Socomec COUNTIS E5x Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

2

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

DANGER AND WARNING ............................................4

PRELIMINARY OPERATIONS ......................................8

PRESENTATION .........................................................10

INSTALLATION ...........................................................10

PROGRAMMING ........................................................22

OPERATION ...............................................................38

CONNECTION TEST FUNCTION ...............................41

ASSISTANCE ..............................................................45

TECHNICAL CHARACTERISTICS ..............................50

GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ..............................69

Contents

GB

DANGER ET AVERTISSEMENT ...................................4

OPERATIONS PREALABLES .......................................8

PRESENTATION ...........................................................9

INSTALLATION ...........................................................16

PROGRAMMATION ....................................................22

UTILISATION ..............................................................38

FONCTION DE TEST DE RACCORDEMENT .............41

ASSISTANCE ..............................................................45

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................47

LEXIQUE DES ABREVIATIONS ..................................68

Sommaire

F

GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE ................5

VORAUSGEHENDE KONTROLLEN .............................8

PRODUKTDARSTELLUNG ...........................................9

INSTALLATION ...........................................................11

KONFIGURATION .......................................................22

BETRIEB .....................................................................38

ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST ................................41

HILFE ..........................................................................45

TECHNISCHE DATEN ................................................53

GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN ..............................70

Inhaltsverzeichnis

D

PERICOLO E AVERTIMENTI ........................................5

OPERAZIONI PRELIMINARI .........................................8

PRESENTAZIONE .........................................................9

INSTALLAZIONE .........................................................12

PROGRAMMAZIONE .................................................22

UTILIZZO ....................................................................38

COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE ......................41

ASSISTENZA ..............................................................45

CARATTERISTICHE TECNICHE .................................56

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI .............................71

Sommario

I

La pagina si sta caricando...

5

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

Die Montage muss von einem Fachmann vorgenom-

men werden.

Eine Nichteinhaltung der vorliegenden Sicher-

heitshinweise befreit den Hersteller von seiner

Haftung.

Gefahr von Stromschlägen,

Verbrennungen oder Explosionen

• Die Installation und Wartung dieses Gerätes darf nur

von Fachkräften vorgenommen werden.

• Vor jedem Eingriff am Gerät sind die Eingänge span-

nungslos zu schalten und die Sekundärseite jedes

Stromwandlers (PTI SOCOMEC) kurzzuschließen

und die Hilfsversorgung des Gerätes abzutrennen.

• Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwen-

den, um sicherzugehen, dass keine Spannung

anliegt.

• Alle Vorrichtungen, Türen und Deckel vor dem erneu-

ten Einschalten des Gerätes wieder anbringen.

• Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung des

Gerätes verwenden.

Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen

kann zu schweren Verletzungen führen.

Gefahr einer Beschädigung des

Gerätes

Bitte beachten Sie:

• Die Spannung der Hilfsversorgung,

• Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz,

• Eine Höchstspannung an den Stroman-

schlussklemmen von 520 V AC Phase/Phase oder

300 V AC Phase/Nullleiter,

• Einen maximalen Strom von 6 A an den

Stromanschlussklemmen (I1, I2 und I3)

Questi materiali devono essere montati esclusiva-

mente da professionisti.

Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle

presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni res-

ponsabilità.

Rischi di folgorazione, ustioni o

esplosione

• l’installazione e la manutenzione di questo appa-

recchio devono essere effettuate esclusivamente da

personale qualicato

• prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio,

escludere gli ingressi di tensione, cortocircuitare il

secondario di ciascun trasformatore di corrente (PTI

SOCOMEC) ed escludere l’alimentazione ausiliaria

dell’apparecchio

• utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rile-

vamento di tensione per confermare l’assenza di

tensione

• rimontare tutti i dispositivi, i portelli e i coperchi pri-

ma di mettere l’apparecchio sotto tensione

• per alimentare questo apparecchio, utilizzare sem-

pre l’appropriata tensione assegnata

In caso di mancato rispetto di queste precauzioni, si

potrebbero subire gravi ferite.

Rischi di deterioramento

dell’apparecchio

Attenzione a rispettare:

• la tensione d’alimentazione ausiliaria

• la frequenza di rete a 50 o 60 Hz

• una tensione massima ai morsetti degli ingressi di

tensione di 520 V AC fase/fase o 300 V AC fase

neutro

• una corrente massima di 6 A ai morsetti degli ingres-

si di corrente (I1, I2 e I3)

D I

DANGER ET AVERTISSEMENT

La pagina si sta caricando...

8

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

OPÉRATIONS PRÉALABLES

PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN -

OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN -

OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES

Pour la sécurité du personnel et du matériel,

il est impératif de bien s’imprégner du conte-

nu de cette notice avant la mise en service.

Au moment de la réception du colis contenant

le COUNTIS E50/E53, il est nécessaire de

vérier les points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant

le transport,

• la référence de l’appareil est conforme à

votre commande,

• l’emballage comprend le produit équipé de

borniers débrochables et du module adapté

• une notice d’utilisation.

F

For personnel and product safety please

read the contents of these operating ins-

tructions carefully before connecting.

Check the following points as soon as you

receive the COUNTIS E50/E53 package:

• the packing is in good condition,

• the product has not been damaged during

transit,

• the product reference number conforms

to your order,

• the package contains the product equip-

ped with detachable terminal blocks and

the appropriate module,

• operating instructions.

GB

Für die Sicherheit von Personen und Anlagen

lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,

bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Bei Empfang des Gerätes COUNTIS E50/

E53 muß folgendes überprüft werden:

• Zustand der Verpackung,

• Sind Transportschäden zu melden?

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer

Bestellung?

• Die Verpackung umfasst das Produkt mit

steckbaren Anschlussklemmen und das

spezielle Modul,

• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.

D

Per la sicurezza del personale e del mate-

riale, è indispensabile leggere attentamente

il contenuto del presente libretto prima della

messa in servizio.

Al momento del ricevimento della scatola

contenente il COUNTIS E50/E53, è neces-

sario vericare i seguenti punti:

• lo stato dell’imballo;

• la presenza di danneggiamenti o rotture

dovuti al trasporto;

• se il numero di riferimento dell’apparec-

chio è conforme a quello della richiesta;

• l'imballaggio comprende il prodotto dotato di

morsettiere staccabili e del modulo adatto

• la presenza del libretto di istruzioneoriginale.

I

Voor de veiligheid van het personeel en het

materiaal is het van belang goed kennis te

nemen van deze gebruiksaanwijzing voordat

de apparatuur in gebruik wordt genomen.

Bij ontvangst van de doos met de

COUNTIS E50/E53 moeten de volgende

punten gecontroleerd worden:

• de staat van de verpakking;

• of het product geen schade heeft geleden

tijdens het transport;

• of de referentie van het toestel over-

eenkomt met de bestelling;

• De verpakking bevat het product voorzien

van losneembare aansluitingen en de bij-

behorende module

• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

NL

Para a segurança do pessoal e do material,

convém inteirar-se bem do conteúdo deste

manual antes da colocação em serviço.

Na altura da recepção da encomenda do

COUNTIS E50/E53, é necessário vericar os

seguintes pontos:

• o estado da embalagem;

• se o produto não foi danicado durante o

transporte;

• se a referência do Aparelho está acordo

com a sua encomenda;

• a embalagem contém o produto equipado

com terminais descartáveis e o módulo

adaptado;

• se existe um manual de utilização.

P

Para la seguridad del personal y del mate-

rial, será imperativo conocer perfectamente

el contenido de este manual antes de su

puesta en funcionamiento.

Al recibir el paquete que contiene el

COUNTIS E50/E53, será necesario vericar

los aspectos siguientes:

• estado del embalaje;

• que el producto no se haya dañado duran-

te el transporte;

• que la referencia del Aparato esté conforme

con su pedido;

• el embalaje incluye el producto equipado

con regletas de bornes desmontables y el

módulo adaptado,

• el manual de utilización.

E

La pagina si sta caricando...

12

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

I

Questo contatore di energia con ingressi su

TA misura le energie elettriche (attiva e reatti-

va) in modalità totale o parziale. È dotato di un

display digitale a cristalli liquidi che permette

di visualizzare le energie, le potenze istanta-

nee (P, Q e S), le correnti e le tensioni. Calcola

inoltre il fattore di potenza su 4 quadranti e

dispone di una funzione di test di collegamen-

to e correzione.

Funzioni speciche del COUNTIS E50

Il COUNTIS E50 è dotato di un'uscita ad impulsi

per i conteggi di energia attiva (0 - 9.999.999

kWh) o reattiva (0 - 9.999.999 kvarh).

Questa uscita ad impulsi è congurabile in

base al tipo di energia, al peso (0,1, 1, 10,

100 kWh, kvarh e 1 o 10 MWh, Mvarh) e alla

durata (100 ms - 900 ms).

Funzioni speciche del COUNTIS E53

Il COUNTIS E53 dispone di una comunica-

zione che mette a disposizione un collega-

mento di tipo RS485 (2 o 3 li) con protocollo

JBUS/MODBUS

®

. Essa permette l'utilizzo del

COUNTIS E53 a partire da un PC o da un dis-

positivo automatico. Inoltre, questa comunica-

zione RS485 permette di gestire no a 4 tariffe,

T1, T2, T3 e T4.

Tabelle JBUS/MODBUS

File Rif.: FSP 09 49272 - 48503011_E53.pdf

Scaricabile dal sito Web:

www.socomec.com

Informazioni generali JBUS MODBUS

In una configurazione standard, un col-

legamento RS485 permette di mettere in

relazione 31 COUNTIS E53, COUNTIS Ci e

DIRIS con un PC o un dispositivo automa-

tico su 1200 metri a partire dal protocollo

JBUS/MODBUS

®

.

Raccomandazioni:

Consigliamo di utilizzare una coppia ritorta

schermata con una schermatura generale di

tipo LIYCY-CY nei seguenti casi:

• una rete molto lunga

• un grande numero di prodotti

• un ambiente disturbato

Se la distanza di 1200 m o/e il numero di 31

COUNTIS E53 e DIRIS vengono superati, è

necessario collegare un ripetitore

(1 canale) o uno spinterometro (4 canali) per

permettere un collegamento supplementare,

su più di 1200 m. Per maggiori informazioni

sulla metodologia di collegamento vi preghia-

mo di consultarci.

Nota:

Alle 2 estremità del collegamento, è indis-

pensabile collegare una resistenza di 120

ohm situata sul modulo aggiuntivo.

Esistono altre soluzioni (modem, TCP-IP,

bra ottica…). Vi preghiamo di consultarci.

Comunicazione

Il COUNTIS E53 comunica a partire da un

protocollo JBUS/MODBUS

®

che implica un

dialogo secondo una struttura master/slave.

Il COUNTIS E53 si comporta come un dispo-

sitivo slave.

La modalità di comunicazione è la modalità

RTU (Remote Terminal Unit) con caratteri

esadecimali composti da almeno 8 bit.

1.

Tastiera composta da 4 pulsanti a doppia funziona-

lità (visualizzazione o congurazione)

2. Display LCD retroilluminato

3. Massima

4. 4 quadranti

5. Unità di misura

6. Modalità totale/parziale

7. Comunicazione

8. Tariffe

COUNTIS E50/E53

PRÉSENTATION

PRESENTATION - INSTALLATION - PRESENTAZIONE -

PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

N 1 N 2 N n

R = 120

1200 M

R = 120

PLC

Altri sistemi

N 1

R = 120

ripetietor

RS485

0+- -+0

N n

R = 120

1200 M 1200 M

PLC

Altri sistemi

La pagina si sta caricando...

16

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

• éviter la proximité avec des systèmes généra-

teurs de perturbations électromagnétiques,

• éviter les vibrations comportant des accéléra-

tions supérieures à 1 G pour des fréquences

inférieures à 60 Hz.

GB

Recommendations:

• avoid proximity to systems which generate

electromagnetic interference,

• avoid vibrations with accelerations in excess

of 1 g for frequencies below 60 Hz.

D

Empfehlungen:

• vermeiden Sie die Nähe von Systemen, die elek-

tromagnetische Störungen erzeugen können,

• vermeiden Sie außerdem mechanische

Schwingungen mit Beschleunigungen von

über 1 g bei Frequenzen unter 60 Hz.

I

Prescrizioni:

• evitare la vicinanza con sistemi generatori di

perturbazioni elettromagnetiche,

• evitare le vibrazioni che comportino delle acce-

lerazioni superiori a 1 g per delle frequenze infe-

riori a 60 Hz.

NL

Aanbevelingen:

• de nabijheid vermijden van systemen die elek-

tromagnetische storingen opwekken,

• trillingen vermijden met versnellingen boven

1 g voor frequenties lager dan 60 Hz.

E

Recomendaciones:

• evitar la proximidad con los sistemas genera-

dores de perturbaciones electromagnéticas,

• evitar las vibraciones que provocan acelera-

ciones superiores a 1 g para frecuencias infe-

riores a 60 Hz.

P

Recomendações:

• evite a proximidade com sistemas geradores

de perturbações electromagnéticas,

• evite as vibrações com acelerações superiores

a 1 g para frequências inferiores a 60 Hz.

MONTAGE

GB

Mounting

D

Montage

I

Assemblaggio

NL

Montage

E

Montaje

P

Montagem

PLAN DE DÉCOUPE

GB

Cut-out diagram

D

Ausschnittmaße

I

Dima di foratura

NL

Snijplan

E

Dimensiones

P

Plano de cortes

97

60

20

P

RO

G

O

K

U

I

P

PF

E

/

T

E

ST

RECOMMANDATIONS

COUNTIS E50/E53

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

17

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

RACCORDEMENT

Lors d’une déconnexion du COUNTIS, il est

indispensable de court-circuiter les secondai-

res de chaque transformateur de courant. Cette

manipulation peut se faire automatiquement à

partir d’un produit du catalogue Socomec : le

PTI. Pour plus d’informations sur ce produit,

merci de nous consulter.

GB

Connection

Each CT’s secondary winding must be short-

circuited when disconnecting the COUNTIS.

This can be done automatically using one of

Socomec’s catalogue products: the PTI. Please

contact us for further information.

D

Anschluß

Wird das COUNTIS abgeklemmt, so müssen

die Sekundärseiten der jeweiligen Stromwandler

kurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automa-

tisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitte

anfragen).

I

Collegamento

Al momento del collegamento del COUNTIS, è

indispensabile cortocircuitare le uscite secon-

darie di ogni trasformatore di corrente. Questa

operazione può essere fatta automaticamente

con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per mag-

giori informazioni, contattarci.

NL

Aansluiting

Bij het ontkoppelen van de COUNTIS is het

noodzakelijk de secundaire van elke stroom-

transformator kort te sluiten. Deze manipulatie

kan automatisch gebeuren met een product uit

de catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer

informatie over dit product, ons raadplegen.

E

Parte trasera

En caso de desconexión del COUNTIS, es indis-

pensable cortocircuitar los secundarios de cada

transformador de intensidad. Esta manipulación

puede hacerse automáticamente a partir de un

producto del catálogo de Socomec: el PTI.

Para mayor información sobre este producto, le

agradeceremos consultarnos.

P

Ligação

Durante uma desconexão do COUNTIS, é

indispensável curto-circutar os secundários de

cada transformador de corrente. Esta operação

pode fazer-se automaticamente a partir de um

produto do catálogo da Socomec: o PTI. Para

mais informações acerca deste produto é favor

consultar-nos.

1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC

120... 350V DC

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

INSTALLATION

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN

1

2

18 19

0V -

+

COUNTIS E50

Sortie impulsions, Pulse output, Impulsausgang,

Uscita ad impulsi, Impulsuitgang,

Salida de impulsos, Saída de impulsos

COUNTIS E53

RS485

0.27 in / 7 mm

Flat 5,5

Pozidriv 1

0,5 mm² - 6 mm²

7lb-in / 0,8Nm

0.24 in / 6 mm

Flat 3,5

0,5 mm² - 2,5 mm²

0.24 in / 6 mm

Flat 3,5

0,5 mm² - 2,5 mm²

0.24 in / 6 mm

Flat 3,5

0,5 mm² - 2,5 mm²

3.5lb-in / 0,4Nm

18

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

Le COUNTIS E53 peut être équipé du module

options sortie impulsions; réf. 48250080 : (Notice

d’utilisation réf : 536037).

Une sortie impulsionnelle est affectée aux comp-

tages des énergies kWh ou kvarh.

GB

Modules option

COUNTIS E53 may be equipped with the pul-

se output option module; ref. 48250080: (User

manual ref: 536037.)

A pulse output is allocated to energy metering,

kWh or kvarh.

D

Optionsmodule

Das

COUNTIS E53

kann mit dem optionalen

Impuls-Ausgangsmodul ausgerüstet werden

Best.-Nr. 48250080: (Bedienungsanleitung

Best.-Nr.: 536037).

Ein Impulsausgang ist der Energiezählung in

kWh oder kvarh zugewiesen

I

Moduli opzioni

Il COUNTIS E53 può essere dotato del modulo

opzionale di uscita ad impulsi; rif. 48250080:

(Istruzioni per l'uso rif.: 536037).

Un'uscita ad impulsi è assegnata ai conteggi

delle energie kWh o kvarh.

NL

Modules opties

De COUNTIS E53 kan zijn voorzien van een

optionele impulsuitgangsmodule; ref. 48250080:

(Gebruiksaanwijzing ref.: 536037).

De impulsuitgang is bestemd voor kWh of kvarh

energiemeters.

E

Modulos opciones

El COUNTIS E53 puede estar equipado con

un módulo opcional de salida de impulsos; ref.

48250080: (Manual de uso ref.: 536037).

Una salida de impulsos está afectada por los

conteos de energía kWh o kvarh.

P

Módulos opçõnes

O COUNTIS E53 pode ser equipado com o

módulo opcional de saída de impulsos; ref.

48250080: (Manual de utilização, ref.: 536037).

Uma saída de impulsos está afectada às conta-

gens de energia kWh ou kvarh.

MODULE OPTION

COUNTIS E50/E53

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

19

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

N

P1

S1

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

1

2

RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL / 4NBL)

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

P1

S1

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

2

En régime IT, ne pas raccorder les

secondaires de TC à la terre.

La solution avec 2 TC diminue de 0,5 % la pré-

cision de la phase dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

GB

Unbalanced three-phase network (3NBL/

4NBL)

The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd phase

current calculated via vectoral summation, results in

an 0.5% reduction in phase accuracy.

D

Dreiphasennetz mit ungleicher belastung

(3NBL/4NBL)

Die Lösung mit 2 Stromwandlern verringert um

ca. 0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren

Strom verktoriell errechnet wird.

I

Rete trifase non equilibrata (3NBL/4NBL)

La soluzione con 2 TA diminuisce di 0,5 % la

precisione di misura delle fasi da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

Onevenwichtig driefasennet (3NBL/4NBL)

De oplossing met 2 TC vermindert de precisie

van de fase waarvan de stroom vectorieel ver-

minderd wordt, met 0,5 %.

E

Red trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)

La solución con 2 TC disminuye de 0,5 % la pre-

cisión de las medición de las fases sin transfor-

mador ya que el valor de la intensidad se deduce

vectorialmente.

P

Rede trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)

A solução com 2 TC diminui de 0,5 % a precisão

da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

In IT load, do not connect the secondary of CT

with the earth

Bei einer Erdungsart Typ IT-System

Sekundarseite der SW nicht erden

En régimen IT, no enchufar los secundarios de

TC a la toma de tierra

In IT-net de secundaires van de stroomtransfor-

mator niet verbinden met de aarding.

En esquema IT, no conectar los secundarios de

los TC a tierra.

Em regime IT, não conectar os secundários de

TC à terra

1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC

120... 350V DC

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

INSTALLATION

4NBL

3NBL

20

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL/4BL)

La solution avec 1 TC diminue de 0,5 % la pré-

cision des phases dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

GB

Balanced three-phase network (3BL/4BL)

The solution using one CT, with the 3rd phase

current calculated via vectoral summation, results

in an 0.5% reduction in phase accuracy.

D

Dreiphasennetz mit gleicher Belastung

(3BL/4BL)

Die Lösung mit 1 Stromwandler verringert um ca.

0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren Strom

verktoriell errechnet wird.

I

Rete trifase equilibrata (3BL/4BL)

La soluzione con 1 TA diminuisce di 0,5 % la

precisione di misura della fase da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

Evenwichtig driefasennet (3BL/4BL)

De oplossing met 1 TC vermindert de precisie

van de fases waarvan de stroom vectorieel ver-

minderd wordt, met 0,5 %.

E

Red trifásica equilibrada (3BL/4BL)

La solución con 1 TC disminuye de 0,5 % la pre-

cisión de las medición de las fases sin transfor-

mador ya que el valor de la intensidad se deduce

vectorialmente.

P

Rede trifásica desequilibrada (3BL/4BL)

A solução com 1 TC diminui de 0,5 % a precisão

da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

N

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC

120... 350V DC

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

COUNTIS E50/E53

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

4BL

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

3BL

La pagina si sta caricando...

22

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -

PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

MENU PROGRAMMATION

GB

Programming menu

D

KongurationMenü

I

Programmazione rapporto

NL

Programmatie menu

E

Programación menú

P

Programação menu

p.31

p.30

p.28

p.27

p.26

p.25

p.24

p.23

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

p.35

p.36

p.34

p.33

p.32

p.29

23

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

ENTRER EN PROGRAMMATION (COdE = 100)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

3 sec

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

x 1

GB

Acces to programming mode

COdE = 100

D

ZurKongurationsebene

COdE = 100

I

Accesso alla programmazione

COdE = 100

NL

Overgaan tot programmeermodus

COdE = 100

E

Entrar en modo programación

COdE = 100

P

Entrar em modo programação

COdE = 100

PROGRAMMATION

La pagina si sta caricando...

25

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

TRANSFORMATEURS DE COURANT (Exemple : Ct = 1200 / 5A)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

1X

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

3X

x 1

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

x 3

GB

Current transformers

Example : Ct = 1200 / 5A

D

Phasenstromwandlers

Beispiel: Ct = 1200 / 5A

I

Transformatore di corrente

Esempio: Ct = 1200 / 5A

NL

Stroomtransformator

Voorbeeld: Ct = 1200 / 5A

E

Transformador de corrente

Ejemplo: Ct = 1200 / 5A

P

Transformador de corrente

Exemplo: Ct = 1200 / 5A

PROGRAMMATION

26

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

INTÉGRATION DE LA PUISSANCE ACTIVE (Exemple : tIME = 30 min)

x 1

X 1 (20min)

X 2 (30min)

X 3 (60min)

X 4 (2sec)

X 5 (5min)

X 6 (8min)

X 7 (10min)

X 8 (15min)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1 (20 min)

x 2 (30 min)

x 3 (60 min)

x 4 (2 sec)

x 5 (5 min)

x 6 (8 min)

x 7 (10 min)

x 8 (15 min)

GB

Integration active time

Example : tIME = 30 min

D

Integrationszeit des Wirkleistung

Beispiel: tIME = 30 min

I

Integrazione potenza attiva

Esempio: tIME = 30 min

NL

Integratietijd van de actief vermogen

Voorbeeld: tIME = 30 min

E

Integración de las potencia activa

Ejemplo: tIME = 30 min

P

Integração das potência activa

Exemplo: tIME = 30 min

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -

PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

La pagina si sta caricando...

28

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

RÉTROÉCLAIRAGE (Exemple : bACLIt = U)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

X 1 (1)

X 2 (U)

X 3 (AUX)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

x 1 (I)

x 2 (U)

x 3 (AUX)

x 1

GB

Backlit

Example : bACLIt = U

D

LCD Anzeige von hinten beleuchtet

Beispiel: bACLIt = U

I

Retroilluminato

Esempio: bACLIt = U

NL

Backlight

Voorbeeld: bACLIt = U

E

Retroiluminación

Ejemplo: bACLIt = U

P

Retroiluminação

Exemplo: bACLIt = U

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -

PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

29

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

TYPE DE LA SORTIE IMPULSIONS - Exemple: tyPE = Er (kvarh)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1 (Er)

x 2 (EA)

x 1

conrm

X 1 (1)

X 2 (U)

X 3 (AUX)

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

GB

Pulse output type

Example : tyPE = Er (kvarh)

D

Typ des Impulsausgangs

Beispiel: tyPE = Er (kvarh)

I

Tipo di uscita ad impulsi

Esempio: tyPE = Er (kvarh)

NL

Type van de impulsuitgang

Voorbeeld: tyPE = Er (kvarh)

E

Tipo de salida de impulsos

Ejemplo: tyPE = Er (kvarh)

P

Tipo da saída de impulsos

Exemplo: tyPE = Er (kvarh)

30

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -

PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1 (10k)

x 2 (100k)

x 3 (1 M)

x 4 (10 M)

x 5 (0.1k)

x 6 (1k)

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

GB

Pulse output weight

Example : VAL = 100 (1

= 100kvarh)

D

Wertigkeit des Impulsausgangs

Beispiel: VAL = 100 (1

= 100kvarh)

I

Peso dell'uscita ad impulsi

Esempio: VAL = 100 (1

= 100kvarh)

NL

Grootheid van de impulsuitgang

Voorbeeld: VAL = 100 (1

= 100kvarh)

E

Peso de la salida de impulsos

Ejemplo: VAL = 100 (1

= 100kvarh)

P

Peso da saída de impulsos

Exemplo: VAL = 100 (1

= 100kvarh)

POIDS DE LA SORTIE IMPULSIONS - Exemple: VAL = 100 (1

= 100kvarh)

31

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

DURÉE DE LA SORTIE IMPULSIONS - Exemple: dUr = 500 ms

GB

Pulse output duration

Example : dUr = 500 ms

D

Dauer des Impulsausgangs

Beispiel: dUr = 500 ms

I

Durata dell'uscita ad impulsi

Esempio: dUr = 500 ms

NL

Duur van de impulsuitgang

Voorbeeld: dUr = 500 ms

E

Duración de la salida de impulsos

Ejemplo: dUr = 500 ms

P

Duração da saída de impulsos

Exemplo: dUr = 500 ms

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

x 1 (200)

...

x4 (500)

...

x 10 (900)

x 11 (100)

La pagina si sta caricando...

33

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

VITESSE DE COMMUNICATION - Exemple : bd rAtE = 38,4 kbauds

GB

Communication speed

Example : bd rAtE = 38,4 kbauds

D

Kommunikationsgeschwindigkeit

Beispiel: bd rAtE = 38,4 kbauds

I

Velocità di comunicazione

Esempio: bd rAtE = 38,4 kbauds

NL

Communicatie snelheid

Voorbeeld: bd rAtE = 38,4 kbauds

E

Velocidad de comunicación

Ejemplo: bd rAtE = 38,4 kbauds

P

Velocidade de comunicação

Exemplo: bd rAtE = 38,4 kbauds

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

x 1 (19200)

x 2 (38400)

x 3 (2400)

x 4 (4800)

x 5 (9600)

34

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -

PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x1 (odd)

x2 (EvEn)

x3 (nO)

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

PARITE DE COMMUNICATION - Exemple : PArItY = odd

GB

Communication parity

Example : PArItY = odd

D

Paritä

Beispiel: PArItY = odd

I

Parità di comunicazione

Esempio: PArItY = odd

NL

Communicatie pariteit

Voorbeeld: PArItY = odd

E

Paridad de comunicación

Ejemplo: PArItY = odd

P

Paridade de comunicação

Exemplo: PArItY = odd

35

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

PROGRAMMATION

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

conrm

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

PROG

OK

U I

P PF

E

/ TEST

x 1

BIT DE STOP DE COMMUNICATION - Exemple : StOP = 2

GB

Communication stop bit

Example : StOP = 2

D

Stopbit

Beispiel: StOP = 2

I

Bit di arresto di comunicazione

Esempio: StOP = 2

NL

Communicatie stopbit

Voorbeeld: StOP = 2

E

Bit de parada de comunicación

Ejemplo: StOP = 2

P

Bit de paragem de comunicação

Exemplo: StOP = 2

x 1

La pagina si sta caricando...

Socomec COUNTIS E5x Istruzioni per l'uso

Socomec COUNTIS E5x Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti