Festool CS 70 EBG Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung - Tischzugsäge 8

Original Instructions - Table saw 22

Notice d’utilisation d’origine - scies semi-stationnaires 35

Manual de instrucciones original - Sierra de tronzar 49

Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare a trazione 63

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - trek-/afkortzaag 77

Originalbruksanvisning - Dragsåg 91

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vetokatkaisusaha 103

Original brugsanvisning - Bordrundsav 116

Original bruksanvisning - Bordsag med uttrekk 128

Manual de instruções original - Traçadeira de bancada 140

Оригинальное руководство по эксплуатации - монтажная дисковая пила 154

Originální návod k obsluze - stolní pila 168

Oryginalna instrukcja obsługi - Pilarka stolikowa 180

P R E C I S I O

CS 70 EBG

CS 70 EG

710056_A / 2019-02-06

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

63

P R E C I S I O -

I

Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l’uso.

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare la mascherina antipolvere.

Indossare guanti protettivi.

Indossare gli occhiali protettivi.

Leggere le istruzioni e le avvertenze!

Classe di protezione II

Elettronica MMC Multi-Material-Control

Aspirazione della polvere

Non gettare nei riﬁuti domestici

Zona dell'impugnatura

Senso di rotazione della lama

Legno

Pannelli in legno laminati

Pannello in ﬁbra di cemento Eternit

Alluminio

2 Dati tecnici

Profondità di taglio per 90°/45° 0-70 mm/ 0-48 mm

Inclinazione -2°-47°

lunghezza di trazione max. 330 mm

Lama 225 x 30 x 2,6 mm

Foro di riferimento 30 mm

Spessore del disco originario < 2,2 mm

Numero di giri a vuoto:

CS 70 EBG regolabile 2000-4200

min

-1

CS 70 EG 4200 min

-1

Potenza assorbita:

CS 70 EBG

2100 W

CS 70 EBG CH 2000 W

CS 70 EBG GB 240 V 2100 W

CS 70 EBG GB 110 V 1300 W

Dimensione piano di lavoro (Lu x La) 690 x 500 mm

Altezza tavolo aperto 900 mm

Altezza tavolo ripiegato 375 mm

Pesato secondo procedura

EPTA 01:2014 38,0 kg

Lame da utilizzare

Le tipologie di lame consigliate per i diversi ma-

teriali sono riportate nel catalogo oppure al sito

www.festool.it/servizio.

Sega circolare da banco e sega circolare

a trazione

CS 70 EG, CS 70 EBG

I

1 Simboli .................................................... 63

2 Dati tecnici ............................................... 63

3 Elementi degli utensili ........................... 64

4 Utilizzo conforme alle norme .................. 64

5 Avvertenze per la sicurezza .................... 64

6 Installazione, messa in servizio .............. 69

7 Impostazioni sulla macchina .................. 69

8 Possibilità di utilizzo ............................... 70

9 Lavorare con la macchina ....................... 73

10 Manutenzione e cura ............................... 75

11 Accessori, utensili ................................... 76

12 Smaltimento ............................................ 76

64

3 Elementi degli utensili

Le illustrazioni indicate si trovano nella parte

iniziale delle istruzioni per l'uso

[1-1] Gambe pieghevoli

[1-2] Interruttore on/off

[1-3] Piedini aggiuntivi

[1-4] Viti di bloccaggio

[1-5] Tacca di posizionamento battuta

[1-6] Tacca di posizionamento riga

[1-7] Inserto per piano di lavoro

[1-8] Cappa di protezione

[1-9] Leva di arresto

[1-10] Impostazione altezza di taglio

[1-11] Manopole d'impugnatura per regolazione

gambe pieghevoli

[1-12] Cappuccio di chiusura

[1-13] Zona dell'impugnatura

4 Utilizzo conforme alle norme

In quanto utensile elettrico trasportabile, PRE-

CISIO è previsto che sia utilizzato in modo con-

forme alle norme per tagliare legno, plastiche,

materiali pannellati in legno e materiali simili al

legno.

Con le apposite lame speciali di Festool per al-

luminio, le macchine possono essere utilizzate

anche per il taglio dell'alluminio. È vietata la la-

vorazione di materiali contenenti amianto.

L'operatore risponde dei danni e degli

infortuni derivanti da un uso non appro-

priato.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze generali per la sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indicazioni. Even-

tuali errori nell’osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elett-

riche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle av-

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

ﬁlo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza per seghe circo-

lari da banco

Avvertenze di sicurezza riferite alla copertura di

protezione

a. Lasciare le coperture di protezione montate.

Le coperture di protezione devono essere

montate in condizione funzionante e corret-

tamente. Coperture di protezione allentate,

danneggiate o non funzionanti correttamente

devono essere riparate o sostituite.

b. Quando si taglia utilizzare sempre la co-

pertura di protezione per la lama e il cuneo

fendilegno. Per tagli nei quali la lama incide

completamente attraverso lo spessore del

materiale, la copertura di protezione e altri

dispositivi di sicurezza riducono il rischio di

lesioni.

c. Subito dopo aver terminato i vari step ope-

rativi (es. creazione di battute, scanalature o

separazione nel processo di piegatura), che

richiedono la rimozione della copertura di

protezione e/o del cuneo fendilegno, ﬁssare

di nuovo il sistema di protezione. La copertura

di protezione e il cuneo fendilegno riducono il

rischio di lesioni.

d. Prima di accendere l'utensile elettrico assi-

curarsi che la lama non tocchi la copertura

di protezione, il cuneo fendilegno o il pezzo.

Un contatto accidentale di questi componenti

con la lama può infatti creare una situazione

di pericolo.

e. Regolare il cuneo fendilegno come indicato

nella descrizione in queste istruzioni per

l'uso. Distanze, posizione e allineamento er-

rati possono essere il motivo per cui il cuneo

fendilegno non impedisce efﬁcacemente un

contraccolpo.

f. Afﬁnché il cuneo fendilegno possa funzio-

nare, deve potersi inserire nel pezzo. Se un

pezzo è troppo corto per poter raggiungere

il cuneo fendilegno durante il taglio, allora

esso non è efﬁcace. In simili condizioni non è

possibile impedire un contraccolpo.

g. Utilizzare la lama adatta per il cuneo fendile-

gno. Afﬁnché il cuneo fendilegno agisca efﬁca-

cemente, il diametro della lama deve essere

adatto al relativo cuneo fendilegno, la lama

originaria della lama deve essere più sottile

del cuneo fendilegno e la larghezza del dente

maggiore dello spessore del cuneo fendilegno.

65

P R E C I S I O -

I

Avvertenze di sicurezza per operazioni di taglio

a.

Pericolo! Non avvicinare mani e dita alla

lama o all'area di taglio. Un attimo di

disattenzione o uno scivolamento potrebbe

avvicinare la vostra mano alla lama e causare

gravi lesioni.

b. Guidare il pezzo verso la lama solo in senso

opposto alla direzione di rotazione. Se si gui-

da l'utensile nella stessa direzione del senso

di rotazione della lama al di sopra del piano di

lavoro può far sì che il pezzo e la mano vengano

trascinati nella lama.

c. In caso di tagli longitudinali non utilizzare

mai la battuta obliqua per l'alimentazione

del pezzo e, per le sezioni trasversali con

battuta obliqua mai utilizzare anche la battuta

parallela per l'impostazione longitudinale. Il

portare contemporaneamente il pezzo con la

battuta parallela e la battuta obliqua aumenta

la probabilità che la lama si incastri e si veri-

ﬁchi un contraccolpo.

d. Nei tagli longitudinali esercitare la forza di

alimentazione sul pezzo sempre tra la guida

di arresto e la lama. Utilizzare un'asta di

spinta se la distanza tra la guida di arresto

e la lama è inferiore a 150 mm e un blocco

di spinta se la distanza è minore di 50 mm.

Simili mezzi di lavoro ausiliari fanno sì che la

mano rimanga ad una distanza di sicurezza

dalla lama.

e. Utilizzare solo l'asta di spinta in dotazione

del costruttore o una realizzata in base alle

istruzioni speciﬁche. L'asta di spinta garanti-

sce una distanza sufﬁciente tra mano e lama.

f. Non utilizzare mai un'asta di spinta danneg-

giata o tagliata. Un'asta di spinta danneggiata

può rompersi e far sì che la mano ﬁnisca nella

lama.

g. Non lavorare "a mano libera". Utilizzare sem-

pre la battuta parallela o la battuta obliqua

per appoggiare il pezzo e guidarlo. "a mano

libera" signiﬁca che il pezzo anziché con la

battuta parallela o la battuta obliqua viene

sostenuto o guidato con le mani. Tagliare a

mano libera comporta errori di allineamento,

incastri e contraccolpi.

h. Mai mettere le mani intorno o sopra una lama

mentre ruota. Afferrare un pezzo può com-

portare un contatto involontario con la lama

in rotazione.

i. Sostenere i pezzi lungi e/o larghi da dietro

e/o lateralmente rispetto al piano di lavoro di

taglio in modo che rimangano perpendicolari.

I pezzi lunghi e/o larghi tendono a ribaltarsi

sul bordo del piano di lavoro; ciò comporta la

perdita del controllo, l'incastro della lama e il

contraccolpo.

j. Guidare il pezzo in modo uniforme. Non pie-

gare o ruotare il pezzo. Se la lama si incastra,

spegnere subito l'utensile elettrico, estrarre

la spina di rete ed eliminare la causa dell'in-

ceppamento. L'inceppamento della lama nel

pezzo può causare un contraccolpo o il blocco

del motore.

k. Non rimuovere il materiale tagliato mentre

la lama è in funzione. Il materiale tagliato

può ﬁnire tra la lama e la guida di arresto o

nella copertura di protezione e rimuovendolo

può trascinare le dita nella lama. Spegnere la

sega e attendere che la lama si arresti prima

di rimuovere il materiale.

l. Per i tagli longitudinali su pezzi di spesso-

re inferiore a 2 mm, utilizzare una battuta

parallela supplementare a contatto con la

superﬁcie del piano di lavoro. I pezzi sottili

possono incunearsi sotto alla battuta parallela

e dare dei contraccolpi.

Contraccolpo - cause e relative avvertenze di

sicurezza

Un contraccolpo è la reazione improvvisa del

pezzo in seguito a una lama che si impiglia o si

inceppa o di un taglio nel pezzo condotto obliqua-

mente rispetto alla lama oppure se un elemento

del pezzo viene incastrato tra lama e battuta

parallela o un altro oggetto ﬁsso.

Nella maggior parte dei casi, in caso di contrac-

colpo, il pezzo viene afferrato dall'elemento po-

steriore della lama, sollevato dal piano di lavoro

e spinto in direzione dell'utilizzatore.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di

un utilizzo errato o improprio della sega circo-

lare da banco. Può essere evitato ricorrendo ad

adeguate misure precauzionali, come di seguito

speciﬁcato.

a. Non posizionarsi mai in linea diretta con la

lama. Tenersi sempre di lato rispetto alla

lama su cui si trova anche la guida di arresto.

In caso di contraccolpo il pezzo può venire

lanciato ad alta velocità sulle persone che si

trovano davanti e in linea con la lama.

P R E C I S I O

-

I

66

b. Mai mettere le mani sopra o dietro la lama

per tirare il pezzo o sostenerlo. Si può veri-

ﬁcare un contatto involontario con la lama o

un contraccolpo può far sì che le dita vengano

tirate verso la lama.

c. Mai tenere e premere il pezzo, che deve es-

sere tagliato, contro la lama mentre ruota.

Se si preme il pezzo che deve essere tagliato

verso la lama, si provoca un inceppamento e

un contraccolpo.

d. Allineare la guida di arresto parallelamente

alla lama. Una guida di arresto non allineata

preme il pezzo contro la lama e produce un

contraccolpo.

e. In caso di tagli nascosti (es. creazione di

battute, scanalature o separazione nel pro-

cesso di piegatura) utilizzare un premipezzo

a pettine per guidare il pezzo contro il piano

di lavoro e la guida di arresto. Con un pre-

mipezzo a pettine si può controllare meglio il

pezzo in caso di contraccolpo.

f. Prestare particolare attenzione durante l'e-

secuzione di tagli in pezzi assemblati in zone

cieche. La sega che affonda può tagliare in

oggetti che possono creare un contraccolpo.

g. Puntellare i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre il rischio di un contraccolpo provocato

da una lama inceppata. I pannelli di grandi

dimensioni tendono a ﬂettersi sotto il loro

stesso peso. I pannelli devono essere sostenuti

in tutti i punti in cui superano la superﬁcie del

piano di lavoro.

h. Si deve essere particolarmente prudenti

durante l'operazione di taglio di quei pezzi

che sono girati, annodati, torti o non hanno

un bordo diritto sul quale possono essere

condotti con una battuta obliqua o lungo una

guida di arresto. Un pezzo girato, annodato o

torto è instabile e comporta un errore di alli-

neamento della fuga di taglio con la lama, un

inceppamento e contraccolpo.

i. Mai tagliare più pezzi sovrapposti o impilati

uno dietro l'altro. La lama potrebbe afferrare

uno o più pezzi e causare un contraccolpo.

j. Se si vuole far ripartire una sega a cui lama

è inﬁlata nel pezzo, centrare la lama nella

fessura di taglio in modo che i denti della sega

non siano agganciati al pezzo. Se la lama si

inceppa, può sollevare il pezzo e causare un

contraccolpo quando la lama viene riavviata.

k. Mantenere la lama pulita, afﬁlata e sufﬁcien-

temente limitata. Mai utilizzare lame distorte

o con denti incrinati o rotti. Le lame afﬁlate e

correttamente limitate riducono gli inceppa-

menti, i blocchi e i contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza per l'utilizzo di seghe

circolari da banco

a. Spegnere la sega circolare da banco e stac-

carla dalla rete prima di rimuovere l'inserto

per piano di lavoro, sostituire la lama, effet-

tuare impostazioni sul cuneo fendilegno o

coprire con la copertura di protezione la lama

e se la macchina viene lasciata incustodita.

Le misure precauzionali servono a evitare

incidenti.

b. Non lasciare mai la sega circolare da banco

in funzione incustodita. Spegnere l'utensile

elettrico e non lasciarlo prima che sia com-

pletamente arrestato. Una sega incustodita in

funzione rappresenta un pericolo incontrollato.

c. Posizionare la sega circolare da banco in un

posto in piano e ben illuminato e dove chi la

utilizza possa stare in piedi in sicurezza man-

tenendosi ben saldo in equilibrio. Il luogo di

appoggio deve offrire abbastanza spazio per

movimentare bene le dimensioni del pezzo. Il

disordine e la scarsa illuminazione delle aree

di lavoro e i piani di appoggio non in piano e

scivolosi possono causare infortuni.

d. Rimuovere periodicamente i trucioli e la

segatura sotto il banco di taglio e/o dall'a-

spirazione polvere. La segatura accumulata

è inﬁammabile e può essere soggetta ad au-

tocombustione.

e. Assicurare la sega circolare da banco. Una

sega circolare da banco non assicurata cor-

rettamente può muoversi o ribaltarsi.

f. Rimuovere gli attrezzi di regolazione, i resti

di legno ecc. dalla sega circolare da banco

prima di accenderla. Le distrazioni o possibili

inceppamenti possono essere pericolosi.

g. Utilizzare sempre lame di misura corretta e

con foro di inserimento adatto (ad es. romboi-

dale o rotondo). Le lame che non siano adatte

per componenti di montaggio della sega fun-

zionano in modo irregolare e portano ad una

perdita del controllo della macchina.

h. Mai utilizzare materiale di montaggio della

lama danneggiato o errato, ad es. ﬂange,

67

P R E C I S I O -

I

ralle di spessoramento, viti o dadi. Questo

materiale di montaggio della lama è stato pro-

gettato speciﬁcamente per la vostra sega, per

un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali.

i. Non salite mai sulla sega circolare da banco

e non utilizzarla come scaletta. Ci si può fe-

rire anche gravemente se l'utensile elettrico

si ribalta o se per sbaglio si entra in contatto

con la lama.

j. Assicurarsi che la lama sia montata nella

corretta direzione di rotazione. Non utilizzare

dischi abrasivi o spazzole di metallo con la

sega circolare da banco. Un montaggio non

corretto della lama o l'uso di accessori non

raccomandati può causare gravi lesioni.

5.3 Avvertenze per la sicurezza speciﬁche

della macchina

- È ammesso l'impiego dei soli attrezzi conformi

alla norma EN 847-1.

- Sono comprese anche le lame consigliate dal

costruttore in queste istruzioni per l'uso.

- Possono essere utilizzate solo lame con i se-

guenti dati: diametro lama 225 mm; larghezza

di taglio 2,5 mm, foro di riferimento 30 mm;

spessore lama originale max. 2,2 mm; adatte

per numeri di giri ﬁno a 4200 min

-1

.

- Le lame in acciaio HSS (acciaio rapido da lavoro

ad alta lega) non devono essere utilizzate.

- La larghezza di taglio della lama deve essere

maggiore e lo spessore della lama originale

inferiore dello spessore del cuneo fendilegno

di 2,2 mm.

- L'utensile deve essere adatto per il materiale

da lavorare.

- Non utilizzate lame deformate o screpolate, né

lame con tagliente non afﬁlato o difettoso.

- Durante il montaggio degli utensili assicurarsi

che sia stato effettuato il bloccaggio sul mozzo

dell'utensile o sulla superﬁcie di bloccaggio

dell'utensile e che i taglienti non entrino in

contatto tra loro o con i morsetti.

- Viti e dadi di ﬁssaggio devono essere serrati con

chiavi idonee ecc. e con la coppia di serraggio

indicata dal costruttore.

- Le superﬁci di bloccaggio devono essere pulite

da sporco, grasso, olio e acqua.

- Le viti di bloccaggio devono essere serrate se-

condo le indicazioni del costruttore.

- Non è ammesso prolungare le chiavi o serrare

con l'aiuto di colpi di martello.

- Gli utensili devono essere trasportati e custoditi

in un contenitore adeguato.

- La macchina può essere utilizzata solo se tutti

i dispositivi di protezione si trovano nella posi-

zione prevista e se la macchina è in buono stato

e soggetta a regolare manutenzione.

- Sostituire tempestivamente una piastra usurata

o danneggiata (es. con incisioni da sega).

- Gli operatori devono essere sufﬁcientemente

istruiti nell'uso, regolazione e controllo della

macchina.

- I guasti sulla macchina, compresi i dispositivi

di protezione divisori o dell'utensile, devono

essere subito segnalati al personale addetto alla

manutenzione, non appena scoperti. Solo dopo

l'eliminazione del guasto è possibile utilizzare

la macchina.

-

Indossare adeguati dispositivi di

protezione personale:

Protezione dell'udito per evitare

il rischio di sordità, occhiali pro-

tettivi, protezione delle vie aeree

per evitare di respirare polveri

dannose per la salute, guanti di protezione

nell'utilizzare utensili e materiali grezzi.

- Per ridurre la formazione di rumori, l'utensile

deve essere afﬁlato e tutti gli elementi per la

riduzione del rumore (coperture ecc.) essere

regolati correttamente.

- Durante il taglio del legno la macchina deve es-

sere collegata ad un apparecchio aspiratore ai

sensi della EN 60335-2-69, classe di polveri M.

- Per ridurre la formazione di polvere, la macchina

deve essere collegata ad un idoneo aspiratore

e devono essere impostati tutti gli elementi per

l'aspirazione della polvere (cufﬁe d'aspirazione

ecc.).

- Non lavorare materiale contenente amianto.

- Assicurare un'adeguata illuminazione del locale

o del posto di lavoro.

- Durante il taglio assumere una corretta posizio-

ne di lavoro:

- davanti, sul lato dell'utilizzatore;

- frontalmente alla sega;

- vicino all'allineamento della lama.

- Utilizzare l'asta di spinta in dotazione per avvi-

cinare il pezzo alla lama in sicurezza.

- Utilizzare sempre il cuneo fendilegno in dota-

zione e la calotta protettiva. Controllare che la

loro regolazione sia corretta e corrisponda a

quanto descritto nelle istruzioni per l'uso. Un

cuneo fendilegno non regolato correttamente

e la rimozione di componenti rilevanti per la

sicurezza, quali le calotte protettive, possono

comportare lesioni anche gravi.

P R E C I S I O

-

I

68

- I pezzi lunghi devono essere sostenuti con un'at-

trezzatura adeguata in modo che appoggino

orizzontalmente.

- Prima del cambio utensile e dell'eliminazione

di eventuali guasti, quali ad es. la rimozione di

schegge rimaste incastrate, estrarre sempre la

spina dalla presa.

- Non rimuovere resti di taglio o altri elementi

del pezzo lavorato dalla zona di taglio ﬁnché la

macchina è in funzione e il gruppo di taglio non

è ancora in posizione di riposo.

- Se la lama è bloccata spegnere immediatamente

la macchina ed estrarre la spina di rete. Rimuo-

vere dapprima il pezzo incastrato.

- La creazione di battute e scanalature è con-

sentito solo con un'attrezzatura di protezione

adeguata, ad es. a tunnel sopra il banco di taglio.

- Appena terminati gli interventi che richiedono

la rimozione della calotta protettiva, riposizio-

nare tempestivamente i dispositivi di sicurezza,

vedere cap. 6.2b

- Le seghe circolari non devono essere utilizzate

per intagliare (scanalatura terminata nel pezzo).

- Durante il trasporto della macchina, la calotta

protettiva deve coprire la parte superiore della

lama.

- La calotta protettiva superiore non deve essere

utilizzata come maniglia per il trasporto.

- Quando non viene utilizzata, conservare l'asta

di spinta nell'apposito supporto per accessori

sulla macchina.

- Utilizzare solo accessori originali Festool e

mezzi ausiliari.

- È vietato utilizzare mezzi ausiliari quali ad esem-

pio aste di spinta, righe ecc.

- Prima di iniziare il lavoro controllare che la ca-

lotta protettiva e il paraschegge possano essere

mossi liberamente e siano appoggiati al piano

di lavoro.

- Al ﬁne di evitare il surriscaldamento delle lame

oppure la fusione della plastica, impostare il

giusto numero di giri per il materiale da tagli-

are e non utilizzare un‘eccessiva pressione di

contatto durante la fase di taglio.

- Per il taglio di metalli accendere la sega tramite

un interruttore salvavita.

- Controllare regolarmente la spina e il cavo e, in

caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un cent-

ro di Assistenza clienti autorizzato per la sosti-

tuzione.

5.4 Valori di emissione

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità

con la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità

CE) sono tipicamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 84 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 98 dB(A)

Tolleranza di misurazione K = 3 dB

ATTENZIONE

Il rumore che si sviluppa durante il lavoro è

dannoso per l'udito.

fIndossare i dispositivi personali di protezione

dell'udito.

- I valori indicati della rumorosità sono stati misu-

rati conformemente al metodo di controllo stan-

dard e possono essere utilizzati per il confronto

tra utensili.

- La rumorosità indicata può anche essere utiliz-

zata per una valutazione preventiva dell'inqui-

namento acustico.

ATTENZIONE

Durante l’effettivo utilizzo dell’elettroutensile

- a seconda delle modalità in cui viene utilizza-

ta l’elettronica e, soprattutto, al tipo di pezzo

che viene lavorato - le emissioni sonore pos-

sono differire dai dati dichiarati.

fDeﬁnire le misure di sicurezza per la tutela

dell’operatore basate su una stima del carico

durante le effettive condizioni di utilizzo. (Al

riguardo si devono considerare tutte le com-

ponenti del ciclo operativo, ad esempio i tem-

pi in cui l’elettroutensile è spento e quelli in

cui è acceso, ma funziona senza carico.)

5.5 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le princi-

pali prescrizioni costruttive, è possibile che du-

rante l'utilizzo dell'utensile insorgano dei peri-

coli, come ad esempio:

- Distacco di parti del pezzo in lavorazione;

- Distacco di parti dell'utensile in caso di uten-

sili danneggiati;

- Emissioni acustiche;

- Emissione di polvere di legno.

69

P R E C I S I O -

I

6 Installazione, messa in servizio

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti se la macchina viene azio-

nata con una tensione o frequenza non con-

sentita.

fLa tensione di rete e la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le in-

dicazioni sulla targhetta della macchina.

fIn America settentrionale possono essere

utilizzate solo macchine Festool con un'indi-

cazione di tensione di 120 Volt.

fPrima di ogni utilizzo controllate il cavo d’ali-

mentazione ﬂessibile e spina. Eventuali difet-

ti vanno aggiustati in un centro d’assistenza

specializzato.

fFuori locali coperti utilizzate esclusivamente

cavi risp. prolunghe e accoppiamenti per cavi

approvati.

6.1 Installazione della macchina

Accertarsi che la base intorno alla macchina sia

in piano, in buono stato e priva di oggetti giacenti

(es. trucioli e resti di taglio).

L La macchina può essere installata con o sen-

za gambe pieghevoli.

fPer aprire le gambe: aprire le quattro mano-

pole [1-11] bis ﬁno a battuta.

fAprire le gambe [1-1] e richiudere le manopo-

le [1-11].

Afﬁnché la macchina abbia un appoggio sicuro

è possibile modiﬁcare in lunghezza una gamba

ruotando il cappuccio di chiusura [1-12].

6.2 Precedentemente alla prima messa in

funzione

6.2a Montaggio della manopola di presa

fRuotando verso sinistra avvitare la manopola in

dotazione [2-6] nella barra di trazione.

6.2b Montaggio della calotta di protezione

[1-8]

fRegolare la profondità di taglio massima e la

smussatura su 0°.

fTirare il cuneo [12-8] nella posizione superiore.

fAfferrare la calotta protettiva e svitare com-

pletamente la vite [12-5].

fAppoggiare la calotta protettiva sul cuneo fen-

dilegno [12-8]. Nel farlo, introdurre il codolo

longitudinale, che si trova nella calotta protet-

tiva, nella scanalatura [12-9] sul cuneo [12-8],

reinserire la vite [12-6] [12-5] nella calotta e

attraverso il foro [12-7] nel cuneo fendilegno

e serrare.

6.2c Montaggio ﬁnecorsa a scatto angolare

fSpingere la manopola del ﬁnecorsa a scatto

angolare in posizione di zero (ﬁg. 15). Serrare

a fondo la vite [3-6] (ﬁg. 3) e applicarla al pia-

no di lavoro.

6.3 Trasporto

Per il trasporto, tenere l'utensile elettrico

nella zona di presa sui lati [1-13]. Non

prenderlo né trasportarlo mai tenendolo

dalla copertura di protezione.

fAgganciare il gruppo di taglio nella posizione

zero.

fRimuovere tutti i componenti aggiuntivi della

sega e avvolgere il cavo sul relativo supporto.

fEventualmente chiudere le gambe.

6.3a Ruote di trasporto

Per il trasporto su distanze brevi la macchina

deve essere dotata di ruote di trasporto

fAfferrare l'utensile nella zona di presa [1-13]

e trascinarlo nel punto desiderato.

6.4 Accensione/spegnimento

L Per via dell'elevata potenza del motore si

consiglia di utilizzare un fusibile da 16 A.

fPer l'accensione: premere l'interruttore verde

[1-2]. Il tasto rosso è l'interruttore di spegni-

mento.

7 Impostazioni sulla macchina

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

fPrima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa.

7.1 Parte elettronica

L'utensile dispone di un sistema di regolazione

elettronica a onde piene con le seguenti carat-

teristiche:

Partenza dolce

La partenza dolce regolata elettronicamente

assicura un avviamento senza scosse della mac-

china.

70

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere regolato (solo

CS 70 EBG) con la rotella [2-1] in modo continuo

tra 2000 e 4200 min

-1

. In questo modo è possibile

adeguare in modo ottimale la velocità di taglio al

relativo materiale da lavorare.

Solo CS 70 EBG

# n

0

[min

-1

] # n

0

[min

-1

]

1 ~ 2000 4 ~ 3300

2 ~ 2400 5 ~ 3800

3 ~ 2800 6 ~ 4200

La velocità di rotazione del motore selezionata è

mantenuta costante mediante un controllo elet-

tronico. Ciò consente di usufruire di una velocità

di taglio uniforme anche sotto carico.

Sicurezza di sovraccarico

In caso di sovraccarico eccessivo della macchi-

na, l'alimentazione di corrente viene ridotta. Se

il motore viene bloccato per un certo tempo, l'a-

limentazione di corrente viene completamente

interrotta. Dopo lo scarico o lo spegnimento, la

macchina è di nuovo pronta per il funzionamen-

to.

Protezione contro il surriscaldamento

In caso di temperatura motore eccessiva, l'alimen-

tazione di corrente e la velocità vengono ridotte. La

macchina funziona solo a potenza ridotta per con-

sentire un rapido raffreddamento del motore. Una

volta raffreddata, la macchina torna autonomamen-

te a regime.

Freno (solo CS 70 EBG)

Durante lo spegnimento la lama viene rallenta-

ta elettronicamente in 3 secondi ﬁno all'arresto

completo.

Protezione contro il riavvio

Lo sganciatore di minima tensione impedisce

che la macchina, in funzionamento continuo, si

riavvii autonomamente dopo l'interruzione della

tensione.

In tal caso la macchina deve essere riavviata.

8 Possibilità di utilizzo

La macchina può essere utilizzata come sega

circolare da banco o come sega circolare a tra-

zione.

8a Sega circolare da banco (ﬁg. 1)

fSganciare innanzitutto il blocco della sega

girando verso sinistra la manopola [2-6].

fQuindi agendo sulla stessa manopola [2-6]

trascinare la sega in avanti.

fDopo pochi millimetri si può premere la leva di

arresto [1-9] verso il basso.

fContinuando a scivolare indietro, la leva di

arresto si aggancia nella barra di trazione ﬁs-

sando la sega nel centro del piano di lavoro.

Il gruppo di taglio si trova ora nella posizione

centrale del piano di lavoro e la macchina può

essere utilizzata come sega circolare da banco.

8b Sega circolare a trazione (ﬁg. 3)

fSganciare il blocco della sega girando verso

sinistra la manopola [2-6].

Ora, con la manopola è possibile muovere avanti

e indietro il gruppo di taglio per i tagli trasversali.

Il movimento indietro viene supportato dalla forza

elastica.

8.1 Piedini aggiuntivi [1-3]

Utilizzare i piedini aggiuntivi sempre in collega-

mento con una prolunga, un ampliamento del

piano di lavoro oppure un carrello scorrevole.

fSvitare la vite [1-4], ruotare verso l'esterno

la gamba [1-3] ﬁno a che non poggia a terra,

quindi riavvitare la vite [1-4].

8.2 Montaggio del supporto accessori

Vedere ﬁg. 13 e 14.

fNell'assemblare i due elementi singoli fare at-

tenzione che le linguette delle chiusure a scat-

to combacino perfettamente e si aggancino.

fVeriﬁcare anche il lato posteriore del supporto

accessori e la corretta posizione delle chiusu-

re a scatto nelle staffe di supporto.

8.3 Sezioni longitudinali giuntura

Per le sezioni longitudinali della giuntura il ﬁne-

corsa a scatto angolare deve essere posizionati

sul lato destro del tavolo.

8.4 Accensione in caso di taglio di metalli

Per il taglio di metalli accendere la sega tramite

un interruttore salvavita.

8.5 Creazione della posizione di set-up

Per effettuare regolazioni sulla macchina, la

sega deve sempre essere portata in posizione di

set-up:

alla consegna la sega è bloccata in posizione di

riposo.

71

P R E C I S I O -

I

fRuotando verso sinistra la manopola [2-6], svi-

tare il bloccaggio e spingere la sega in avanti.

fPremere la leva di arresto [1-9].

La sega viene ora bloccata in posizione centrale.

8.6 Regolazione dell'altezza di taglio

Per regolare in continuo l'altezza di taglio in

posizione di set-up da 0-70 mm:

fruotare sulla regolazione delle altezze di

taglio [1-10].

L Si ottiene un taglio preciso se l'altezza im-

postata è 2-5 mm maggiore dello spessore

del pezzo.

8.7 Regolazione dell'angolo di smussatura

La lama può essere ruotata in posizione di set-

up tra 0° e 45°:

fAprire la manopola [2-4].

fSulla manopola [2-3] regolare l'angolo di

smussatura sulla base della scala [2-5].

fChiudere la manopola [2-4].

Per lavori di adeguamento precisi (tagli in sotto-

squadra sui giunti), la lama può essere ruotata

verso l'esterno di 2° oltre le posizioni ﬁnali.

fA tale scopo tenere premuto il tasto [2-2] in

posizione ﬁnale.

La lama può ora essere ruotata con l'impugna-

tura [2-3] ﬁno a -2° e/o 47°. Al rilascio del tasto

[2-2] le battute a 0° e 45° sono di nuovo attive.

8.8 Sostituzione dell'utensile

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

fPrima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa.

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

fIndossare guanti protettivi.

Smontaggio della lama

fQuando si sostituisce l'utensile indossare

sempre i guanti, tuttavia mai quando si taglia.

fBloccare la sega in posizione di set-up.

fRegolare la posizione obliqua maggiore e l'al-

tezza di taglio massima.

fCon la manopola [5-1] allentare il bloccaggio

dell'inserto.

fSpingere la lamiera di bloccaggio in avanti.

fSollevare l'inserto del piano di lavoro [1-7] af-

ferrandolo dal basso posteriormente e toglier-

lo dal piano di lavoro verso la parte posteriore.

fRimuovere la calotta protettiva (vedere capito-

lo: Montaggio della calotta protettiva).

fEstrarre la chiave a brugola esagonale [5-3]

dal supporto sulla copertura della lama [5-10].

fAllentare i bloccaggi [5-9] con la manopola e

la chiave a brugola esagonale [5-3] e ruotare

la copertura della lama [5-10] verso il basso.

fInserire la chiave a brugola esagonale [5-3]

nella vite di ﬁssaggio della lama.

fTenere premuto l'arresto mandrino [5-2] (die-

tro alla lama) e girare con la chiave a brugola

esagonale l'albero di taglio ﬁno a che l'arre-

sto mandrino [5-2] non si aggancia e l'albero

è bloccato.

L La vite di ﬁssaggio della lama ha un ﬁletto

sinistro.

fRuotando in modo deciso in senso orario al-

lentare la vite di ﬁssaggio della lama e rimuo-

vere la ﬂangia di bloccaggio e la lama.

Montaggio della lama

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

fNell'usare una lama nuova fare attenzione al

senso di rotazione: il senso di rotazione sul-

la lama [5-4] deve coincidere con il senso

di rotazione della macchina, vedere tacca a

freccia sulla calotta protettiva [5-10].

fAppoggiare la lama.

fAvvitare la lama e la ﬂangia con la vite di ﬁs-

saggio sull'albero della sega.

fRuotare due volte a mano la lama per accer-

tarsi che si muova liberamente.

fChiudere la copertura della lama [5-10] e

montare la calotta protettiva, vedere cap. 6.2b.

fReinserire la chiave a brugola esagonale [5-3]

nel supporto.

fPer inserire l'inserto [1-7] nel piano di lavoro,

mettere prima la lamiera elastica sporgente

[5-5] dell'inserto davanti nel telaio del piano

di lavoro, facendo attenzione che la superﬁcie

di appoggio sia priva di polvere.

fAppoggiare l'inserto e avvitarlo con il bloccag-

gio e la manipola [5-1].

72

8.9 Regolazione del cuneo fendilegno

fIl cuneo fendilegno [6-1] deve essere regolato

in modo tale che la distanza dalla corona den-

tata della lama sia tra i 3 e i 5 mm.

fEstrarre la chiave a brugola esagonale [5-3]

dal supporto sulla copertura della lama [5-10].

fSvitare la vite [6-3] con la chiave a brugola

esagonale e toglierla insieme all'elemento di

serraggio [6-2],

fDopo aver svitato le due viti [7-3], l'elemento

di guida [7-2] può essere spinto in senso ver-

ticale per regolare la distanza tra cuneo fendi-

legno e lama.

fTerminata la regolazione rimontare il cuneo

fendilegno e l'elemento di serraggio e serrare

a fondo tutte le viti.

8.10 Battuta

Come rappresentato nella ﬁgura 3, la battuta in

dotazione può essere ﬁssata su tutti e quattro i

lati della macchina.

La battuta offre le seguenti possibilità di regola-

zione:

La battuta può essere utilizzata come battuta

longitudinale (ﬁg. 1) o diagonale e/o angolare

(ﬁg. 3).

Battuta longitudinale:

fAllentare la vite [3-3] e sollevare il perno di

ﬁssaggio [3-4], regolare l'angolo a 0° sulla

base della scala, agganciare il perno di ﬁssag-

gio e serrare la vite [3-3].

fAllentare la vite [3-2] e regolare il listello [3-1]

in modo tale da avere la freccia triangolare

all’interno del campo adesivo, vedere dettagli

[1-6]. Quindi serrare la vite [3-2].

fInserire il ﬁnecorsa a scatto angolare nella

scanalatura laterale del tavolo, vedere dettag-

lio ﬁgura 3. Spingere in avanti in modo tale per

cui l’impugnatura del ﬁnecorsa a scatto ango-

lare copra il campo contrassegnato in verde a

lato del tavolo, vedere dettaglio [1-5]. Quindi

serrare la vite [3-5].

fAllentare la vite [3-6], regolare la larghezza di

taglio desiderata e riserrare la vite.

La battuta angolare può essere utilizzata come

battuta longitudinale più alta o più bassa. A tale

scopo viene inserito il listello [3-1] di taglio o

piatto.

La battuta longitudinale bassa viene utilizzata

per evitare una collisione con la copertura di

protezione della lama, ad es. in caso di tagli di

smussatura con una lama ruotata di 45°.

Battuta diagonale e angolare:

fInserire il ﬁnecorsa a scatto angolare nella

scanalatura del tavolo (dettaglio ﬁg. 3) e ser-

rare la vite [3-5].

fAllentare la vite [3-3] e sollevare il perno di

ﬁssaggio [3-4], regolare l'angolo desiderato

sulla scala (il perno di ﬁssaggio si aggancia

nelle regolazioni angolo più comuni) e serrare

la vite [3-3].

fAllentare la vite [3-2] e regolare il listello [3-1]

in modo che non arrivi al piano di taglio, quindi

serrare la vite [3-2].

Prima di intraprendere i lavori, accertarsi

che tutte le manopole del ﬁnecorsa a

scatto angolare siano serrate saldamen-

te. Il ﬁnecorsa a scatto angolare deve

essere utilizzato solamente in posizione

ﬁssa e non per spingere il pezzo.

Quando non uso, il finecorsa a scatto

angolare [11-3] deve trovarsi in posizione

di zero (ﬁg. 15) e all’interno del supporto

portaccessori [11-4] (ﬁg. 11).

8.11 Montaggio del paraschegge [10-3]

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

fPrima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa.

NOTA

Non eseguire tagli obliqui con il paraschegge.

Smontare il paraschegge dopo l'uso.

fAprire la manopola [5-1].

fSpingere la lamiera di bloccaggio in avanti.

fSollevare l'inserto per piano di lavoro [1-7]

posteriormente e rimuoverlo.

fRegolare la lama sull'altezza di taglio minima.

fRibaltare verso il basso la copertura piccola

[10-1].

fSpingere il paraschegge [10-3] ﬁno a battuta

lateralmente nel supporto [10-4].

fInserire l'inserto per piano di lavoro [1-7] e

chiudere la manopola [5-1].

fAccendere la macchina e muovere lentamente

verso l'alto la lama ﬁno all'altezza massima di

taglio.

73

P R E C I S I O -

I

Così il paraschegge viene segato. Per un funzio-

namento ottimale, l'elemento alzato [10-2] del

paraschegge dovrebbe sporgere leggermente

(ca. 0,3 mm) dalla superﬁcie del piano di lavoro.

fPer regolare l'altezza del supporto [10-4],

aprire le viti [10-5].

8.12 Aspirazione

AVVERTENZA

La polvere respirata può danneggiare le vie

aeree!

fCollegare sempre la macchina ad un'aspira-

zione.

fIn caso di lavori con produzione di polvere, in-

dossare un dispositivo di protezione delle vie

respiratorie.

PRECISIO è dotato di due collegamenti per l’as-

pirazione: Collegamento superiore con innesto

a baionetta [4-7] con Ø 27 mm e collegamento

inferiore [4-3]con Ø 35 mm. Per portare il tubo

ﬂessibile di aspirazione superiore inserire il por-

ta tubo [4-6] sulla morsettiera del banco di ta-

glio.

Il set di aspirazione CS 70 AB [4-4] (per

CS 70 EBG in dotazione) mette insieme entrambi

i collegamenti in modo da poter collegare un'u-

nità mobile d'aspirazione Festool con il bocchet-

tone di Ø 50 mm.

8.13 Regolazione scala

Regolare se necessario la scala con le viti di ﬁs-

saggio in base alla larghezza della lama.

8.14 Regolazione della calotta protettiva

Per regolare le battute, la calotta protettiva può

essere innestata nella posizione superiore.

fAgganciare il paraschegge laterale [8-3] con

il naso di arresto [8-2] nella posizione supe-

riore.

fSollevare la calotta protettiva nella posizione

superiore [8-4] e serrare a fondo la vite [8-1].

fDopo la regolazione delle battute, allentare di

nuovo la vite [8-1] e estrarre il paraschegge

laterale [8-3]. NB: La calotta protettiva e il pa-

raschegge devono essere appoggiati sulla pia-

stra, senza essere bloccati (ﬁg. 9).

fQuando non viene utilizzata la calotta protetti-

va deve essere agganciata al supporto per ac-

cessori [11-4].

9 Lavorare con la macchina

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

fMentre si lavora con la macchina osservare

tutte le avvertenza di sicurezza!

fPrima di intraprendere i lavori, accertarsi che

tutte le manopole della battuta e della macchi-

na siano serrate.

fNon lavorare con pezzi eccessivamente grandi

e pesanti che potrebbero danneggiare l‘utensi-

le.

fPer motivi di sicurezza non lavorare MAI

senza una protezione superiore [1-8] monta-

ta (ad eccezione dei tagli nascosti).

fEffettuare la regolazione della misurazione

con la macchina ferma.

Regolare la calotta protettiva superiore in modo

che poggi sul pezzo.

9.1 Utilizzo della sega circolare da banco

Nelle seghe da banco, la sega è ﬁssa e il pezzo

viene movimentato.

fSpingere la sega in avanti.

fFar scivolare lentamente la sega all'indietro.

fDopo pochi millimetri si può premere la leva di

arresto [1-9] verso il basso.

Continuando a scivolare indietro, la leva di arre-

sto si aggancia nella barra di trazione ﬁssando

la sega nel centro del piano di lavoro (posizione

della sega da banco).

9.1a Tagli longitudinali

fDisporre la sega sul centro del piano di lavoro,

vedere cap. 9.1.

fPer guidare il pezzo utilizzare il ﬁnecorsa a

scatto angolare come linea longitudinale (ﬁgu-

ra 1).

fSulla base delle scale si può regolare la lar-

ghezza del taglio

fGuidare il pezzo con la mano, le braccia non

devono trovarsi sull'asse della lama.

fUtilizzare l'asta di spinta in dotazione [11-2]

per avvicinare il pezzo alla lama in sicurezza.

fQuando non è utilizzata, l'asta di spinta deve

essere appoggiata nel supporto accessori

[11-4].

9.1b Tagli angolari

Per i tagli angolari deve essere utilizzato l'an-

golo di smussatura della lama, vedere cap. 8.7.

74

9.1c Tagli nascosti

Una volta montata la protezione, è possibile re-

golare il cuneo tirando con forza in due posizioni

di riposo. Il cuneo può essere utilizzato in tutti

i contesti, ad eccezione dei tagli nascosti, nella

posizione di riposo superiore.

Prima del lavoro

fSollevare la protezione superiore [6-4].

fPortare il cuneo [6-1] in posizione di riposo in-

feriore premendo con forza verso il basso.

Tagli nascosti

Nel caso della versione con tagli nascosti occor-

re prestare particolare attenzione ad ottenere

un percorso utensile ottimale. Spingere il pezzo

lungo il tavolo. Selezionare la sequenza di taglio

in modo tale per cui il lato del pezzo già segato

non sia il lato di battuta (pericolo di contraccol-

po).

Battute

fRegolare la profondità del taglio e l‘arresto del

primo lato dell‘incassatura.

fEffettuare il primo taglio dell‘incassatura gui-

dando il pezzo manualmente. Le braccia non

devono essere in asse rispetto alla lama.

fAfﬁnché il pezzo costeggi la lama, utilizzare il

bastoncino di spinta [11-2].

fOrientare il pezzo.

fRegolare la profondità del taglio e l‘arresto del

secondo lato dell‘incassatura.

fEffettuare il secondo taglio dell‘incassatura.

fAfﬁnché il pezzo costeggi la lama, utilizzare il

bastoncino di spinta [11-2].

Scanalatura su pezzi ≤ 12 mm con seghe circo-

lari a trazione (con lama di arresto)

fUtilizzare la battuta diagonale (ﬁgura 3).

fSeguire le indicazione per il taglio trasversale

(vedere cap. 9.2a)

Non utilizzare MAI la battuta durante la

scanalatura sul lato corto come battuta

longitudinale.

Scanalare

fRegolare la profondità di taglio sulla lama.

fUtilizzare la battuta come guida.

fGuidare manualmente il pezzo, le braccia non

devono essere in asse rispetto alla lama.

fAfﬁnché il pezzo costeggi la lama, utilizzare il

bastoncino di spinta [11-2].

fRipetere la procedura ﬁno al raggiungimento

della profondità desiderata per la scanalatura.

Dopo il lavoro

fUna volta terminato con i tagli nascosti, ripor-

tare il cuneo [6-1] in posizione superiore e ﬁs-

sare la protezione [6-4].

Non è possibile procedere con tagli complessi

complicati,

fad esempio a immersione, scuciture all‘in-

terno di procedure per la creazione di risvolti,

dadi e proﬁlatura oppure altre scanalature.

9.1d Anello di pressione

NOTA

Utilizza un anello di pressione per tagli nascosti.

Montare l‘anello di pressione alla battuta e sul

tavolo in modo tale per cui l‘anello di pressio-

ne possa premere con forza sul pezzo durante il

taglio sulla piastra. L‘anello di pressione non fa

parte della fornitura.

9.1e Tagli longitudinali con inclinazione

fIn caso di tagli longitudinali con inclinazio-

ne materiali con lunghezza dello spigolo

≤ 150 mm esclusivamente la battuta sinistra.

Questa procedura richiede più spazio tra bat-

tuta e lama.

75

P R E C I S I O -

I

9.2 Uso come seghe circolari a trazione

9.2a Tagli diagonali

fAppoggiare la lama nella posizione posteriore

del piano di lavoro, vedere cap. 8b.

fUtilizzare il ﬁnecorsa a scatto angolare come

linea trasversale oppure angolare (ﬁgura 3)

per impostare e ﬁssare il pezzo. Nella scana-

latura [3-8] possono essere inseriti dei mor-

setti (non facenti parte della dotazione) per

ﬁssare il pezzo.

Eseguire il taglio:

fSganciare innanzitutto il blocco della sega

girando verso sinistra la manopola [2-6].

fSulla stessa manopola [2-6] trascinare la

sega in avanti.

fDopo il taglio e prima di rimuovere il pezzo dal

ﬁnecorsa a scatto angolare, spostare il gruppo

lama all’indietro in posizione di uscita.

Attenzione: afﬁnché gli elementi di comando si-

ano facilmente accessibili sulla sega per le re-

golazioni, la sega può essere bloccata premen-

do la leva di arresto [1-9] in posizione centrale.

Ruotando verso sinistra sulla manopola [2-6] il

bloccaggio viene nuovamente allentato.

9.2b Tagli angolari

In caso di taglio angolare, è necessario rego-

lare l’angolo di bisellatura della lama, vedere

cap. 8.7, il ﬁnecorsa a scatto angolare si trova

sul lato destro del tavolo.

Nel caso delle sezioni longitudinali della giun-

tura è necessario regolare il ﬁnecorsa a scatto

angolare, vedere cap. 8.10.

9.3. Asta di spinta

Quando non è utilizzata, l'asta di spinta [11-2]

deve essere appoggiata nel supporto accessori

[11-4].

10 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

fPrima di effettuare qualsiasi regolazione,

manutenzione o riparazione, estrarre sempre

la spina dalla rete.

fTutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁcina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

fLe parti e i dispositivi di sicurezza danneggia-

ti devono essere riparati o sostituiti a regola

d'arte da un'ofﬁcina autorizzata, se non indi-

cato diversamente nelle istruzioni per l'uso.

Assistenza clienti e servizio riparazioni:

Solo tramite produttore od officine di

assistenza. Indirizzo più vicino alla pagi-

na: www.festool.it/servizi

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito

www.festool.it/servizi

La macchina è dotata di speciali carboni auto-

estinguenti. Quando sono consumati, la corren-

te viene automaticamente interrotta e l'utensile

elettrico si arresta.

Effettuare periodicamente la manutenzione alla

macchina per assicurarsi il suo corretto funzio-

namento.

- Rimuovere i depositi di polvere aspirandoli.

- Tenere pulite le sbarre di guida e ingrassarle

periodicamente.

- Tenere pulite le ruote dentate dietro alla

manopola [2-3].

- Un inserto per piano di lavoro usurato o dan-

neggiato [1-7] deve essere sostituito.

- Se delle schegge di legno cadute intasano il

canale di aspirazione della calotta protettiva

inferiore, staccando la manopola [5-8] si può

aprire il portello [5-6] di una fessura di ca.

8 mm per rimuovere l'intasamento.

- In caso di intasamenti più consistenti o incep-

pamento di parti della sega, le chiusure [5-7]

possono essere allentate con la chiave a bru-

gola esagonale in modo che lo sportello [5-6]

possa essere completamente aperto. Prima

della messa in servizio lo sportello deve esse-

re richiuso.

- Al termine dei lavori avvolgere il cavo elettrico

[11-1] sul supporto accessori [11-4].

76

- Un ammortizzatore fa sì che il gruppo di taglio

scorra uniformemente per tutta la lunghezza

di trazione. Se ciò non accadesse, l'ammortiz-

zatore può essere regolato successivamente

mediante il foro [4-5]. L'effetto ammortizza-

zione può essere rafforzato ruotando verso

destra la vite di regolazione.

Pulizia ﬁltro (solo CS 70 EBG)

Se i cicli di disinserimento del monitoraggio tem-

peratura (vedere cap. 7.1) si accorciano senza un

eccessivo sovraccarico, bisogna pulire i ﬁltri di

aspirazione dell'aria [4-2].

fSvitare la manopola [4-1].

fEstrarre l'inserto del ﬁltro.

fFar cadere la polvere dando leggeri colpetti o

aspirare la superﬁcie del ﬁltro.

fReinserire il ﬁltro.

L Sostituire un ﬁltro danneggiato con una nuo-

va cartuccia.

11 Accessori, utensili

Festool offre una vasta gamma di accessori rea-

lizzata per garantire un impiego della macchina

versatile ed efﬁcace, ad es.: Ampliamento piano

di lavoro, prolunga, carrello scorrevole, battuta,

set di aspirazione.

Per lavorare velocemente e in modo pulito mate-

riali diversi, Festool fornisce delle lame studiate

apposta per la vostra macchina. I numeri d'ordi-

ne per accessori e attrezzi sono disponibili nel

vostro Festool.

12 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei riﬁuti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

degli utensili elettrici, degli accessori e degli

imballaggi. Osservare le indicazioni nazionali in

vigore.

Solo EU: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche usate e delle rispettive leggi nazionali de-

rivatene, gli apparecchi elettrici devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposito

ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'am-

biente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach.

P R E C I S I O

-

I

La pagina sta caricando ...

Festool CS 70 EBG Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool CS 70 EBG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti