CHAUVIN ARNOUX F09 Manuale utente

1

■■

■ Pince multimètre

■■

■ Clamp multimeter

■■

■ Vielfachmesszange

■■

■ Pinza multimetro

■■

■ Pinza multimétrica

F 09

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto d’Istruzioni

Manual de Instrucciones

La pagina sta caricando ...

70

Italiano

Significato del simbolo

Attenzione ! Consultare il libretto d’istruzioni prima dell’uso.

Nel presente libretto d’istruzioni, le indicazioni precedute da questo

simbolo devono essere rigorosamente rispettate, altrimenti possono

prodursi infortuni fisici o danni all’apparecchio e agli impianti.

Significato del simbolo

Il presente apparecchio è protetto da doppio isolamento. Non

richiede collegamento al morsetto di terra di protezione per

garantire la sicurezza elettrica

Significato del simbolo CAT III

Questo apparecchio, di categoria sovratensione III e di livello di

inquinamento 2, risponde alle esigenze di affidabilità e disponibilità

severe corrispondenti agli impianti fissi industriali e domestici (cfr.

IEC 664-1, Ed. 92).

Avete appena acquistato una pinza multimetro F09 e Vi ringraziamo

per la Vostra fiducia.

Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio:

n leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

n rispettare le precauzioni d’uso.

PRECAUZIONI D’USO

■ Mai utilizzare su reti di tensione superiore a 600 V in rapporto alla

terra e la cui categoria di sovratensione sia superiore a III, cioè le

installazioni fisse industriali e domestiche (cfr. IEC 664-1).

■ Utilizzo in ambienti di livello di inquinamento al massimo uguali a 2

(cfr. IEC 664-1), di temperatura da 0°C a + 50°C e di umidità relativ a

inferiore a 70%.

■ Utilizzare accessori conformi alle norme di sicurezza

(NF EN 61010-2-031) di tensione minima 600 V e di categoria di

sovratensione III.

■ Mai aprire il contenitore della pinza prima di averlo scollegato da

qualsiasi fonte di energia.

■ Mai collegare al circuito da misurare se il contenitore della pinza

non è stato chiuso correttamente.

■ Prima di qualsiasi misura, verificare il corretto posizionamento dei

cavi e del commutatore.

■ In misura di corrente verificare il corretto allineamento del conduttore

in rapporto ai contrassegni ed alla corretta chiusura della ganasce.

■ Scollegare sempre la pinza da qualsiasi fonte di energia elettrica

prima di sostituire la pila.

■ Non effettuare misure di resistenze, di test di continuità o di test di

semi-conduttori, su un circuito fuori tensione.

71

SOMMARIO

1. PRESENTATION ...................................................................... 72

2. DESCRIZIONE ......................................................................... 72

3. MESSA IN OPERA - CARATTERISTICHE FUNZIONALI .......... 76

3.1 Condizioni di riferimento ................................................. 76

3.2 Misura di tensione (V) ................................................ 76

3.3 Test sonoro di continuità ( )....................................... 77

3.4 Misura di resistenza (Ω) ................................................. 78

3.5 Test dei semi-conduttori ( ) ....................................... 78

3.6 Misura di correnti (A) ................................................. 79

3.7 Funzione INRUSH ........................................................... 80

3.8 Misura delle potenze ~ (W var VA) ................................. 80

3.9 Calcolo del fattore di potenza (PF)................................. 82

3.10 Misura di frequenze (Hz) ............................................... 82

3.11 Indicazione di ordine delle fasi...................................... 83

3.12 Funzioni secondarie ....................................................... 84

3.12.1 Bloccaggio del display ........................................................ 84

3.12.2 Preselezione del modo MIN/MAX ....................................... 84

3.12.3 Compensazione automatica della resistenza dei cavi .......... 84

3.12.4 Compensazione automatica dello zero in misura

di corrente .......................................................................... 85

3.12.5 Selezione manuale del modo AC, DC o AC+DC ................. 85

3.12.6 Selezioni possibili in funzione continuità .............................. 85

3.12.7 Selezione della funzione INRUSH ...................................... 85

3.12.8 Soppressione dell’arresto automatico ................................. 85

3.12.9 Stabilimento della funzione V-Live ....................................... 85

3.12.10 Modificazione della soglia d’indicazione sonora

in test di continuità .............................................................. 86

3.12.11 Messa in configurazione per difetto dell’apparecchio ............. 86

3.12.12 Data dell’ultima calibratura effettuata sull’ apparecchio .......... 86

3.12.13 Visualizzazione della versione del software interno ............... 86

3.12.14 Visualizzazione dei segmenti del display .............................. 86

4. CARATTERISTICHE GENERALI .............................................. 87

4.1 Dimensioni e massa ....................................................... 87

4.2 Capacità di serraggio della pinza ................................... 87

4.3 Alimentazione ................................................................. 87

4.4 Condizioni ambientali ...................................................... 87

4.5 Conformità alle norme ..................................................... 88

4.6 Variazioni nel campo di utilizzo....................................... 89

4.7 Condizioni limite di funzionamento .................................. 90

5. PER ORDINARE ...................................................................... 91

6. GARANZIA .............................................................................. 91

7. MANUTENZIONE ..................................................................... 92

7.1 Sostituzione delle pile .................................................... 92

7.2 Stoccaggio ..................................................................... 92

7.3 Pulizia............................................................................. 92

7.4 Verifica metrologica ........................................................ 92

8. ALLEGATO ............................................................................ 116

1

2

3

72

1. PRESENTAZIONE

La pinza multimetro F09 privilegia l’affidabilità e la semplicità

d’uso per rispondere ai bisogni degli operatori professionisti

del settore dell’elettricità :

■ Un apparecchio compatto che integra il sensore di corrente

per le misure di intensità senza dovere interrompere il

circuito da controllare

■ Una eccezionale ergonomia, con in particolar modo :

- selezione automatica o manuale del tipo di segnale da

misurare, continuo o alternativo,

- misura del valore efficace di qualsiasi segnale (AC+DC),

- selezione automatica della portata di misura,

- indicazione sonora programmabile di presenza di tensione:

V-Live,

- indicazione di superamento di portata,

- illuminazione del display digitale

- sistema automatico di messa fuori servizio

dell’apparecchio,

- funzione registrazione dei valori MIN - MAX - PEAK

- correzione delle derive in misura di corrente continua (DC

zero)

- compensazione automatica della resistenza dei cavi di

misura (Ω zero).

■ La conformità con le norme di sicurezza elettriche IEC e la

marcatura CE

■ La leggerezza e la robustezza per una utilizzazione

completa e globale

Con inoltre delle funzioni inedite :

■ Funzione “Inrush” per la misuradelle correnti di avvio

motore.

■ Funzione di indicazione d’ordine delle fasi con una tecnica

“2 fili” - Licenza PFISTERER - (al posto di 3 fili) che permettono

una determinazione unicamente tramite contatto, senza

fastidiosi collegamenti.

2. DESCRIZIONE

(vedi schema § 8 Allegato)

➀➀

➀ Ganasce

➁➁

➁ Commutatore rotativo 6 posizioni:

OFF Messa fuori servizio della pinza, la messa in

servizio è assicurata dalla selezione delle altre

funzioni

V Misure di tensioni continue ed alternative (valore

efficace)

Misure di continuità, e con utilizzazione del tasto

giallo di resistenza e test dei semi-conduttori

A Misure di correnti continue ed alternative (valore

efficace)

73

Misura di potenza attiva, reattiva e apparente e

W~ del fattore di potenza su un sistema monofase o

trifase 3 fili equilibrato (tramite l'utilizzo del pulsante

giallo).

Selezione dell’indicatore di ordine delle fasi per

sistema trifase con o senza neutro

➂➂

➂ Tasti di comando

I tasti dispongono di 3 tipi di azione possibili :

Pressione veloce

< 1,3 s, è convalidato immediatamente quando la Pressione

sul tasto è rilevata.

Pressione prolungata

> 1,3 s, permette di entrare in un modo di misura o di

funzionamento. Il premere oppure il rilasciare il tasto non ha

nessun effetto.

Pressione mantenuta

Permette di entrare in un modo di misura o di funzionamento

e di rimanere in questo modo fino a che la pressione viene

mantenuta. L’allentamento del tasto provoca il ritorno al modo

precedentemente lasciato.

■■

■ HOLD possiede le 4 funzioni differenti

(vedi descrittivo § 3.12) :

- Blocco del display

- Preselezione del modo MIN/MAX

- Compensazione automatica della resistenza dei cavi

- Compensazione automatica dello zero in misura di

corrente

■■

■ Il tasto giallo possiede 6 funzioni differenti

(vedi descrittivo § 3.12) :

- Selezione manuale del modo AC, DC o AC+DC

- Selezione della funzione INRUSH

- Selezione della funzione resistenza (Ω), test semi-

conduttori ( ), continuità ( )

- Misura di potenza attiva, reattiva, apparente e calcolo

del fattore di potenza.

- Selezione della misura di potenza su sistemi

monofase o trifase 3 fili equilibrati.

- Misura d’indicazione d’ordine delle fasi (vedi descrittivo

§ 3.11)

■■

■ MIN/MAX funziona con permuta circolare tramite

pressione veloce :

MIN/MAX Funzioni V e A Altre funzioni

1

a

Pressione Valore PEAK Valore MAX

2

a

Pressione Valore MAX Valore MIN

3

a

Pressione Valore MIN Ritorno al valore MAX

4

a

Pressione Ritorno al valore PEAK _

1

2

3

PF

var

VA

74

In ogni momento, una PressionePressione prolungata

sul tasto permette di uscire dal modo MIN/MAX. Se la

funzione INRUSH è stata selezionata (vedi descrittivo §

3.7), una Pressione breve permette di ritornare al modo

MIN/MAX.

Nota : In modo MIN/MAX, la funzione arresto automatico

dell’apparecchio è soppressa (accensione del simbolo

P

)

■■

■ Hz Una PressionePressione veloce permette di

visualizzare la frequenza del segnale misurato, una

nuova Pressione permette di ritornare al valore

precedentemente visualizzato. Questo tasto è

attivo solo per le funzioni AAC, VAC e W.

■■

■ Pressione veloce: comando di retro-illuminazione

del display. Si spegne automaticamente dopo 2

minuti.

Pressione mantenuta : visualizzazione dell’autonomia

rimanente stimata per la pila, espressa in ore (salvo

funzioni INRUSH ed ordine delle fasi).

Combinata tasto HOLD / commutatore

(vedi descrittivo § 3,12)

- Eliminazione dell’arresto automatico del funzionamento

dell’apparecchio.

- Realizzazione della funzione V-Live

- Visualizzazione della versione del software interno.

Combinata tasto giallo / commutatore

(vedi descrittivo § 3,12)

- Modifica della soglia di indicazione sonora in test di

continuità.

- Configurazione per difetto dell’apparecchio.

Combinata tasto MIN/MAX / commutatore

(vedi descrittivo § 3,12)

- Data dell’ultima calibratura effettuata sull’apparecchio.

➃➃

➃ Display a cristalli liquidi

Il display a cristalli liquidi comporta la visualizzazione

digitale dei valori misurati, le unità ed i simboli relativi.

Display digitale

4 digit, 9999 punti, 3 punti decimali, segni + e - (misure

DC e peak).

+ OL : Superamento di gamma valori positivi (> 3999

punti)

- OL : Superamento di gamma valori negativi

OL : Superamento di gamma valore non firmato

- - - - : Valore indeterminato (segmenti del centro)

Display dei simboli

+

-

Lampeggiante, autonomia della pinza limitata

ad 1 ora circa

75

Fissa, pila usata, il funzionamento o la

precisione della pinza non è più garantita

Funzionamento permanente (soppressione

dell’arresto automatico)

P

Funzionamento permanente (soppressione

dell’arresto automatico)

Acceso fisso quando la funzione INRUSH è

selezionata

Fisso : misura di continuità

Lampeggiante : funzione V-Live selezionata

HOLD

Funzione HOLD attiva

PEAK Acceso in V ed in A in modo MIN/MAX se la

misura del valore cresta è selezionata

MAX Indica la visualizzazione di un valore massimo

in modo MIN/MAX

MIN Indica la visualizzazione di un valore minimo in

modo MIN/MAX

OK Simbolo che si accende al momento della

sequenza di determinazione del senso di

rotazione delle fasi.

PF Acceso fisso, per la posizione W del

commutatore, se si seleziona la visualizzazione

del fattore di potenza (tasto giallo)

AC Fisso : misura in modo AC manuale

Lampeggiante : misura in modo AC automatico

DC Fisso : misura in modo DC manuale

Lampeggiante : misura in modo DC automatico

Test dei semi-conduttori sulla posizione Ω

3

∅∅

∅ Misura di potenza su un sistema trifase 3 fili

equilibrato.

■■

■ Il Cicalino

Differenti tonalità sono emesse secondo la funzione

attribuita al cicalino :

- Suono breve e medio : tasto valido

- Suono breve ed acuto : tasto vietato

- Suono breve e grave : uscita dal modo MIN/MAX

- 2 bip brevi ed acuti : convalida di un parametro di

configurazione

- Suono breve e medio ogni 400 ms : tensione misurata

superiore alla tensione di sicurezza per la quale è garantito

l’apparecchio.

- 5 bip ripetitivi brevi e medi : lo spegnimento automatico

dell’apparecchio

- Suono continuo e medio : valore misurato in continuità,

inferiore alla soglia programmata, collegamento in corto-

circuito al test di un semi-conduttore.

- Suono continuo medio modulato : valore misurato in

volt, superiore a 45 V cresta quando la funzione V-Live è

stata selezionata.

76

3. MESSA IN OPERA CARATTERISTICHE

FUNZIONALI

3.1 Condizioni di riferimento

Le caratteristiche funzionali menzionate in ciascuna delle

funzioni di misura sono garantite nei settori di riferimento

seguenti :

- Temperatura : +23°C ± 3 K

- Tasso di umidità : da 45% a 75% di umidità relativa.

- Tensione di alimentazione : 8,5 V ± 0,5 V.

- Settore di frequenza del segnale alternativo applicato : 45-65 Hz

- Fattore di cresta del segnale alternativo applicato : √ 2

- Posizione del conduttore nelle ganasce della pinza : centrato.

- Diametro del conduttore : ≤ 5 mm

- Assenza di campo magnetico alternativo.

- Assenza di campo elettrico.

3.2 Misura di tensione (V)

1. Collegare i cavi di misura sui morsetti dell’apparecchio,

rispettando le polarità indicate : cavo rosso sul morsetto

“+” e cavo nero sul morsetto "COM".

2. Mettere il commutatore rotativo sulla posizione "V ".

3. Collegare il tutto alla fonte di tensione da misurare

verificando, se possibile, che questa non superi i limiti

massimi ammessi (vedi tabbella di sotto)

La commutazione della portata e la selezione AC/DC sono

automatiche. Premere sul tasto giallo per forzare

manualmente la selezione AC, DC o AC+DC, se

necessario.

Se il segnale misurato è > 45 V cresta, l’indicatore sonoro

è attivato se la funzione V-Live è selezionata (cfr. § 3.12.9).

Gamma

40 V 400 V 4.000 V (1)

di visualizzazione

Campo di misura (2)

0,2 V a 40,0 V a da 400 a 600 V

39,99 V 399,9 V da 400 a 900 Vcresta

Precisione 1% L ± 5 pto 1% L ±2 pto 1% L ±2 pto

Risoluzione 10 mV 0,1 V 1 V

Impedenza d’ingresso 1 MΩ

Protezione 600 V AC o DC

(1) In DC, il display indica +OL

Oltre +600 V e -OL

Oltre

600 V (900 V in modo PEAK).

In AC, il display indica OL Oltre 600 Vrms (900 V in

modo PEAK ).

(2) In AC, se il valore della tensione misurata è < 0,15 V il

display indica 0.00.

Per le tensioni

≥≥

≥ 600 VDC o efficaci, un bip ripetitivo

del cicalino indica che la tensione misurata è

superiore alla tensione di sicurezza per la quale è

garantito l’apparecchio.

77

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: idem tabella precedente + 0,2% L

- Tempo di cattura : 100 ms tip.

■■

■ Modo PEAK :

- Precisione: idem tabella precedente +2% L

- Tempo di cattura : 500 µs tip. (2,5 ms max.)

■■

■ Caratteristiche specifiche in modo V-Live

- Precisione soglia di rilevazione : 45 Vcresta ± 2V

3.3 Test sonoro di continuità ( )

1. Collegare i cavi di misura sui morsetti dell’apparecchio.

2. Mettere il commutatore rotativo sulla posizione " "

3. Collegare l’apparecchio al circuito da testare. Il cicalino è

attivo in permanenza, a partire dal momento in cui il

contatto è stato stabilito (circuito chiuso) e se il valore

della resistenza misurata è inferiore al valore della soglia

scelta tramite programmazione (regolabile da 1 a 40 Ω,

vedi § 3.12.10).

Oltre 400 Ω, il visualizzatore indica OL.

■■

■ Compensazione della resistenza dei cavi (

ΩΩ

Ω zero)

Per misurare delle resistenze di basso valore, effettuare

preliminarmente una misura della resistenza dei cavi.

- Mettere in corto – circuito i cavi.

- Fare una pressione prolungata sul tasto HOLD fino a

leggere zero sul display. Il valore della resistenza dei cavi

sarà allora memorizzato e sottratto dal valore di resistenza

misurato ulteriormente.

Nota : Se il valore misurato è superiore a 2

Ω,

questa

correzione è vietata ed il valore di correzione

memorizzato è azzerato.

■■

■ Caratteristiche

Gamma di visualizzazione 400 Ω

Campo di misura da 0,0 a 399,9 Ω

Precisione

(1)

1% L ± +2 pto

Risoluzione 0,1 Ω

Tensione in circuito aperto ≤ 3,2 V

Corrente di misura 320 µA

Protezione 500 V AC o 750 V (DC o cresta)

(1) con compensazione della resistenza dei cavi di misura

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: idem tabella precedente + 0,2% L

- Tempo di cattura : 100 ms tip.

78

3.4 Misura di resistenza (

ΩΩ

Ω)

1. Collegare i cavi di misura sui morsetti dell’apparecchio.

2. Mettere il commutatore rotativo sulla posizione " " e

premere una volta sul tasto giallo : Il simbolo scompare

sul display.

3. Collegare l’apparecchio sulla resistenza da misurare.

La selezione della portata è automatica.

Per misurare con precisione delle resistenze di basso

valore, fare una compensazione della resistenza dei cavi

di misura (vedi § 3.3).

Oltre 40 kΩ, il display indica OL.

Gamma di visualizzazione 400 Ω 4000 Ω 40 kΩ

Campo di misura da 0,0 a 400 a da 4,00 kΩ a

399,9 Ω 3999 Ω 39,99 kΩ

Precisione

(1)

1% L ± 5 pto

Risoluzione 0,1 Ω 1 Ω 10 Ω

Tensione in circuito aperto ≤ 3,2 V

Corrente di misura 320 µA 40 µA

Protezione 500 V AC o 750 V (DC o cresta)

(1) Con compensazione della resistenza dei cavi di misura

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: idem tabella precedente + 0,2% L

- Tempo di cattura : 100 ms tip.

3.5 Test dei semi-conduttori ( )

1. Collegare i cavi di misura sui morsetti dell’apparecchio,

rispettando le polarità indicate : cavo rosso sul morsetto

“+” e cavo nero sul morsetto “COM”.

2. Mettere il commutatore rotativo sulla posizione " " e

premere due volte sul tasto giallo : Il simbolo appare

sul display.

3. Collegare l’apparecchio sul semi-conduttore (collegamento)

da testare.

Il senso di circolazione della corrente di misura va dal

morsetto “+” al morsetto “COM”. Esso corrisponde al test

del collegamento semi-conduttore nel senso diretto.

- Collegamento in corto-circuito : indicazione sonora per

una soglia < 0,050 V

- Collegamento in inverso oppure interrotto (oppure

soglia > 3,2 V) : display OL.

Gamma di visualizzazione 4 V

Campo di misura da 0,000 a 3,199 V

Precisione 1% L ± +2 pto

Risoluzione 1 mV

Corrente di misura (1) da 2 mA a 4 mA

Protezione 500 V AC o 750 V (DC o cresta)

(1) Secondo la tensione misurata

79

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: idem tabella precedente + 0,2% L

- Tempo di cattura : 100 ms tip.

3.6 Misura di correnti (A)

1. Mettere il commutatore rotativo sulla posizione "A "

2. Abbracciare il conduttore nel quale circola la corrente da

misurare, verificare la chiusura corretta delle ganasce e

l’assenza di qualsiasi corpo estraneo.

In DC, la freccia “➭” incisa sulle ganasce deve essere

orientata nel senso presunto di circolazione di corrente

perchè il segno del valore visualizzato sia significativo.

La commutazione della portata e la selezione AC/DC sono

automatiche. Premere sul tasto giallo per forzare

manualmente la selezione AC, DC o AC+DC, se

necessario.

■■

■ Correzione dello zero in corrente (DC zero)

Per misurare le correnti di basso valore, effettuare

preliminarmente una correzione dello zero.

- - Fare una PressionePressione prolungata sul tasto

HOLD fino a leggere zero sul display. Il valore corretto

verrà allora memorizzato e sottratto al valore di corrente

misurato ulteriormente.

Nota : questa correzione si effettua solo sulla componente

continua dello zero. Se il valore misurato è superiore a 6

A

,

questa correzione è vietata ed il valore di correzione

memorizzato è azzerato.

■■

■ Caratteristiche

Gamma di visualizzazione 40 A 400 A 4.000 A (1)

Campo di misura (2) 0,20 a 40,0 a 400 a

39,99 A 399,9 A 600 A cresta

Precisione

(3)

1,5% L

1,5% L ± 5 pto

+10 pto

Risoluzione 10 mA 100 mA 1 A

(1)In DC, il display indica +OL

oltre +400 A e -OL oltre

400 A (600 A in modo PEAK).

In AC, il display indica OL

oltre 400 Arms (600 A in modo

PEAK).

(2)In AC, se il valore della corrente misurata è < 0,15 A, il

display indica 0.00.

(3)Con correzione dello zero in DC

- Ripetibilità della misura con più chiusure consecutive della

pinza : 0,3% tipico

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: idem tabella precedente + 0,2% L

- Tempo di cattura : 100 ms tip.

■■

■ Modo PEAK :

- Precisione: idem tabella precedente +2% L +0,5 A

- Tempo di cattura : 500 µs tip. (2,5 ms max.)

80

3.7 Funzione INRUSH

■■

■ Descrizione

Questa funzione permette di seguire una evoluzione rapida

della corrente, di tipo sinusoide ammortizzato, effettuando

la misura dei valori efficaci successivi calcolati su ½, 1,

2½, 5 e 10 periodi a partire dal più grande valore efficace

calcolato e riattualizzata su ½ periodo.

Le applicazioni sono:

- Misura delle correnti di avvio motore

- Definizione corretta di fusibili ed interruttori (relazione

amplitudine-tempo del segnale)

- Stress dei componenti con sovracarico di corrente

Il settore di applicazione è limitato alle frequenze industriali

(15 Hz... 70 Hz)

■■

■ Messa in opera

Questa funzione è accessibile in misura di corrente

alternativa unicamente, dopo selezione del modo MIN/MAX.

Azioni Visualizzazioni Commenti

Pressione su 0,5 P poi il valore

il tasto efficace Entrata nella funzione

giallo corrispondente

out F Frequenza del segnale

< 15 Hz o > 70 Hz

Pressione sul 1P-2,5P-5P-10P-0,5P

tasto HOLD ↑ Consultazione dei valori

poi pressione con ad ogni volta efficaci (calcolate su

successivi su valore efficace dei periodi consecutivi)

il tasto corrispondente

giallo in alternanza

pressione Uscita dalla funzione Ritorno ai valori e

veloce sul MIN, MAX o PEAK ritorno al modo

tasto MIN/MAX MIN/MAX

■■

■ Caratteristiche

- Precisione: 5% +0,5 A

- Tempo di cattura : 10 periodi della frequenza del segnale

(200 ms a 50 Hz)

- Settore d’utilizzo : ≥ 5 A cresta per il 1

ère

periodo del segnale

3.8 Misura delle potenze ~ (W var VA)

1. Collegare i cavi di misura sui morsetti dell’apparecchio,

rispettando le polarità indicate : cavo rosso sul morsetto

“+” e cavo nero sul morsetto “COM”.

2. Mettere il commutatore rotativo sulla posizione W(misura

in monofase)

3. Per effetuare la misura su un sistema trifase 3 fili equilibrato,

fare un pressione prolungata sul pulsante giallo.

4. Raccordare la pinza sul sistema di cui si vuole misurare la

potenza rispettando le seguenti raccomandazioni :

SISTEMA MONOFASE

- Raccordare i cavi di misura per la misura di tensione,

cavo rosso sulla fase, cavo nero sul neutro.

81

- Stringere il conduttore nel quale circola la corrente da

misurare, verificare la chiusura corretta delle ganasce e

l’assenza di qualsiasi corpo estraneo.

SISTEMA TRIFASE 3 FILI EQUILIBRATO

- Collegare i cordoni di misura per effettuare la misura di

tensione, cavo rosso sulla fase 1, cavo nero sulla fase 2

(misura U

12

)

- Serrare la pinza intorno al conduttore della fase 3 (misura

I

3

) per misurare la corrente.

Nota : si ottiene lo stesso risultato con le seguenti coppie di

misure : U

23

con I

1

e U

31

con I

2

.

ln entrambi i casi, la freccia “

➭

“ incisa sulle ganasce, deve

essere orientata nel senso di circolazione dell’energia della

fonte verso la carica. In tal caso :

- il segno “+” corrisponde ad una potenza consumata dalla

carica.

- il segno “-” corrisponde ad una potenza fornita dalla carica.

■■

■ Condizioni di riferimento particolari.

PF = 1; I ≥ 2 A; U ≥ 10 V

■■

■ Caratteristiche in misura di potenza attiva

Gamma di visualizzazione

4000 W 40 kW 400 kW

Campo di misura (2) 5 a 4,00 kW a 40,0 kW a

3999 W 39,99 kW 240,0 kW -399,9kW (1)

Precisione (3) 2% L + 1 pt

Resoluzione 1 W 10 W 100 W

■■

■ Caratteristiche in misura di potenza reattiva

Gamma di visualizzazione

4000 var 40 kvar 400 kvar

Campo di misura (2) 5 a 4,00 kvar a 40,0 kvar a

3999 var 39,99 kvar 240,0 kvar -399,9kvar (1)

Precision (3) 2% L + 1 pt

Resoluzione 1 var 10 var 100 var

■■

■ Caratteristiche in misura di potenza apparente

Gamma di visualizzazione

4000 VA 40 kVA 400 kVA

Campo di misura (2) 5 a 4,00 kVA a 40,0 kVA a

3999 VA 39,99 kVA 240,0 kVA -399,9kVA (1)

Precisione (3) 2% L + 1 pt

Resoluzione 1 VA 10 VA 100 VA

(1) La scala è limitata a 240 kW (kvar, kVA) in monofase

(600 V x 400 A) e 399,9kW (kvar, kVA) in trifase. Al di

là, la visualizzazione indica +OL o -OL a seconda il

segno della potenza.

(2) Se il valore della potenza è < 5 W (var, VA) o se i

valori di tensione o di corrente sono rispettivamente

< 0,15 V o < 0,15 A, il display indica 0.

(3) La precisione della misura è limitata da una instabilità

relativa alla misura della corrente di circa 0,1 A.

Esempio : per una misura di potenza effettuata a 10 A,

l’instabilità della misura sarà di 0,1 A/10A cioè 1%.

82

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: idem tabella precedente +0,3% L

- Tempo di cattura : 100 ms tip. (ogni 400 ms)

3.9 Calcolo del fattore di potenza (PF)

Con la pinza configurata in misura di potenza (commutatore

in posizione W) e correttamente collegata (vedi § 3.8),

effettuare una PressionePressione veloce sul tasto giallo : il

fattore di potenza si visualizza.

Il fattore di potenza è, per definizione, una grandezza non

firmata, tuttavia un segno è visualizzato che permette di

sapere se la carica è induttiva (segno “+”) o capacità (segno

“-”). Questo segno non è significativo che nel caso dei segnali

poco deformati (sia 3 passaggi a zero su 1 periodo).

■■

■ Caratteristiche

Gamma di visualizzazione 1,00

Campo di misura (1) 0,20 a 0,50 a

0,49 1,00

Precisione 5% L 2% L

+ 2 pt + 2 pt

Risoluzione 0,01

(1)La visualizzazione del fattore di potenza è limitata a 1,00

Se uno dei termini del calcolo del fattore di potenza è al di

fuori della sua estensione di misura, la visualizzazione del

fattore di potenza indica un valore indeterminato “- - - -”.

■■

■ Modo MIN/ MAX :

- Precisione: Idem alla tabella qui di sopra +1 pt

- Tempo di cattura : 100 ms tip. (ogni 400 ms)

3.10 Misura di frequenze (Hz)

Questa funzione è attiva per le misure V, A, W in alternata.

Per la funzione potenza, la misura di frequenza è effettuata

sul segnale di tensione.

1. Effettuare una PressionePressione veloce sul tasto Hz, il

display indica la frequenza del segnale misurato.

2. Una nuova Pressione permette il ritorno alla misura

precedentemente visualizzata.

■■

■ Caratteristiche

Gamma di

40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz

visualizzazione

Campo di misura (1)

10,00 a 40,0 a 400 a 4,00 kHz a

39,99 Hz 399,9 Hz 3999 Hz 19,99 kHz

Precisione 0,4% L +1 pt

Risoluzione 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz

Soglia di avvio (2) 5 V ou 10 A

(1) Al di sotto di 5 Hz, la visualizzazione indica 0.0

(2) Al di sotto della soglia di avvio, la visualizzazione indica

una valore indeterminato (- - - -).

83

■■

■ MIN-MAX

- Precisione : idem tabella qui di sopra +0,2% L con

limitazione a 5 kHz.

- Tempo di cattura : 125 ms tip. ogni 400 ms.

3.11 Indicazione di ordine delle fasi

1

2

3

Questa misura si effettua solamente con 2 cavi, in modo

sequenziale nel modo seguente :

1. Presa in conto di un periodo di “referenza” su una fase

L1-L2 per esempio

2. Presa in contatto di un periodo di “misura” su una fase L1-

L3

3. Calcolo del ritardo temporale fra i periodi di “referenza” e

di “misura” che permettono di determinare l’ordine delle

fasi o il senso di rotazione delle fasi

■■

■ Condizione di referenza specifica

- Rete trifase e sinusoidale di frequenza 50 Hz o 60 Hz

stabile

■■

■ Caratteristiche

- Ambito di frequenza: da 47 Hz a 53 Hz o da 57 Hz a 63 Hz

- Settore di tensione ammissibile : da 50 V a 600 V.

- Tasso di non equilibrio ammissibile in fase : ±10°

- Tasso di non equilibrio ammissibile in ampiezza : 20%

- Tasso di armoniche ammissibile in tensione : 10%

■■

■ Svolgimento della sequenza di determinazione del

senso di rotazione delle fasi

Nota 1 :

Nella tabella che segue, la visualizzazione del simbolo " "

rinvia sistematicamente all’inizio della sequenza

Nota 2 :

La sequenza della tabella che segue è descritta con :

- L1 sul morsetto “COM”

- L2 poi L3 sul morsetto “+”

Si otterrà lo stesso risultato se :

- L2 sul morsetto “COM” , L3 poi L1 sul morsetto “+”

o :

- L3 sul morsetto “COM”, L1 poi L2 sul morsetto “+”

Nota 3 :

Il principio di misura è basato su una certa stabilità della

frequenza e dei segnali praticamente sinusoidali (THD <

10%).

Ciò esclude in particolar modo la misura su dei blocchi

elettrogeni il cui volante di inerzia è troppo debole per garantire

una stabilità sufficiente della frequenza.

84

Azioni Visualizzazioni Commenti

Commutatore su

Entrata nella funzione

la posizione

1

2

3

Pressione su rEF L’apparecchio è pronto per

il tasto giallo determinare il periodo di referenza

Collegamento cavo Dopo 10 secondi al massimo

nero su L1 e contatto si ottiene una delle 3 visualizzazioni

cavo rosso su L2 qui-contro :

Err V (2 s) poi → se tensione < 50 V

Err Hz (2 s) poi → se freq. nominale ≠ 50 Hz o 60 Hz

rEF OK

→→

→ se periodo di referenza corretto

Contatto cavo rosso L’apparecchio determina il periodo

su L3 (meno di di misura, i messaggi seguenti

10 secondi dopo possono apparire (dopo 10 s

avere lasciato L2) max):

MEAS → determinazione del periodo

di misura in corso

→ il contatto su L3 è stato effettuato

troppo tardi (più di 10 s

dopo visualizzazione rEF OK)

Err V (2 s) poi → tensione non corretta

Err Hz (2 s) poi → frequenza non corretta

Err → determinazione del senso

delle fasi impossibile

1.2.3 → senso diretto di rotazione

delle fasi

3.2.1 → senso inverso di rotazione

delle fasi

Pressione tasto giallo Ritorno in inizio di sequenza

(valido in ogni istante nella

sequenza)

3.12Funzioni secondarie

3.12.1 Bloccaggio del display

La pressione veloce sul tasto HOLD blocca il display.

Lo sbloccaggio del display si effettua con una seconda

pressione.

3.12.2 Preselezione del modo MIN/MAX

La pressione veloce sul tasto HOLD e quindi sul tasto MIN/

MAX preseleziona il modo MIN/MAX. Una ulteriore pressione

sul tasto HOLD rende il modo MIN/MAX effettivo.

Questa funzione permette di selezionare, a richiesta, il modo

MIN/MAX, per evitare per esempio di prendere conto

intempestivamente oppure erroneamente dei valori MIN/MAX.

3.12.3 Compensazione automatica della resistenza dei

cavi

Questa compensazione si effettua con una pressione

prolungata sul tasto HOLD quando la funzione test di continuità

oppure misura di resistenza è selezionata.

Quando si rilascia il tasto ed il display indica zero, il valore

della correzione è memorizzato nella pinza.

Se il valore misurato è > a 2

Ω,Ω,

Ω, questa correzione è vietata

ed il valore di correzione memorizzato è azzerato.

Questa correzione è vietata nel modo MIN/MAX.

85

3.12.4 Compensazione automatica dello zero in misura

di corrente

Questa compensazione si effettua con una pressione

prolungata sul tasto HOLD quando la funzione misura di

corrente è selezionata.

Quando si rilascia il tasto ed il display indica zero, il valore

della correzione è memorizzato nella pinza.

Se il valore misurato è > a 6 A, questa correzione è vietata

ed il valore di correzione memorizzato è azzerato.

Questa correzione è vietata nel modo MIN/MAX.

3.12.5 Selezione manuale del modo AC,DC o AC+DC

Per difetto la pinza si mette automaticamente in modo AC o

DC (simbolo AC o DC lampeggiante) per le funzioni V e A.

Delle pressioni sfuggenti e successive sul tasto giallo

permettono di selezionare manualmente la misura in

alternativo (AC), in continuo (DC) o di segnali composti

(AC+DC) e di ritornare in modo automatico.

Se il modo è selezionato manualmente, il simbolo AC, DC o

AC+DC è fisso.

Le selezione di questo modo manuale è impossibile in modo

MIN/MAX o HOLD.

3.12.6 Selezioni possibili in funzione continuità

Per difetto la pinza è in funzione continuità ( ) per la

posizione corrispondente del commutatore rotativo.

Delle pressioni successive sul tasto giallo permettono di

selezionare la misura di resistenza (Ω), quindi la funzione test

semi conduttore ( ) e di ritornare alla funzione continuità ( ).

3.12.7 Selezione della funzione INRUSH

Essa si effettua in funzione A (AC) premendo prima sul tasto

MIN/MAX poi sul tasto giallo.

La consultazione dei valori corrispondenti di questa funzione

si effettua premendo prima sul tasto HOLD poi con pressioni

veloci successive del tasto giallo (vedi § 3.7).

L’uscita da questa funzione è ottenuta con una

PressionePressione veloce sul tasto MIN/MAX.

3.12.8 Soppressione dell’arresto automatico

Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore

rotativo dalla posizione OFF alla posizione .

L’apparecchio emette un duplice bip quindi il simbolo

P

lampeggia.

La configurazione scelta viene memorizzata quando si rilascia

il tasto : il simbolo

P

è acceso fisso.

L’apparecchio ritorna in modo arresto automatico quando il

commutatore passa sulla posizione OFF.

3.12.9 Stabilimento della funzione V-Live

Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore

rotativo dalla posizione OFF alla posizione V.

86

L’apparecchio emette un duplice bip quindi i simboli V e

lampeggiano.

La configurazione scelta viene memorizzata quando si rilascia

il tasto : il simbolo V è allora acceso in continuo ed il simbolo

lampeggia.

Procedere del pari per sopprimere la funzione V-Live : il

simbolo è allora spento quando si lascia il tasto.

3.12.10 Modificazione della soglia d’indicazione sonora

in test di continuità

Mantenere premuto il tasto giallo e condurre il commutatore

rotativo dalla posizione OFF alla posizione .

L’apparecchio emette un bip, i simboli

Ω

e si accendono

insieme al valore di soglia (40.0 per difetto).

La regolazione è allora possibile da 1 Ω a 40 Ω tramite

pressioni successive sul tasto giallo (pressione veloce :

progressione 1 Ω con 1 Ω: pressione mantenuta lunga :

progressione 10 Ω con 10 Ω).

Dopo avere scelto il valore, azionare il commutatore rotativo

per memorizzarlo.

3.12.11 Messa in configurazione per difetto

dell’apparecchio

Mantenere il tasto giallo premuto e condurre il commutatore

rotativo dalla posizione OFF alla posizione A.

L’apparecchio emette un doppio bip, quindi tutti i segmenti del

display digitale ed il simbolo lampeggiano.

La configurazione per difetto viene memorizzata quando si

rilascia il tasto : il display non lampeggia più ed il simbolo

scompare.

La configurazione per difetto è :

- Soglia d’identificazione sonora : 40 Ω

- Arresto automatico : con

- Funzione V-Live : senza

3.12.12 Data dell’ultima calibratura effettuata sull’

apparecchio

Mantenere premuto il tasto MIN/MAX e condurre il

commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione V.

L’apparecchio emette un bip quindi la data di calibrazione

dell’apparecchio si visualizza sotto la forma “settimana –

anno” (SS.AA) fino a che il tasto MIN/MAX è premuto.

3.12.13 Visualizzazione della versione del software

interno

Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore

rotativo dalla posizione OFF alla posizione A.

L’apparecchio emette un bip, la versione del software è

visualizzata sotto la forma UX.XX per 2 secondi, quindi

sostituita dalla visualizzazione di tutti i segmenti del display

fino a che il tasto HOLD è premuto.

3.12.14 Visualizzazione dei segmenti del display

Vedi § 03.12.13. Essa è del pari possibile per tutte le possibilità

tasto – commutatore non descritte in precedenza.

87

4. CARATTERISTICHE GENERALI

4.1 Dimensioni e massa

■ 70 x 193 x 37 mm ■ 260 g

4.2 Capacità di serraggio della pinza

■ ≤ 26 mm

4.3 Alimentazione

■ ■ Una pila 9V standard alcalina (tipo IEC 6LF22, 6LR61 o

NEDA 1604). Per sostiture la pila, vedi §7.1.

■ Autonomia media 60 h o 20.000 misure di 10 s

■ Indicatore di usura della pila

+

-

:

Lampeggiante : autonomia < 1 h

Fisso : sostituire la pila

■ Arresto automatico dopo 10 minuti senza azione sul

commutatore o sui tasti (rimessa in servizio passando per

la posizione OFF del commutatore o azionando un qualsiasi

tasto)

4.4 Condizioni ambientali

■■

■ Temperatura - Umidità

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

-50

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

➂

➁

➀

Temperatura in °C

Umidità relativa in % HR

➀ Settore di riferimento ➁ Settore di utilizzazione

➂ Settore di stoccaggio (senza la pila)

■■

■ Altitudine

- Funzionamento: ≤ 2.000 m

- Stoccaggio : ≤ 12000 m

■■

■ Per uso interno

Ermeticità: indice di protezione IP 40 (secondo EN 60529,

ed. 92)

88

4.5 Conformità alle norme

■■

■ Sicurezza elettrica:

secondo EN 61010-1, ed. 2001 e EN 61010-2-032, ed. 2003

- Doppio isolamento:

- Categoria d’impianto: 600 V CAT III o 300 V CAT IV

- Livello di inquinamento: 2

■■

■ Compatibilità elettromagnetica

secondo EN 61326-1, ed. 2006

■■

■ Tenuta meccanica

- Caduta libera 1 m (test secondo IEC 68-2-32)

- Shock : 0,5 J (test secondo IEC 68-2-27)

- Vibrazioni : 0,75 mm (test secondo IEC 68-2-6)

■■

■ Auto-estinguibilità (secondo UL94)

- Contenitore: V0

- Ganasce V0

- Finestra di visualizzazione : V2

La pagina sta caricando ...

CHAUVIN ARNOUX F09 Manuale utente

CHAUVIN ARNOUX F09 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti