Genie 500SB Manuale utente

- 1 -

500SB

DE Bedienungsanleitung 2 – 6

GB Instruction manual 7 – 10

ES Instrucciones de uso 11 – 15

PT Manual de instruções 16 – 20

PL Instrukcja obsługi 21 – 24

CZ Návod na obsluhu

25 – 28

RO Instrucţiuni de utilizare 29 – 32

SK Návod na obsluhu 33 – 36

FR Guide d’utilisation

37 – 40

IT Istruzioni per l'uso 41 – 45

BG Ръководство за обслужване 46 – 50

HR Upute za uporabu 51 – 54

- 2 -

DE Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes von GENIE. Bitte lesen Sie diese

Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtshinweise. Bei Fragen zum Gerät oder

Beanstandungen finden Sie bitte unsere Service-Informationen am Schluss dieser Anleitung.

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen:

1. Halten Sie alle losen Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke, Krawatten, Schmuck,

Haare oder andere kleine Gegenstände stets fern von der Eingabeöffnung, um

Verletzungen zu vermeiden.

2. Ziehen Sie den Netzstecker, falls der Aktenvernichter über eine längere Zeit nicht benutzt

wird.

3. Entfernen Sie alle Büroklammern und Heftklammern vor dem Einführen des Papiers.

4. Halten Sie Ihre Finger und Hände stets fern von der Eingabeöffnung, um ernsthafte

Verletzungen zu vermeiden.

5. Der kontinuierliche Schneidevorgang darf nicht länger als 2 Minuten dauern. Falls das

Gerät kontinuierlich betrieben werden muss wird empfohlen, den Schneidevorgang auf

jeweils 2 Minuten einzuschränken.

6. Das Gerät sollte möglichst in der Nähe einer leicht zugänglichen Wandsteckdose

aufgestellt werden.

7. Vor dem Bewegen, Transportieren und Reinigen des Geräts oder vor dem Leeren des

Papierkorbs muss der Aktenvernichter stets ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt

werden.

8. Den Papierkorb häufig leeren. Ansonsten kann das Schneidewerk verstopfen. Bitte ziehen

Sie den Netzstecker zum Entleeren des Korbes.

9. Achtung: Der Aktenvernichter ist nicht zum Zerkleinern von Kassetten bzw. Disketten

geeignet.

10. Bitte lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt, z. B. wenn sich Kinder oder

Haustiere in der Nähe befinden.

11. Der Aktenvernichter ist nur zum Zerkleinern von Papier geeignet, bitte führen Sie keine

anderen Materialien ein, das Papier muss trocken und sauber sein.

12. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, bei Problemen mit dem Gerät wenden Sie sich bitte an

unsere Hotline.

13. Mit beschädigtem Stromkabel darf das Gerät nicht betrieben werden.

- 3 -

Elektrische Sicherheitsrichtlinien:

• Vor einer längeren Nichtbenutzung des Gerätes, bitte Netzstecker ziehen!

• Bei einem Schaden am Netzkabel, Netzstecker oder am Gerät selbst, bitte dieses nicht

mehr in Betrieb nehmen (Verletzungsgefahr)!

• Versuchen Sie bitte nicht das Gerät selbst zu reparieren!

• Bitte die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht überlasten!

• Der Netzanschluss des Gerätes muss frei zugänglich sein!

• Keine Veränderung am Netzkabel vornehmen, weil es der vorgeschriebenen

Netzspannung entspricht!

Den Aktenvernichter aufstellen:

1. Den Aktenvernichter fest oben auf den mitgelieferten Papierkorb setzen.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen dem Oberrand des

Papierkorbes und den Reißwolf einklemmen. Das Oberteil ist relativ schwer.

Hinweis: Sie können den Aktenvernichter aufgrund des herausziehbaren Armes auch auf

andere runde und eckige Papierkörbe setzen. Der Arm befindet sich auf der linken Seite

des Aktenvernichters und eignet sich für Papierkörbe mit einer Breite von 270mm bis

390mm.

2. Den Aktenvernichter auf den Korb auf einen festen und geraden Untergrund stellen, so

dass das Gerät nicht kippen kann.

3. Den Netzstecker an eine übliche 220-240-Volt-Wechselstrom-Steckdose anschließen.

Den Aktenvernichter in Betrieb nehmen:

Es befindet sich ein Schalter oben auf dem Gerät, dieser kann auf drei Positionen gestellt

werden:

1. ON/AUTO: (Startautomatik):

Steht der Schalter in der AUTO/ON-Position so wird der Schneidevorgang automatisch

gestartet, wenn das zu vernichtende Papier in die Öffnung eingeführt wird. Nachdem das

Papier durch die Reißöffnung befördert wurde, wird der Aktenvernichter automatisch

ausgeschaltet. Schaltet sich das Gerät nicht ab so überprüfen Sie, ob der Papierkorb voll

ist oder sich noch Papierreste im Schneidwerk befinden. Diese Position sollte auch

eingestellt werden, wenn Sie beabsichtigen den Papierkorb zu leeren oder das Gerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

2. REV: REVerse (Rückwärts)

Diese Funktion dient zum Entfernen eines Papierstaus. Hier wird die Laufrichtung des

Schneidevorgangs vor dem Beenden eines Arbeitszyklus umgekehrt, um die

Schneidklingen zu befreien. Sollten Sie feststellen, dass zuviel Papier eingeführt wurde

und der Zerkleinerungsvorgang sich spürbar verlangsamt, stellen Sie den Schalter sofort

auf diese Position, ebenso, falls versehentlich Papier eingeführt wurde.

3. FWD: Forward (Vorwärts)

Mit dem Vorwärtslauf können Papierreste in den Papierkorb befördert werden. Schalten

Sie den Schalter auf FWD so läuft der Motor vorwärts, das Papier fällt in den Korb.

Wechselseitiges Drücken von REV und FWD kann auch helfen einen Papierstau zu

entfernen.

- 4 -

WICHTIGER HINWEIS:

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in geschlossenen Räumen und für einen

Kurzzeitbetrieb von 2 Minuten konstruiert. Verwenden Sie den Aktenvernichter nicht im

gewerblichen Bereich und nicht im Freien.

Kapazität des Aktenvernichters:

Der GENIE 500 SB schneidet bis zu 5 Blatt Papier (DIN A4, 70g) in ca. 7 mm breite

Streifen. Bei dickeren Papiersorten reduziert sich die Anzahl, der maximal einzuführenden

Blatt entsprechend. Die Papierbreite kann bis zu 21,8 cm (DIN A4) betragen. Beim Zerkleinern

von kleinen Papieren, wie beispielsweise Briefumschlägen oder Kreditkartenquittungen, führen

Sie diese in die Mitte der Reißöffnung ein – da sonst die Automatik nicht startet.

Bitte achten Sie darauf, dass nie mehr als die oben angegebene Maximalmenge in das

Schneidewerk eingeführt wird. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Schutz vor Papierstaus und Überlastungen:

Der GENIE 500 SB ist mit einem Motoren-Überlastungsschutz ausgestattet. Der normale

Arbeitszyklus für den Schneidevorgang bei maximaler Belastung dauert 2 Minuten,

wonach jeweils eine Pause von 60 Minuten eingelegt werden muss. Unter den folgenden

Bedingungen wird die Stromzufuhr zum Motor des Geräts unterbrochen:

1. Kontinuierlicher Betrieb des Aktenvernichters mit maximaler Kapazität über eine längere

Zeitdauer, z. B. länger als 2 Minuten ohne Unterbrechung.

2. Überschreiten der Schnittleistung, z. B. Einführen von mehr als 5 Blatt Papier (70g) in

einem Arbeitsgang, oder falls das Papier nicht der Länge nach in die Einfuhröffnung

eingeführt wird und dadurch seitlich verstopft.

Unter den oben genannten Bedingungen wird der automatische Überlastungsschutz des

Motors ausgelöst, wobei die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird. In diesem Fall

ergreifen Sie bitte folgende Maßnahmen:

1. Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und warten Sie mindestens 60 Minuten,

bis der Überlastungsschutz rückgestellt wurde. Reißen Sie nun überflüssiges Papier von

oben vom Schneidwerk ab oder entfernen Sie es.

2. Den Netzstecker bitte wieder an die Steckdose anschließen und den Schalter in die REV-

Position stellen. Das überschüssige Papier wird wieder freigegeben. Ziehen Sie zunächst

wieder den Netzstecker aus der Steckdose. Danach entfernen Sie das verbleibende

Papier von den Schneidklingen. Stellen Sie danach den Schalter zurück in die AUTO-

Position. Wenn nötig, wiederholen Sie diesen Vorgang.

3. Mit dem Schalter in der AUTO-Position und der freien Eingabeöffnung können Sie den

normalen Schneidevorgang nun fortsetzen.

- 5 -

Technische Angaben:

Schneideart: Streifenschnitt

Schnittbreite Papier: 7 mm

Schnittleistung: 5 Blatt (70 g-Papier)

Eingabebreite: 218 mm

Eingangsspannung: 220~240 Volt / 50 Hz 0.5A

Reinigung und Wartung des Gerätes:

• Aktenvernichter: Das Schneidewerk des Aktenvernichters ist wartungsfrei. Bitte

benutzen Sei für diesen Aktenvernichter KEIN Aktenvernichteröl oder andere Öle.

Durch einfachen Vor- und Rücklauf kann das Schneidewerk von Papierresten gereinigt

werden. Das Gerät selbst sollte mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.

Benutzen Sie keine scharfen oder gar leicht entzündlichen Reinigungsmittel.

• Papierkorb: den Papierkorb bitte regelmäßig entleeren. Ein voller Korb stört die

Funktion des Gerätes. Den Korb ebenfalls mit einem trockenen oder leicht feuchten

Tuch abwischen.

Hinweis: Bitte ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker.

- 6 -

GARANTIEABWICKLUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht

einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:

Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie

bitte den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-

oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am

Gehäuse. Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, sind

vom Umtausch ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche

Einwilligung unseres Kundenservices durchgeführt wurden.

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung

bitte telefonisch anmelden! Es können nur ausreichend frankierte Rücksendungen mit

entsprechender Retourennummer angenommen werden. Bitte geben Sie immer Name,

Straße, PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

Unsere Service Hotline:

Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de

Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an

folgende Adresse: D. Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Richtlinie 2002/96/CE zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Bestandteile (waste

electrical and electronic equipment –WEEE).

Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im

Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur

sachgemäßen Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß der EU-Richtlinie 2004/108/EWG

„Elektromagnetische Verträglichkeit und 2006/95/EWG „Niederspannungsrichtlinie“.

- 7 -

GB Manual instruction

Dear Customer,

With the purchase of this GENIE paper shredder you have selected a high quality technical

device which has been manufactured using the latest engineering processes and with

reliable, leading-edge electrical and electronic parts. Please take a few minutes to read the

following operating instructions before switching on and using this device.

Many thanks for your attention. We hope you enjoy your new paper shredder 500 SB!

Cautions:

1. Always be sure to keep all loose objects such as e.g. clothing, ties, jewelers, hair and all

other small objects away from the feed slot in order to avoid injury.

2. Disconnect the mains plug in the event the document shredder is not be used for a longer

period of time.

3. Remove all paper clips and staples before inserting the paper.

4. Always be sure to keep your fingers and hands away from the feed slot in order to avoid

serious injury.

5. The continuous shredding operation may not longer than 2 minutes at last. Should it be

necessary to operate the device continually, it is recommended that each shredding

operation be limited to 2 minuets.

6. The device should be setup as close as possible to an easily accessible wall socket.

7. The document shredder must always be deactivated and disconnected form the electrical

line prior to moving, transporting and cleaning the device and prior to emptying the waste

basket.

8. Empty the waste basket frequently. Otherwise the shredder may jam. Please disconnect

the main s plug in order to empty the basket.

9. Please do not leave the document shredder unattended e.g. in the event that children or

pets are nearby.

10. The document shredder is only suitable for shredding paper, please don not insert any

other materials, the paper must be dry and clean.

11. Never open the casing. In the event of problems with the device, please contact our hotline.

12. The device may not be operated with a damaged power cord.

- 8 -

Electrical safety guidelines:

1. Please disconnect the mains plug when not using the device for a prolonged period of time!

2. In the event of damage to the mains cord, mains plug or the device itself, please cease

operating the device (risk of injury)!

3. Please never attempt to repair the device yourself.

4. Please do not overload the recommended capacity of the socket!

5. The mains connection of the device must be freely accessible!

6. Do not modify the mains cord in any way as it complies with the prescribed grid voltage!

Setting up the document shredder:

1. Securely mount the document shredder on the waste basket included. In the process,

ensure that you do not catch your fingers between the top edge of the waste basket

and the shredder. The top part is quite heavy.

Note: Thanks to the removable arm, you may also mount the document shredder on

other round and rectangular waste baskets. The arm is located on the left side of the

document shredder and is suitable for waste baskets with a width of 270mm to

390 mm.

2. Set the document shredder on the basket, which is situated on a secure and even

surface so that the device is not able to tip over.

3. Connect the mains plug to a standard 220-240 volt AC socket.

Starting up the document shredder:

The Main Switch is located on the top of the shredder. The Main Switch has three (3) settings

1. When ON/AUTO is selected, the shredding process is started automatically by inserting the

paper into the feed opening. The shredder will stop automatically when the paper has

completed its travel through the feed opening. This position is also recommended when

emptying the wastebasket or when the shredder is not in use for a prolonged period of time

2. REV (REVerse direction):is used to assist in the removal of a paper jam, reverses the

shredding process prior to a completed cycle ,thus clearing the cutters .

3. FWD (Forward direction): to bring the paper leftover forward into the paper bin. Locate the

switch to “FWD” position to run the shredding operation in forward direction, then the paper

will fall into the basket. Also by switching to REV position and then FWD can also help the

jammed paper to be clear from the machine.

Important note:

This device is designed solely for private use in enclosed quarters and for brief operation not

exceeding 2 minutes. Do not use the document shredder for commercial applications or

outdoors.

Capacity of the document shredder:

The GENIE 500 SB shreds up to 5 sheets of paper (DIN A4, 70g) in approx. 7 mm wide strips.

For thicker types of paper (e.g. 80g), the number of sheets to be inserted is reduced

accordingly. The paper width may comprise up to 21,8 cm (DIN A4). When shredding small

- 9 -

paper sizes such as letters or credit cards receipts, insert them into the middle of the shredding

slot – otherwise automatic operation will not start.

Please ensure that never more than the above-mentioned maximum quantity is inserted in the

shredder. Otherwise the device may sustain damage.

Protection against paper jams and overloading:

GENIE 500SB is equipped with a motor overload protection guard. The normal work cycle for

the shredding operation is 2 minutes with a maximum load at last, so the machine should have

a break for 60 minutes. Under the following conditions, the power supply will be interrupted to

the shredder:

1. Continual operation of the document shredder with maximum capacity for a prolonged

period of time, e.g. longer than 2 minutes without interruption.

2. Overloading the shredding capacity e.g. adding more than 5 sheets of paper (80g) in one

operation or in the event that the paper is not inserted length-wise into the feed slot and

inserted in lateral direction.

Under the above-mentioned conditions, the automatic overload guard of the motor is triggered,

where upon the current feed to the device is interrupted. In such a case, please take the

following steps:

1. Unplug the power cord from the AC outlet and wait at least 60 minutes for the overload

protection to reset .Tear or cut off any excess paper from the top of the shredder.

2. Reconnect the mains plug to the AC socket and set the switch to the REV position. The

excess paper will be ejected again. Disconnect the mains plug again and then remove the

remaining paper from the shredding blades. Afterwards, set the switch back to the

ON/AUTO position. If necessary, repeat the steps.

3. Locate the swich to “ON/AUTO” position to continue the normal operation of shredding.

Specifications:

Shred Type: Strip cut

Shred width: 7 mm

Shred capacity: 5 sheets (70 g-paper)

Feed opening: 218 mm

Input: 220~240 Volt / 50 Hz 115W

Cleaning and Maintenance of the equipment shredder:

• Paper shredder: The cutting part of the shredder is maintenance-free. Please do not

apply shredder oil or other oil to this shredder. The cutting part can be cleaned by

simple object for paper residue. The equipment should be wiped with a dry cloth. Do

not use sharp or inflammable cleaning agents.

• Waste-paper basket: Please regularly clear the waste paper basket. A full basket

disturbs the function of the equipment. The waste paper basket can be easily cleaned

with damp cloth.

Note: Please disconnect the power plug from power supply before cleaning.

- 10 -

HANDLING THE GUARANTEE

Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice

whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.

The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the

machine has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original

packaging in a safe place. The warranty is only valid for defects in materials or fabrication.

However, it is invalid for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on the casing.

Machines that have been damaged by inappropriate use externally, are excluded from being

exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been carried out without the

express consent of our customer service department.

Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is

enclosed with the defective machine – please notify us about the return by telephone! Only

adequately pre-paid returns bearing the appropriate return number can be accepted. Please

give your name, address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please

state the reason for your complaint too.

We regret any inconvenience caused!

Our service hot line

Tel. (++49) (0) 6122-7279891 ● Fax (++49) (0) 6122-705952 ●E-mail: [email protected]

Please send all returns adequately pre-paid to the following address after notifying us about

them beforehand: D. Gerth GmbH, - Service - , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.

Germany.

Guideline 2002/96/CE concerning the handling, collection, recycling and disposal of

electrical and electronic equipment and their components (‘waste electrical and

electronic equipment’, known as WEEE). The crossed symbol on a rubbish container

indicates that the machine or device is not allowed to be disposed of but it must be

handed over to a suitably equipped collection centre for proper recycling or disposal.

This machine corresponds to the requirements according to EU Guideline

2004/108/EWG entitled ’Electro-Magnetic Compatibility’ 2006/95/EWG entitled ‘Low-

Voltage Guidelines’.

- 11 -

ES INSTRUCCIONES DE USO

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto de alta calidad de GENIE. Le rogamos que lea atentamente

estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.

Preste atención especial a las siguientes medidas de precaución. Para cualquier consulta

relacionada con el aparato o si desea formular alguna reclamación, póngase en contacto con

nuestro servicio de información en la dirección que figura al final de estas instrucciones.

Medidas de precaución Importantes:

1. Mantenga siempre alejados de la boca del aparato cualquier objeto suelto, como por

ejemplo prendas de vestir, corbatas, collares, cabello u otros objetos pequeños a fin de

evitar accidentes.

2. Desenchufe el aparato si la destructora de documentos pasa largas temporadas sin

utilizarse.

3. Antes de introducir documentos, quite todas las grapas y clips de los mismos.

4. Mantenga siempre los dedos y las manos alejados de la boca del aparato para evitar

accidentes graves.

5. No deben destruirse documentos de forma continuada durante más de 2 minutos

seguidos. En caso de que el aparato deba ser utilizado de forma continuada, le

recomendamos que limite el periodo de corte a 2 minutos y espere 60 minutos a que el

motor se enfríe por completo.

6. A ser posible, coloque el aparato junto a un enchufe de fácil acceso.

7. Antes de mover, desplazar y limpiar el aparato, o de vaciar la papelera, apague y

desenchufe siempre la destructora de papel.

8. Vacíe la papelera con frecuencia. En caso contrario, la unidad de corte puede atascarse.

Para vaciar la papelera, desconecte el aparato de la toma de corriente.

9. No deje la destructora sin vigilancia, especialmente cuando haya niños o animales

domésticos en las inmediaciones.

10. La destructora de documentos está diseñada para triturar papel únicamente; evite

introducir ningún otro material, y asegúrese de que el papel esté limpio y seco.

11. No abra la cubierta bajo ningún concepto; en caso de problemas con el aparato, póngase

en contacto con nuestra línea de atención telefónica.

12. No ponga en marcha el aparato si advierte daños en el cable de corriente.

- 12 -

Normas de seguridad eléctrica:

• Si el aparato no va a utilizarse durante largo tiempo, desconecte el enchufe.

• En caso de daños en el cable, el enchufe o el aparato, no vuelva a ponerlo en marcha

(peligro de accidentes).

• No intente reparar el aparato Ud. mismo.

• No sobrepase la capacidad recomendada del enchufe.

• El acceso a la toma de corriente del aparato debe ser fácil.

• No realice modificación alguna en el cable de red, ya que es el adecuado para la tensión

de red indicada.

Instalación de la destructora de documentos:

1. Coloque la destructora de papel firmemente sobre la cesta para papel junto con la que

se envía. Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el borde superior de la

papelera y la trituradora. La parte superior es relativamente pesada.

2. Instale la destructora de documentos encima de la papelera sobre una superficie firme

y plana para evitar que el aparato pueda volcarse.

3. Conecte el enchufe a una toma de corriente normal de 220-240 voltios.

Puesta en marcha de la destructora de papel:

En la parte superior del aparato hay un interruptor que admite tres posiciones.

1. ON/AUTO (INICIO AUTOMÁTICO): Coloque el interruptor en la posición ON/AUTO para

que el procedimiento de corte comience de forma automática al introducir el documento

que se desea destruir en la abertura. Una vez que el papel ha pasado por la abertura de

corte, la destructora de documentos se apaga automáticamente. En caso de que el

aparato no se apague, compruebe si la papelera está llena o si quedan restos de papel en

la unidad de corte.

2. REV: REVerse (marcha atrás) sirve para eliminar atascos de papel. En esta posición, la

dirección de avance de corte se invierte antes de que finalice un ciclo de trabajo a fin de

liberar las cuchillas de corte. Si observa que se ha introducido demasiado papel y que el

procedimiento de corte se ralentiza de forma notable, coloque el interruptor en esta

posición inmediatamente; hágalo también si se introduce papel de forma accidental.

1. FWD Forward (marcha hacia adelante): La marcha hacia adelante le permite deslizar los

restos de papel a la papelera. Si pulsa la tecla FWD, el motor marcha hacia adelante. El

papel cae en la papelera. Para eliminar un atasco de papel, también puede resultarle útil

presionar REV y FWD alternadamente.

CONSEJO IMPORTANTE:

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso por particulares en espacios

cerrados durante breves espacios de tiempo de 2 minutos. No utilice la destructora de

documentos para usos industriales y nunca al aire libre.

- 13 -

Capacidad de la destructora de documentos:

La destructora de documentos GENIE 500SB tritura hasta 5 hojas de papel (DIN A4, 70g) en

tiras de aprox. 7 mm de ancho. Si el papel es más grueso (por ej.: 80g) reduzca la cantidad

máxima de hojas que vaya a introducir. El ancho de papel admitido es de hasta 21,8 cm

(DIN A4). Si desea destruir papeles de menor tamaño, como por ejemplo sobres o recibos de

tarjetas de crédito, introduzca dichos documentos por el centro de la abertura de alimentación,

ya que en caso contrario no funcionará el automático.

Preste atención a no introducir nunca en la cuchilla de corte una cantidad mayor de la indicada

anteriormente como máxima. En caso contrario, el aparato podría sufrir daños.

Protección frente a atascos de papel y sobrecargas:

La GENIE 500 SB está equipada con un motor protegido contra sobrecargas. El ciclo normal

de trabajo de un procedimiento de corte a carga máxima dura 2 minutos, transcurrido el cual

debe respetarse una pausa de 60 minutos. La alimentación de corriente al motor del aparato

se interrumpirá bajo las siguientes condiciones:

1. Funcionamiento continuado de la destructora de papel a capacidad máxima durante largo

tiempo, es decir, más de 2 minutos ininterrumpidos.

2. Superación del rendimiento de corte; por ejemplo, si se introducen más de 5 hojas de

papel (70g) de una vez o cuando el papel introducido no se ajusta a la longitud de la

abertura de alimentación.

En las situaciones indicadas se activa la protección automática contra sobrecargas del motor y

se interrumpe la alimentación de corriente al aparato. Adopte en ese caso las siguientes

medidas:

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere al menos 60 minutos a que la

protección contra sobrecarga se restablezca. Rasgue el papel sobrante de la unidad de

corte o retírelo.

2. Vuelva a enchufar la toma de corriente y coloque el interruptor en la posición REV. El

papel sobrante quedará desbloqueado. Vuelva a desconectar el enchufe y retire el papel

que quede en la cuchilla de corte. Vuelva a colocar el interruptor en la posición AUTO.

Repita estos pasos siempre que sea necesario.

3. Con el interruptor en la posición AUTO y la abertura de alimentación libre de obstáculos

puede retomar el procedimiento normal de corte.

- 14 -

Datos técnicos:

Tipo de corte: Tiras

Ancho de las tiras de papel: 7 mm

Rendimiento de corte: 5 hojas (70 g de papel)

Ancho de alimentación: 218 mm

Tensión de alimentación: 220~240 voltios corriente alterna, 115W

Limpieza y mantenimiento:

•

Destructora de documentos: La unidad de corte de la destructora de documentos no

requiere mantenimiento. No utilice para esta destructora de documentos NINGÚN

TIPO de aceite. La unidad de corte puede limpiarse de restos de papel simplemente

haciéndola funcionar hacia adelante y hacia atrás. Limpie el aparato con un paño seco.

No utilice ningún producto de limpieza agresivo ni ligeramente inflamable.

•

Papelera: Si el papelero está lleno, esto afecta el funcionamiento del aparato y se

pueden producir atascos de papel. Por ese motivo, verifique y vacíe el papelero

regularmente. Limpie la papelera también con un paño seco o ligeramente húmedo.

Consejo: desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza.

- 15 -

Garantía

Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo

esperado, no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente:

La garantía tiene un periodo de validez de 24 meses a partir de la fecha de la compra, siempre

que se haga un uso adecuado del aparato. Conserve el justificante de compra y el embalaje

original del producto. La garantía cubre únicamente defectos de fabricación o de los

materiales, pero no los daños por rotura de piezas, como por ejemplo de la carcasa. No se

repondrán los aparatos que hayan sufrido daños por un uso inadecuado. La garantía pierde su

validez cuando se llevan a cabo reparaciones sin el consentimiento por escrito de nuestro

servicio de atención al cliente.

Las reparaciones en garantía sólo pueden realizarse adjuntando el justificante de compra: le

rogamos que nos avise por teléfono de cualquier devolución. Sólo se admitirán

devoluciones a portes pagados acompañadas del correspondiente número de devolución. No

se admitirán envíos a portes debidos. Indique por favor en el envío su nombre, dirección

completa (calle, código postal, población) y teléfono con prefijo, así como el motivo de la

reclamación.

Muchas gracias por su comprensión.

Línea de atención telefónica:

Tel. +49-(0) 6122-72 79 891 ● Fax +49- (0) 6122-705952 ●

Correo electrónico: [email protected]

Le rogamos que envíe las devoluciones a portes pagados a la siguiente dirección:

D. Gerth GmbH, -Service- Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Directiva 2002/96/CE sobre el tratamiento, recogida, reciclaje y eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos y sus componentes (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos - RAEE).

El símbolo tachado de un contenedor de basura indica que el aparato no puede

depositarse en un cubo para residuos domésticos; en su lugar, debe llevarse a un

centro de recogida debidamente equipado para su reciclaje o eliminación.

Este aparato cumple los requisitos de las Directivas 2004/108/CEE sobre

compatibilidad electromagnética y 2006/95/CEE sobre límites de tensión de la UE.

- 16 -

PT Manual de instruções

Caro(a) Cliente,

Agradecemos a compra deste produto de qualidade da GENIE. Por favor leia atentamente

este guia antes de o colocar em funcionamento.

Tenha em especial atenção as seguintes advertências. No caso de perguntas acerca do

aparelho ou reclamações, pode encontrar as informações da assistência técnica no final deste

guia.

Medidas de precaução Importantes:

1. Mantenha objectos soltos como, por exemplo; peças de vestuário, gravatas, jóias,

cabelos, ou outros pequenos objectos afastados da abertura de introdução, para evitar

lesões.

2. Retire a ficha da corrente, caso a destruidora de papel não seja usada durante um longo

período de tempo.

3. Retire todos os clipes e agrafos antes de introduzir o papel.

4. Mantenha sempre os dedos e as mãos afastadas da abertura de introdução, para evitar

lesões graves.

5. O processo de trituração contínuo não deve prolongar-se por mais de 2 minutos. Caso

seja necessário utilizar o aparelho de forma contínua, aconselhamos a limitar o processo

de trituração a 2 minutos, deixando o motor arrefecer convenientemente em intervalos de

60 minutos.

6. O aparelho deve ser colocado, de preferência, na proximidade de uma tomada de parede

acessível.

7. Antes de deslocar, transportar ou limpar o aparelho, ou de esvaziar o cesto de papel, a

destruidora de papel deve ser sempre desligada da corrente.

8. Esvaziar o cesto de papel regularmente. Caso contrário, a barra de corte pode ficar

obstruída. Retire a ficha da corrente antes de esvaziar o cesto.

9. Não deixe a destruidora de papel sem supervisão na proximidade de, por exemplo,

crianças ou animais domésticos.

10. A destruidora de papel destina-se apenas a triturar papel, não introduza quaisquer outros

materiais. O papel deve estar seco e limpo.

11. Nunca abra o aparelho, caso tenha problemas recorra ao nosso atendimento telefónico.

12. O aparelho não deve ser operado estando o cabo de corrente danificado.

- 17 -

NORMAS DE SEGURANÇA ELÉCTRICA:

• Perante um longo período de inactividade do aparelho, desligar a ficha da corrente!

• Perante danos no cabo de rede, na ficha de rede ou no próprio aparelho, não voltar a

colocá-lo em funcionamento (risco de lesões)!

• Não tente reparar o aparelho!

• Não ultrapassar a capacidade recomendada para a tomada de corrente!

• A ligação à rede do aparelho deve ter o acesso desimpedido!

• Não efectuar modificações no cabo de rede, uma vez que este corresponde à tensão de

rede recomendada!

Preparar a destruidora de papel:

1. Fixar a destruidora de papel em cima do cesto de papel fornecido.

Tenha atenção para não entalar os dedos entre o bordo superior do cesto de papel e a

trituradora. A parte superior é relativamente pesada.

Aviso: Devido ao seu braço extensível, é possível colocar a destruidora de papel sobre

cestos de papel redondos ou rectangulares. O braço encontra-se do lado esquerdo da

destruidora de papel e é próprio para cestos de papel com uma largura entre os 270 e os

390 mm.

2. Colocar a destruidora sobre o cesto num local estável e plano, para que não exista o risco

de tombar.

3. Ligue a ficha a uma tomada de corrente alternada de 220-240 Volts.

Colocar a destruidora de papel em funcionamento:

Na parte superior do aparelho existe um interruptor, podendo este ser ajustado para três

posições:

1. ON/AUTO: (Início automático): Se o interruptor se encontrar na posição ON/AUTO,

processo de trituração começa automaticamente assim que o papel é inserido na

abertura. Depois de o papel transpor a abertura de trituração, a destruidora de papel

desliga-se automaticamente. Se o aparelho não se desliga, verifique se o cesto de papel

se encontra cheio ou se ainda se encontra um resto de papel na barra de corte.

Esta posição também deve ser accionada, caso pretenda esvaziar o cesto dos papéis ou

se não pretende utilizar o aparelho por um prolongado período de tempo.

2. REV: REVerter (sentido oposto) serve para eliminar um entupimento de papel. Aqui é

invertido o sentido do processo de corte, antes de terminar um ciclo de trabalho,

libertando as lâminas de corte. Caso verifique que foi introduzido demasiado papel e que

o processo de trituração se prolonga nitidamente, coloque o interruptor nesta posição o

mais rapidamente possível. O mesmo se aplica à eventualidade de introduzir papel por

engano.

3. FWD: Forward (para a frente) Na posição de movimento para a frente, é possível expelir

os restos de papel para o cesto dos papéis. Se colocar o interruptor na posição FWD, o

motor funciona para a frente e o papel cai no cesto. Colocar o interruptor nos dois

sentidos REV e FWD pode ajudar a libertar papel encravado.

- 18 -

AVISO IMPORTANTE:

Este aparelho é indicado apenas para o uso pessoal em espaços fechados e para um

funcionamento de curta duração de 2 minutos. Não utilize a destruidora de papel na actividade

industrial ou ao ar livre.

Capacidade da destruidora de papel:

A GENIE 500SB corta até 5 folhas de papel (DIN A4, 70 grs.) em tiras de aprox. 7 mm de

largura. Com tipos de papel mais espessos (por ex. de 80 grs.) o número de folhas a

introduzir diminui de acordo. A largura do papel pode atingir os 21,8 cm (DIN A4). Ao triturar

papéis de pequena dimensão, como por exemplo envelopes ou recibos de cartão de crédito,

introduza-os no centro da abertura de trituração, caso contrário o modo automático não liga.

Certifique-se de que jamais é introduzida uma quantidade superior à acima referida. O

aparelho pode ficar danificado.

Prevenção de entupimentos de papel e sobrecargas:

A GENIE 500SB está equipada com uma protecção de sobrecarga do motor. O ciclo de

trabalho normal para o processo de trituração com carga máxima é de 2 minutos, após os

quais deve ser introduzida uma pausa de 60 minutos. A alimentação de corrente ao motor do

aparelho é interrompida nas seguintes condições:

1. Funcionamento contínuo da destruidora de papel com a capacidade máxima durante um

longo período de tempo, por exemplo, durante mais de 2 minutos sem interrupção.

2. Ao exceder a capacidade de corte introduzindo, por exemplo, mais do que 5 folhas de

papel (70 grs.) num só curso de trabalho, ou caso o papel não tenha sido inserido na

abertura de introdução no sentido do comprimento.

Nas condições acima descritas, a protecção automática de sobrecarga do motor é activada e

a alimentação de corrente para o aparelho é interrompida. Neste caso, tome as seguintes

medidas:

1. Desligue a ficha da tomada de corrente e aguarde pelo menos 25 minutos até que a

protecção de sobrecarga tenha sido reposta. Retire o papel em excesso da parte de cima

da barra de corte, ou remova-o por completo.

2. Volte a ligar a ficha à tomada de corrente e coloque o interruptor na posição REV. O papel

em excesso é novamente libertado. Volte a desligar a ficha e retire o papel remanescente

das lâminas de corte. Volte então a colocar o interruptor na posição AUTO. Caso seja

necessário, repita este procedimento.

3. Com o interruptor na posição AUTO e a abertura de introdução desimpedida pode

retomar o processo normal de trituração.

- 19 -

Dados técnicos:

Tipo de corte: Corte em tiras

Largura de corte do papel: 7 mm

Capacidade de corte: 5 folhas (papel de 70 grs.)

Largura de entrada: 218 mm

Tensão de entrada: 220~240 Volt / 50 Hz 115W

Limpeza e manutenção do aparelho:

• Trituradora de documentos: a barra de corte da trituradora de documentos não requer

manutenção. NÃO utilize nesta trituradora nenhum tipo de óleo para trituradoras ou

outro tipo de óleos. Os restos de papel na barra de corte podem ser facilmente

removidos com o movimento para a frente e no sentido inverso. O aparelho

propriamente dito deve ser limpo com um pano seco. Não utilize produtos de limpeza

agressivos ou facilmente inflamáveis.

• Cesto dos papéis: esvazie o cesto dos papéis frequentemente. O cesto cheio prejudica

o funcionamento do aparelho. Limpe o cesto com um pano seco ou ligeiramente

humedecido.

Atenção: desligue sempre a ficha antes de limpar o aparelho.

- 20 -

GARANTIA

Muito obrigado pela compra deste produto da GENIE. Se este produto não funcionar conforme

o previsto, tenha, por favor, em atenção o seguinte:

O período de garantia é de 24 meses de utilização normal a partir da data da sua compra.

Conserve o comprovativo da compra, bem como a embalagem original. A garantia aplica-se

apenas a falhas no material ou de fabrico, não se aplica a danos em partes frágeis, por

exemplo invólucro. Aparelhos danificados devido à utilização inadequada são excluídos de

troca. A garantia expira, se forem realizadas reparações sem o consentimento expresso do

nosso serviço ao cliente.

A reparação de garantia é efectuada quando o produto se encontra acompanhado do

comprovativo de compra – por favor, anunciar por telefone a devolução! São aceites

apenas as devoluções com o número de retorno correspondente, bem como a franquia

correspondente. Não podemos aceitar envios sem franquia. Por favor indique sempre o nome,

rua, código postal, localidade e telefone com indicativo e o motivo da sua reclamação.

Muito obrigado pela sua compreensão!

Os nossos contactos de serviço:

Tel. +49-(0) 6122-72 79 891 ● Fax +49- (0) 6122-705952 ●Email: [email protected]

Todas as devoluções envie, por favor com a franquia suficiente para:

D. Gerth GmbH, -Service- Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden

Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic equipment –WEEE).

O contentor de lixo barrado com uma cruz indica que o aparelho não pode ser

depositado juntamente com o lixo doméstico, mas sim em centros de recolha

específicos para reciclagem ou eliminação apropriada.

Este aparelho corresponde aos requisitos da Directiva europeia 2004/108/CEE

„Compatibilidade electromagnética” e a directiva 2006/95/CEE "baixa tensão".

La pagina sta caricando ...

Genie 500SB Manuale utente

Genie 500SB Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti