Stokke Trailz™ Guida utente

UK/IE USER GUIDE

AE  

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CN SIMPL 用户指南

CN TRAD  用戶指南

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

ES INSTRUCCIONES DE USO

FI KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

HR PRIRUČNIK ZA UPORABU

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

IT GUIDA UTENTI

JP

 ユーザーガイド

KR

 사용설명서

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO GHIDUL UTILIZATORULUI

RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA ZA UPORABO

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

TR KULLANICI KILAVUZU

UA ІНСТРУКЦІЯ

US U SER GUIDE

INSTRUCCIONES DE USO

CA USER GUIDE

NOTICE D’UTILISATION

Designed to be closer

™

STOKKE

®

TRAILZ

™

CHASSIS

TERRAIN OR CLASSIC WHEELS

2 | STOKKE

®

TRAILZ™ CHASSIS USER GUIDE

CONTENT

AE  BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto JP 目次

KR 차례 LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

ITEMS INCLUDED 4

AE 







  BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品 CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos

FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品

KR

포함 품목 LT

Sudedamosios dalys LV

Iekļautie

punkti

NL

Meegeleverde onderdelen NO

Deler som følger med PL

Elementy zestawu PT

Peças incluídas RO

Articole incluse RS

Uključeni delovi RU

Комплект поставки SE

Medföljande

delar

SI

Vključeno v paketu SK

Obsiahnuté položky TR

Ürünle birlikte gelen parçalar UA

До складу входять

SETUP CHASSIS 5

AE   BG Съдържание CN Simpl. 安裝底座 CN Trad. 安装底座 CZ Sestavení rámu DE Gestell zusammenbauen DK Opsætning af stel EE Kere ülesseadmine ES Equipo del chasis FI Runko FR Réglage

du châssis

GR Συναρμολόγηση πλαισίου HR Sastavljanje postolja kolica HU Váz összeszerelése IT Montaggio telaio JP シャーシの組み立て KR 골격 설치 LT Montuojama ratai LV Korpusa iestatīšana

NL Opbouw onderstel NO Montering av ramme PL Ustawienie ramy PT Montagem do chassis RO Montaj şasiu RS Nameštanje okvira RU Установка шасси SE Montera underrede SI Okvir za

namestitev

SK Zostavenie rámu TR Çerçevenin kurulması UA Монтаж шасі

HANDLE 7

AE  BG Дръжка CN Simpl. 把手 CN Trad. 把手 CZ Držadlo DE Gri DK Håndtag EE Käepide ES Asidero FI Kahva FR Poignée GR Λαβή HR Ručka HU Fogantyú IT Maniglia JP ハンドル KR 손잡이

LT Rankena LV Rokturis NL Duwbeugel NO Håndtak PL Uchwyt PT Puxador RO Mâner RS Ručka RU Ручка SE Handtag SI Ročaj SK Rukoväť TR Kol UA Ручка

BRAKES 8

AE  BG Спирачки CN Simpl. 刹车 CN Trad. 刹車 CZ Brzda DE Bremse DK Bremser EE Pidurid ES Frenos FI Jarrut FR Freins GR Φρένα HR Kočnice HU Fékek IT Freni JP ブレーキ KR 브레이크 LT Stabdžiai

LV Bremzes NL Remmen NO Bremser PL Hamulce PT Travões RO Frâne RS Kočnice RU Тормоза SE Bromsar SI Zavore SK Brzdy TR Frenler UA Гальма

WHEELS 9

AE  BG Колела CN Simpl. 車輪 CN Trad. 车轮 CZ Kolečka DE Räder DK Hjul EE Rattad ES Ruedas FI Pyörät FR Roues GR Τροχοί HR Kotači HU Kerekek IT Ruote JP 車輪 KR 바퀴 LT Ratai LV Riteņi

NL Wielen NO Hjul PL Kółka PT Rodas RO Roţi RS Točkov RU Колеса SE Hjul SI Kolesa SK Kolesáa TR Tekerlekler UA Колеса

FOLDING 11

AE  BG Сгъване CN Simpl. 折疊 CN Trad. 折叠 CZ Sklápění DE Zusammenklappen DK Sammenklapning EE Kokkupanemine ES Plegador FI Taite FR Pliage GR Δίπλωμα HR Sklapanje HU Összecsukás

IT Riponimento JP 折り畳み KR 접기 LT Sudedamas LV Locīšana NL Inklappen NO Sammenlegging PL Składanie PT Como dobrar RO Pliere RS Sklapanje RU Складывание SE Hopfällning SI Zlaganje

SK Zloženie TR Katlama UA Складання

ATTACH CARRY COT | PRAM ACCESSORY 13

AE    BG Прикрепване на кошчето за пренас CN Simpl. 加挂婴儿床 CZ Upevnění hlubokého lůžka DE Tragetasche anbringen DK Fastgøring af liggedel EE Vankrikorvi kinnitamine ES Cuco

acoplado

FI Kiinnitä kantokoppa FR Attache de la nacelle GR Σύνδεση πορτ μπεμπέ HR Pričvršćivanje nosiljke HU Mózeskosár rögzítése IT Fissaggio navetta JP 携帯ベッドの取り付け KR 아기 침대 부착

LT Nešiojamos lovytės tvirtinimas LV Pārnēsājamās kulbas pievienošana NL Bevestiging reiswieg NO Slik fester du bærebagen PL Montaż nosidełka PT Fixação da alcofa RO Prindere landou

RS Pričvrćivanje nosiljke RU Крепление люльки SE Fästa liggdel SI Pritrditev košare SK Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa TR Ana kucağının takılması UA Прикріплення переносної люльки

ATTACH SEAT 14

AE   BG Прикрепване на седалката CN Simpl. 加挂座椅 CN Trad. 加掛座椅 CZ Upevnění sedačky DE Sitzmontage DK Fastgøring af sæde EE Istme ülesseadmine ES Asiento acoplado FI Istuin

FR Attache du siège GR Σύνδεση καθίσματος HR Pričvršćivanje sjedalice HU Ülés rögzítése IT Fissaggio seggiolino JP シートの取り付け KR 좌석판 부착 LT Montuojama kėdutė LV Sēdekļa iestatīšana

NL Bevestiging zitje NO Slik fester du setet PL Montaż siedziska PT Fixação do assento RO Prindere scaun RS Pričvrćivanje sedišta RU Установка сиденья SE Fästa sittdel SI Pritrditev sedeža

SK Pripevnenie sedačky TR Koltuğun takılması UA Прикріплення сидіння

USER GUIDE STOKKE

®

TRAILZ™ | 3

CONTENT

SEAT ANGLE 15

AE   BG Ъгъл на седалката CN Simpl. 座椅角度 CN Trad. 座椅角度 CZ Úhel sedačky DE Sitzwinkel DK Sædevinkel EE Istme nurk ES Ángulo del asiento FI Istuimen kallistuskulma FR Angle d’assise

GR Γωνία καθίσματος HR Kut sjedalice HU Ülés dőlésszöge IT Angolo di seduta JP シートの角度 KR 좌석판 각도 LT Sėdynės kampas LV Sēdekļa leņķis NL Zithoek NO Setevinkel PL Kąt nachylenia siedziska

PT Ângulo do assento RO Unghi scaun RS Ugao sedišta RU Угол наклона сиденья SE Sittdelsvinkel SI Kot sedenja SK Sklon sedačky TR Koltuk açısı UA Кут сидіння

SITTING DIRECTION 16

AE   BG Посока на сядане CN Simpl. 坐向 CN Trad. 坐向 CZ Směr sezení DE Sitzrichtungen DK Sidderetning EE Istumissuund ES Dirección de asiento FI Istumasuunta FR Direction de

l’assise

GR Κατεύθυνση καθίσματος HR Smjer sjedenja HU Ülésirány IT Direzione di seduta JP 着座方向 KR 앉는 방향 LT Sėdėjimo kryptis LV Sēdēšanas virziens NL Zitrichting NO Sitteretning PL Kierunek

siedzenia

PT Direção do assento RO Poziţia de şedere RS Smer sedenja RU Направление сиденья SE Sittriktning SI Smer sedenja SK Smer sedenia TR Oturma yönü UA Напрямок поглядук

SHOPPING BAG 17

AE   BG Пазарска чанта CN Simpl. 购物袋 CN Trad. 購物袋 CZ Nákupní taška DE Einkaufstasche DK Indkøbstaske EE Toidukott ES Bolsa de compras FI Ostoskassi FR Sac de Shopping GR Τσάντα για ψώνια

HR Torba za kupovinu HU Bevásárló táska IT Borsa portaoggetti JP ショッピングバッグ KR 쇼핑백 LT Pirkinių krepšys LV Iepirkumu soma NL Boodschappentas NO Handlebag PL Torba na zakupy PT Saco

RO Sacoşă cumpărături RS Torba za kupovinu RU Сумка для покупок SE Shoppingväska SI Nakupovalna torba SK Nákupná taška TR Alışveriş Çantası UA Господарська сумка

WASHING 18

AE  BG Пране CN Simpl. 清洗 CN Trad. 清洗 CZ Praní DE Waschen DK Vask EE Pesemine ES Lavado FI Peseminen FR Nettoyage GR Πλύσιμο HR Pranje HU Mosás IT Lavaggio JP 洗浄 KR 세척 LT Plovimas

LV Mazgāšana NL Wassen NO Rengjøring PL Mycie PT Lavagem RO Spălare RS Pranje RU Стирка SE Rengöring SI Pranje in čiščenje SK Pranie TR Yıkama UA Миття

RIDE COMFORT 19

AE   BG Комфорт при возене CN Simpl. 乘坐舒适度 CN Trad. 乘坐舒適 CZ Jízdní komfort DE Fahrkomfort DK Kørekomfort EE Sõidumugavus ES Comodidad para pasear FI Ajomukavuus FR Confort de

conduite

GR Άνεση κατά τη χρήση HR Udobnost vožnje HU Kényelmes használat IT Comfort e manovrabilità JP 快適な乗り心地 KR 편안한 탑승감 LT Važiavimo patogumas LV Braukšanas komfort NL Rijcomfort

NO Kjørekomfort PL Komfort jazdy PT Conforto ao passear RO Confort la deplasare RS Udobnost u vožnji RU Комфорт передвижения SE Åkkomfort SI Udobje med vožnjo SK Jazdné pohodlie TR Yolculuk

konforu

UA Комфорт пересування

WARNING! PROPER USE ON STAIRS 20

AE     ! BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правилно използване по стълби. CN Simpl. 警告！楼梯上的正确使用方法。 CN Trad. 警告！樓梯上的正確使用方法。 CZ VAROVÁNÍ! Řádně používejte

kočárek na schodech

DE ACHTUNG! Richtige Anwendung auf Treppen DK ADVARSEL! Korrekt brug på trapper. EE HOIATUS! Õige kasutamine trepil. ES ¡ADVERTENCIA! Uso apropiado en

escaleras.

FI VAROITUS! Oikeanlainen käyttö portaissa. FR MISE EN GARDE : utilisation appropriée dans les escaliers. GR ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάλληλη χρήση σε σκάλες HR UPOZORENJE! Propisna

upotreba na stepenicama

HU FIGYELEM! Megfelelően használja a lépcsőn IT AVVERTENZA! Uso corretto sulle scale JP 警告！階段での適切なご使用について。 KR 경고! 계단에서의 올바른 사용 LT ĮSPĖJIMAS!

Tinkamas naudojimas ant laiptų

LV BRĪDINĀJUMS. Pareiza lietošana uz kāpnēm NL WAARSCHUWING! Het juiste gebruik op de trap. NO ADVARSEL! Riktig bruk i trapper PL OSTRZEŻENIE!

Prawidłowe użytkowanie produktu na schodach

PT AVISO! Utilize corretamente em escadas RO AVERTISMENT! Utilizare corespunzătoare pe scări RS UPOZORENJE! Pravilno korišćenje na

stepenicama

RU ВНИМАНИЕ! Правильное использование коляски на лестнице SE VARNING! Korrekt användning i trappor SI OPOZORILO! Pravilna uporaba na stopnicah SK VÝSTRAHA!

Náležité používanie na schodoch

TR UYARI! Merdivenlerde dikkatli kullanınu UA ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні під час використання цього виробу на сходах

WARNING 23

AE  BG Предупреждение CN Simpl. 警告 CN Trad. 警告 CZ Varování DE Achtung DK Advarsel EE Hoiatus ES Atención FI Varoitus FR Avertissement GR Προειδοποίηση HR Upozorenje HU Figyelem

IT Avvertenza JP 警告 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing NO Advarsel PL Ostrzeżenie PT Aviso RO Atenţie RS Upozorenje RU Предупреждение SE Varning SI Opozorilo

SK Výstraha TR Uyarı UA Попередження US Warning CA US Atención AU/NZ Warning