Smartwares DIC-211 Manuale utente

Door entry

WIRED

INSTALLATION

52

DIC-211 intercom series

Instruction manual

Melody

options

Door

release

Touch

buttons

2 - way

speech

DIC-211 Series

Name

1234

5678

Name

1234

5678

EN Instruction manual ..........................................................................................................4

DE Bedienungsanleitung ....................................................................................................12

FR Mode d’emploi .............................................................................................................20

NL Gebruiksaanwijzing ......................................................................................................28

ES Manual de usuario ........................................................................................................36

IT Manuele utente ............................................................................................................44

CS Návod na použití ..........................................................................................................52

SK Návod na obsluhu .........................................................................................................60

4EN

Name

1234

5678

WARNING

1. Please read these instructions carefully before installing and using the product.

2. Do not cut the power supply cable to extend it; the device (transformer) will not work with a longer

cable. Do not plug in the device until all the wiring has been nished.

INSTALLATION SAFETY

1. Keep children and bystanders away while installing the products. Distractions can cause you to lose

control.

2. Do not overreach when installing this product. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control in unexpected situations.

3. This product is not a toy. Mount it out of reach of children.

OPERATION SAFETY

1. Do not operate electrically powered products in explosive atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases, or dust. Electrically powered products create sparks which may ignite the dust

or fumes.

2. The warnings, precautions, and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all

possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common

sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the

operator.

3. Do not expose the Power Adapter of this product to rain or wet conditions. Water entering the Power

Adapter will increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the Power Cord. Never use the cord for unplugging the plug from the outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

5. The adapter must match the outlet. Never modify the plug in any way. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

WHAT’S IN THE BOX

1. Indoor unit

2. Outdoor unit

3. Wiring

4. Adapter

5. Nameplate

6. Mounting plate

7. Screws and plugs

8. Quickstart guide

5

EN

10

7

1

2

4

5

6

8 9

3

ON

1

ON

4

1

3

2

PRODUCT OVERVIEW

INDOOR UNIT

1. Speaker

2. Unlock button

3. Internal call button

4. Intercom button

5. Mute indicator

6. Power indicator

7. Select ringtone button

8. Mute Button

9. Adjust ring volume button

10. Microphone

WHAT’S IN THE BOX?

OUTDOOR UNIT

1. Speaker

2. Call button/ Name card

3. Microphone

4. Unlock time switch

6EN

When installing the outdoor unit, make sure that the location you wish to install it is dry. It is important

that the electronics do not get wet.

1. Drill holes in the wall, insert the wall plugs in the holes. Place

the bracket and tighten the screws.

2. Connect the wires. Please pay attention to the color markings.

3. Mount the outdoor unit on the bracket. Make sure it is

properly secured.

4. Use the special security screw on the bottom of the unit, to

prevent theft.

Changing the nameplate

To change the nameplate on the outdoor unit, please push on the

call button on one side, then use a at screwdriver on the other

side to gently pull out the button. Now place the nameplate, and

replace the call button by pushing it back in.

INSTALLATION - OUTDOOR UNIT

7

EN

INSTALLATION - INDOOR UNIT

1.Select a suitable location for installation.

2. Drill holes in the wall, insert the wall plugs in the

holes. Place the bracket and tighten the screws.

3. Connect the wires. Please pay

attention to the color markings

4. Mount the indoor unit on the bracket.

Make sure it is properly secured.

5. Plug in the AC adapter after making sure all the

wires are properly connected.

8EN

Power

1

2

3

4

Indoor Unit

B, C or D

Indoor-monitor B, C and D are optional, depending on how many indoor units you intend to use.

Distance between units Wiring

1–50 m 2×0,75 mm2

1–100 m 2×1,5 mm2

When running the wires, please make sure that they are not placed directly next to electrical wiring, This

could cause interference in your connection.

Testing the unit

When testing the unit, please make sure that the indoor unit and the outdoor unit are at least 10 meters

apart. If the units are to close together, you could experience a high-pitched sound and echoes.

WIRING

9

EN

ON (1) OFF (0)

ON

= =

1234

ON

Bit state Description

Bit 1&2

Link indoor unit

to outdoor push

button

12

ID = (00)

For rst button outdoor unit

12

ID = (10)

For second button outdoor unit

12

ID = (01)

For third button outdoor unit

12

ID = (11)

For fourth button outdoor unit

Bit 3

Set master/slave

3ID = (0) Master

3ID = (1) Slave

Bit 4

Set door/gate

4ID = (0) Door

4ID = (1) Gate

USE

Intercom function: When in standby, when a visitor presses the call button on the outdoor

unit, the indoor unit will chime. Press the intercom button to speak to the visitor.

Internal Intercom: When in standby, press and hold the intercom button to activate the

internal intercom function. Use this to communicate between your different indoor units.

Unlocking the door: After identifying your visitor, you can press this button to unlock the

door.

Setting your ringtone: Press this button multiple times to set the melody of your choice.

Adjusting the ringtone volume: Press this button to turn up the volume.

Muting the ringtone: Press this button to mute the ringtone, for when you don’t want to

be disturbed.

10 EN

INSTALLATION

Extra indoor-monitors are optional, depending on how many indoor units you intend to use.

red

black

Outdoor

unit

Indoor

unit

Indoor

unit

Indoor

unit

TECHNICAL SPECIFICATION

INDOOR UNIT

Supply Voltage 15V 1A

Consumption current 150mA±10mA

Operation temperature -10˚C - +50˚C

Operation Humidity 85%(Max)

OUTDOOR UNIT

Consumption Current 60mA±10mA

Operating temperature -10˚C - +50˚C

Storage temperature -20˚C - +60˚C

Operating humidity ≤85%RH

SAFETY INFORMATION

Precaution

Do not cover the ventilation openings with objects such as newspaper, table cloths, curtains etc.

Do not allow this product to get directly into contact with heat sources or naked ames.

The normal operation of the product may be disturbed by strong electro-magnetic interference.

This equipment is built exclusively for domestic use.

The device must not be exposed to splashes and it must not be submerged.

No object containing liquids, such as a vase, may be placed on the device.

Maintain a minimum safety distance of 10cm all around the product in order to insure proper ventilation.

Insure the outdoor unit is not installed where it may be covered by water or rain.

Do not allow children to play with the device

Conforms to all relevant European Directives.

This symbol is known as the ‘Crossed-out Wheelie Bin Symbol’. When this symbol is

marked on a product or battery, it means that it should not be disposed of with your

general household waste. Some chemicals contained within electrical/electronic products

products or batteries can be harmful to health and the environment. Only dispose of

electrical/electronic/battery items in separate collection schemes, which cater for the

recovery and recycling of materials contained within. Your co-operation is vital to ensure

the success of these schemes and for the protection of the environment.

12 DE

Name

1234

5678

! WARNUNG

1. Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanweisungen aufmerksam

durch.

2. Zerschneiden Sie nicht das Stromversorgungskabel, um es zu verlängern. Das Gerät (Trafo) funktioniert nicht

mit einem längeren Kabel. Schließen Sie das Gerät erst dann an, wenn die Verkabelung abgeschlossen ist.

INSTALLATIONSSICHERHEIT

1. Halten Sie, während der Montage des Geräts, Kinder und Unbeteiligte fern. Ablenkungen können zum

Kontrollverlust führen.

2. Vermeiden Sie Überanstrengungen, während der Montage des Produkts. Sorgen Sie jederzeit für einen

angemessenen Halt und Gleichgewicht. In unerwarteten Lagen ermöglicht dies eine bessere Kontrolle.

3. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bringen Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern an.

BETRIEBSSICHERHEIT

1. Nehmen Sie keine elektronischen Geräte in explosiver Umgebung, wie zum Beispiel in Anwesenheit von

entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staub in Betrieb. Elektronische Geräte erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können.

2. Nicht alle denkbaren Bedingungen und Situationen, die auftreten könnten, werden von den in dieser

Bedienungsanleitung erläuterten Warnhinweisen, Vorsichtsmaßnahmen und Vorschriften abgedeckt.

Grundsätzlich gilt, dass Faktoren, wie der gesunde Menschenverstand und Vorsicht nicht im Produkt integriert

sind, sondern vom Anwender mitgebracht werden müssen.

3. Setzen Sie den Netzstecker keinem Regen oder Nässe aus. In den Netzstecker eindringendes Wasser erhöht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

4. Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose

herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

5. Der Adapter muss zur Steckdose passen. Modiﬁzieren Sie niemals den Netzstecker. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

LIEFERUMFANGWHAT’S IN THE BOX?

1. Inneneinheit

2. Außeneinheit

3. Verkabelung

4. Netzstecker

5. Namensschild

6. Montageplatte

7. Schrauben und Dübel

8. Schnellstartanleitung

13

DE

10

7

1

2

4

5

6

8 9

3

ON

1

ON

4

1

3

2

PRODUKTÜBERBLICK

INNENEINHEIT

1. Lautsprecher

2. Entriegelungstaste

3. Interne Ruftaste

4. Sprechtaste

5. Anzeige für Stummschaltung

6. Betriebsanzeige

7. Auswahltaste für Klingelton

8. Stummschalttaste

9. Taste für Lautstärkeregulierung

10. Mikrofon

WHAT’S IN THE BOX?

AUßENEINHEIT

1. Lautsprecher

2. Ruftaste / Visitenkarte

3. Mikrofon

4. Zeitschaltuhr aktivieren

14 DE

MONTAGE

Sorgen Sie während der Montage der Außeneinheit dafür, dass der gewünschte Installationsort trocken ist. Es ist

wichtig, dass die Elektronik nicht nass wird.

1. Bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie die Dübel ein.

Bringen Sie die Halterung an und ziehen Sie die Schrauben fest.

2. Verbinden Sie die Kabel. Bitte achten Sie auf die farbigen

Markierungen.

3. Befestigen Sie die Außeneinheit an der Halterung. Vergewissern Sie

sich, dass sie ordentlich befestigt ist.

4. Um Diebstahl vorzubeugen, verwenden Sie die

Sicherheitsschraube an der Unterseite der Einheit.

Das Namensschild ändern

Um das Namensschild am Außengerät zu ändern, bitte die Ruftaste auf

der einen Seite drücken und dann einen ﬂachen Schraubenzieher auf

der anderen Seite einsetzen, um die Taste vorsichtig herauszuziehen.

Legen Sie nun das Namensschild eine und setzen Sie die Ruftaste

durch erneutes Drücken wieder ein.

15

DE

MONTAGE

1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

2. Bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie die

Dübel ein. Bringen Sie die Halterung an und ziehen

Sie die Schrauben fest.

3. Verbinden Sie die Kabel. Bitte achten Sie auf die

farbigen Markierungen.

4. Befestigen Sie die Inneneinheit an der Halterung.

Vergewissern Sie sich, dass sie ordentlich befestigt ist.

5. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass alle Kabel

ordnungsgemäß verbunden wurden, schließen Sie

den Wechselstromadapter an.

16 DE

Achten Sie beim Verlegen der Kabel darauf, dass diese nicht direkt neben der elektrischen Verkabelung liegen. Dies

könnte zu Störungen in Ihrer Verbindung führen.

Testen des Geräts

Achten Sie beim Testen des Geräts darauf, dass das Innen- und das Außengerät mindestens 10

Meter voneinander entfernt sind. Wenn die Geräte einander zu nahe kommen, könnte es zu

einem schrillen Störgeräusch und Echos kommen.

VERKABELUNG

Power

1

2

3

4

Inneneinheit

B, C oder D

Inneneinheit B, C und D sind optional, je nach dem wie viele Inneneinheiten Sie beabsichtigen zu verwenden.

Abstand zwischen den Einheiten Verdrahtung

1–50 m 2×0,75 mm2

1–100 m 2×1,5 mm2

17

DE

VERWENDUNG

Sprechfunktion: Wenn ein Besucher die Ruftaste auf der Außeneinheit drückt, während sie sich in

Standby beﬁndet, klingelt die innere Einheit. Drücken Sie die Sprechtaste, um mit dem Besucher

zu kommunizieren.

Interne Gegensprechanlage: Halten Sie in Standby die Sprechtaste gedrückt, um die

interne Gegensprechanlage zu aktivieren. Damit können Sie zwischen Ihren verschiedenen

Inneneinheiten kommunizieren.

Entriegeln Sie die Tür: Drücken Sie diese Taste zur Türentriegelung, nachdem Sie Ihren Besucher

erkannt haben.

Einstellung Ihres Klingeltons: Drücken Sie mehrmals diese Taste, um Ihre gewünschte Melodie

einzustellen.

Anpassen der Klingeltonlautstärke: Drücken Sie diese Taste zur Erhöhung der Lautstärke.

Klingelton stummschalten: Wenn Sie nicht gestört werden wollen, drücken Sie diese Taste zur

Stummschaltung des Klingeltons.

ON (1) OFF (0)

ON

= =

1234

ON

Bit-schalter Beschreibung

Bit 1&2

Inneneinheit

einem Klingeltaster

zuweisen

12

ID = (00)

Taster 1 Außeneinheit

12

ID = (10)

Taster 2 Außeneinheit

12

ID = (01)

Taster 3 Außeneinheit

12

ID = (11)

Taster 4 Außeneinheit

Bit 3

Zuweisung

Master/Slave

3ID = (0) Master

3ID = (1) Slave

Bit 4

Set door/gate

4ID = (0) Tür

4ID = (1) Tor

18 DE

MONTAGE

Zusätzliche Innnenraum-Monitore sind optional erhältlich, je nachdem wie viele Innengeräte Sie verwenden

möchten.

Rot

Schwarz

Außen-

einheit

Innen-

einheit

Innen-

einheit

Innen-

einheit

TECHNISCHE DATEN

INNENEINHEIT

Netzspannung 15V 1A

Stromaufnahme 150mA±10mA

Betriebstemperatur -10˚C - +50˚C

Betriebsfeuchtigkeit 85%(Max)

AUSSENEINHEIT

Stromaufnahme 60mA±10mA

Betriebstemperatur -10˚C - +50˚C

Lagertemperatur -20˚C - +60˚C

Betriebsfeuchtigkeit ≤85%RH

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsichtsmaßnahmen

Bedecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit Objekten wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw.

Lassen Sie dieses Produkt nicht in direkten Kontakt mit Wärmequellen oder offenen Flammen kommen.

Durch starke elektromagnetische Interferenzen kann der Normalbetrieb des Produkts gestört werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Heimgebrauch bestimmt.

Dieses Gerät darf keinen Wasserspritzern ausgesetzt sein oder in Wasser getaucht werden.

Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 10 cm um das Produkt ein, damit für eine ausreichende Belüftung

gesorgt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Außeneinheit nicht dort installiert ist, wo sie Wasser oder Regen ausgesetzt sein könnte.

Lassen Sie Kinder mit diesem Gerät nicht spielen.

Entspricht allen relevanten Europäischen Richtlinien.

Dieses Symbol ist bekannt als ‘Symbol der durchgestrichenen Mülltonne’. Wenn dieses Symbol

auf einem Produkt oder einer Batterie markiert ist, bedeutet das, dass es nicht mit Ihrem

allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden sollte. Einige Chemikalien, die in elektrischen/

elektronischen Produkten oder Batterien enthalten sind können der Gesundheit und der Umwelt

schaden. Entsorgen Sie elektrische/elektronische/Batterie-Geräte in separaten Sammelmodellen,

die für die Rückgewinnung und das Recycling von darin enthaltenen Materialien sorgen. Ihre

Zusammenarbeit ist wichtig, um den Erfolg dieser Sammelmodelle zu sichern und für den

Schutz der Umwelt.

20 FR

Name

1234

5678

! AVERTISSEMENT

1. Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’installer et d’utiliser le produit.

2. Ne coupez pas le câble d’alimentation pour le rallonger ; l’appareil (transformateur) ne fonctionne pas avec un

câble plus long. Ne branchez pas l’appareil tant que le câblage n’est pas terminé.

SECURITE D’INSTALLATION

1. Eloignez les enfants et les personnes autour pendant l’installation des produits. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle.

2. Ne pas vous étirez pendant l’installation de ce produit. Maintenez votre assise au sol et gardez l’équilibre à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle dans des situations inattendues.

3. Ce produit n’est pas un jouet. Montez-le hors de portée des enfants.

SECURITE DES OPERATIONS

1. N’utilisez pas de produits électriques en atmosphères explosives, comme en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de poussières. Les produits électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les

poussières ou les vapeurs.

2. Les avertissements, précautions et instructions présentés dans ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les

conditions et situations possibles qui peuvent se présenter. Il doit être entendu par l’opérateur que le bon

sens et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas être intégrés dans ce produit, mais devront être de la

responsabilité de l’opérateur.

3. N’exposez pas l’adaptateur d’alimentation de ce produit à des conditions de pluie ou d’humidité. L’eau qui

pénètre dans l’adaptateur augmente le risque d’électrocution.

4. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon pour débrancher la prise de

courant. Éloignez le cordon de la chaleur, de l’huile, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques d’électrocution.

5. L’adaptateur doit correspondre à la prise. Ne jamais modiﬁer la prise d’aucune façon. Les prises non modiﬁées et

les prises correspondantes réduiront le risque d’électrocution.

LE CONTENUR DE LA BOITE

WHAT’S IN THE BOX?

1. Unité intérieure

2. Unité extérieure

3. Câblage

4. Adaptateur

5. Plaque signalétique

6. Plaque de montage

7. Vis et chevilles

8. Guide de démarrage rapide

La pagina sta caricando ...

Smartwares DIC-211 Manuale utente

Smartwares DIC-211 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti