Gossen MetraWatt METRAclip 85 Istruzioni per l'uso

METRACLIP 85

 MULTIMETRO A PINZA

Manuale d’uso

ITALIANO

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

INDICE

1

PRESENTAZIONE ......................................................................................................... 7

1.1 IL COMMUTATORE .......................................................................................................... 9

1.2 I TASTI DELLA TASTIERA............................................................................................ 10

1.3 IL DISPLAY ........................................................................................................................ 11

1.3.1 I simboli del display ........................................................................................ 11

1.3.2 Superamento delle capacità di misura (O.L) ................................................. 12

1.4 I MORSETTI ....................................................................................................................... 13

2 I TASTI ........................................................................................................................... 13

2.1

TASTO ....................................................................................................................... 14

2.2 TASTO (FUNZIONE 2

NDA

) ........................................................................................... 15

2.3 TASTO ...................................................................................................................... 15

2.4 TASTO .................................................................................................................... 16

2.4.1 In modo normale ............................................................................................. 16

2.4.2 Il modo MAX/MIN + attivazione del modo HOLD ........................................ 16

2.4.3 Accesso al modo True-INRUSH ( su posizione ) ......................... 17

2.5 TASTO ....................................................................................................................... 18

2.5.1 La funzione Hz in modo normale .................................................................... 18

2.5.2 La funzione Hz + attivazione del modo HOLD .............................................. 18

2.6 TASTO .................................................................................................................... 19

3 UTILIZZAZIONE ......................................................................................................... 20

3.1 PRIMA MESSA IN SERVIZIO ........................................................................................ 20

3.2 MESSA IN MARCIA DEL MULTIMETRO A PINZA ................................................ 20

3.3 ARRESTO DEL MULTIMETRO A PINZA................................................................... 20

3.4 CONFIGURAZIONE ........................................................................................................ 21

3.4.1 Programmazione della massima resistenza ammessa per una continuità .... 21

3.4.2 Disattivazione dell’arresto automatico (Auto Power OFF) .......................... 21

3.4.3 Programmazione della soglia di corrente in misura True INRUSH ............. 21

3.4.4 Cambiamento d’unità di misura di temperatura ............................................ 22

3.4.5 Programmazione del fattore di scala in funzione Adattatore ........................ 22

3.4.6 Configurazione per difetto .............................................................................. 23

3.5 MISURA DI TENSIONE................................................................................................... 23

3.6 TEST DI CONTINUITÀ ............................................................................................. 24

3.6.1 Compensazione automatica della resistenza dei cavi .................................... 24

3.7 MISURA DE RESISTENZA Ω ........................................................................................ 25

3.8 TEST DIODO .............................................................................................................. 25

3.9 MISURA D’INTENSITÀ (A) ........................................................................................... 26

3.9.1 Misura in AC ................................................................................................... 26

2

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

3.9.2

Misura in DC ................................................................................................... 27

3.10 MISURA DI CORRENTE DI CHIAMATA O DI SOVRAINTENSITÀ (TRUE

INRUSH) ........................................................................................................................................... 28

3.11 MISURA DI FREQUENZA (HZ) ..................................................................................... 28

3.11.1 Misura di frequenza in tensione ..................................................................... 29

3.11.2 Misura di frequenza in intensità ..................................................................... 29

3.12 MISURA DI TEMPERATURA........................................................................................ 30

3.12.1 Misura senza sensore esterno ......................................................................... 30

3.12.2 Misura con sensore esterno ............................................................................ 30

3.13 MISURA IN FUNZIONE ADATTATORE .................................................................... 31

4 CARATTERISTICHE .................................................................................................. 32

4.1 CONDIZIONI DE RIFERIMENTO ................................................................................. 32

4.2 CARATTERISTICHE DELLE CONDIZIONI DI RIFERIMENTO ........................... 33

4.2.1 Misura di tensione DC .................................................................................... 33

4.2.2 Misura di tensione AC..................................................................................... 33

4.2.3 Misura d’intensità in DC ................................................................................ 34

4.2.4 Misura d’intensità in AC ................................................................................. 34

4.2.5 Misura True-Inrush ......................................................................................... 35

4.2.6 Misura di continuità ........................................................................................ 35

4.2.7 Misura di resistanza ........................................................................................ 35

4.2.8 Test diodo ........................................................................................................ 36

4.2.9 Misure di frequenza......................................................................................... 36

4.2.10 Misura di temperatura .................................................................................... 37

4.2.11 Misura in funzione Adattatore ........................................................................ 37

4.3 CONDIZIONI AMBIENTALI ......................................................................................... 38

4.4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ......................................................................... 39

4.5 ALIMENTAZIONE ........................................................................................................... 39

4.6 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI ................................................ 40

4.7 VARIAZIONI DEL CAMPO D’UTILIZZO ................................................................... 41

5 MANUTENZIONE ....................................................................................................... 42

5.1 PULIZIA .............................................................................................................................. 42

5.2 SOSTITUZIONE DE LA PILA ........................................................................................ 42

5.3 VERIFICA METROLOGICA .......................................................................................... 42

5.4 RIPARAZIONE .................................................................................................................. 43

6 GARANZIA.................................................................................................................... 43

7 CARATTERISTICHE DELLA CONSEGNA .......................................................... 43

8 INDIRIZZI ..................................................................................................................... 43

3

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

Avete appena acquistato un multimetro a pinza METRACLIP 85 e vi ringraziamo

della vostra fiducia.

Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni:

• Leggere attentamente questo modo d’uso,

• Rispettare le precauzioni d’uso.

Significato dei simboli utilizzati sullo strumento:

Rischio di pericolo. L'operatore s'impegna a consultare il presente libretto ogni

volta che incontra questo simbolo di pericolo.

Applicazione o ritiro autorizzati sui conduttori non isolati o nudi sotto tensione

pericolosa.

Pila 9 V.

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee.

Isolamento doppio o isolamento rinforzato.

Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici in

seno all'Unione Europea. Conformemente alla direttiva DEEE 2002/96/CE:

questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.

AC – Corrente alternata.

AC e DC – Corrente alternata e continua.

Terra ;

Rischio di elettrocuzione.

4

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

PRECAUZIONI D’USO

Questo strumento è conforme alle norme di sicurezza IEC-61010-1 e 61010-2-032

per tensioni di 1000V in categoria III o 600V in categoria IV ad un’altitudine inferiore

a 2.000 metri e all’interno, con un grado d’inquinamento pari a 2 (massimo).

Il mancato rispetto delle consegne di sicurezza può causare un rischio di shock

elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.

 L’operatore e/o l’autorità responsabile deve leggere attentamente e assimilare

le varie precauzioni d’uso.

 Se utilizzate lo strumento in maniera non conforme alle specifiche, la

protezione che dovrebbe fornire potrà venire compromessa, mettendovi allora

in pericolo.

 Non utilizzate lo strumento in atmosfera esplosiva o in presenza di gas o di

fumi infiammabili.

 Non utilizzate lo strumento su reti di tensione o categorie superiori a quelle

menzionate.

 Rispettate le tensioni e intensità massime assegnate fra i morsetti e rispetto

alla terra.

 Non utilizzate lo strumento se vi sembra danneggiato, incompleto o chiuso

male.

 Prima di ogni utilizzo, verificate che gli isolanti dei cordoni, le scatole e gli

accessori siano in buone condizioni. Ogni elemento il cui isolante è

deteriorato (seppure parzialmente) va isolato per opportuna riparazione

oppure eliminato (discarica).

 Utilizzate cordoni e accessori di tensioni e di categorie uguali (almeno) a

quelle dello strumento. In caso contrario, un accessorio di categoria inferiore

riduce la categoria dell’insieme Pinza + accessorio a quella dell’accessorio.

 Rispettate le condizioni ambientali d'utilizzo.

 Non modificate lo strumento e non sostituite i componenti con altri equivalenti.

Occorre affidare le riparazioni o le regolazioni a personale competente e

autorizzato.

 Sostituite la pila non appena appare il simbolo

sul display. Disinserite

tutti i cavi prima di aprire lo sportello d'accesso a la pila.

 Utilizzate protezioni individuali di sicurezza quando le condizioni lo richiedono.

 Non avvicinate le mani ai morsetti non utilizzati dello strumento.

5

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

 Durante la manipolazione delle punte di contatto, delle pinze a coccodrillo e

pinze amperometriche, non mettete le dita oltre la guardia fisica.

 Per ragioni di sicurezza e per evitare sovraccarichi ripetuti sugli ingressi dello

strumento, si consiglia di effettuare le operazioni di configurazione solo in

assenza di collegamento a tensioni pericolose.

CATEGORIE DI MISURA

Definizione delle categorie di misura :

CAT II : Circuiti direttamente collegati all'impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione d’apparecchi elettrodomestici e d’attrezzatura portatile.

CAT III : Circuiti d’alimentazione nell'impianto dell’edificio.

Esempio: tabella di distribuzione, disgiuntori, macchine o apparecchi industriali

fissi.

CAT IV : Circuiti sorgente dell'impianto a bassa tensione dell’edificio.

Esempio: arrivo d’energia, contatori e dispositivi di protezione.

6

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

1

3

4

5

6

2

7

1 PRESENTAZIONE

METRACLIP 85 è uno strumento professionale di misure di grandezze elettriche

che raggruppa le seguenti funzioni:

 Misura d’intensità;

 Misura di corrente di chiamata/sovraintensità (True-Inrush);

 Misura di tensione;

 Misura di frequenza;

 Test di continuità con cicalino;

 Misura de resistenza;

 Test diodo;

 Misura di temperatura;

 Funzione Adattatore.

Rif.

Descrizione

Consultar

e §

1

Ganasce con riferimenti di

centratura (consultare i

principi d’allacciamento)

3.5 a

3.12

2 Guardia fisica -

3 Commutatore 1.1

4 Tasti di funzione 2

5 Display 1.3

6 Morsetti 1.4

7 Grilletto -

7

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

Figura 1 : il multimetro a pinza METRACLIP 85

8

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

1.1 IL COMMUTATORE

Il commutatore possiede sei posizioni. Per accedere alle funzioni ns , , ,

, posizionate il commutatore sulla funzione selezionata. Ogni posizione è

convalidata da un segnale sonoro. Le funzioni sono descritte nella seguente

tabella.

Figura 2 : il commutatore

Rif. Funzione Consultare §

1 Modo OFF – Arresto del multimetro a pinza 3.3

2 Misura di tensione (V) AC, DC 3.5

3 Test di continuita

Misura di resistenza Ω

Test diodo

3.6

3.7

3.8

4 Misura d’intensità (A) AC, DC 3.9

5 Misura di temperatura (°C/°F) 3.12

6 Funzione Adattatore 3.13

1

2

3

4

5

6

9

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

1.2 I TASTI DELLA TASTIERA

Ecco i sei tasti della tastiera:

1 2 3

4 5 6

Figura 3 : i tasti della tastiera

Rif. Funzione Consultare §

1 Memorizzazione dei valori, bloccaggio della

visualizzazione

Compensazione dello zero A

DC

Compensazione della resistenza dei cavi in funzione

continuità e ohmmetro

2.1

3.9.2

3.6.1

2 Selezione del tipo di misure (AC, DC) 2.2

3 Attivazione o disattivazione della retroilluminazione del

display

2.3

4 Attivazione o disattivazione del modo MAX/MIN

Attivazione o disattivazione del modo INRUSH in A

2.4

5 Misure di frequenza (Hz) 2.5

6 Attivazione del modo ΔREL – Visualizzazione di valori

relativi.

2.6

10

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

1.3 IL DISPLAY

Ecco il display del multimetro a pinza:

5

Figura 4 : il display

Rif. Funzione Consultare §

1 Visualizzazione dei modi selezionati (tasti) 2

2 Visualizzazione del valore e delle unità di misura 3.5 a 3.12

3 Visualizzazione dei modi MAX/MIN 2.4

4 Natura della misura (alternata o continua) 2.2

5 Visualizzazione dei modi selezionati (commutatore) 1.1

6 Indicazione di pila scarica 5.2

1.3.1 I simboli del display

Symboli Descrizione

AC Corrente o tensione alternata

DC Corrente o tensione continua

∆

REL

Valore relativo rispetto ad un riferimento

∆

Ref

Valore di riferimento

Memorizzazione dei valori e mantenimento della

1

2

3

4

6

5

11

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

visualizzazione

Max

Valore RMS massimo

Min Valore RMS minimo

V Volt

Hz Hertz

A Ampère

% Percentuale

Ω Ohm

m Prefisso milli-

k Prefisso kilo-

Compensazione della resistenza dei cavi

Test di continuità

Test diodo

Visualizzazione Permanente (arresto automatico

disattivato)

Indicatore di pila scariche

1.3.2 Superamento delle capacità di misura (O.L)

Il simbolo O.L (Over Load) si visualizza quando la capacità di visualizzazione è

superata.

12

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

1.4 I MORSETTI

I morsetti si utilizzano come segue:

1 2

Figura 5 : i morsetti

Rif. Funzione

1 Morsetto punto freddo (COM)

2 Morsetto punto caldo (+)

2 I TASTI

I tasti della tastiera funzionano sotto l’azione di pressioni (breve, lunga o

mantenuta).

I tasti

, , offrono nuove funzionalità e permettono la rivelazione (e

l'acquisizione) di parametri complementari alle misure elementari tradizionali.

Ogni tasto è utilizzabile indipendentemente dagli altri o in perfetta

complementarità: ciò permette una navigazione semplice e intuitiva per la

consultazione di tutti i risultati di misura.

E’ possibile per esempio, consultare successivamente i valori MAX, MIN,

eccetera della sola tensione RMS, dopodiché visualizzare i valori relativi

parallelamente.

In questo capitolo, l’icona

simboleggia le posizioni possibili del commutatore per

le quali il tasto interessato ha un’azione.

13

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

2.1

TASTO

Questo tasto permette di :

 memorizzare e consultare gli ultimi valori acquisiti propri ad ogni funzione (V,

A, Ω, T°, Adp) secondo i modi specifici attivati previamente (MAX/MIN, Hz,

ΔREL); la visualizzazione in corso è allora mantenuta mentre prosegue la

rivelazione e l'acquisizione di nuovi valori;

 realizzare la compensazione automatica della resistenza dei cavi (consultare

anche § 3.6.1

) ;

 realizzare la compensazione automatica dello zero in A

DC

(consultare anche

3.9.2

)

Ogni pressione

successiva su

…permette di

1. memorizzare i risultati delle misure in corso

2. mantenere la visualizzazione dell’ultimo

valore visualizzato

3. Ritornare alla visualizzazione normale (si

visualizza il valore di ogni nuova misura)

Pressione lunga

(>2 sec)

ADC Di effettuare la compensazione automatica

dello zero (consultare §3.9.2)

Osservazione: questo modo funziona se i modi

MAX/MIN o HOLD (pressione breve) sono

previamente disattivati.

mantenuta

effettuare la compensazione automatica della

resistenza dei cavi (consultare §3.6.1)

Consultare anche § 2.4.2 e § 2.5.2 per l’azione del tasto

con l’azione del tasto

e con l’azione del tasto .

14

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

2.2 TASTO (FUNZIONE 2

NDA

)

Questo tasto permette di selezionare il tipo di misura (AC,DC) nonché le funzioni

seconde evidenziate in giallo di fronte alle posizioni interessate dal commutatore.

Il tasto permette anche di modificare i valori per difetto in modo configurazione

(consultare §3.4

).

Osservazione: il tasto è invalido in modo MAX/MIN, HOLD e ΔREL.

Ogni pressione

successiva su

…permette di

- Di selezionare AC o DC. Secondo la vostra

selezione, lo schermo visualizza AC o DC

- di selezionare successivamente i modi

Ω

, test

diodo e di ritornare al test di continuità

- di selezionare l’unità °C o °F

2.3 TASTO

Questo tasto permette la retroilluminazione del display.

Ogni pressione

successiva su

…permette di

- Di attivare o disattivare la retroilluminazione

dello schermo

Osservazione: la retroilluminazione si spegne automaticamente in capo a 2 minuti.

15

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

2.4 TASTO

2.4.1 In modo normale

Questo tasto attiva la rivelazione dei valori MAX e MIN delle misure effettuate.

Max e Min sono i valori medi estremi in continua o RMS estremi in alternata.

Osservazione: in questo modo, la funzione “arresto automatico” dello strumento si

disattiva automaticamente. Il simbolo

si visualizza sullo schermo.

Ogni pressione

successiva su

…permette di

Breve

- di attivare la rivelazione dei valori MAX/MIN

- di visualizzare il valore MAX o MIN

successivamente

- di ritornare alla visualizzazione della misura in

corso senza uscire dal modo (i valori già

rivelati non sono cancellati)

Osservazione: tutti i simboli MAX,MIN sono visualizzati.

Lampeggia solo il simbolo della grandezza selezionata.

Esempio: Se è stata selezionata la grandezza MIN,

MIN lampeggia, MAX è fissa.

lunga (>2 sec)

- di uscire dal modo MAX/MIN.I valori

precedentemente registrati sono allora

cancellati.

Osservazione: se la funzione HOLD è attivata, non è

possibile uscire dal modo MAX/MIN. Occorre dapprima

disattivare la funzione HOLD.

Osservazione : la funzione ΔREL è utilizzabile con le funzioni del modo MAX/MIN.

2.4.2 Il modo MAX/MIN + attivazione del modo HOLD

Ogni pressione

successiva su

…permette di

breve

Di visualizzare successivamente i valori

MAX/MIN rivelati prima della pressione sul

tasto

Nota : la funzione HOLD non interrompe l'acquisizione di nuovi valori MAX, MIN

16

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

2.4.3 Accesso al modo True-INRUSH ( su posizione )

Questo tasto permette la misura delle correnti Inrush (correnti di chiamata all’avvio

o sovraintensità in regime stabilito) unicamente per le correnti AC oppure DC.

Ogni pressione

successiva su

…permette di

lunga (>2 sec)

di entrare nel modo True-INRUSH

-"Inrh” si visualizza per 3s (retroilluminazione

accesa lampeggiante)

- la soglia d’attivazione si visualizza per 5s

(retroilluminazione accesa fissa)

- “------ “ si 'visualizza e il simbolo “A” lampeggia

- dopo rivelazione e acquisizione, la misura di

corrente di chiamata si visualizza, dopo la fase

di calcoli “------ “ (retroilluminazione spenta)

Osservazione: il simbolo A lampeggia per indicare “la

sorveglianza” del segnale.

di uscire dal modo True-INRUSH, (ritorno alla

misura semplice della corrente).

breve (<2 sec)

Nota: la pressione

breve funziona solo se

è stato rivelato un

valore True-Inrush.

- di visualizzare il valore PEAK+ della corrente

- di visualizzare il valore PEAK- della corrente

- di visualizzare il valore della corrente True-

Inrush RMS

Osservazione: il simbolo A si visualizza fissa durante

questa sequenza.

17

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

2.5 TASTO

Questo tasto permette di visualizzare le misure di frequenza di un segnale.

Osservazione : questo pulsante non è funzionale in DC.

2.5.1 La funzione Hz in modo normale

Ogni pressione

successiva su

…permette di

di visualizzare:

- il valore della frequenza del segnale misurato

- il valore della misura di corrente in tensione (V)

o in corrente (A)

2.5.2 La funzione Hz + attivazione del modo HOLD

Ogni pressione

successiva su

…permette di

-di memorizzare la frequenza

-di visualizzare successivamente il valore

memorizzato della frequenza e poi della

tensione o della corrente

18

Italiano Multimetro a pinza METRACLIP 85

2.6 TASTO

Questo tasto permette di visualizzare e memorizzare il valore di riferimento

nell’unità di grandezza misurata oppure di visualizzare il valore relativo in %.

Ogni pressione

successiva su

…permette

breve

- di entrare nel modo ΔREL, memorizzare e poi visualizzare il

valore di riferimento. Si visualizza il simbolo ΔRef.

- di visualizzare il valore differential:

- (valore corrente – riferimento (∆)

Si visualizza il simbolo ΔREL .

- di visualizzare il valore relativo in %

valore corrente – riferimento (∆)

riferimento (∆)

Si visualizzano i simboli ΔREL e %

- di visualizzare il riferimento. Si visualizza il simbolo ΔRef

- di visualizzare il valore corrente. ll simbolo ΔRef lampeggia.

lunga (>2 sec)

Di uscire dal modo ΔREL

Osservazione : la funzione "modo Relativo ΔREL" è utilizzabile con le funzioni del

modo MAX/MIN.

19

Multimetro a pinza METRACLIP 85 Italiano

3 UTILIZZAZIONE

3.1 PRIMA MESSA IN SERVIZIO

La pila fornita con lo strumento vanno posizionate come segue:

1. Mediante un cacciavite, svitate la vite dello sportello (rif. 1) posto nella

parete posteriore e apritelo;

2. Posizionate la pila nel loro alloggiamento (rif. 2) rispettando la polarità;

3. Richiudete lo sportello e riavvitatelo all’alloggiamento .

Figura 6 : lo sportello d’accesso a la pila

3.2 MESSA IN MARCIA DEL MULTIMETRO A PINZA

Il commutatore è posizionato su OFF. Ruotate il commutatore verso la funzione di

vostra scelta. Tutte le visualizzazioni appaiono per alcuni secondi (consultare §1.3

)

dopodiché lo schermo della funzione scelta si visualizza. Il multimetro a pinza è

allora pronto per le misure.

3.3 ARRESTO DEL MULTIMETRO A PINZA

L'arresto del multimetro a pinza avviene manualmente riportando il commutatore in

posizione OFF, oppure automaticamente dopo dieci minuti senza azione sul

commutatore e/o sui tasti. Trenta (30) secondi prima dell’estinzione dello

strumento, squilla un segnale sonoro intermittente. Per riattivare lo strumento,

premete un tasto o ruotate il commutatore.

1

2

20

La pagina sta caricando ...

Gossen MetraWatt METRAclip 85 Istruzioni per l'uso

Gossen MetraWatt METRAclip 85 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti