Casio DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

La pagina sta caricando ...

– 5 –

Italiano

INDICE

Conversione della valuta euro ............................. 5

Calcoli di imposte ................................................ 5

Esempi di conversione di valute ........................ 16

• Le assegnazioni dei tassi di conversione e delle aliquote d’imposta verranno cancellate ogniqualvolta viene a

mancare l’alimentazione alla calcolatrice (dovuto all’esaurimento della pila di sostegno, sostituzione della pila

di sostegno, scollegamento del cavo di alimentazione CA, o il veriﬁ carsi dell’interruzione di fornitura elettrica

mentre la pila di sostegno non è inserita, ecc.)

Conversione della valuta euro

■ Impostazione di un tasso di conversione

Esempio: Per impostare il tasso di conversione per la propria valuta locale su 1 euro = 1,95583 DM (marchi tedeschi)

Operazione Stampato Visualizzazione

“PRINT”

CA

SET

1.95583

*

Local 1 (Local 2 o Local 3)

• È possibile controllare il tasso attualmente assegnato ad un tasto Local (Local 1, Local 2, Local 3) premendo CA

e quindi il tasto di cui si desidera controllare l’impostazione. I dati di impostazione appaiono sul display, ma non vengono

stampati.

• Le seguenti sono le impostazioni dei tassi di default di fabbrica.

Local 1 RATE = 1,95583 Local 2 RATE = 6,55957 Local 3 RATE = 1936,27

Calcoli di imposte

■ Impostazione dell’aliquota dell’imposta

Esempio: Aliquota dell’imposta = 5%

Operazione Stampato Visualizzazione

“PRINT”

CA

SET

5

*

TAX+

• È possibile controllare l’aliquota attualmente impostata premendo CA e quindi TAX+. I dati di impostazione appaiono

sul display, ma non vengono stampati.

*

Per tassi di conversione o aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre ﬁ no a sei cifre. Per tassi di conversione

o aliquote d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre ﬁ no a otto cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e gli zero iniziali

(anche se possono essere speciﬁ cate soltanto sei cifre signiﬁ cative, conteggiate a partire da sinistra e iniziando con la

prima cifra diversa da zero).

Esempi: 0.123456 0.0123456 0.0012345

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%) .............................. 22

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%) .............................. 22

0.0.

1.955831.95583

0.0.

5.5.

(3 secondi circa)

La pagina sta caricando ...

– 19 –

*

Håll tangenten intryckt i cirka tre sekunder.

*

Houd deze toets voor ca. 3 seconden ingedrukt.

*

Hold denne tasten inntrykt i ca. 3 sekunder.

*

Pidä tätä näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan.

*

Hold denne tast inde i ca. tre sekunder.

*

Pressione esta tecla durante aproximadamente três segundos.

*

Эту клавишу не отпускать примерно три секунды.

*

Tartsa nyomva ezt a gombot körülbelül három másodpercig.

*

Podržte stisknutou tuto klávesu na přibližně tři sekundy.

*

Przytrzymaj ten klawisz około trzech sekund.

• Checking the Number of Decimal Places used for the Intermediate Euro Amount

After pressing

CA

, press

Euro

to display the number of decimal places speciﬁ ed for euro conversion results.The

setting data appears on the display, but is not printed.

• Kontrolle der Anzahl der Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag

Nach dem Drücken der

CA

-Taste die

Euro

-Taste drücken, um die Anzahl der für die Euro-Umrechnungsergebnisse

speziﬁ zierten Dezimalstellen anzuzeigen. Der eingestellte Datenwert erscheint im Display, wird aber nicht ausgedruckt.

• Vériﬁ cation du nombre de décimales utilisées pour le montant intermédiaire en euros

Après une pression sur

CA

, appuyez sur

Euro

pour afﬁ cher le nombre de décimales spéciﬁ é pour les résultats de la

conversion en euros. Les données apparaissent sur l’afﬁ cheur mais elles ne peuvent pas être imprimées.

• Comprobando el número de lugares decimales usados para el importe intermedio en euros

Luego de presionar

CA

, presione

Euro

para visualizar el número de lugares decimales especificados para los

resultados de conversión del euro. Los datos de ajuste aparecen sobre el display, pero no se imprimen.

• Controllo del numero di cifre decimali utilizzate per l’importo intermedio in euro

Dopo aver premuto

CA

, premere

Euro

per visualizzare il numero di cifre decimali specificato per i risultati delle

conversioni in euro. I dati di impostazione appaiono sul display, ma non vengono stampati.

• Kontroll av antalet decimaler som används för mellanliggande Euro-summa

Tryck på

CA

och därefter på

Euro

för att visa antalet decimaler som speciﬁ cerats för resultat av Euro-omvandling.

Inställningsdatan visas på skärmen men trycks inte ut.

• Controleren van het aantal decimale plaatsen dat gebruikt wordt voor het eurobedrag als tussenuitkomst

Druk na indrukken van de

CA

toets op de

Euro

toets om het aantal decimale plaatsen aan te geven dat ingesteld is

voor het eurobedrag als tussenuitkomst. De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt.

• Kontroll av antallet desimaler som anvendes for det mellomliggende eurobeløpet

Etter trykking på tasten

CA

, trykkes

Euro

for å frembringe innstillingen for antall desimaler for eurokonverterings-

svarene. Innstillingene vil vises i displayet, men vil ikke utskrives.

• Euro-väliarvoissa käytettyjen kymmenyssijojen lukumäärän tarkistus

Jos

CA

-näppäintä painettuasi painat

Euro

-näppäintä, näkyy euro-väliarvoille määrätty kymmenyssijojen lukumäärä.

Asetustiedot ilmestyvät ruutuun, mutta ne eivät tulostu.

• Kontrol af antallet af decimalpladser, som anvendes til det mellemliggende euro-beløb

Tryk på

Euro

, når

CA

er trykket ind, for at angive det antal decimalpladser, som er specificeret for euro-

omregningsfacitter. Indstillingsdataen kommer frem på displayet, men udskrives ikke.

• Veriﬁ cação do número de casas decimais usadas para a quantia intermediária em euros

Depois de pressionar

CA

, pressione

Euro

para exibir o número de casas decimais especiﬁ cado para os resultados

das conversões de euros. Os dados da deﬁ nição aparecem no mostrador, mas não são impressos.

• Проверка числа десятичных знаков, заданного для промежуточных значений, выражаемых в евро

Нажать на клавишу «

CA

»; для вывода числа десятичных знаков, заданного для промежуточных значений,

выражаемых в евро, нажать на клавишу «

Euro

». Значение появляется на дисплее, но не распечатывается.

• Közbenső euró összeghez használt tizedes jegyek számának ellenőrzése

A

CA

megnyomása után nyomja meg az

Euro

gombot az euróátváltási eredményekhez megadott számú tizedes hely

megjelenítéséhez. A beállítási adatok megjelennek a kijelzőn, de nem nyomtatódnak ki.

– 20 –

• Kontrola počtu desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech

Po stisknutí

CA

stiskněte klávesu

Euro

pro zobrazení počtu desetinných míst speciﬁ kovaných pro výsledky převodů

Euro. Nastavená data se objeví na displeji, ale nejsou vytištěna.

• Sprawdzanie ilości miejsc dziesiętnych używanych dla kwoty pośredniej w euro

Po naciśnięciu

CA

, naciśnij

Euro

, aby wyświetlić ilość miejsc dziesiętnych wyszczególnionych dla wyników konwersji

w euro. Dane ukazują się na wyświetlaczu, ale nie są drukowane.

10000DM ➞ FRF?

(33538.55)

Complies with (EC) Rule No. 1103/97

The 14-digit model supports 13 signiﬁ cant digits, and the 12-digit model supports 11 signiﬁ cant digits.

Errors may be generated in currency conversion calculations that produce results greater than the values shown below.

Entspricht EG-Verordnung Nr.1103/97

Das 14-stellige Modell unterstützt 13 signiﬁ kante Stellen und das 12-stellige Modell 11 signiﬁ kante Stellen.

Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte

überschreiten, können unter Umständen Fehler generiert werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le modèle à 14 chiffres prend en charge 13 chiffres signiﬁ catifs, et le modèle à 12 chiffres prend en charge 11 chiffres

signiﬁ catifs.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats plus grands que

les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El modelo de 14 dígitos admite 13 dígitos signiﬁ cantes; el modelo de 12 dígitos admite 11 dígitos signiﬁ cantes.

Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados mayores que los

valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il modello a 14 cifre supporta 13 cifre signiﬁ cative, e il modello a 12 cifre supporta 11 cifre signiﬁ cative.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori

mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Den 14-siffriga modellen stöder 13 signiﬁ kanta siffror, medan den 12-siffriga modellen stöder 11 signiﬁ kanta siffror.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het 14-cijferige model ondersteunt 13 signiﬁ cante cijfers terwijl het 12-cijferige model 11 signiﬁ cante cijfers ondersteunt.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan

de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97

Den 14-sifrede modellen støtter 13 signiﬁ kante sifre og den 12-sifrede modellen støtter 11 signiﬁ kante sifre.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

14-numeroinen malli tukee 13 merkitsevää lukua ja 12-numeroinen malli tukee 11 merkitsevää lukua.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97

Den 14-cifrede model understøtter 13 betydende cifre, og den 12-cifrede model understøtter 11 betydende cifre.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end værdierne vist herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O modelo de 14 dígitos suporta 13 dígitos signiﬁ cativos, e o modelo de 12 dígitos suporta 11 dígitos signiﬁ cativos.

Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do que os valores

mostrados abaixo.

10'000.

33'538.55

10'000.

33'538.55

CA

10000 Local 1

Local 2

“PRINT, 5/4, 2”

– 21 –

Соответствует правилу СЕ № 1103/97

Число значащих цифр у модели, рассчитанной на 14 знаков, — 13, у модели, рассчитанной на 12 знаков, — 11.

Если при пересчете валют получаются результаты, превышающие значения, приведенные ниже, возможно

возникновение ошибок.

Megfelel a 1103/97 sz. CE előírásnak

A 14-jegyes modell 13 értékes jegyet, a 12-jegyes modell pedig 11 értékes jegyet támogat.

Hibák keletkezhetnek az olyan valutaátváltási számításokban, amelyek az alábbi értékeknél nagyobb eredményeket

állítanak elő.

Splňuje (CE) Vyhlášku č. 1103/97

14 místný model podporuje 13 platných míst a 12 místný model podporuje 11 platných míst.

Chyby ve výpočtech s převodem měny mohou vznikat, když jsou produkovány výsledky větší než hodnoty uvedené

níže.

Zgodnie z przepisem (CE) No. 1103/97

Model 14-cyfrowy toleruje 13 liczb znaczących, a model 12-cyfrowy toleruje 11 cyfr znaczących.

W trakcie wykonywania obliczeń konwersji walut, mogą zaistnieć błędy dające wyniki większe niż te, które zostały

poniżej przedstawione.

12-digit model 12-stelliges Modell Modèle à 12 chiffres

Modelo de 12 dígitos Modello a 12 cifre 12-siffrig modell

12-cijferig model 12-sifret modell 12-numeroinen malli

12-ciffers model Modelo de 12 dígitos модель, рассчитанная на 12 знаков

12-jegyes modell 12 místný model Model 12-cyfrowy

14-digit model 14-stelliges Modell Modèle à 14 chiffres

Modelo de 14 dígitos Modello a 14 cifre 14-siffrig modell

14-cijferig model 14-sifret modell 14-numeroinen malli

14-ciffers model Modelo de 14 dígitos модель, рассчитанная на 14 знаков

14-jegyes modell 14 místný model Model 14-cyfrowy

* Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa local/Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal valuta/

Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna/Waluta krajowa

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

511,291,881.19

152,449,017.23

51,645,689.90

601,012,104.38

453,780,216.08

2,478,935,247.71

498,797,897.06

72,672,834.16

168,187,926.46

1,269,738,078.42

2,478,935,247.71

293,470,286.13

999,999,999.99

999,999,999.95

99,999,999,983

99,999,999,999

999,999,999.98

99,999,999,999

99,999,999,998

999,999,999.89

999,999,999.99

99,999,999,999

1,955,830,000.00

6,559,570,000.00

999,999,999,999

166,386,000,000

2,203,710,000.00

40,339,900,000

200,482,000,000

13,760,300,000.00

5,945,730,000.00

787,564,000.00

40,339,900,000

340,750,000,000

1,000,000,000.00

516,456,899.09

1,000,000,000.00

→ Local* Local* →

→

1.00 =

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

511,291,881.19

152,449,017.23

51,645,689.90

601,012,104.38

453,780,216.08

2,478,935,247.71

498,797,897.06

72,672,834.16

168,187,926.46

1,269,738,078.42

2,478,935,247.71

293,470,286.13

999,999,999.99

999,999,999.95

99,999,999,983

99,999,999,999

999,999,999.98

99,999,999,999

99,999,999,998

999,999,999.89

999,999,999.99

99,999,999,999

1,955,830,000.00

6,559,570,000.00

999,999,999,999

166,386,000,000

2,203,710,000.00

40,339,900,000

200,482,000,000

13,760,300,000.00

5,945,730,000.00

787,564,000.00

40,339,900,000

340,750,000,000

1,000,000,000.00

516,456,899.09

1,000,000,000.00

→ Local* Local* →

→

1.00 =

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

51,129,188,119.61

15,244,901,723.74

5,164,568,990.89

60,101,210,438.37

45,378,021,609.01

247,893,524,773.22

49,879,789,706.80

7,267,283,416.78

16,818,792,646.15

126,973,807,842.91

247,893,524,773.22

29,347,028,613.35

99,999,999,999.98

99,999,999,999.99

9,999,999,999,991

9,999,999,999,999

99,999,999,999.99

9,999,999,999,999

99,999,999,999.92

99,999,999,999.99

9,999,999,999,999

195,583,000,000.00

655,957,000,000.00

99,999,999,999,999

16,638,600,000,000.00

220,371,000,000.00

4,033,990,000,000.00

20,048,200,000,000.00

1,376,030,000,000.00

594,573,000,000.00

78,756,400,000.00

4,033,990,000,000.00

34,075,000,000,000.00

100,000,000,000.00

51,645,689,908.95

100,000,000,000.00

→ Local* Local* →

→

1.00 =

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

51,129,188,119.61

15,244,901,723.74

5,164,568,990.89

60,101,210,438.37

45,378,021,609.01

247,893,524,773.22

49,879,789,706.80

7,267,283,416.78

16,818,792,646.15

126,973,807,842.91

247,893,524,773.22

29,347,028,613.35

99,999,999,999.98

99,999,999,999.99

9,999,999,999,991

9,999,999,999,999

99,999,999,999.99

9,999,999,999,999

99,999,999,999.92

99,999,999,999.99

9,999,999,999,999

195,583,000,000.00

655,957,000,000.00

99,999,999,999,999

16,638,600,000,000.00

220,371,000,000.00

4,033,990,000,000.00

20,048,200,000,000.00

1,376,030,000,000.00

594,573,000,000.00

78,756,400,000.00

4,033,990,000,000.00

34,075,000,000,000.00

100,000,000,000.00

51,645,689,908.95

100,000,000,000.00

→ Local* Local* →

→

1.00 =

– 22 –

Tax Calculation Examples

(Tax Rate = 5%)

Beispiele für Steuerberechnung

(Steuersatz = 5%)

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%)

Ejemplos de cálculo de impuesto

(Tasa de impuesto = 5%)

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%)

Exempel på skatteräkning

(Skattesats = 5%)

BTW berekeningsvoorbeelden

(BTW percentage = 5%)

Eksempler på avgiftsberegning

(avgiftsrate = 5%)

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä

(veroarvo = 5%)

Eksempler på skatteudregning

(skatterate = 5%)

Exemplos de cálculo de imposto

(Taxa de imposto = 5%)

Примеры налоговых вычислений

(

ставка налога 5 %

)

Adószámítási példák

(Adókulcs = 5%)

Pﬁíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ

(v˘‰e danû = 5%)

Przyk∏ady obliczeƒ podatku

(stopa podatkowa = 5%)

0.

157.50

CA

150 TAX+

“PRINT, 5/4, 2”

Original cost/Originalpreis/Coût original/

Costo original/Costo originale/Ursprunglig

kostnad/Oorspronkelijke prijs/Opprinnelig

pris/Alkuperäinen hinta/Oprindelig pris/

Custo original/первоначальная цена/

Eredeti ár/Původní cena/Cena pierwotna

Tax/Steuer/Tax/Impuesto/Imposta/Skatt/

BTW/Avgift/Vero/Skat/Imposto/налог/

Adó/Daň/Podatek

Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe comprise/

Precio más impuesto/Prezzo più imposta/Pris-plus-

skatt/Prijs-plus-BTW/Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/

Pris-plus-skat/Preço mais imposto/цена с налогом/Ár

+ adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

Tax/Steuer/Tax/Impuesto/Imposta/

Skatt/BTW/Avgift/Vero/Skat/Imposto/

налог/Adó/Daň/Podatek

Price-less-tax/Preis ohne Steuer/Prix taxe non comprise/Precio

menos impuesto/Prezzo meno imposta/Pris-utan-skatt/Prijs-min-

BTW/Pris-uten-avgift/Veroton hinta/Pris-uden-skat/Preço menos

imposto/цена без налога/Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez

podatku

Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe

comprise/Precio más impuesto/Prezzo più

imposta/Pris-plus-skatt/Prijs-plus-BTW/

Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/Pris-plus-

skat/Preço mais imposto/цена с налогом/

Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

CA

100 TAX−

“PRINT, 5/4, 2”

0.

95.24

La pagina sta caricando ...

Casio DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

Questo manuale è adatto anche per

Casio DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti