Asgård 3 Manuale utente

Version 6

p

Asgård/Baseline 3, 4 & 6

Ecolabel – EN13240 – NS3058

aduro.dk / aduro.no / adurofire.de / adurofire.com

adurofire.se / aduro.fr / aduro.es / aduro.it

Brugsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Eldningsinstruktion

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

DK/NO (2-12)

ES (56-65)

IT (66-76)

FR (45-55)

UK (24-34)

DE (13-23)

SE (35-44)

La pagina si sta caricando...

67

Congratulazioni per la vostra nuova stufa a legna Baseline!

Per ottenere il massimo dalla vostra nuova stufa Baseline è importante leggere attentamente il manuale di

istruzioni per l’uso, prima dell’installazione e del suo utilizzo.

Per ulteriori informazioni, visitare www.aduro.it.

Numero di Produzione

Con la stufa viene fornito un numero di produzione apposto nella parte inferiore dell‘etichetta sul retro della

stufa, riportata di seguito con note di traduzione in italiano. Si consiglia di annotare il numero nella casella

qui sotto prima dell'installazione. Per motivi di garanzia e per altre richieste è importante indicare questo

numero.

Buon divertimento!

COME TRARRE IL MEGLIO DALLA VOSTRA STUFA A LEGNA

Sul nostro canale YouTube “Aduro Fire” potrete trovare

suggerimenti su come utilizzare con successo la vostra nuova

stufa a legna Baseline. Potrete vedere come accendere la stufa,

come verificare l’umidità della legna e tanto altro. Seguici quì ed

ottieni il massimo dalla tua stufa a legna Baseline.

IT

68

1. Informazioni generali

1.1 Omologazioni

Baseline 3/4/6 risponde allo standard Europeo EN13240 ed allo standard Norvegese NS3058 ed è pertanto

approvata per l’installazione e l’uso in Europa. Al tempo stesso, il processo di produzione è soggetto ad un

controllo di qualità esterno. Baseline 3/4/6 reca inoltre la certificazione Nordic Ecolabel, assicurando che la

stufa a legna risponde alle più restrittive leggi in materia ambientale ed il suo processo di produzione è

totalmente ecocompatibile. All’indirizzo www.aduro.it/download/dop/ potrete scaricare la DoP (Declaration of

Performance).

1.2 Dati tecnici

Baseline 3/4/6

Dati

Nominel effekt

6,0 kW

Røgafgang

Ø15 cm sopra

Mål (HxBxD)

Baseline 3: 96 x 56 x 37 cm

Baseline 4: 98 x 48 x 37,7 cm

Baseline 6: 90 x 56 x 37,5 cm

Højde røgstuds over gulv, topafgang

Baseline 3: 72 cm

Baseline 4: 94,5 cm

Baseline 6: 84,5 cm

Afstand fra center røgstuds til brændeovnens bagkant

14 cm

Vægt

Baseline 3/6: 75 kg

Baseline 4: 80 kg

Materiale

Lastra d’acciacio

Brændsel

Legno e tronchetti di legno

Brændelængde max.

35 cm

Konvektionsovn

Primær, sekundær og tertiær lufttilførsel

Rudeskyl

Askeskuffe

Virkningsgrad

80 %

Energieffektivitetsindeks

107

Energieffektivitetsklasse

A+

Skorstenstræk

12 Pa

Maksimal afbrændingsmængde per time (træ)

Ca. 2,5 kg

Varmeeffekt i bygninger med

- Optimal isolering

- Gennemsnitlig isolering

- Dårlig isolering

150 m

2

100 m

2

60 m

2

69

1.3 Trasporto a casa

Durante il trasporto a casa la stufa a legna deve rimanere in posizione verticale. Se si vuole adagiare la stufa

su un piano è importante rimuovere le parti libere della camera di combustione, vale a dire la griglia in ghisa,

le piastre refrattarie e il cassetto cenere. Oppure, lasciare le piastre refrattarie e la griglia in ghisa nella

camera di combustione e riempire questa con l'imballaggio in eccesso, in modo che i pezzi liberi rimangano

fermi. Si prega di utilizzare il legno della confezione per la prima accensione. Non utilizzare le parti di

plastica.

2. Installazione della stufa a legna

Si raccomanda di fare installare la stufa da un’impresa abilitata ai sensi del DM 37/2008. È importante che

durante l’installazione della stufa tutte le norme e i regolamenti locali vengano rispettati, inclusi quelli che

fanno riferimento alle norme nazionali ed europee. È inoltre possibile chiedere consigli circa l’installazione al

vostro rivenditore. Vogliamo ricordare che è vostra responsabilità verificare la corretta installazione secondo

le vigenti normative.

2.1 Requisiti di installazione e posizionamento della stufa a legna

È necessario rispettare i requisiti della distanza solo quando la stufa è posizionata vicino a materiali

infiammabili. Vedere lo schema e l'illustrazione che seguono:

Distanza da materiale infiammabile

Dietro la stufa

Ai lati

Sopra la stufa

Distanza da mobili

25 cm

30 cm

75 cm

100 cm

La stufa non deve essere messa in servizio senza l’approvazione dello

spazzacamino locale.

70

Se la stufa è posizionata accanto un muro di mattoni o altri materiali non combustibili, non è necessario

rispettare alcun requisito di distanza minima. Per motivi di pulizia e per una migliore circolazione dell’aria a

convezione è consigliabile lasciare circa 5-10 cm di distanza dal muro.

Se si desidera posizionare la stufa a legna su materiale infiammabile come ad esempio un parquet o una

moquette, è necessario utilizzare una base non infiammabile. La dimensione della lastra da poggiare sul

pavimento dipende dalla dimensione della stufa e deve coprire almeno 30 cm davanti alla stufa e 15 cm da

ogni lato.

2.2 Collegamento dello scarico

Baseline 3/4/6 monta di fabbrica lo scarico fumi sulla parte superiore. Per le stufe Baseline è necessario

montare un tubo di scarico del diametro interno di 150 mm.

2.3 Collegamento al camino in muratura

Se le stufa viene collegata ad una canna fumaria in mattoni, si raccomanda l’uso di un raccordo di scarico in

uscita dalla parte superiore della stufa. Dopo aver effettuato i dovuti calcoli, praticare un foro nel camino, su

cui andrà inserito un manicotto a parete da murare successivamente con cemento refrattario per camini.

Posizionare solo in seguito la stufa a legna e la canna fumaria. Inserire una sottile guarnizione tra la canna

fumaria e il manicotto a muro per sigillare le giunzioni. Il manicotto deve penetrare nella canna fumaria ma

non può sboccare al suo interno e bloccarne il passaggio dei fumi (vedi l’illustrazione sotto).

La stufa deve essere installata su un pavimento con capacità di carico

sufficiente. Se la struttura esistente non soddisfa questo requisito, si dovranno

adottare misure adeguate (come ad esempio l’utilizzo di una piastra

di distribuzione del carico).

71

3. Combustione nella stufa

Importanti informazioni sulla sicurezza

• La stufa si riscalda durante l'uso e pertanto è necessario prestare la dovuta attenzione.

• Non conservare mai liquidi infiammabili come benzina vicino alla stufa.

• Non usare mai liquidi infiammabili per accendere il fuoco nella stufa.

• Non svuotare il cassetto cenere quando la stufa è calda. Ci possono essere braci nel cassetto

cenere fino a 24 ore dopo lo spegnimento del fuoco. Per svuotare il cassetto cenere si prega di

attendere fino a quando si è sicuri che non ci siano braci sotto la cenere.

• Mentre viene utilizzata la stufa lo sportello deve rimanere chiuso. Lo sportello può rimanere

socchiuso soltanto nei primi minuti durante l’accensione.

• In caso di principio d’incendio nel camino: chiudere tutte le prese d‘aria della stufa e chiamare

i Vigili del Fuoco.

3.1 Leva regolazione aria

La stufa è equipaggiata con differenti leve per la regolazione dell’aria di combustione: primaria, secondaria e

terziaria. L’aria primaria è utilizzata durante la fase di accensione della legna, l’aria secondaria consente al

fuoco di bruciare uniformemente, l’aria terziaria assicura la combustione dei gas di scarico. Quando la stufa

è accesa, è sempre necessario assicurare l’accesso di aria secondaria e terziaria.

3.1.1 Presa d’aria secondaria

Quando vi è del fuoco acceso nella stufa, la leva di aria secondaria sulla parte superiore deve essere

sempre aperta. Questa leva consente la regolazione della stufa in funzione del tiraggio del camino e della

potenza richiesta. Spostando la leva verso sinistra si otterrà una diminuzione della quantità d’aria in

ingresso, spostandola verso destra se ne otterrà l’aumento. In circostanze normali, la stufa deve funzionare

con l’aria aperta tra il 60% ed il 100%. Non chiudere l’ingresso aria fino a quando tutte le braci non saranno

spente. Ci dovrebbero sempre essere fiamme visibili per assicurare una combustione pulita ed efficiente. Un

apporto di aria troppo basso può portare ad una cattiva combustione, elevate emissioni e scarsa efficienza.

A questa stessa leva è legato il sistema di pulizia che minimizza l’accumulo di sporco sul vetro.

Se si desidera accendere la stufa alla minima potenza, intorno ai 3 kW, si deve chiudere l’aria secondaria

dopo circa 45 minuti dall’inserimento della legna. A questo punto saranno presenti solo alcune flebili fiamme

e la stufa potrà bruciare in maniera pulita utilizzando unicamente l’aria terziaria.

X

72

3.1.2 Presa d’aria primaria

Quando si carica la stufa con nuova legna, si deve aprire l’aria primaria attraverso la leva posta in basso

sotto lo sportello fino a quando il fuoco non riprende forza. Per sfruttare al meglio il materiale da

combustione, prima di caricare nuova legna aspettare che si riduca la brace al punto da rendere necessaria

l’apertura dell‘aria primaria ed attendere per altri 2 minuti circa.

Per ridurre il rischio di fuoriuscita di cenere dalla stufa quando si apre lo sportello per introdurre nuova legna,

è una buona idea aprire per 1 minuto la serranda primaria posta in basso sotto lo sportello prima di aprire lo

sportello. Questa operazione aumenta il tiraggio della stufa e riduce il rischio di dispersione di cenere verso

l‘esterno.

3.3 Ventilazione/alimentazione di aria fresca

Per un funzionamento ottimale della stufa è necessario l’apporto di aria per la combustione. Pertanto, dovrà

esserci sufficiente quantità di aria nell’ambiente dove è installata la stufa. Case molto ravvicinate, cappe

potenti e impianti di ventilazione possono creare una pressione negativa intorno alla stufa e generare

problemi di fumo e cattiva combustione. In questi casi è necessario aprire una finestra per far entrare aria

nell’ambiente interessato in modo da consentire la combustione ed equilibrare la pressione. In alternativa si

può montare una presa d'aria nel locale in cui è installata la stufa. La quantità di aria utilizzata per la

combustione è di circa 25 m

3

/h. Attenzione a lasciare libere le griglie di passaggio aria.

3.4 In che modo uso la stufa?

La stufa è progettata per una combustione intermittente. Ciò significa che ogni accensione deve formare

delle braci prima che si riaccenda. Rispettare sempre la linea di carico massimo quando si aggiunge legna.

Per ottenere la migliore combustione, regolare la potenza / calore con il materiale di combustione. Piccoli

pezzi di legno producono una combustione più potente rispetto a pezzi di legna grandi, dato che più è

grande la superficie, maggiore è la quantità di gas che viene rilasciata. Quindi la quantità di legna nella

camera di combustione determina anche la resa della combustione. Si ottiene una combustione ottimale

sistemando nella stufa due tronchetti di legno. Se si desidera un effetto maggiore, è possibile aggiungere più

legna. Il calore ideale viene raggiunto aggiungendo 1,6 kg di legna per ora.

Se sovraccaricate la stufa a legna e bruciate più di 2,5 kg di legna per ora, c'è il

rischio che la vernice che riveste la stufa si scolorisca ed alla fine si stacchi. La

stufa potrà essere nuovamente laccata ma non sarà più coperta dalla garanzia

del produttore. Allo stesso modo, altri danni alla stufa causati da

surriscaldamento non sono coperti da garanzia.

L’utilizzo di legna asciutta e della dimensione adeguata, è

fondamentale ai fini di una combustione efficiente.

73

3.5 Prima accensione

La stufa è imballata in materiali riciclabili. Il legno proveninente dall’imballaggio può essere segato in pezzi

più piccoli ed utilizzato nelle prime accensioni della stufa. Il materiale plastico deve essere smaltito secondo

le vigenti leggi locali in materia di rifiuti.

È normale che la prima volta che la stufa viene utilizzata, si possa formare fumo e sentire un odore

proveniente dalla stufa stessa. Ciò è dovuto alla vernice di fissaggio che si indurisce con il calore.

Assicurarsi che per il tempo necessario alla prima accensione ci sia sufficiente ventilazione. È inoltre

importante non utilizzare al massimo della potenza la stufa per le prime 2-3 volte, consentendo una graduale

dilatazione del metallo.

Inoltre, si dovrebbe essere consapevoli del fatto che durante il riscaldamento e il raffreddamento si possono

sentire alcuni rumori particolari, come quando si versa acqua bollente nel lavello. Questi sono dovuti alle

grandi differenze di temperatura alle quali viene sottoposto il materiale.

3.6 In che modo accendo la stufa?

L’accensione è determinante per un avvio della combustione rapido ed efficiente.

1. Aprire l’ingresso di aria primaria nella parte inferiore della porta ed aprire l’ingresso secondario sulla

parte superiore.

2. Caricare un tronchetto medio-grande sul fondo del focolare e posizionare due accendifuoco vicino

ad esso. Accendere gli accendifuoco, mettere rapidamente un nuovo pezzo di legna vicino al

precedente e due piccoli pezzi di legna trasversalmente sopra di essi. Dovrebbe poter arrivare aria

agli accendifuoco mentre i blocchetti di legno devono stare molto vicini fra loro e scambiarsi “calore“

l’un l’altro.

3. Quando le fiamme sono chiaramente visibili e il fuoco ha preso bene, chiudere la presa d´aria

primaria posta sotto lo sportello. Per evitare il formarsi di condensa è possibile tenere lo sportello

socchiuso 1 cm fino a quando il vetro diventa caldo, quindi richiuderlo (vedere punto 3.1.2).

3.7 Quale legna è adatto alla combustione?

Legna e tronchetti di legna. Si consiglia di utilizzare ceppi di legno di latifoglia tagliati, spaccati e conservati

da almeno 1 anno all'aperto ed al riparo dalle intemoperie. La legna conservata all'interno tende ad essere

troppo secca e brucia troppo in fretta. L'albero dovrebbe preferibilmente essere abbattuto in inverno, quando

l’umidità assorbita arriva fino alle radici. Per una combustione ottimale, l'umidità della legna non deve

superare il 18%, corrispondente a circa un anno di stoccaggio all'aperto al coperto. L‘umidità della legna può

Quando si accende il fuoco leva di servizio diventa calda, è quindi necessario

utilizzare il guanto in dotazione per operare con la stufa.

Durante la prima accensione, che deve essere effettuata con circa 1 kg di legna,

un’altra buona idea è quella di lasciare lo sportello socchiuso; questo non deve

essere chiuso prima che il focolare si sia raffreddato. Ciò dovrebbe evitare che

la guarnizione si attacchi alla stufa.

74

essere misurata per mezzo di un misuratore di umidità o versando del detersivo ad un’estremità del

tronchetto e soffiando all’altra estremità. Se la legna è abbastanza asciutta si formeranno delle bolle. La

legna deve essere tagliata in pezzi con un diametro di circa 10 cm ed una lunghezza massima di 35 cm. Se

si utilizza legna troppo umida si riduce notevolmente l’efficienza della stufa aumentando la produzione di

particolato.

È proibito bruciare legno verniciato, legno trattato, truciolare, carta e altri rifiuti. La combustione di questi

materiali potrebbe danneggiare l'ambiente, la stufa e la vostra salute. I combustibili fossili non possono

essere utilizzati.

4. La canna fumaria

Una combustione ottimale si raggiunge con un tiraggio costante nella canna fumaria di circa 10-14 Pascal

(Pa) misurato nella porzione di tubo immediatamente in uscita dalla stufa. Con un tiraggio naturale ed in

condizioni ottimali (senza l’ausilio di particolari ottimizzatori aggiuntivi) il tiraggio nella canna fumaria deve di

norma essere compreso tra 18 e 25 Pa. Alcune condizioni possono condizionare il tiraggio, ad esempio la

temperatura esterna, la forza del vento e la presenza di altri edifici nelle vicinanze. Non ci sono precise

indicazioni in merito all’altezza minima della canna fumaria, ma il camino deve essere abbastanza alto per

poter garantire un buon tiraggio. Se non si verificano le condizioni per ottenere il tiraggio raccomandato, sarà

probabile riscontrare problemi di fumo in uscita dallo sportello della camera di combustione.

Dati per il calcolo del camino

Legno

Temperatura fumi a [20C]

273

Tiraggio del camino alla potenza di prova [mbar]/[Pa]

0,12 / 12

Flusso di gas di scarico [g/s]

5,5

4.1 Scarso tiraggio del camino

Se il camino è troppo corto, ha delle perdite o non è adeguatamente isolato, si potranno verificare problemi

di tiraggio (si prega di rivolgersi al vostro spazzacamino di fiducia). Il tiraggio dovrà essere sufficiente

durante la fase di accensione quando tutto il sistema è freddo, per assicurare una combustione pulita e

prevenire perdite di fumo. Vi raccomandiamo pertanto un tiraggio minimo di 5 Pa nella fase di accensione.

Una volta avvenuta l’accensione con un conseguente innalzamento della temperatura dei fumi, è importante

che il tiraggio raggiunga un’area stabile tra 18-25 Pa (1 ora dopo l’accensione) quando il camino e la stufa

sono caldi. Un tiraggio tra 18-25 Pa è fondamentale per raggiungere una combustione ottimale e pulita.

Pertanto vi raccomandiamo di verificare il tiraggio in entrambe le condizioni.

Nell’uso pratico, il tiraggio sarà differente specialmente in condizioni fredde, è perciò importante verificarne

lo stato a caldo. Se a giudizio dello spazzacamino la vostra canna fumaria è in regola ma si verificano

ancora problemi di accensione, raccomandiamo di prolungare la fase di accensione della stufa utilizzando

un numero maggiore di prodotti accendifuoco, cercando così di scaldare il più possibile la canna fumaria. La

canna fumaria potrà dare il massimo solo se calda a sufficienza. Dopo la formazione di una strato di brace,

aggiungere 2-3 tronchetti di legno asciutti.

75

Se non è possibile raggiungere un tiraggio naturale ottimale, è consigliabile aggiungere un ottimizzatore

come ad esempio Aduro DraftOptimizer.

4.2 Canna fumaria e fumo

Se si verifica la fuoruscita di fumo dalla stufa o dalla parte iniziale della canna fumaria, questo può essere

dovuto al cambiamento delle condizioni climatiche.

Se il camino è freddo si potrà verificare l’emissione di fumo durante la fase di accensione. In questa

situazione la camera di combustione si riempirà di fumo più del normale, che passerà all’esterno della stufa.

Ecco perchè se avete un camino freddo rimasto in disuso per molto tempo, raccomandiamo di accendere la

stufa con piccoli pezzi di legno per scaldare il sistema.

5. Manutenzione della stufa a legna

Pakninger

Med tiden bliver pakningerne slidte og bør derfor efterses. Er de utætte, bør de skiftes.

La camera di combustione

Il rivestimento ignifugo della camera di combustione potrebbe sfaldarsi e dovrà essere rimpiazzato nel caso

in cui si verifichino rotture più grandi di 0,5 cm. La durata del rivestimento dipende da quanto spesso ed

intensivamente la stufa è utilizzata. Potete rimpiazzare il rivestimento voi stessi acquistando i pezzi di

ricambio disponibili sul sito www.aduroshop.com.

Vetro

Legna umida, tiraggio insufficiente ed un uso non corretto della stufa posso sporcare il vetro. Il vetro può

essere pulito strofinandolo con un panno immerso nelle ceneri fredde. Sono disponibili anche alcuni prodotti

di pulizia come ad esempio le spugne Aduro Easy Clean. La spugna non graffia il vetro e può essere

riutilizzata. Acqua ed altri agenti pulenti non sono necessari.

È una comune operazione di manutenzione stringere le viti dei supporti per il vetro subito dopo l’installazione

della stufa, così come verificare il corretto posizionamento delle guarnizioni.

Guarnizioni

Con il tempo, le guarnizioni intorno al vetro si usureranno. Ne raccomandiamo una verifica regolare. Se si

verificano perdite dovranno necessariamente essere sostituite.

Tutta la manutenzione della stufa deve avvenire solo a freddo.

76

Cenere

Svuotare il cassetto della cenere prima che si riempia. Lasciare uno strato di cenere sul fondo della stufa

poichè isola la camera di combustione e rende più facile l‘accensione.

Pulizia della stufa a legna

La superficie della stufa è trattata con vernice resistente al calore Senotherm®, che si può facilmente pulire

usando un aspirapolvere dotato di bocchetta piccola e setole morbide o spolverandola con un panno

morbido e asciutto. Non usare alcool o altri solventi che possano rimuovere la vernice.

L'interno della stufa e lo scarico fumi posso essere puliti attraverso lo sportello o in alternativa attraverso

l’apertura della canna fumaria. Il rivestimento superiore ignifugo (il deflettore di scarico) può essere rimosso.

Per consentire l’accesso alla parte superiore della stufa e l’uscita fumi, rimuovere il deflettore di scarico in

acciaio. Lo scarico può essere rimosso dalla stufa e pulito. Tutta la pulizia delle parti di scarico fumi

dovrebbe essere effettuata almeno una volta l’anno, in base all’uso della stufa. Questo lavoro può essere

eseguito dal vostro spazzacamino o partner Aduro Go.

Riparazione della superficie

Le stufe Baseline sono verniciate con un prodotto resistente al calore fino a temperature di circa 500 gradi.

Se la superficie della stufa presenta graffi o segni di usura, può facilmente essere rinnovata usando questo

tipo di vernice. Questo tipo di riparazione è accessibile a tutti. La vernice è disponibile in nero metallico

presso il vostro rivenditore di fiducia o sul sito www.aduroshop.com.

Pezzi di ricambio e modifiche non autorizzate

Si raccomanda l’utilizzo esclusivo di parti di ricambio originali. Tutte le forme di alterazione non autorizzata

sono vietate in quanto la stufa non sarà più aderente alle specifiche approvate. È possibile acquistare parti di

ricambio originali sul sito www.aduroshop.com.

6. Accessori

Per completare la vostra esperienza d’uso, Aduro offre una vasta gamma di prodotti: set di accessori, ceste

portalegna, accendifuoco, griglie, piastre per pavimento in vetro e acciaio, canne fumarie. Aduro Easy

Firelighter e la spugna Aduro Easy Clean. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.aduro.it/accessori.

La stufa non deve essere pulita con acqua. Si può sviluppare ruggine sulla

superficie della stufa se esposta ad un ambiente umido.

77

7. Diritto di reclamo

In accordo con le leggi e regolamenti Danesi sulla vendita, avete un diritto di reclamo di due anni a partire

dalla data di acquisto della vostra stufa. Si raccomanda di conservare come prova d’acquisto la ricevuta con

data. Il diritto di reclamo non copre danni causati da una non corretta installazione ed un uso improprio della

stufa. La garanzia inoltre non copre le parti soggette ad usura (rivestimento ignifugo della camera di

combustione, vetro, guarnizioni, griglia in ghisa, maniglie) in quanto deteriorabili durante il normale uso.

Queste parti possono essere acquistate come pezzi di ricambio presso il nostro sito www.aduroshop.com.

In aggiunta, il diritto di reclamo non copre:

• Danni derivanti da una non corretta installazione ed uso della stufa, come ad esempio mancata

manutenzione ordinaria o sovrariscaldamento.

• Danni derivanti da sovraccarico elettrico, condensa di acqua all’interno ed intorno la canna fumaria,

eccessivo o insufficiente tiraggio, mancata manutenzione e pulizia della canna fumaria.

• Montaggio e smontaggio relativo a riparazioni.

• Costi di trasporto relativi a riparazioni.

• Danni alla stufa causati da influenze esterne o danni causati dalla stufa ad altri oggetti.

Asgård 3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Asgård 3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti