acqua deve essere

tassativamente inferiore a 40°C.

IMPORTANTE:

con acqua pulita onde evitare danni



- Sbloccare il fermo di sicurezza della pistola e

tenere premuto il grilletto facendo scorrere acqua

ﬁno a quando tutta l’aria sarà stata espulsa.

- Inserire la lancia nella pistola.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- 

pistola e contemporaneamente posizionare

l’interruttore generale su “ON” .

RIFORNIMENTO

Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla

targhetta dati tecnici. Evitare che il sebatoio si vuoti

durante il funzionamento per non danneggiare la

pompa del gasolio.

•

      

pericolo.

Riempire il serbatoio del detergente con prodotti

consigliati adatti al tipo di lavaggio da eﬀettuare.

•

ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi,

evitare assolutamente prodotti acidi o molto

alcalini.

Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati

studiati appositamente per l’uso con idropulitrici.

> AVVIAMENTO

Vedere ﬁg.

Mettere in moto la macchina:

interruttore posizione 2 ( I ) ON .

Per lavare ad acqua calda:

interruttore posizione

1

( I ) ON

.

Il bruciatore funziona con la macchina in pressione.

> LANCE ALTA PRESSIONE

Vedere ﬁg.

> ASPIRAZIONE DETERGENTE

Vedere sequenza ﬁg.

> TUBO ALTA PRESSIONE

Vedere ﬁg.

> ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE (sinbolo):

apparecchio non

-

tabile.

L’idropulitrice può essere collegata direttamen-

te alla rete di distribuzione dell’acqua POTABILE

solamente se nella tubazione di alimentazione

-

tamento conforme alle normative vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm - 1/2

inch e che sia rinforzato.

•

ATTENZIONE:



     

IT

9

potabile.

IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua ﬁltrata

o pulita. Il rubine prelievo acqua deve garantire

una erogazione pari al doppio della portata

massima della pompa.

-Portata minima: 15 l/ min.

-Temperatura massima dell’acqua in ingresso: 40°C

-Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla

rete idrica di approvvigionamento.

La non osservanza delle suddette condizioni provo-

ca gravi danni meccanici alla pompa nonché il deca-

dimento della garanzia.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

·

Collegare un tubo ﬂessibile di alimentazione (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua

dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua.

·

Aprire il rubinetto.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio

aperto

·

Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua.

·

Avvitare il tubo di aspirazione con ﬁltro (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua

dell’apparecchio.

·

Immergere il ﬁltro nel serbatoio.

·

Sﬁatare l’apparecchio prima dell’uso.

·

Svitare il tubo ﬂessibile ad alta pressione dal

raccordo dell’alta pressione dell’apparecchio.

·

Accendere l’apparecchio e farlo funzionare ﬁnché

l’acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta

pressione.

·

Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo

ﬂessibile ad alta pressione.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve

essere conforme alla norma IEC 60364-1.

IMPORTANTE    

accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a

quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta

con un interruttore magnetotermico diﬀerenziale

“SALVAVITA” con sensibilità di intervento inferiore



- In casi di incompatibilità tra la presa e la spina



di tipo adatto da personale professionalmente

qualiﬁcato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di temperatura



con cavo in PVC (H VV-F).

•

XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate

possono essere pericolose.

•

XJ ATTENZIONE: 

la spina e la presa dovranno essere impermeabili

all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni

indicate nella tabella sottostante.

<16 A <25 A

<20 m 

2

14 AWG



2

12 AWG

20 m - 50 m 

2

12 AWG



2

10 AWG

(SE PRESENTE)

IMPORTANTE:

provvede a spegnere l’idropulitrice durante

       

perciò necessario posizionare l’interruttore

       

l’A.S.S. provvederà ad avviare l’apparecchio

rispegnendolo automaticamente qualora venga

rilasciata la leva. Si consiglia perciò di inserire la

sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvolta

      

accidentali.

· Spontanei avviamenti della macchina senza

intervenire sulla pistola sono imputabili a

fenomeni quali bolle d’aria nell’acqua o altro e

non a difettosità del prodotto.

· Non lasciare la macchina in stand-by senza

sorveglianza per più di 5 minuti. In caso contrario

      

riportare l’interruttore in posizione (0)“OFF”.

· Veriﬁcare che l’accoppiamento del tubo alta

pressione con la macchina e con la pistola in



senza perdita d’acqua.

> FINE LAVORO

Vedere ﬁg.

Premere l’interruttore sulla posizione “OFF”(0)

ed attendere che l’acqua si raﬀreddi

completamente. In tal modo si evitano depositi

IT

10

di calcare e surriscaldamenti della serpentina e



IMPORTANTE

A macchina ferma scaricare



CURA E MANUTENZIONE

Vedere ﬁg.

•

XX ATTENZIONE

:



  staccando la spina dalla presa

elettrica , prima di eﬀettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e pulizia.

•

ATTENZIONE

:

Non spruzzare la macchina con

acqua e non usare detergenti o solventi aggressivi.

La macchina si potrebbe danneggiare.

·

Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

- Tenere sempre la macchina pulita in modo che

l’aria di raﬀreddamento possa passare liberamente

attraverso le feritoie.

- Pulizia del ﬁltro dell’acqua. Per il buon

    

controllare e pulire frequentemente il ﬁltro

dell’acqua. Usare una pinza per estrarlo dalla

pompa e sciacquarlo con cura sotto l’acqua

corrente.

- Pulizia dell’ugello: Un’ostruzione dell’ugello può

compromettere il corretto funzionamento della

     

Spegnere la macchina e smontare la lancia. Pulire

l’ugello con lo spillo in dotazione. Risciacquare la

lancia sotto l’acqua corrente.

       

utilizzare un olio con gradazione SAE 20W40 a



      

deteriorato o troppo sporco sostituirlo.

> STOCCAGGIO

Vedere ﬁg.

 

di trasporto

       

       

bambini.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-







per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

       

genere.



hobbystico e NON PROFESSIONALE:

-

to.

SMALTIMENTO

-

     

alla direttiva UE



smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici

/ elettronici come riﬁuto domestico solido urbano e

le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di

raccolta.

E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di-



equivalente a quello da smaltire

IT

11

RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDIO

1. Premendo l’interruttore

l’elettropompa non parte.



2. La presa elettrica non funziona.







1. Inserire correttamente la spina nella presa di corrente.

2. Far controllare la presa elettrica.

3. Controllare che l’impianto sia adeguato.

4. Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico.

5. Posizionare l’interruttore su ON mentre si tiene premuta



un centro assistenza autorizzato.



ma l’acqua non esce.





8. Filtro dell’acqua intasato.

9. Ugello intasato.

6. Lasciare scongelare la pompa e i tubi.



rubinetto.

8. Smontare e pulire il ﬁltro (vedi paragrafo “MANUTEN-

ZIONE”).

9. Smontare la lancia dalla pistola e pulire l’ugello con lo

spillo in dotazione.

3. L’elettropompa gira ma

non va in pressione.



11.Filtro aspirazione intasato.

12.Valvola di regolazione di pressione (se presente) in

posizione di minima pressione.



14.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

10.Controllare che la portata sia di almeno 12 l/min.

11.Smontare e pulire il ﬁltro (vedi paragrafo “MANUTEN-

ZIONE “).

12.Aumentare la pressione avvitando la manopola.

13.Sostituire la lancia.

14.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

4. Pressione di lavoro

irregolare.



16.Presenza di aria nell’acqua di alimentazione.



18.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

19.Guarnizioni consumate.

20.Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate.

15.Smontare la lancia dalla pistola e pulire l’ugello con lo

spillo in dotazione.

16.Fornire alla macchina una corretta alimentazione

idrica.



18.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

19.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

20.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

5. Il motore si arresta

improvvisamente.



scattato.



21.Lasciare raﬀreddare il motore per alcuni minuti. Se

l’anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato.

22.Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico.

6. Perdite di acqua dalla

macchina.

23.Perdite dall’avvolgitubo (se presente).

24.Perdite dal raccordo di alimentazione.

25.Perdite dalla pompa.



centro assistenza autorizzato.

24.Assicurarsi che il raccordo sia montato correttamente

(Vedi le immagini del paragrafo INSTALLAZIONE).

25.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

 26.Filtro aspirazione intasato.



28.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

29.Cuscinetti usurati.

26.Smontare e pulire il ﬁltro (v. paragr. “MANUTENZIONE”).



28.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

29.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

8. Presenza di acqua

nell’olio.

30.Anelli di tenuta usurati. 30.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

9. Ripartenze anomale

della macchina in condi-

zioni di pistola rilasciata

(versioni con A.S.S.).

31.Perdita di acqua dal collegamento tubo - pistola

(esclusi i modelli con tubo e pistola forniti già connessi).

32.Presenza di aria nell’acqua di alimentazione.

33.Perdita di acqua dalla pistola.

34.Perdita di acqua dalla pompa.

31.Serrare il collegamento utilizzando 2 chiavi inglesi.

32.Fornire alla macchina una corretta alimentazione

idrica.

33.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

34.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

10.La macchina non aspira

detergente.

35.Serbatoio vuoto.

36.Manopola della lancia in posizione di alta pressione

(se presente).



staccato.

35.Riempire il serbatoio.

36.Portarla in posizione di bassa pressione tirando la

manopola in direzione dell’ugello.



ad un centro assistenza autorizzato.

11.Azionando l’interrut-

tore bruciatore non si

veriﬁca l’accensione della

caldaia

38.Mancanza gasolio

39.Filtro gasolio intasato

40.Pompa gasolio bloccata o bruciata

41.Termostato guasto



43.Elettrodi non a distanza corretta.

38.Veriﬁcare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia

del tubetto rigido di aspirazione

39.Sostituire il ﬁltrino di linea

40.Sostituirla

41.Sostituirlo

42.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

43.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

La pagina sta caricando ...

CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

CE CERTIFICATE OF CONFORMITY

CERTIFICAT CE DE CONFORMITÉ

CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS



EU KONFORMITETSERKLÆRING

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

CE UYGUNLUK BELGESİ

PRODOTTO:

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

MODELLO- TIPO:

PRODUCT:

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

MODEL- TYPE:

PRODUIT:

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

MODELE-TYPE:

PRODUKT:

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO:

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE

MODELO - TIPO:

PRODUCT:

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

MODEL - TYPE:

PRODUTO:



MODELO - TIPO:

TUOTE:

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI

MALLI -TYYPPI:

VÝROBEK:



MODELO-TIPO

PRODUKT:

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER

MODEL-TYPE

:

PROIZVOD:

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO

MODEL-VRSTE:

PRODUKT:

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA

MODELL-TYP:

PROIZVOD:

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA

MODEL-TIP:

ÜRÜN:

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI

MODEL-TİPİ:

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy





est conforme aux directives CE et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:



está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modiﬁcações.









Överensstämmer med direktiven och dess följande modiﬁeringar och standarderna och dess följande modiﬁeringar.



Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.











Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:

Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:

Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:



















EN 303-2

FKX, Kappa,

XTR, Fuego,

RIO, Kappa A

-

P80.0229







Niveau de pression acoustique























Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Naměřena hladina akustického výkonu

Målt lydeﬀektniveau

Mitattu äänitehotaso

Izmerjen nivo zvočne moči

Uppmätt ljudeﬀektnivå

Izmjerena razina zvučne snage

Ölçülen akustik güç seviyesi

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

Zaručená hladina akustického výkonu

Garanteret lydeﬀektniveau

Taattu äänitehotaso

Zagotovljen nivo zvočne moči

Garanterad ljudeﬀektnivå

Zajamčena razina zvučne snage

Garanti edilen akustik güç seviyesi

LpA 69,5dB(A)

LpA 88dB(A)

LwA

89dB(A)

K

(uncertainty) 3 dB (A)

LwA

95,43dB(A)

K

(uncertainty) ±1 dB (A)

LwA

92dB(A) FKX, Kappa,

RIO, Kappa A

XTR, Fuego,

LwA

96dB(A)

1,73 m/s

2

(uncertainty) +/-15%

Vibrazioni dell’apparecchio

Unit vibrations

Vibrations de l’appareil

Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert

Nivel de vibraciónes del aparato

Machinetrillingen

Vibraçoes do aparelho

Laitteen tärinät

Vibrace přístroje

Vibrationer på apparatet

Vibracije stroja

Vibrationer från apparaten

Vibracija aparata

Makine titreşimi

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Tiedoston thecnique alkaen:

Technická dokumentace se nachází ve rmě

Det tekniske dossier ndes hos

Tehnični akti so pri podjetju

Technisch dossier bij:

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Teknik fasikül

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Toimitusjohtaja

Generální ředitel

Generaldirektør

Glavni direktor

Algemeen Directeur

Generalni direktor

Generální ředitel

Pegognaga 03/02/2011

Giancarlo

Lanfredi

I. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

I. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.

2000/14/EC:



















La pagina sta caricando ...

Lavorwash Rio 1108 Scheda dati

Questo manuale è adatto anche per

Lavorwash Rio 1108 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti