2

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

CONNECTION TEST FUNCTION ...............................41

ASSISTANCE ..............................................................45

TECHNICAL CHARACTERISTICS ..............................50

GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ..............................69

Contents

DANGER ET AVERTISSEMENT ...................................4

OPERATIONS PREALABLES .......................................8

PRESENTATION ...........................................................9

INSTALLATION ...........................................................16

Sommaire

GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE ................5

VORAUSGEHENDE KONTROLLEN .............................8

PRODUKTDARSTELLUNG ...........................................9

INSTALLATION ...........................................................11

KONFIGURATION .......................................................22

BETRIEB .....................................................................38

ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST ................................41

HILFE ..........................................................................45

PRESENTAZIONE .........................................................9

INSTALLAZIONE .........................................................12

PROGRAMMAZIONE .................................................22

UTILIZZO ....................................................................38

COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE ......................41

ASSISTENZA ..............................................................45

CARATTERISTICHE TECNICHE .................................56

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI .............................71

Sommario

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

COUNTIS E50/E53

Die Montage muss von einem Fachmann vorgenom-

Haftung.

von Fachkräften vorgenommen werden.

• Vor jedem Eingriff am Gerät sind die Eingänge span-

nungslos zu schalten und die Sekundärseite jedes

Stromwandlers (PTI SOCOMEC) kurzzuschließen

und die Hilfsversorgung des Gerätes abzutrennen.

• Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwen-

den, um sicherzugehen, dass keine Spannung

anliegt.

• Alle Vorrichtungen, Türen und Deckel vor dem erneu-

ten Einschalten des Gerätes wieder anbringen.

kann zu schweren Verletzungen führen.

• Die Spannung der Hilfsversorgung,

• Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz,

• Eine Höchstspannung an den Stroman-

schlussklemmen von 520 V AC Phase/Phase oder

300 V AC Phase/Nullleiter,

• Einen maximalen Strom von 6 A an den

Stromanschlussklemmen (I1, I2 und I3)

Questi materiali devono essere montati esclusiva-

ponsabilità.

recchio devono essere effettuate esclusivamente da

• prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio,

escludere gli ingressi di tensione, cortocircuitare il

secondario di ciascun trasformatore di corrente (PTI

SOCOMEC) ed escludere l’alimentazione ausiliaria

dell’apparecchio

• utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rile-

vamento di tensione per confermare l’assenza di

tensione

pre l’appropriata tensione assegnata

In caso di mancato rispetto di queste precauzioni, si

potrebbero subire gravi ferite.

• la tensione d’alimentazione ausiliaria

• la frequenza di rete a 50 o 60 Hz

• una tensione massima ai morsetti degli ingressi di

tensione di 520 V AC fase/fase o 300 V AC fase

neutro

• una corrente massima di 6 A ai morsetti degli ingres-

si di corrente (I1, I2 e I3)

D I

8

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

• estado del embalaje;

• que el producto no se haya dañado duran-

te el transporte;

• que la referencia del Aparato esté conforme

con su pedido;

• el embalaje incluye el producto equipado

con regletas de bornes desmontables y el

módulo adaptado,

• el manual de utilización.

E

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

• éviter la proximité avec des systèmes généra-

teurs de perturbations électromagnétiques,

• avoid proximity to systems which generate

electromagnetic interference,

• avoid vibrations with accelerations in excess

of 1 g for frequencies below 60 Hz.

D

• vermeiden Sie die Nähe von Systemen, die elek-

tromagnetische Störungen erzeugen können,

• vermeiden Sie außerdem mechanische

perturbazioni elettromagnetiche,

• evitare le vibrazioni che comportino delle acce-

lerazioni superiori a 1 g per delle frequenze infe-

riori a 60 Hz.

NL

• de nabijheid vermijden van systemen die elek-

tromagnetische storingen opwekken,

• trillingen vermijden met versnellingen boven

• evitar las vibraciones que provocan acelera-

ciones superiores a 1 g para frecuencias infe-

riores a 60 Hz.

P

• evite a proximidade com sistemas geradores

de perturbações electromagnéticas,

• evite as vibrações com acelerações superiores

a 1 g para frequências inferiores a 60 Hz.

NL

E

P

E

P

17

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

Lors d’une déconnexion du COUNTIS, il est

GB

Each CT’s secondary winding must be short-

Wird das COUNTIS abgeklemmt, so müssen

I

Al momento del collegamento del COUNTIS, è

noodzakelijk de secundaire van elke stroom-

transformator kort te sluiten. Deze manipulatie

kan automatisch gebeuren met een product uit

de catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer

informatie over dit product, ons raadplegen.

E

En caso de desconexión del COUNTIS, es indis-

pensable cortocircuitar los secundarios de cada

transformador de intensidad. Esta manipulación

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

Le COUNTIS E53 peut être équipé du module

options sortie impulsions; réf. 48250080 : (Notice

d’utilisation réf : 536037).

Une sortie impulsionnelle est affectée aux comp-

tages des énergies kWh ou kvarh.

19

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

cision de la phase dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

GB

4NBL)

The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd phase

current calculated via vectoral summation, results in

an 0.5% reduction in phase accuracy.

D

La soluzione con 2 TA diminuisce di 0,5 % la

precisione di misura delle fasi da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

De oplossing met 2 TC vermindert de precisie

van de fase waarvan de stroom vectorieel ver-

minderd wordt, met 0,5 %.

E

A solução com 2 TC diminui de 0,5 % a precisão

da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

La solution avec 1 TC diminue de 0,5 % la pré-

cision des phases dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

Die Lösung mit 1 Stromwandler verringert um ca.

0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren Strom

verktoriell errechnet wird.

I

La soluzione con 1 TA diminuisce di 0,5 % la

precisione di misura della fase da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

La solución con 1 TC disminuye de 0,5 % la pre-

cisión de las medición de las fases sin transfor-

mador ya que el valor de la intensidad se deduce

vectorialmente.

P

A solução com 1 TC diminui de 0,5 % a precisão

da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

P

23

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

x 1

3 sec

COdE = 100

D

COdE = 100

I

COdE = 100

COdE = 100

E

COdE = 100

P

COdE = 100

25

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

x 1

x 1

conrm

x 3

D

Beispiel: Ct = 1200 / 5A

I

Esempio: Ct = 1200 / 5A

Ejemplo: Ct = 1200 / 5A

P

Exemplo: Ct = 1200 / 5A

33

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

Example : bd rAtE = 38,4 kbauds

Beispiel: bd rAtE = 38,4 kbauds

Voorbeeld: bd rAtE = 38,4 kbauds

Ejemplo: bd rAtE = 38,4 kbauds

x 1

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

x 1

Example : PArItY = odd

Beispiel: PArItY = odd

Voorbeeld: PArItY = odd

Ejemplo: PArItY = odd

35

COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A

x 1

Example : StOP = 2

Beispiel: StOP = 2

Voorbeeld: StOP = 2

Ejemplo: StOP = 2

x 1