Tulikivi TLU 2000 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожаловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

La pagina sta caricando ...

24

1.

3.

2.

Le stufe Tulikivi sono da collegare esclusivamente a canne

fumarie idonee, rispettando le normative. Per il montaggio,

l’uso, la rimozione della fuliggine ed il combustibile da usa-

re bisogna sempre rispettare le disposizioni nazionali, regio-

nali e locali.

Fate attenzione quando usate la stufa. Non dovete chiude-

re troppo presto la valvola della canna fumaria né le leve di

regolazione del tiraggio, in quanto potrebbe formarsi il peri-

coloso monossido di carbonio!

Messa in opera

ASCIUGATURA DELLA STUfA

Dopo il montaggio della stufa, lasciarla asciugare per 3-4

giorni a temperatura ambiente (+ 20 °C), tenendo aperti lo

sportello del focolare, quello per la manutenzione, il regola-

tore dell’aria e la valvola della canna fumaria (se installata).

COLLAUDO DELLA STUfA

Ad asciugatura avvenuta, la fase di collaudo dura 3-4 giorni. Il

primo giorno, riscaldare la stufa con un quarto del carico (cir-

ca 1 kg) di legna secca (immagine 1). Lasciar bruciare il carico

fino alla fine e, in seguito, lasciare che la stufa si raffreddi. Il

giorno successivo, riscaldare la stufa con mezzo carico (circa

2 kg) e lasciarla raffreddare di nuovo. Il terzo giorno, riscal-

dare a pieno carico (circa 4 kg, immagine 4) e lasciare che

la stufa si raffreddi nuovamente. Ora la stufa è collaudata.

COMBUSTIBILE

Come combustibile per la stufa sono adatti tutti i tipi di legno

nonché i bricchetti di legno. Utilizzare soltanto legna secca

(livello di umidità relativa del 15-20%). Portare in casa la le-

gna da ardere già il giorno prima in modo che sia a tempera-

tura ambiente, per permettere che si riscaldi e che la sua su-

perficie faccia in tempo ad asciugarsi. Usare dei pezzi di legna

del diametro di circa 10 cm. La lunghezza raccomandata, a

prescindere dal modello, è di 25-33 cm. Spaccare sempre i

ceppi di legna di forma rotonda.

La stufa non deve essere usata per bruciare spazzatura o

immondizie. Non usare combustibili liquidi, nemmeno per

accenderla.

ACCENSIONE E RISCALDAMENTO DELLA STUfA

Prima dell’accensione, controllare che la griglia sia pulita e

che la cassetta per le ceneri non sia piena. Durante lo svuo-

tamento della cassetta porre le valvole di regolazione della

griglia in posizione di manutenzione per permettere alle ce-

neri di scorrere liberamente nella cassetta presente nell’area

cenere. Durante il riscaldamento, la cassetta per le ceneri

non deve essere rimossa e lo sportello delle ceneri deve es-

sere chiuso. Per motivi di sicurezza eliminare la cenere solo

quando essa si è raffreddata completamente. La cenere del

legno, estremamente pulita, può essere usata come fertiliz-

zante per le piante da giardino.

Aprire totalmente la valvola della canna fumaria, lo sportello

della stufa (figura 2) e la valvola di regolazione dell’aria po-

sizionata sullo sportello delle ceneri (figura 3). Quindi po-

sizionare la valvola di controllo della griglia in posizione di

combustione per 5-10 minuti prima dell’accensione. Inoltre,

prima di accendere la stufa spegnere la cappa della cucina

ed il sistema di condizionamento dell’aria della casa. Utiliz-

zare l’interruttore del focolare, se installato nel sistema di

condizionamento.

Nel caso in cui la stufa non sia stata utilizzata per lungo tem-

po, prima dell’accensione controllare il tiraggio della canna

fumaria. Fare una palla con della carta di giornale, posizionar-

la sulla griglia, accenderla e chiudere lo sportello (immagine

5). Se la fiamma è chiara e rivolta verso l’alto, il tiraggio della

canna fumaria è sufficiente. Se le condizioni del tiraggio non

sono buone, si può mettere in movimento dell’aria nella can-

na fumaria utilizzando un phon per capelli o un soffiatore di

aria calda oppure bruciando un po’ di carta nell’apertura per

la rimozione della fuliggine.

La quantità massima di legna da bruciare nella stufa per ogni

riscaldamento è di circa 0,8 kg per 100 kg di massa della

stufa. Quindi, per esempio, in una stufa del peso di 1000

kg si possono al massimo bruciare 8 kg di legna per ogni ri-

scaldamento. La legna può essere bruciata in 2 – 3 cariche,

a prescindere dal modello di stufa. Nella tabella sulla pagina

25

C.C.

B.

A.

posteriore delle istruzioni d’uso sono riportate le quantità

massime di legna da ardere nonché le quantità di ricariche

raccomandate secondo il modello di stufa. Se la vostra stu-

fa è un modello speciale, usate le quantità di legna in base a

quanto sopra descritto.

Per l’accensione prendere un carico di legna pari a circa 1/5

della quantità massima di legna da bruciare e spezzettarla

in tronchetti dello spessore di 1-2 cm. Posizionare sul fon-

do della griglia traversalmente gli accendi fuoco di maggiori

dimensioni e quindi appoggiarvi sopra un paio di pezzettini

di legno, della corteccia di betulla oppure della carta di gior-

nale e accenderli. Infine distribuirvi sopra i pezzetti di legna

preparati in precedenza (figura 6) e chiudere lo sportello.

Nel caso in cui la stufa sia fornita di valvola di accensione,

questa rimarrà aperta per 5-10 minuti durante la fase di ac-

censione. Essa può essere aperta anche durante l’aggiunta

di legna e quindi chiusa subito dopo. Un periodo di apertura

prolungata della valvola può causare un innalzamento di tem-

peratura della canna fumaria tale da surriscaldarla e danneg-

giarla, oltre che causare un eventuale incendio.

Aggiungere della legna una volta che il carico precedente

si sarà quasi trasformato in brace e resteranno solo piccole

fiamme, ma chiaramente visibili. Non caricare il focolare ol-

tre l’altezza dell’apertura per l’aria dei pannelli del focolare

(figura 7). Durante un riscaldamento normale si raccomanda

di aggiungere legna 1-2 volte.

Per assicurare una combustione pulita, tenere chiuso lo spor-

tello del focolare e dell’area ceneri durante l’uso.

Eccezionalmente si includono anche istruzioni sull’accensio-

ne, sull’aggiunta di legna e sulla combustione di brace rima-

nente.

fINE DEL RISCALDAMENTO

Quando l’ultimo carico si sarà consumato, trasformandosi

in brace, girare la valvola di controllo della griglia sulla posi-

zione corrispondente alla fase di manutenzione e chiudere

il regolatore dell’aria dello sportello della stufa. Quindi, con

adeguato utensile stendere sulla griglia la brace rimasta ai lati

del focolare (immagine 8). Rivoltare la brace un paio di volte,

finché non si sarà consumata completamente.

Dopodiché spostare il regolatore dell’aria sulla posizione

“chiuso”. È possibile posizionare la valvola di controllo del-

la griglia nuovamente in posizione di combustione. Infine,

chiudere la valvola della canna fumaria.

Ricorda bene! Il monossido di carbonio è un gas inodore, in-

sapore ed incolore. Quindi fate molta attenzione!

Durante e anche molto dopo la fase di riscaldamento, alcu-

ne superfici e parti interne della stufa possono essere calde.

Per la struttura della superficie, la stufa manterrà la tempe-

ratura massima per un lasso di tempo che va da mezz’ora a

due ore dopo la combustione dell’ultimo carico. Per evitare

il surriscaldamento è necessario osservare queste istruzio-

ni d’uso.

Non tenere oggetti di materia infiammabile sopra la stufa, sui

suoi ripiani e nemmeno nelle immediate vicinanze.

RISCALDAMENTO DELLA STUfA-fORNO

Il riscaldamento del focolare della stufa-forno avviene con

le stesse modalità di quello della stufa-camino. Riscaldare

la stufa con forno il giorno prima per circa un’ora. In questo

modo il forno potrà riscaldarsi più rapidamente e più unifor-

memente il giorno dopo, quando sarà usato per la cottura,

in modo da ottenere un risultato di cottura più uniforme.

Attenzione, il registro dell’aria della porta forno deve rima-

nere chiuso durante la fase di riscaldamento della camera

di combustione.

NON SI PUO’ FAR FUOCO CONTEMPORANEAMENTE NELLA

CAMERA DI COMBUSTIONE E NEL FORNO.

Prima dell’accensione aprire la valvola della canna fumaria e

la valvola di tiraggio posta sullo sportello del forno. Distri-

Posizioni di regolazione dell’aria di combustione, focolare a vortice Tulikivi

Fase di combustione A, Posizione della valvola di tiraggio (la valvola B, Posizione della valvola di C, Posizione della valvola di tiraggio

insieme alla cassetta delle ceneri) controllo della griglia,. sullo sportello del focolare.

Fase di accensione Aperto Posizione di combustione Aperto

Fase di combustione Aperto Posizione di combustione Aperto

Fase di brace accesa Aperto Posizione di manutenzione Chiuso

Fase di brace spenta Chiuso Posizione di combustione Chiuso

26

4. 5. 6.

buire la legna di combustione di traverso nel focolare e ac -

cendere con l’aiuto dei materiali di accensione. La legna di

combustione può raggiungere le stesse dimensioni del fo-

colare e le quantità massime sono le stesse di quelle della

stufa-camino.

Al termine della combustione, le ceneri residue vengono fatte

cadere attraverso l’apposito foro del forno della stufa. Uti-

lizzare l’apposita paletta per le ceneri. Pulire la griglia dalla

cenere prima di cucinare. Chiudere la valvola di tiraggio sullo

sportello del forno e aprire la valvola di tiraggio dello spor-

tello delle ceneri.

Quest’ultima e la valvola della canna fumaria possono essere

chiuse appena la brace nel focolare smette definitivamente

di rilasciare calore.

Manutenzione ordinaria

Prima di ogni riscaldamento pulire la griglia e, nelle stufe con

focolare a vortice Tulikivi, anche il supporto della griglia, non-

ché le aperture per la regolazione dell’aria che si trovano tra

i pannelli del focolare ed il supporto della griglia, dove si ac-

cumulano spesso le ceneri. Controllare che la cassetta per

le ceneri non sia piena e svuotarla se necessario. Durante lo

svuotamento della cassetta per le ceneri, è bene eliminare

allo stesso tempo l’eventuale cenere sparsa che potrebbe

insinuarsi nell’alloggiamento della cassetta stessa. Se usate

l’aspirapolvere, si consiglia di utilizzare un accessorio apposito

per l’aspirazione di ceneri. Per motivi di sicurezza, eliminare

la cenere solo quando si sono raffreddate completamente.

ELIMINAZIONE DELLA fULIGGINE E PULIZIA DEL fOCOLARE

La fuliggine della stufa deve essere eliminata regolarmente

una volta all’anno. Per la rimozione della fuliggine, rispettare

sempre le disposizioni nazionali, regionali e locali. Aprire con

cautela le aperture per la rimozione della fuliggine per non

danneggiarne le guarnizioni. Dopo aver eliminato la fuliggine,

controllare che le aperture per la rimozione siano ben chiuse

e la cassetta per le ceneri al suo posto. Chiudere lo sportello

per la manutenzione. Guardare la figura 52.

PULIZIA DELLA SUPERfICIE IN PIETRA OLLARE

Pulire la stufa sempre a freddo. Durante le regolari pulizie, le

superfici della stufa possono essere lavate con un detergente

per stoviglie molto diluito. Per eliminare le macchie, strofina-

re con del detergente per stoviglie non diluito. Lasciar agire il

detergente e poi sciacquare ed asciugare la pietra con cura.

Le macchie di grasso più tenaci e le tracce di stearina pos-

sono essere eliminate con il detergente speciale per pietra

ollare, fornito insieme alla stufa. Osservare le istruzioni per

l’uso riportate sulla confezione.

Le macchie più tenaci possono essere eliminate con la spu-

gna abrasiva, fornita con la stufa. Questa spugna permette

di eliminare anche i graffi superficiali. Levigare delicatamente

la pietra ollare. I segni di levigatura possono essere cancella-

ti levigando la superficie completa della pietra fino ai giun-

ti. Dopo questa operazione, pulire la superficie di pietra con

acqua tiepida ed in seguito asciugarla con cura.

PULIZIA DEL VETRO E DELLA CORNICE DELLO SPORTELLO

Gli sportelli delle stufe Tulikivi sono progettati in modo che il

flusso d’aria mantenga pulito il vetro dall’interno. Se il vetro

viene sporcato dalla fuliggine, si consiglia di eliminarla appe-

na il focolare si sia raffreddato.

La cenere è un detergente ecologico e sempre a portata di

mano. Con un pezzo di carta umida o uno straccio, prelevare

un po’ di cenere fine dalla cassetta per le ceneri e strofinare

leggermente il vetro dello sportello, eliminando le tracce di

fuliggine. Pulire in seguito il vetro con della carta casa umida

o uno straccio ed infine asciugare accuratamente (figura 9).

Per pulire la cornice dello sportello usare il detergente per

pietra ollare fornito insieme alla stufa. Non usare detergenti

a base di solventi.

Il produttore non risponde delle modifiche o aggiunte alle

strutture della stufa che sono state fatte senza autorizza-

zione né approvazione.

27

7. 9.

8.

È permesso soltanto l’uso di accessori e ricambi autorizzati

dal produttore ed installati correttamente.

Come agire in situazioni di guasto

Una bassa pressione, l’umidità o un forte vento possono

far emergere nella canna fumaria un blocco d’aria dannoso

per la ventilazione. In caso di pressione bassa la ventila-

zione è peggiore rispetto a quando vi è un tempo atmo-

sferico normale o freddo.

Quando il forno non viene riscaldato per un lungo perio-

do, è facile che si raccolga dell’umidità nella canna fuma-

ria. La soluzione consigliabile è quella di lasciare la valvola

leggermente aperta durante il periodo estivo quando la

casa non è utilizzata. In tal modo si evita la produzione di

condensa di umidità nella canna fumaria.

Se la canna fumaria della stufa-caminetto non ha un buon

tiraggio la causa potrebbe risiedere in fattori esterni. La

presenza di alberi, colline o pendii, un ﬁtto bosco o anche

la struttura del tetto potrebbero ostacolare il movimento

dell’aria. Una soluzione potrebbe essere quella di aumen-

tare l’altezza del camino, oppure limitare l’uso della stufa

quando il vento è particolarmente forte (se fosse possible

si potrebbe abbattere l’albero che ostacola l’aria).

Anche il sistema di condizionamento della nostra casa po-

trebbe essere una causa. Regolato in modo erroneo po-

trebbe provocare problemi di tiraggio, in particolare se

si tratta di un sistema automatico. Un eccessivo tiraggio

della cappa posta sopra i fornelli produce una pressione

bassa che impedisce un efﬁciente tiraggio del focolare.

SE NON C’È TIRAGGIO O SE ESCE DEL fUMO DURANTE IL

RISCALDAMENTO

•Spegnere il condizionatore d’aria o gli aspiratori.

•

Aprire la porta esterna oppure una finestra

dell’appartamento.

•Aprire lo sportello per la manutenzione e aprire appena la

cassetta delle ceneri (attenzione: la superficie della casset-

ta potrebbe essere calda).

•

Controllare che i condotti dell’aria di combustione siano

liberi .

•

Se necessario, contattare uno spazzacamino professionista

o il rivenditore autorizzato Tulikivi.

IN CASO D’INCENDIO NELLA CANNA fUMARIA

•Chiudere i regolatori dell’aria della stufa e la valvola della

canna fumaria (se installata).

•Tenere chiuso lo sportello del focolare.

•Contattare immediatamente i vigili del fuoco del luogo.

•

Non cercare di spegnere il fuoco con l’acqua.Nell’eventualità

di un incendio del camino deve essere uno spazzacamino

ad ispezionare sia la stufa che la canna fumaria prima del

riscaldamento successivo.

La pagina sta caricando ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожа ловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

La pagina sta caricando ...

Tulikivi TLU 2000 Istruzioni per l'uso

Tulikivi TLU 2000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti