Airwell ST-NK2FL 16R Manuale utente

Pub. OI-85464189824001

SEMI-CONCEALED CEILING-MOUNTED WALL-MOUNTED

FLAT WALL-MOUNTED

CONCEALED DUCT

(4-WAY)

ST-NKFL 7R

ST-NKFL 9R

ST-NKFL 12R

ST-NKFL 16R

ST-NKFL 18R

ST-NKFL 24R

ST-NKFL 36R

ST-NKFL 48R

ST-NKFL 60R

(2-WAY)

ST-NK2FL 7R

ST-NK2FL 9R

ST-NK2FL 12R

ST-NK2FL 16R

ST-NK2FL 18R

ST-NK2FL 24R

(1-WAY SLIM)

ST-NK1FL 9R

ST-NK1FL 12R

ST-NK1FL 16R

ST-NK1FL 18R

ST-NK1FL 24R

(Mini Semi-Concealed)

AWSI-CAV007-N11

AWSI-CAV009-N11

AWSI-CAV012-N11

AWSI-CAV016-N11

AWSI-CAV018-N11

ST-NPFL 12R

ST-NPFL 16R

ST-NPFL 18R

ST-NPFL 24R

ST-NPFL 36R

ST-NPFL 48R

ST-NWFL 7R

ST-NWFL 9R

ST-NWFL 12R

ST-NWFL 16R

ST-NWFL 18R

ST-NWFL 24R

AWSI-XAV007-N11

AWSI-XAV009-N11

AWSI-XAV012-N11

(Standard Static Pressure)

ST-NDLP 7R

ST-NDLP 9R

ST-NDLP 12R

ST-NDLP 16R

ST-NDLP 18R

ST-NDLP 24R

ST-NDLP 36R

ST-NDLP 48R

(High Static Pressure)

ST-NDHP 24R

ST-NDHP 36R

ST-NDHP 48R

ST-NDHP 76R

ST-NDHP 96R

(Slim Concealed-Duct)

AWSI-DAV007-N11

AWSI-DAV009-N11

AWSI-DAV012-N11

AWSI-DAV016-N11

AWSI-DAV018-N11

FLOOR STANDING

CONCEALED FLOOR

STANDING

HEAT EXCHANGER

WITH DX COIL

ST-NFFL 7R

ST-NFFL 9R

ST-NFFL 12R

ST-NFFL 16R

ST-NFFL 18R

ST-NFFL 24R

ST-NFMFL 7R

ST-NFMFL 9R

ST-NFMFL 12R

ST-NFMFL 16R

ST-NFMFL 18R

ST-NFMFL 24R

AWSI-DEV018-N11

AWSI-DEV024-N11

AWSI-DEV030-N11

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi

Bewahren Sie bitte diese

Bedienungsanleitung auf.

Conservate queste istruzioni

Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

Split System Air Conditioner

Climatiseur Split System

Split-System-Klimagerät

Condizionatore d’Aria Split

Aparelho de Ar Condicionado Sistema Split

Κλι ατιστικό Δύο Μονάδων

Acondicionador de Aire de Dos Unidades

• INSTRUCTION MANUAL

• MODE D’EMPLOI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• ISTRUZIONI PER L’USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

OI824001_Airwell-Ecoi_COVER.fm Page 2 Thursday, July 2, 2009 4:03 PM

2

Contents

Page

Product Information........................................................................................... 2

Alert Symbols.................................................................................................... 2

Installation Location .......................................................................................... 3

Electrical Requirements.................................................................................... 3

Safety Instructions............................................................................................. 3

Names of Parts (Indoor Unit) ............................................................................ 4

Wireless Remote Control Unit (Optional parts)................................................. 6

NOTE

Refer to the Instruction Manual attached to the optional Wireless Remote Control Unit

Wired Remote Control Unit (Optional parts) ..................................................... 6

NOTE

Refer to the Instruction Manual attached to the optional Wired Remote Control Unit

Adjusting the Airflow Direction .......................................................................... 7

Adjusting the Airflow Direction for Multiple Indoor Units Using a Single Remote

Control Unit ..................................................................................................... 10

Parts Names and Functions of Direct-Expansion-Coil Outdoor Air Treatment Unit

..... 11

Special Remarks............................................................................................. 12

Care and Cleaning .......................................................................................... 13

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will

need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate

on the bottom of the cabinet.

Model No. ______________________ Serial No. ____________________

Date of purchase ________________________________________________

Dealer’s address ________________________________________________

Phone number ________________

DECLARATION OF CONFORMITY

This product is marked « » as it satisfies EEC Directive No. 2004/108/EC,

2006/42/EC and 93/68/EEC, and conforms with following standards.

This declaration will become void in case of misusage and/or from non

observance though partial of Manufacturer’s installation and/or operating

instructions.

Note: This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

This product is intended for professional use.

Permission from the power supplier is required when installing an outdoor unit

that is connected to a 16 A distribution network.

Alert Symbols

The following symbols used in this manual, alert you to potentially

dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in severe personal

injury or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in personal injury

or product or property damage.

CAUTION

OI-824-2-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 2 Tuesday, July 14, 2009 11:43 AM

3

Installation Location

• We recommend that this air conditioner be installed properly by

qualified installation technicians in accordance with the Installation

Instructions provided with the unit.

• Before installation, check that the voltage of the electric supply in your home

or office is the same as the voltage shown on the nameplate.

Electrical Requirements

1. All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a

qualified electrician for details.

2. Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or

through the supply wiring.

3. Wiring must be done by a qualified electrician.

Safety Instructions

• Read this Instruction Manual carefully before using this air

conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your

dealer for help.

• This air conditioner is designed to give you comfortable room

conditions. Use this only for its intended purpose as described in this

Instruction Manual.

• Do not install this air conditioner where there are fumes or flammable

gases, or in an extremely humid space such as a greenhouse.

• Do not install the air conditioner where excessively high heat-

generating objects are placed.

Avoid: To protect the air conditioner from heavy corrosion, avoid installing the

outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in

sulphurous air near a spa.

To warm up the system, the power mains must

be turned on at least five (5) hours before

operation. Leave the power mains ON unless

you will not be using this appliance for an

extended period.

• Never touch the unit with wet hands.

• Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near

the air conditioner — it is very dangerous.

• This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from

outdoors. You must open doors or windows frequently when you

use gas or oil heating appliances in the same room, which consume

a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation

in an extreme case.

• Do not turn the air conditioner on and off from the power mains

switch. Use the ON/OFF operation button.

• Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is

dangerous because the fan is rotating at high speed.

• Do not let children play with the air conditioner.

• Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

CAUTION

Power mains

ON

CAUTION

OI-824-3-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 3 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

4

Names of Parts (Indoor Unit)

INDOOR UNIT

SEMI-CONCEALED

NK2FL type (2-WAY)

NK1FL type (1-WAY SLIM)

NKFL type (4-WAY)

Water drain

Water

drain

Air outlet

(2 locations)

Air intake

(2 locations)

Ceiling panel (optional)

Air outlet

Ceiling

panel

(optional)

Air intake grille

(air intake)

CONCEALED DUCT

NDLP type (standard static pressure)

Water drain

Flexible duct

(optional)

Canvas duct

(optional)

Air intake grille

(air intake)

(optional)

Air outlet grille

(optional)

Water drain

Ceiling panel

(optional)

Air outlet

(4 locations)

Air intake grille

(air intake)

CAV type (Mini Semi-Concealed)

Water drain

Ceiling panel

(optional)

Air outlet

(4 locations)

Air intake grille

(air intake)

Water drain

DAV type (Slim Concealed-Duct)

Air intake side filter (rear)

Electrical box

Rectangular solid duct (optional)

OI-824-4-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 4 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

5

Names of Parts (continued)

INDOOR UNIT

CONCEALED DUCT

Air intake side

duct flange

(rear)

Air outlet side

duct flange

Electrical box

NDHP type (high static pressure) for 24, 36 & 48

CEILING-MOUNTED

NPFL type

NDHP type (high static pressure) for 76 & 96

WALL-MOUNTED

NWFL type

Water drain

Air intake

side duct

flange (rear)

Air outlet

side duct

flange (2

locations)

Electrical

box

NFFL type

Water drain

(You can

connect the

drain pipe

either the right

or left side.)

Air intake

grille (air

intake)

Air outlet (Air

outlet grille)

Air intake

Air outlet

Operation door

(The remote control unit (sold separately) can be

placed inside here.)

Front panel

(A drain pan is

provided inside.)

Air intake

(air filter)

Water drain

CONCEALED DUCT

Air outlet

FLOOR STANDING

NFMFL type (concealed)

Water drain

Drain pan

Front panel

Air outlet

Air outlet duct

connecting

flange

(optional)

Air intake (air

filter)

RA

SA

OA

EA

High-performance

filter

Long-life filter

XAV type (FLAT)

Air intake

Air outlet

HEAT EXCHANGER WITH DX COIL

DEV type

OI-824-5-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 5 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

6

Wireless Remote Control Unit (Optional parts)

Wired Remote Control Unit (Optional parts)

Refer to the Instruction Manual attached to the optional Wireless Remote Control Unit.

Refer to the Instruction Manual attached to the optional Wired Remote Control Unit.

NOTE

OI-824-6-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 6 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

7

Adjusting the Airflow Direction

The functions differ depending on the indoor unit used. The airflow direction

cannot be set using the remote control unit for any unit which is not listed

below.

4-way type (NKFL), (CAV), 2-way type (NK2FL), 1-way type (NK1FL), ceiling

mounted type (NPFL) and wall mounted type (NWFL), (XAV).

• Never use your hands to move the flap (vertical airflow flap) that is

controlled using the remote control unit.

• When the air conditioner is turned off, the flap (vertical airflow flap)

automatically moves to the downward position.

• The flap (vertical airflow flap) moves to the upward position when

performing the standby operation for heating. The swing operation is

made after the standby operation for heating is released, but swing is

indicated on the remote control unit even during the standby operation for

heating.

Setting the airflow direction The airflow direction changes each time the FLAP button is pressed

during operation.

To activate the swing

operation

Press the FLAP button to set the flap (vertical airflow flap) to the downward

position, and then press the FLAP button again. This displays , and the

airflow automatically swings up and down.

To stop the swing operation Press the FLAP button again during the flap swing operation to stop the flap

at the desired position. Then, the airflow can be set from the top position by

pressing the FLAP button again.

Indicator when swing operation is stopped

During cooling or drying operation, the flap will not stop at the downward

position. Even if the flap is stopped at the downward position during the swing

operation, it will not stop until it moves to the third position from the top.

Heating Cooling and drying Fan operation All operations

Set the flap (vertical airflow flap) to the downward

position. If the flap is set to the upward position,

the warm air may not reach the floor.

The flap (vertical airflow flap) can

be set to one of three positions.

Initial setting

Continuous

operation

Fan and heating Cooling and drying

OI-824-7-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 7 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

8

Adjusting the Airflow Direction (continued)

 Semi-concealed type

These air conditioners are equipped with auto flaps.

You can set the airflow direction to a specific angle or to the sweep mode

using the remote control unit.

Do not move the flap with your hands.

4-way type (NKFL)

4-way type (CAV)

• The air outlet flap can be easily removed and washed with water.

• Be sure to always stop operation before removing the flap.

• After washing with water, allow it to dry, and then remount it with the arrow

facing outward.

 Ceiling mounted type (NPFL)

A. Vertical directions (automatic)

This air conditioner is equipped with an auto flap. You can set the airflow

direction to a specific angle or to the sweep mode using the remote control

unit. (Refer to the description of the remote control unit.)

Do not move the flap with your hands.

B. Horizontal directions (manual)

The horizontal airflow direction can be adjusted manually by moving the

vertical vanes to the left or right.

4-way type (NKFL) 2-way type (NK2FL) 1-way slim type (NK1FL)4-way type (CAV)

CAUTION

Auto flap

Vertical vane

CAUTION

OI-824-8-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 8 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

9

Adjusting the Airflow Direction (continued)

 Wall mounted type (NWFL), (XAV)

A. Vertical directions (automatic)

Confirm that the remote control unit has been turned on. Press the FLAP

button to start the flap moving up and down. If you want to stop the flap

movement and to direct the air in the desired direction, press the FLAP button

again. In the cool mode, don’t direct the flap down more than 30°, otherwise,

condensation may drip on to the floor. Zone ‘‘A’’ is the recommended flap

position for cooling.

Do not move the flap with your hands.

B. Horizontal directions (manual)

The horizontal airflow direction can be adjusted manually by moving the

vertical vanes to the left or right.

 Floor standing type (NFFL, NFMFL)

It is possible to change the airflow

direction. Remove the air

discharge grille by sliding it to the

right and then lifting it out. Turn the

grille as desired (90, 180, or 270

degrees) and then replace it.

 Concealed duct type (NDLP, NDHP)

This air conditioner is not equipped with air outlet parts. These must be

obtained locally. Please refer to the manual of the locally adopted air outlet

parts.

Zone

‘‘A’’ for

cooling

30°

Indoor unit

Zone ‘‘B’’ for

heating

60°

CAUTION

Air discharge

grille

Valve

side

OI-824-9-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 9 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

10

Adjusting the Airflow Direction for

Multiple Indoor Units Using a Single

Remote Control Unit

• The airflow direction cannot be set using the remote control unit for

concealed duct type (NDHP, NDLP, DAV), and floor standing type (NFFL,

NFMFL).

• If multiple indoor units are connected to a remote control unit, the airflow

direction can be set for each indoor unit by selecting the indoor units (see

the operation below).

Auto Flap ( ) button • To set the airflow for individual units, press the UNIT button. Display shows

the indoor unit number under group control. Set the airflow direction for the

indoor unit that is shown on the display.

• Each time UNIT is pressed, the indicator changes in the order shown

below.

• When nothing is displayed, you can make the setting for all indoor units in

one operation.

• The unit number is displayed as Outdoor Unit Number–Indoor Unit

Number. It varies depending on the number of units under group control.

One outdoor unit and eight indoor units

Two outdoor units and four indoor units

No display

Unit No.

1–1

Unit No.

1–2

Unit No.

1–3

Unit No.

1–8

ÎÎ Î

Î

No display

Unit No.

1–1

Unit No.

1–2

Unit No.

1–3

Unit No.

2–4

Î

Unit No.

1–4

Unit No.

2–1

ÎÎÎ Î

Î

OI-824-10-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 10 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

11

Parts Names and Functions of

Direct-Expansion-Coil Outdoor Air

Treatment Unit

This unit is designed to remove dirty or stale air from offices, conference rooms and other

indoor spaces and replace it with fresh outdoor air. The unit exchanges heat between the air-

conditioned indoor air and the outside one, and it cools or heats the air using a direct expansion

coil so that it can get fresh air into the room with closely adjusted to the indoor air temperature.

It also provides the appropriate level of humidification during heating operations using a natural

vaporizing-type humidifier.

Direct-expansion-coil outdoor air treatment unit

RA

SA

OA

EA

High-performance filter

Long-life filter

OI-824-11-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 11 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

12

Special Remarks

How it works • Once the room temperature reaches the level that was set, the unit

repeats the cycle of turning on and off automatically.

• In order to prevent the humidity in the room from rising again, the indoor

fan also turns off when the unit stops operating.

• The fan speed is set to ‘‘LO.’’ automatically, and cannot be adjusted.

• ‘‘DRY’’ operation is not possible if the outdoor temperature is 15 °C or less.

Heating performance • Because this appliance heats a room by utilizing the heat of the outside air

(heat pump system), the heating efficiency will fall off when the outdoor

temperature is very low. If sufficient heat cannot be obtained with this heat

pump, use another heating appliance in conjunction with this unit.

Defrosting • When the outdoor temperature is low, frost or ice may form on the outdoor

heat exchanger coil, reducing the heating performance. When this

happens, a microcomputer-controlled defrosting system operates. At the

same time, the fan on the indoor unit stops (or runs at very low speed in

some cases) and the ‘‘STANDBY’’ indicator appears on the display until

defrosting is completed. Heating operation then restarts after several

minutes. (This interval will vary slightly depending upon the outdoor

temperature and the way in which frost forms.)

(standby) on the display • For several minutes after the start of heating operation, the indoor fan will

not start running (or it will run at very low speed in some cases) until the

indoor heat exchanger coil has warmed up sufficiently. This is because a

cold draft prevention system is operating. During this period, the ‘‘ ’’

(standby) indicator remains displayed.

• ‘‘ ’’ (standby) remains displayed during defrosting or when the

compressor has been turned off (or when the unit is running at very low

speed) by the thermostat when the system is in the heating mode.

• Upon completion of defrosting and when the compressor is turned on

again, ‘‘ ’’ (standby) will turn off automatically as heating operation

resumes.

Should the power fail while the unit is running

If the power supply for this unit is temporarily cut off, the unit will automatically

resume operation (once the power is restored) using the same settings before

the power was cut off.

‘‘DRY’’ Operation

Heating Operation

NOTE

OI-824-12-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 12 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

13

Care and Cleaning

1. For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to

disconnect the power before cleaning.

2. Do not pour water on the indoor unit to clean it. This will damage the

internal components and cause an electric shock hazard.

Air intake and outlet side

(Indoor unit)

Clean the air intake and outlet side of the indoor unit with a vacuum cleaner

brush, or wipe them with a clean, soft cloth.

If these parts are stained, use a clean cloth moistened with a mild liquid

detergent. When cleaning the air outlet side, be careful not to force the vanes

out of place.

1. Never use solvents or harsh chemicals when cleaning the indoor

unit. Do not wipe plastic parts using very hot water.

2. Some metal edges and the fins are sharp and may cause injury if

handled improperly; be especially careful when you clean these

parts.

3. The internal coil and other components of the outdoor unit must be

cleaned every year. Consult your dealer or service center.

CAUTION

OI-824-13-GB

01_Airwell_ST-NKFL7R_GB.fm Page 13 Thursday, July 2, 2009 4:01 PM

14

Table des matières

Page

Informations sur le produit .............................................................................. 14

Symboles d’avertissement .............................................................................. 14

Emplacement d’installation ............................................................................. 15

Instructions relatives à l’alimentation .............................................................. 15

Conseils de sécurité........................................................................................ 15

Nom des pièces (unité intérieure) ................................................................... 16

Télécommande sans fil (pièces en option)...................................................... 18

REMARQUE Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande

sans fil en option.

Télécommande avec fil (pièces en option)...................................................... 18

REMARQUE Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande

avec fil en option.

Réglage du flux d’air ....................................................................................... 19

Ajustement de la direction du flux d’air pour plusieurs unités intérieures à l’aide

d’une seule télécommande............................................................................. 22

Nom et fonction des pièces de l’unité de traitement d’air extérieur par serpentin

à détente directe ............................................................................................. 23

Remarques spéciales ..................................................................................... 24

Entretien et nettoyage ..................................................................................... 25

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les

informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle figurent sur la

plaque signalétique placée sur le fond du coffret.

No. de modèle ___________________ No. de série. __________________

Date d’achat____________________________________________________

Adresse du concessionnaire _______________________________________

Numéro de téléphone ___________

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est marqué « » puisqu’il est conforme aux Directives CEE No.

2004/108/CE, 2006/42/CE, 93/68/CEE et conforme aux normes suivantes.

Cette déclaration sera nulle en cas d’une utilisation différente de celle déclarée

par le Constructeur et/ou de la non-observation, même si partiale des

instructions d’installation et/ou d’usage.

Remarque : ce climatiseur utilise le nouveau frigorigène R410A.

Ce produit est prévu pour une utilisation professionnelle.

Une autorisation de la compagnie d’électricité est requise lors de l’installation

d’une unité extérieure qui est connectée à un réseau de distribution 16 A.

Symboles d’avertissement

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger

potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :

Ce symbole signale un danger ou des

opérations dangereuses qui risquent d’entraîner

des blessures physiques graves, ou mortelles.

Ce symbole signale un danger ou des

opérations dangereuses qui risquent

d’entraîner des blessures physiques ou des

dommages matériels, notamment de l’appareil.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OI-824-2-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 14 Tuesday, July 14, 2009 11:48 AM

15

Emplacement d’installation

• Il est recommandé de faire installer l’appareil par un technicien qualifié

et conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

• Avant de procéder à l’installation, vérifier que la tension secteur du local

d’utilisation (bureau ou habitation) est la même que celle indiquée sur la

plaque signalétique.

Instructions relatives à l’alimentation

1. Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les

détails, consulter son concessionnaire ou un électricien qualifié.

2. Chaque élément doit être correctement mis à la terre avec un fil de terre (ou

de masse) ou au moyen d’un câblage d’alimentation.

3. Les raccordements devront être confiés à un électricien qualifié.

Conseils de sécurité

• Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner le

climatiseur. Si l’on rencontre des difficultés ou des problèmes,

consulter son concessionnaire.

• Le climatiseur est conçu pour créer un environnement confortable

chez soi. Ne l’utiliser qu’aux fins pour lesquelles il a été prévu, en

suivant les instructions de ce manuel.

• Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où existent des

émanations gazeuses ou des gaz inflammables ou dans un endroit

très humide comme une serre.

• Ne pas installer le climatiseur où se trouvent des objets dégageant

une très forte chaleur.

À éviter : Pour protéger le climatiseur de toute corrosion, éviter d’installer l’élément

extérieur dans un endroit qui risque d’être aspergé d’eau de mer ou dans un

environnement sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.

Pour chauffer le système, il doit être mis sous

tension au moins cinq (5) heures avant son

fonctionnement. Laissez le système sous

tension, sauf si vous n’allez pas l’utiliser

pendant une période de temps importante.

• Ne jamais toucher l’unité avec des mains humides.

• Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence ni aucune autre vapeur ou

liquides inflammables près du climatiseur — cela serait extrêmement

dangereux.

• Le climatiseur ne possède pas de ventilateur d’admission d’air frais

extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les

fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de chauffage

à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup d’oxygène. Sinon, il

y aurait risque d’asphyxie dans les cas extrêmes.

• Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension à l’aide de

l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de

marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF).

• Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est

très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.

• Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se trouvent des bébés ou

des malades.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Al

i

mentat

i

on du syst

è

me

ON

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OI-824-3-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 15 Friday, July 3, 2009 1:07 PM

16

Nom des pièces (unité intérieure)

UNITÉ INTÉRIEURE

CONDUIT SEMI-CACHÉ

Type NK2FL (deux voies)

Type NK1FL (1 voie étroite)

Type NKFL (quatre voies)

Drain

Sortie d’air

(2 emplacements)

Arrivée d’air

(2 emplacements)

Panneau de

plafond (en

option)

Sortie d’air

Panneau de

plafond (en

option)

Grille de

l’arrivée d’air

(arrivée d’air)

CONDUIT CACHÉ

Type NDLP (pression statique standard)

Drain

Conduit souple

(en option)

Conduit en toile

(en option)

Grille de

l’arrivée d’air

(arrivée d’air)

(en option)

Grille de la sortie

d’air (en option)

Drain

Panneau de

plafond (en

option)

Sortie d’air

(4 emplacements)

Grille de

l’arrivée d’air

(arrivée d’air)

Type CAV (Mini, semi-caché)

Drain

Panneau de

plafond (en

option)

Sortie d’air

(4 emplacements)

Grille de

l’arrivée d’air

(arrivée d’air)

Drain

Type DAV (Mince à conduit caché)

Filtre d’arrivée d’air (arrière)

Coffret électrique

Conduit rigide rectangulaire (en option)

OI-824-4-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 16 Friday, July 3, 2009 1:07 PM

17

Nom des pièces (suite)

UNITÉ INTÉRIEURE

CONDUIT CACHÉ

Bride de

conduit

d’arrivée d’air

(arrière)

Bride de conduit

de sortie d’air

Coffret

électrique

T

ype NDHP (pression statique élevée) pour 24, 36 et 48

MONTÉ AU PLAFOND

Type NPFL

Type NDHP (pression statique élevée) pour 76 et 96

MONTÉ AU MUR

Type NWFL

Drain

Bride de

conduit

d’arrivée d’air

(arrière)

Bride de conduit

de sortie d’air

(2 emplacements)

Coffret

électrique

Type NFFL

Drain

(Vous pouvez

connecter le

tuyau de vidange

du côté droit ou

du côté gauche.)

Grille de

l’arrivée d’air

(arrivée d’air)

Sortie d’air

(grille de la

sortie d’air)

Arrivée d’air

Sortie d’air

Porte d’utilisation

(La télécommande (vendue séparément)

peut être placée ici.)

Panneau avant

(Un bac de

récupération est

fourni à

l’intérieur.)

Arrivée d’air

(filtre à air)

Drain

CONDUIT CACHÉ

Sortie d’air

VERTICAL

Type NFMFL (caché)

Drain

Bac de

récupération

Panneau

avant

Sortie d’air

Bride de

connexion au

conduit de

sortie d’air

(en option)

Arrivée d’air

(filtre à air)

Filtre haute

performance

Filtre longue

durée

Type XAV (PLAT)

Arrivée d’air

Sortie d’air

ÉCHANGEUR THERMIQUE À SERPENTIN DX

Type DEV

SA (air fourni)

RA (air de

retour)

OA (air

extérieur)

EA (air

évacué)

OI-824-5-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 17 Friday, July 3, 2009 1:07 PM

18

Télécommande sans fil (pièces en

option)

Télécommande avec fil (pièces en

option)

Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande sans fil

en option.

Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande avec fil

en option.

REMARQUE

OI-824-6-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 18 Friday, July 3, 2009 1:07 PM

19

Réglage du flux d’air

Les fonctions varient en fonction de l’unité intérieure utilisée. La direction du

flux d’air ne peut pas être réglée à l’aide de la télécommande pour les unités

listées ci-dessous.

Type 4 voies(NKFL), (CAV), type 2 voies (NK2FL), type 1 voie (NK1FL), type

monté au plafond (NPFL), type monté au mur (NWFL), (XAV).

• Ne jamais déplacer manuellement le volet contrôlé par la télécommande

(volet de circulation d’air vertical).

• Lorsque le climatiseur est mis hors tension, le volet (volet de circulation

d’air vertical) se déplace automatiquement vers le bas.

• Le volet (volet de flux d’air vertical) se déplace vers le haut lorsque le

climatiseur est mis en attente chauffage. Le balancement du volet

commence à la fin d’attente du chauffage, mais le balancement est

indiqué sur la télécommande même pendant l’attente de chauffage.

Réglage de la direction

du flux d’air

La direction du flux d’air change chaque fois que le bouton FLAP

est appuyé pendant le fonctionnement.

Pour activer le balancement

du volet

Appuyez sur le bouton FLAP pour régler le volet (volet de flux d’air vertical)

vers le bas, puis appuyez à nouveau sur le bouton FLAP. Ceci affiche et

le flux d’air balaye de haut en bas et vice versa automatiquement.

Pour arrêter le balancement

du volet

Appuyez sur le bouton FLAP une nouvelle fois pendant le balancement du

volet pour arrêter le volet dans la position souhaitée. Ensuite, le flux d’air peut

être réglé en position supérieure en appuyant à nouveau sur le bouton FLAP.

Voyant lorsque le balancement est arrêté

Pendant le refroidissement et le séchage, le volet ne s’arrête pas orienté vers

le bas. Même si le bouton FLAP est appuyé pendant le balancement du volet,

alors qu’il se trouve orienté vers le bas pendant le balancement, il ne s’arrête

pas jusqu’à ce qu’il se mette dans la troisième position en partant du haut.

Chauffage Refroidissement et

séchage

Utilisation du

ventilateur

Toutes

opérations

Réglez le volet (volet de flux d’air vertical) vers le

bas. Si le volet est réglé en position haute, l’air

chaud risque de ne pas atteindre le sol.

Le volet (volet de flux d’air vertical)

peut être réglé sur trois positions

différentes.

Réglage initial

Fonctionnement

continu

Ventilation et

chauffage

Refroidissement et séchage

OI-824-7-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 19 Friday, July 3, 2009 1:07 PM

20

Réglage du flux d’air (suite)

 Type semi-caché

Ces climatiseurs sont équipés de volets automatiques.

Vous pouvez régler le flux d’air à un angle particulier ou en mode de

balayage à l’aide de la télécommande.

Ne déplacez pas le volet à la main.

Type 4 voies (NKFL)

Type 4 voies (CAV)

• Le volet de la sortie d’air peut facilement être retiré et lavé à l’eau.

• Assurez-vous de toujours arrêter le fonctionnement de l’unité avant de

retirer le volet.

• Après le lavage à l’eau, laissez sécher et remontez à l’unité en vous

assurant que la flèche est orientée vers le haut.

 Type monté au plafond (NPFL)

A. Directions verticales (automatique)

Ce climatiseur est équipé d’un volet automatique. Vous pouvez régler le flux

d’air à un angle particulier ou en mode de balayage à l’aide de la

télécommande. (Consultez la description de la télécommande.)

Ne déplacez pas le volet à la main.

B. Directions horizontales (manuel)

La direction de flux horizontal de l’air se règle en déplaçant manuellement les

ailettes verticales vers la gauche ou vers la droite.

Type 4 voies (NKFL) Type 2 voies (NK2FL) Type mince 1 voie (NK1FL)Type 4 voies (CAV)

ATTENTION

Volet automatique

Ailette verticale

ATTENTION

OI-824-8-FR

02_Airwell_ST-NKFL7R_FR.fm Page 20 Friday, July 3, 2009 1:07 PM

La pagina sta caricando ...

Airwell ST-NK2FL 16R Manuale utente

Airwell ST-NK2FL 16R Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti