Parkside PTK 1700 A1 Operation and Safety Notes



SIERRA CIRCULAR DE MESA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Manual de instrucciones original

5

new

 

SSEGA CIRCOLARE DA BANCO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Istruzioni per l’uso originali

PTK 1700 A1

 

TABLE SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

  

TISCHKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebanleitung

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:26 Uhr Seite 1

SIERRA CIRCULAR DE MESA SEGA CIRCOLARE DA BANCO

TABLE SAW TISCHKREISSÄGE



Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

 

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

 

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 12

IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 33

GB/MT Operation and Safety Notes Page 53

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 72

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:26 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Indice Pagina

1. Introduzione ............................................................................35

2. Avvertenze di sicurezza ..........................................................35-40

3. Descrizione dell’apparecchio ..................................................40

4. Elementi forniti ........................................................................41

5. Utilizzo proprio ........................................................................41-42

6. Caratteristiche tecniche ..........................................................42-43

7. Prima della messa in esercizio ................................................43

8. Montaggio...............................................................................43-45

9. Utilizzo ....................................................................................45-47

10. Esercizio .................................................................................48-49

11. Sostituzione del cavo di alimentazione ...................................49

12. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto

e ordinazione dei pezzi di ricambio .........................................49-50

13. Smaltimento e riciclaggio ........................................................50

14. Dichiarazione di conformità.....................................................51

15. Certificato di garanzia .............................................................52

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione e dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

ISC GmbH.

Salvo modifiche tecniche

IT/

MT

33

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 33

“AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni, leggete le istruzioni per l’uso”

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute.

Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate occhiali protettivi.

Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono

dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Indossate i guanti protettivi.

Quando maneggiate le lame indossate sempre i guanti protettivi.

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Non mettete le mani sulla lama in movimento!

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio



IT/

MT

34

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 34

1. Introduzione

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere

diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e

danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate

anche queste istruzioni per l’uso/avvertenze di

sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Avvertenze di sicurezza

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono causare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le

istruzioni per eventuali necessità future.

2.1 Avvertenze generali di sicurezza per le

apparecchiature elettriche

Attenzione! Nell’usare gli elettroutensili si

devono osservare le seguenti misure di

sicurezza per proteggersi da scosse

elettriche e dal pericolo di lesioni e di

ustioni. Leggete ed osservate queste

avvertenze prima di usare l’apparecchio.

1. Tenete in ordine la vostra zona di lavoro

Il disordine nella zona di lavoro può essere

la causa di infortuni.

2. Tenete conto degli influssi ambientali

Non esponete gli elettroutensili alla pioggia.

Non usate gli elettroutensili in ambiente

umido o bagnato. Accertatevi che ci sia una

buona illuminazione. Non usate gli

elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o gas

infiammabili.

3. Proteggetevi dalle scosse elettriche

Evitate di toccare con parti del corpo

elementi collegati a massa, per esempio

tubi, caloriferi, fornelli o frigoriferi.

4. Tenete lontani i bambini!

Impedite ad altre persone di toccare

l’utensile o il cavo, tenetele lontane dalla

vostra zona di lavoro.

5. Tenete gli utensili in luogo sicuro

Gli utensili che non vengono utilizzati

devono essere tenuti in un ambiente

asciutto e chiuso, al di fuori della portata dei

bambini.

6. Non sottoponete gli utensili a

sovraccarico

Si lavora in modo migliore e più sicuro nel

range di prestazioni indicato.

7. Usate l’utensile appropriato!

Non usate utensili o adattatori insufficienti

per lavori pesanti. Non utilizzate gli utensili

per scopi e lavori ai quali non sono

destinati; per es. non utilizzate seghe

circolari manuali per abbattere alberi o

tagliare rami.

8. Portate indumenti di lavoro adatti

Non portate indumenti ampi o gioielli,

perché potrebbero impigliarsi nelle parti

mobili. Eseguendo lavori all’aperto si

consiglia di portare guanti di gomma e

scarpe che non scivolano. Se avete i capelli

lunghi, raccoglieteli in una retina.

9. Usate occhiali protettivi

Usate una maschera protettiva in caso di

lavori con produzione di polvere.

10. Non usate il cavo per scopi diversi da

quelli a cui è destinato

Non usate il cavo per trasportare l’utensile e

non utilizzatelo per staccare la spina dalla

presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da

calore, olio e spigoli vivi.

11. Fissate bene il pezzo da lavorare

Usate dispositivi di serraggio o una morsa a

vite per tenere fermo il pezzo da lavorare. In

questa maniera è tenuto in modo più sicuro

che con la mano e vi permette di usare la

macchina con tutte e due le mani.

12. Accertatevi di essere sempre bene in

equilibrio

Evitate posizioni insolite. Cercate una

posizione sicura e tenetevi sempre in

IT/

MT

35

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 35

equilibrio.

13. Tenete gli utensili con cura

Tenete gli utensili affilati e puliti per lavorare

bene ed in modo sicuro. Osservate le

norme di manutenzione e le avvertenze per

il cambio dell’utensile. Controllate

regolarmente la spina ed il cavo e fateli

sostituire da un tecnico autorizzato se sono

danneggiati. Controllate regolarmente il

cavo di prolunga e sostituitelo se è

danneggiato. Tenete le impugnature

asciutte e libere da olio e grasso.

14. Staccate la spina dalla presa

Se non usate l’apparecchio, prima della

manutenzione e se volete sostituire un

utensile, come per esempio la lama della

sega, la punta del trapano e utensili di ogni

tipo.

15. Non lasciate inserite le chiavi per gli

utensili

Prima di accendere l’apparecchio

controllate che le chiavi e gli utensili di

regolazione siano stati tolti.

16. Evitate che l’apparecchio venga avviato

inavvertitamente

Se l’apparecchio è collegato alla rete

elettrica non trasportatelo con il dito

sull’interruttore. Accertatevi che l’interruttore

sia disinserito quando l’apparecchio viene

collegato alla rete elettrica.

17. Cavo di prolunga all’aperto

Usate all’aperto solo cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in

modo corrispondente.

18. Siate sempre attenti

Osservate il vostro lavoro. Lavorate in modo

ragionato. Non usate l’utensile se non siete

concentrati.

19. Verificate che l’utensile non presenti

danni

Prima di continuare a usare l’utensile

verificate con cura che i dispositivi di

sicurezza oppure le parti leggermente

danneggiate funzionino perfettamente per

gli scopi specifici. Verificate che il

funzionamento delle parti mobili sia in

ordine, che non siano bloccate o

danneggiate. Tutte le parti devono essere

montate in modo corretto per garantire la

sicurezza dell’apparecchio. I dispositivi di

protezione e le parti danneggiate devono

essere riparati a regola d’arte o sostituiti da

un’officina del servizio assistenza clienti, a

meno che non sia indicato altrimenti nelle

istruzioni per l’uso. Gli interruttori

danneggiati devono essere sostituiti da

un’officina del servizio assistenza clienti.

Non usate gli utensili se non è possibile

accenderli e spegnerli tramite l’interruttore.

20. Attenzione!

Per la vostra sicurezza usate solo accessori

ed apparecchi complementari riportati nelle

istruzioni per l’uso oppure consigliati o

indicati dal produttore dell’utensile. L’uso di

utensili o di accessori diversi da quelli

consigliati nelle istruzioni per l’uso o nel

catalogo può comportare il rischio di lesioni

alla vostra persona.

21. Riparazioni solo da parte di un

elettricista

Questo elettroutensile risponde alle relative

norme di sicurezza. Le riparazioni devono

venire eseguite solo da un elettricista,

altrimenti ne possono derivare infortuni per

l’utilizzatore.

22. Collegate il dispositivo per l’aspirazione

della polvere

Se sono presenti dispositivi di attacco per

l’aspirazione della polvere e per la sua

raccolta, assicuratevi che questi vengano

collegati ed usati.

2.2 Avvertenze speciali di sicurezza

2.2.1 Misure di sicurezza

■ Non devono venire usate lame della sega

deformate o danneggiate.

■ Sostituite gli insert consumati del piano di

lavoro.

■ Utilizzate solo le lame conformi alla norma

EN 847-1 consigliate dal produttore. Nel

sostituire la lama fate attenzione che la

larghezza di taglio non sia inferiore e lo

spessore della base della lama non sia

superiore allo spessore del cuneo.

■ Fate attenzione che venga scelta una lama

adatta al materiale da tagliare.

■ Se necessario, indossate adeguati

dispositivi individuali di protezione. Questi

possono comprendere:

36

IT/

MT

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 36

37

IT/

MT

- cuffie antirumore per ridurre il rischio di

problemi all’udito;

- mascherina per ridurre il rischio di inalare

polveri pericolose.

- Guanti da utilizzare mentre maneggiate

lame e materiali ruvidi.

Le lame devono sempre essere trasportate,

se possibile, in una cassetta.

■ Per segare il legno le seghe circolari

devono essere collegate ad un dispositivo

di captazione della polvere. I seguenti fattori

potrebbero influenzare l’emissione di

polvere:

- lame usurate, danneggiate o incrinate

- la potenza di aspirazione dell’apparecchio

consigliata: 20 m/s

- il pezzo da lavorare deve essere condotto

in modo appropriato.

■ Non si devono usare lame fatte di acciaio

rapido ad alto tenore legante (acciaio HSS).

■ Lo spintore o l’impugnatura per uno spintore

devono sempre essere tenuti vicini alla

macchina se non vengono utilizzati.

2.2.2 Avvertenze di sicurezza per il laser

Attenzione Raggio laser

Non rivolgete lo sguardo

verso il raggio laser

Classe del laser 2

Proteggete voi e l’ambiente circostante dal

pericolo di infortuni, prendendo delle

precauzioni adatte.

■ Non guardate direttamente nel raggio laser

senza occhiali protettivi.

■ Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

verso il foro di uscita del raggio laser.

■ Non dirigete mai il raggio laser né verso

superfici riflettenti né verso persone o

animali. Anche un raggio laser con potenza

minima può causare delle lesioni all’occhio.

■ Attenzione - se vengono usate delle

procedure diverse da quelle indicate, può

verificarsi un’esposizione ai raggi pericolosa

o eccessiva.

■ Non aprite mai il modulo laser.

2.2.3 Avvertenze di sicurezza per le batterie

Utilizzo delle batterie

■ Accertatevi che l’interruttore laser (35) sia in

posizione “0” prima di inserire le batterie.

■ L’inserimento delle batterie con il laser

attivato può causare infortuni.

■ In caso di utilizzo improprio le batterie

possono avere delle perdite. Evitate il

contatto con il liquido delle batterie. In caso

di contatto con tale liquido, lavate con

acqua corrente la parte del corpo

interessata. Se il liquido delle batterie

dovesse venire a contatto con gli occhi,

consultate anche un medico.

■ Il liquido che fuoriesce dalle batterie può

provocare irritazioni della pelle o ustioni.

■ Non esponete mai le batterie a un calore

eccessivo come irraggiamento solare, fuoco

o simili.

■ Non ricaricate mai batterie non adatte.

Pericolo di esplosione!

■ Tenete le batterie fuori della portata dei

bambini, non cortocircuitatele e non

smontatele.

■ In caso di ingerimento di una batteria,

rivolgetevi immediatamente a un medico.

■ Prima di inserire le batterie, se necessario,

pulite i contatti delle batterie e

dell’apparecchio.

■ Durante l’inserimento delle batterie,

controllate sempre la giusta polarità.

■ Togliete immediatamente le batterie

scariche dall’apparecchio. Sussiste un

elevato pericolo di perdite.

■ Sostituite sempre tutte le batterie

contemporaneamente.

■ Inserite solo batterie dello stesso tipo, non

utilizzate tipi diversi o batterie usate e nuove

contemporaneamente.

■ Verificate che l’apparecchio sia spento

dopo l’uso.

■ In caso di lunga inattività dell’apparecchio,

togliete le batterie.



Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 37

2.2.4 Manutenzione e revisione

■ Le seguenti condizioni possono influire sullo

sviluppo di rumore per l’utilizzatore

- Tipo di lama (per es. lama per la riduzione

dello sviluppo di rumori)

- Materiale del pezzo da lavorare

- Forza con la quale il pezzo da lavorare

viene spinto contro la lama.

■ Le anomalie dell’apparecchio, incluse

quelle dei dispositivi di protezione e della

lama, devono essere comunicate ai

responsabili per la sicurezza non appena

vengono scoperte.

2.2.5 Esercizio sicuro

■ Usate lo spintore o l’impugnatura con lo

spintore in legno per far passare la lama in

modo sicuro attraverso il pezzo da lavorare.

■ Utilizzate e impostate correttamente il

cuneo.

■ Utilizzate il dispositivo superiore di

protezione della lama e impostatelo

correttamente.

■ Non eseguite intagli o scanalature senza

che un adeguato dispositivo di protezione,

come per es. un dispositivo di protezione a

tunnel, sia applicato sopra il piano di lavoro.

■ Le seghe circolari non devono essere usate

per eseguire fessure (scanalatura finita nel

pezzo da lavorare).

■ Utilizzate solo lame la cui velocità massima

consentita non sia minore rispetto alla

velocità massima del mandrino della sega

circolare da banco e del materiale da

tagliare.

■ Quando trasportate l’apparecchio, utilizzate

solo i dispositivi di trasporto e mai i

dispositivi di protezione per il

maneggiamento o il trasporto.

■ Durante il trasporto si deve coprire la parte

superiore della lama, ad esempio mediante

il dispositivo di protezione.

■ Fissate i pezzi da lavorare lunghi (per es.

con supporto) affinché non si ribaltino una

volta tagliati.

2.2.6 Ulteriori avvertenze

■ Consegnate le avvertenze di sicurezza a

tutte le persone che lavorano con

l’apparecchio.

■ Non usate l’apparecchio per segare legna

da ardere.

■ Non segate trasversalmente pezzi di legno

di forma cilindrica.

■ Attenzione! La lama rotante è causa di

pericolo di lesioni per mani e dita.

■ L’apparecchio è dotato di un interruttore di

sicurezza contro la riaccensione dopo una

caduta di tensione.

■ Verificate prima della messa in esercizio

che la tensione indicata sulla targhetta

dell’apparecchio corrisponda alla tensione

di rete.

■ Se è necessario un cavo di prolunga,

accertatevi che la sua sezione sia

sufficiente per la corrente assorbita dalla

sega. Sezione minima 1 mm²

■ Utilizzate la bobina per cavi solo se è

srotolata.

■ Controllate il cavo di alimentazione di

corrente. Non utilizzate cavi di

allacciamento difettosi o danneggiati.

■ L’utilizzatore deve avere almeno 18 anni, gli

apprendisti almeno 16, ma è comunque

necessaria la supervisione di un adulto.

■ Sgomberate il posto di lavoro da residui di

legno e pezzi sparsi.

■ Le persone che lavorano con l’apparecchio

non devono venire distratte.

■ Osservate il senso di rotazione del motore e

della lama.

■ Dopo il disinserimento del motore, le lame

non devono assolutamente essere frenate

mediante pressione laterale.

■ Installate solo lame affilate, senza

incrinature e non deformate.

■ I dispositivi di sicurezza dell’apparecchio

non devono essere smontati o resi

inservibili.

■ Sostituite subito le lame danneggiate.

■ Non usate lame che non corrispondano ai

dati caratteristici indicati nelle istruzioni per

l’uso.

■ Ci si deve accertare che tutti i dispositivi che

coprono la lama funzionino perfettamente.

■ Attenzione: con questa sega non si devono

38

IT/

MT

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 38

39

IT/

MT

mai eseguire tagli iniziali.

■ I dispositivi di protezione danneggiati o

difettosi devono essere sostituiti

immediatamente.

■ Il cuneo è un importante dispositivo di

protezione che guida il pezzo da lavorare e

che impedisce la chiusura del taglio dietro

la lama e il contraccolpo del pezzo da

lavorare. Fate attenzione allo spessore dei

cunei. Il cuneo non deve essere più sottile

del corpo della lama né più spesso della

sua larghezza di taglio.

■ Durante ogni operazione la calotta di

copertura deve essere abbassata sul pezzo

da lavorare.

■ Per tagli longitudinali di sottili pezzi da

lavorare, utilizzate assolutamente uno

spintore (larghezza inferiore a 120 mm).

■ Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli

per poter essere tenuti in mano con

sicurezza.

■ Per tagliare pezzi di legno sottili si deve

fissare bene la battuta parallela sul lato

destro della lama.

■ La posizione di lavoro deve essere sempre

di lato rispetto alla lama.

■ Non sottoponete l’utensile ad una

sollecitazione tale da farlo arrestare.

■ Premete il pezzo da lavorare sempre

saldamente contro il piano di lavoro.

■ Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati

non rimangano impigliati nella corona

dentata della lama e scagliati intorno.

■ Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza

devono essere subito rimontati dopo i lavori

di riparazione o manutenzione.

■ Si devono rispettare sia le avvertenze di

sicurezza, lavoro e manutenzione del

produttore, sia le dimensioni indicate nelle

caratteristiche tecniche.

■ Si devono rispettare le relative norme

infortunistiche come anche le altre regole di

sicurezza tecnica generalmente

riconosciute.

■ Osservate gli opuscoli di istruzioni

dell’associazione di categoria.

■ Collegate il dispositivo per l’aspirazione

della polvere ogni volta che utilizzate

l’apparecchio. L’utilizzatore deve essere

informato sulle condizioni che influiscono

sull’emissione di polvere, per es. il tipo di

materiale da lavorare (captazione e origine),

l’importanza della separazione locale e la

corretta impostazione di calotte/deflettori in

lamiera/guide).

■ Azionate la sega solo con un apparecchio di

aspirazione adeguato o con un

aspirapolvere industriale comunemente

reperibile in commercio.

■ Non togliete mai trucioli staccati, schegge o

pezzi di legno incastrati quando la lama è in

movimento.

■ Per eliminare anomalie o togliere pezzi di

legno incastrati disinserite l’apparecchio.

- Staccate la spina dalla presa di corrente -

■ In caso di fessura rovinata, sostituite l’insert.

- Staccate la spina dalla presa di corrente -

■ Questo utensile risponde alle relative norme

di sicurezza.

■ Tenete pulita e in ordine la vostra zona di

lavoro. Il disordine e l’illuminazione

insufficiente della zona di lavoro possono

provocare incidenti.

■ Tenete lontano l’apparecchio da pioggia o

umidità. La penetrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

■ Siate sempre attenti, prestate attenzione a

quello che fate ed apprestatevi a usare con

prudenza l’apparecchio elettrico. Non usate

l’apparecchio se siete stanchi o sotto

l’influsso di sostanze stupefacenti, alcol o

medicinali. Un attimo di disattenzione

durante l’uso dell’elettroutensile può

causare delle lesioni gravi.

■ Non usate l’elettroutensile se il suo

interruttore è difettoso. Un elettroutensile

che non si può più accendere o spegnere è

pericoloso e deve venire riparato.

■ Se non usate gli elettroutensili teneteli al di

fuori dalla portata dei bambini. Non

permettete l’uso dell’apparecchio a persone

che non lo conoscano bene o non abbiano

letto queste istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi se sono usati da persone

inesperte.

■ Tenete gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

utensili da taglio tenuti con cura con spigoli

taglienti affilati si bloccano raramente e si

muovono più facilmente.

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 39

■ Se il cavo di collegamento

dell’elettroutensile è danneggiato, esso

deve venire sostituito da un cavo di

collegamento idoneo disponibile presso

l’organizzazione del servizio assistenza.

■ Fate riparare il vostro utensile solo da

personale qualificato e con i pezzi di

ricambio originali. Così è garantito che la

sicurezza dell’apparecchio rimanga

inalterata.

■ L’apparecchio deve trovarsi in posizione

sicura.

■ Prima della messa in esercizio devono

essere regolarmente montati tutti i

dispositivi di sicurezza e le coperture.

■ La lama della sega deve potersi muovere

liberamente.

■ In caso di legno già lavorato, controllate che

non presenti corpi estranei come per es.

chiodi o viti, ecc.

■ Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

correttamente e che le parti mobili possano

muoversi liberamente.

■ Utilizzate dispositivi di serraggio per tenere

fermo il pezzo da lavorare. In questo modo

tale pezzo è tenuto in maniera più sicura

che solo con la mano.

■ Attenetevi alle avvertenze relative alla

lubrificazione e alla sostituzione

dell’utensile.

■ Tenete le impugnature asciutte, pulite e

libere da olio e grasso.

■ Lo spintore o l’impugnatura per uno spintore

devono sempre essere tenuti vicini alla

macchina se non vengono utilizzati.

■ Non eseguite intagli o scanalature senza

che un adeguato dispositivo di protezione,

come per es. un dispositivo di protezione a

tunnel, sia applicato sopra il piano di lavoro.

■ Durante il trasporto si deve coprire la parte

superiore della lama, ad esempio mediante

un dispositivo di protezione.

■ Per trasportare l’apparecchio utilizzate

solamente le maniglie di trasporto,

punzonate nella carcassa su entrambi i lati

dell’apparecchio.

■ Non utilizzate mai i dispositivi di protezione

per il maneggiamento o il trasporto.

Conservate le avvertenze di sicurezza in

luogo sicuro

3. Descrizione dell’apparecchio

1. Piano di lavoro

2. Coprilama

3. Tubo di aspirazione

4. Cuneo

5. Lama

6. Insert

7. Battuta parallela

8. Manovella

9. Manopola di regolazione e di arresto

10. Basamento

11. Interruttore ON/OFF

12. Barra di guida

13. Battuta trasversale

14. Ampliamento del tavolo

15. Prolunga del piano di lavoro

16. Adattatore di aspirazione

17. Spintore

18. Gambe del tavolo

19. Barre trasversali

20. Barre longitudinali

21. Barre centrali, corte

22. Barre centrali, lunghe

23. Appoggi di gomma

24. Appoggio

25. Appoggi del tavolo, corti

26. Appoggi del tavolo, lunghi

27. Vite con dado ad alette

28. Asola nel cuneo

29. Viti a testa svasata

30. Vite di fissaggio

31. Leva dell’eccentrico

32. Scanalatura

33. Vite zigrinata

34. Laser

35. Interruttore laser

36. Viti vano batterie

37. Copertura batterie

38. /39. Punti di fissaggio

40

IT/

MT

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 40

41

IT/

MT

4. Elementi forniti

■ Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

■ Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

■ Controllate che siano presenti tutti gli

elementi forniti.

■ Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

■ Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, film e

piccoli pezzi! Sussiste pericolo di

ingerimento e soffocamento!

■ Istruzioni per l’uso originali

■ Piano di lavoro con lama premontata,

riportata in metallo duro 24 denti

■ Lama riportata in metallo duro 48 denti

■ Coprilama

■ Tubo di aspirazione

■ Cuneo con laser

■ Batterie 1,5 V AAA (2x)

■ Battuta parallela

■ Barra di battuta

■ Battuta trasversale

■ Ampliamento del piano di lavoro (2x)

■ Prolunga del piano di lavoro

■ Spintore

■ Gambe (4x)

■ Barre trasversali (2x)

■ Barre longitudinali (2x)

■ Barre centrali corte (2x)

■ Barre centrali lunghe (2x)

■ Appoggi di gomma (4x)

■ Appoggi (2x)

■ Appoggi del tavolo corti (4x)

■ Appoggi del tavolo lunghi (2x)

Materiale di montaggio

a) Rosetta M6 (52x)

b) Dado (38x)

c) Vite a testa esagonale (52x)

d) Vite ad esagono cavo (6x)

n) Vite a testa quadra (2x)

u) Rosetta M5 (6x)

v) Fascetta stringitubo

Utensili

r) Chiave fissa 10/13

s) Chiave ad anello 10/24

t) Brugola 4mm

5. Utilizzo proprio

La sega circolare da banco serve a tagliare

longitudinalmente e trasversalmente (solo con

battuta trasversale) legname di qualsiasi tipo in

conformità alle dimensioni dell’utensile. Non si

deve tagliare legname in pezzi cilindrici di

qualsiasi tipo.

L’apparecchio deve essere usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è

conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il

costruttore, è responsabile dei danni e delle

lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l’impiego professionale,

artigianale o industriale. Non riconosciamo

alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o

in attività equivalenti.

Devono venire usate soltanto lame adatte

all’apparecchio (lame in metallo duro o cromo-

vanadio). È vietato l’uso di lame in acciaio HSS

e dischi di ogni tipo. Anche il rispetto delle

avvertenze di sicurezza nonché delle istruzioni

di montaggio e delle avvertenze per l’uso

contenute nelle istruzioni per l’uso rientra

nell’uso corretto.

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 41

IT/

MT

42

Le persone che usano l’apparecchio e che si

occupano della manutenzione devono

conoscere l’apparecchio e gli eventuali pericoli.

Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le

norme antinfortunistiche vigenti. Devono essere

altresì rispettate ulteriori regole generali di

medicina del lavoro e di sicurezza . Le

modifiche all’apparecchio escludono

completamente ogni responsabilità del

costruttore e ogni danno che ne derivi. Anche

nel caso di uso proprio, non si possono

escludere completamente determinati fattori di

rischio residuo. Visto il funzionamento e la

struttura dell’apparecchio si possono

presentare i seguenti rischi:

■ Contatto con la lama nella zona non

coperta.

■ Impigliamento nella lama in movimento

(lesioni da taglio).

■ Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro

frammenti.

■ Rotture della lama.

■ Pezzi della lama difettosi in metallo duro

scagliati all’intorno.

■ Danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

■ Emissioni nocive di polveri di legno in caso

di impiego in locali chiusi.

6. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata 230-240 V ~ 50Hz

Potenza P S6 40% 1700 W

Numero di giri in folle n

0

6500 min

-1

Lama riportata in metallo duro ø 250 x ø 30

Numero dei denti 24/48

Dimensioni del piano di lavoro 610 x 445 mm

Ampliamento tavolo sx/dx 608 x 250 mm

Prolunga posteriore tavolo 435 x 320 mm

Altezza max. taglio 73 mm / 90°

63 mm / 45°

Regolazione dell’altezza in continuo 0 - 73 mm

Lama inclinabile in continuo 0° - 45°

Attacco di aspirazione ca. Ø 36 mm

Peso con basamento incluse le parti staccabili

ca. 28,5 kg

Modalità operativa S6

Durata nominale esercizio/durata nominale

pausa (4 min. ON/6 min. OFF)

Per non surriscaldare eccessivamente il

motore, la sega circolare deve essere utilizzata

nel modo seguente

Ad un esercizio di 4 minuti (S 6 = 40%) al

normale carico consentito deve fare seguito

una pausa di 6 minuti durante la quale la sega

funziona al minimo.

Valori di emissione dei rumori

I valori del rumore sono stati rilevati secondo la

norma EN 61029.

In folle

Livello di pressione acustica L

pA

101,0 dB(A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

111.0 dB(A)

Incertezza K

WA

3 dB

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 42

IT/

MT

43

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

I valori indicati sono valori d’emissione e non

rappresentano allo stesso tempo dei valori di

sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista

una correlazione tra livelli di emissione e di

immissione, non se ne può dedurre con

certezza se siano necessarie ulteriori

precauzioni. Tra i fattori che possono

influenzare il livello di immissioni presente sul

posto di lavoro ci sono la durata

dell’esposizione, il tipo di ambiente di lavoro,

altre fonti di rumori, ecc., per es. il numero degli

apparecchi e delle lavorazioni vicini. I valori di

sicurezza del posto di lavoro possono inoltre

variare da paese a paese. Questa informazione

ha tuttavia lo scopo di consentire all’utilizzatore

di valutare meglio i pericoli e i rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e

le vibrazioni!

■ Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto

stato.

■ Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

■ Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

■ Non sovraccaricate l’apparecchio.

■ Fate eventualmente controllare

l’apparecchio.

■ Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

7. Prima della messa in esercizio

■ Prima di inserire la spina nella presa di

corrente assicuratevi che i dati sulla

targhetta di identificazione corrispondano a

quelli di rete.

■ Collegate l’apparecchio solo con una presa

con messa a terra installata conformemente

alle norme e che abbia una protezione di

almeno 10 A.

■ Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni regolazione dell’apparecchio.

■ Togliete la sega circolare da banco

dall’imballo e verificate che non presenti

danni dovuti al trasporto.

■ L’apparecchio deve venire installato in

posizione stabile, cioè avvitato su un banco

di lavoro o su un basamento solido.

■ Prima della messa in esercizio devono

essere regolarmente montati tutti i

dispositivi di sicurezza e le coperture.

■ La lama della sega deve potersi muovere

liberamente.

■ In caso di legno già lavorato, controllate che

non presenti corpi estranei come per es.

chiodi o viti, ecc.

■ Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

correttamente e che le parti mobili possano

muoversi liberamente.

8. Montaggio

Attenzione! Staccate sempre la spina dalla

presa di corrente prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione, di

riallestimento o di montaggio della sega

circolare.

8.1 Montaggio del basamento (Fig. 4-9)

■ Capovolgete la sega circolare da banco e

posatela sul pavimento.

■ Avvitate non troppo saldamente le quattro

gambe (18) alla sega con le viti a testa

esagonale (c) e le rosette (a) (Fig. 5).

■ Adesso avvitate non troppo saldamente alle

gambe le barre longitudinali (20) e le barre

trasversali (19), così come le quattro barre

centrali (21, 22) con viti a testa esagonale

(c), rosette (a) e dadi (b) (Fig. 6-7).

■ Serrate leggermente le viti a testa

esagonale (c) e i dadi (b).

Attenzione: le barre più lunghe devono

essere usate lateralmente.

■ Ora applicate i quattro appoggi di gomma

(23) alle gambe (Fig. 8).

■ Avvitate ai fori nelle gambe posteriori gli

appoggi (24) con rispettivamente 2 viti a

testa esagonale (c), rosette (a) e dadi (b).

(Fig. 9)

Attenzione!

Entrambi gli appoggi devono essere

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 43

IT/

MT

44

fissati sulla parte posteriore

dell’apparecchio ai punti di fissaggio 38

e 39!

■ Avvitate quindi tutti le viti e i dadi del

basamento.

8.2 Montaggio di ampliamento e prolunga

del piano di lavoro (Fig. 10-14)

■ Fissate non troppo saldamente

l’ampliamento (14) e la prolunga del tavolo

(15) al tavolo della sega (1) mediante le viti

ad esagono cavo (d) e le rosette (u). (Fig.

10-12). Per il montaggio degli ampliamenti

del tavolo utilizzate i fori posteriori (che

sono rivolti verso la prolunga del piano di

lavoro).

■ Avvitate non troppo saldamente gli appoggi

(25, 26) all’involucro della sega circolare da

banco con viti a testa esagonale (c) e

rosette (u). Allo stesso modo devono essere

avvitati gli appoggi (25, 26) anche

all’ampliamento, ovvero prolunga del piano

di lavoro con viti a testa esagonale (c),

rosette (a) e dadi (b) (appoggi corti (25) per

l’ampliamento, appoggi lunghi (26) per la

prolunga) (Fig. 13-14).

■ Capovolgete la sega con il basamento e

appoggiatela sul pavimento

■ Allineate in modo piano l’ampliamento e la

prolunga con il tavolo della sega (1).

■ Infine serrate tutte le viti.

8.3 Montaggio / smontaggio del coprilama

(Fig. 2, 15-16)

■ Prima del primo montaggio devono essere

inserite le batterie del laser (vedi 9.9).

■ In caso di primo montaggio deve essere

prima montato e regolato il cuneo (4).

Procedete quindi come descritto nella

sezione 8.5.

■ Posizionate il coprilama (2) con la vite (27)

dall’alto sul cuneo (4), in modo che la vite

sia ben fissata nell’asola (28).

■ Non serrate troppo la vite (27) perché il

coprilama deve rimanere mobile.

■ Fissate il tubo di aspirazione (3)

all’adattatore di aspirazione (16) e al

bocchettone di aspirazione del coprilama

(2) e avvitate il tubo con lo stringitubo (v)

all’adattatore di aspirazione (16). Collegate

un aspiratore per trucioli adatto

all’adattatore di aspirazione (16).

■ Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.

Attenzione!

Prima di iniziare a lavorare, il coprilama

(2) deve essere abbassato sul pezzo da

segare.

8.4 Sostituzione insert (Fig. 17-18)

■ In caso di usura o danneggiamento si deve

sostituire l’insert (6), altrimenti sussiste un

maggiore pericolo di lesioni.

■ Togliete il coprilama (2) (vedi 8.3)

■ Togliete le 2 viti a testa svasata (29).

■ Estraete l’insert consumato (6).

■ Il montaggio del nuovo insert avviene

nell’ordine inverso.

8.5 Regolazione del cuneo (Fig. 19-20)

■ Attenzione! Staccate la spina dalla

presa di corrente.

■ La regolazione della lama (5) deve venire

verificata dopo ogni cambio di lama.

■ Impostate la lama (5) sulla max. profondità

di taglio, portatela in posizione 0° e

bloccatela (vedi 9.2).

■ Smontate il coprilama (2) (vedi 8.3)

■ Togliete l’insert (6) (vedi 8.4).

■ Allentate la vite di fissaggio (30).

■ Spingete verso l’alto il cuneo (4) fino a

quando la distanza fra il piano di lavoro (1)

ed il bordo superiore del cuneo (4) è di ca.

10 cm.

■ La distanza fra la lama (5) ed il cuneo (4)

deve essere di max. 5 mm. (Fig. 20)

■ Serrate di nuovo la vite di fissaggio (30) e

montate l’insert (6) (Fig. 8.4).

■ Rimontate il coprilama (2) (vedi 8.3)

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 44

IT/

MT

45

8.6 Montaggio/sostituzione della lama

(Fig. 21)

■ Attenzione! Staccate la spina dalla

presa e indossate guanti protettivi.

■ Smontate il coprilama (2) (vedi 8.3)

■ Togliete l’insert (6) allentando le due viti a

testa svasata (vedi 8.4).

■ Allentate il dado inserendo una chiave (n.

24) nel dado e fissando l’altra estremità con

un’altra chiave fissa (n. 10) all’estremità

dell’albero motore.

■ Attenzione! Ruotate il dado nel senso di

rotazione della lama.

■ Togliete la flangia esterna e la lama vecchia

dalla flangia interna sfilandola obliquamente

verso il basso.

■ Prima del montaggio della nuova lama

pulite accuratamente le relative flange con

una spazzola metallica.

■ Rimontate la nuova lama nell’ordine inverso

e serratela.

Attenzione! Osservate il senso di

rotazione, l’obliquità di taglio dei denti

deve essere rivolta nel senso di

rotazione, cioè in avanti (vedi freccia sul

coprilama).

■ Rimontate l’insert (6) e il coprilama (2) e

regolateli (vedi 8.3, 8.4).

■ Prima di continuare a lavorare con la sega si

deve verificare che i dispositivi di protezione

funzionino.

9. Utilizzo

9.1. Interruttore ON/OFF (Fig. 22 /Pos. 11)

■ La sega può essere inserita premendo il

pulsante verde “I”. Prima di iniziare a

segare, aspettate che la lama abbia

raggiunto il massimo numero di giri.

■ Per disinserire la sega si deve premere il

pulsante rosso “0”.

9.2. Profondità di taglio (Fig. 22)

■ Girando la manovella (8) si può regolare la

lama (5) sulla profondità di taglio

desiderata.

In senso antiorario:

profondità di taglio maggiore

In senso orario:

profondità di taglio minore

9.3. Regolazione dell’inclinazione (Fig. 22)

■ Allentate la manopola di arresto (9).

■ Impostate sulla scala l’inclinazione

desiderata girando la manopola.

■ Bloccate la manopola di arresto

sull’inclinazione voluta.

9.4 Battuta parallela

9.4.1. Altezza di battuta (Fig. 23-26)

■ La barra di battuta (e) della battuta parallela

(7) possiede due superfici di guida di

diversa altezza.

■ A seconda dello spessore dei materiali da

tagliare si deve usare la barra di battuta (e)

come in Fig. 25, per materiale spesso

(spessore del pezzo da lavorare superiore a

25 mm) e come in Fig. 26 per materiale

sottile (spessore del pezzo da lavorare

inferiore a 25 mm).

9.4.2 Rotazione della barra di battuta

(Fig. 23-26)

■ Per girare la barra di battuta (e) allentate

prima i dadi ad alette (f).

■ Potete adesso sfilare la barra di battuta (e)

dalla barra di guida (h) e spingerla di nuovo

sopra a questa con la guida corrispondente.

■ Riavvitate i dadi ad alette (f).

9.4.3 Larghezza di taglio (Fig. 26 -28)

■ Nell’eseguire tagli longitudinali di pezzi di

legno si deve usare la battuta parallela (7).

■ La battuta parallela dovrebbe essere

montata sul lato destro della lama (5).

■ Montate la battuta parallela dall’alto sulla

barra di guida per battuta parallela (12) (Fig.

26).

■ Sulla barra di guida per battuta parallela

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 45

IT/

MT

46

(12) si trovano due scale (j/k), che indicano

la distanza fra barra di battuta (e) e lama (5)

(Fig. 27).

■ Scegliete la scala adatta in considerazione

del fatto che la barra di battuta (e) sia girata

per la lavorazione di materiale spesso o

sottile

Barra di battuta alta (materiale spesso):

Scala j

Barra di battuta bassa (materiale sottile):

Scala k

■ Regolate la battuta parallela (7) sulla misura

desiderata in base al vetro spia (l) e

fissatela con la leva dell’eccentrico per

battuta parallela (31).

9.4.4 Impostazione della lunghezza di

battuta (Fig. 29)

■ Per evitare che il materiale da tagliare si

incastri, la barra di battuta (e) si può

spostare longitudinalmente.

■ Regola generale: l’estremità posteriore della

battuta tocca una linea ideale che inizia

circa al centro della lama e continua

all’indietro sotto i 45°.

■ Regolare la larghezza di taglio desiderata

■ Allentate le viti ad alette (f) e spostate in

avanti la barra di battuta (e) fino a toccare la

linea ideale di 45°.

■ Serrate di nuovo i dadi ad alette (f).

9.5 Regolazione della battuta parallela

(Fig. 30)

■ Impostate la lama (5) sulla max. profondità

di taglio (vedi anche punto 9.2).

■ Regolate la battuta parallela (7) in modo

che la barra di battuta (e) tocchi la lama

(regolazione per materiale spesso, vedi

anche punto 9.4).

■ Nel caso in cui la battuta parallela (7) non

sia allineata alla lama (5), allentate le viti (m)

della battuta parallela (7) fino a che essa

possa essere allineata alla lama (5) (Fig.

30).

■ Serrate di nuovo le viti (m).

9.6 Battuta trasversale (Fig. 31-32)

■ Spingete la battuta trasversale (13) in una

scanalatura (32) del piano di lavoro.

■ Allentate la vite zigrinata (33).

■ Ruotate la battuta trasversale (13) fino a

che sia impostata l’inclinazione desiderata.

La tacca (w) indica l’angolo impostato.

■ Serrate di nuovo la vite zigrinata (33).

■ Quando si tagliano grandi pezzi da lavorare,

si può allungare la battuta trasversale (13)

con la barra di battuta (e) della battuta

parallela (7) (Fig. 32).

■ Per allungare la battuta trasversale (13) con

la barra di battuta (e), si devono togliere la

barra di battuta (e), la barra di guida (h) e i

dadi ad alette (f) insieme alle rosette della

battuta parallela (7). Deve essere quindi

montata la barra di battuta, come mostrato

nella figura 32, a questo scopo utilizzate viti

a testa quadra (n).

Attenzione!

■ Non spingete troppo la barra di battuta (e)

verso la lama.

■ La distanza tra la barra di battuta (e) e la

lama (5) deve essere di ca. 2 cm.

9.7 Regolazione della scala della battuta

trasversale (Fig. 33)

■ Posizionate una squadra a cappello da 90°

alla lama (5).

■ Collegate la battuta trasversale (13) con la

barra di battuta (e) della battuta parallela (7)

(vedi anche punto 9.4).

■ Allentate la vite zigrinata (33) della battuta

trasversale (13).

■ Posizionate la battuta trasversale (13) in

modo che la barra di battuta formi un angolo

di 90° con la lama (5). Allineate quindi

esattamente la battuta trasversale alla lama

servendovi della squadra da 90° e fissate

nuovamente la vite zigrinata (33).

■ Verificate che la battuta trasversale si trovi

esattamente a 90°. In caso contrario,

procedete nel modo seguente

- Allentate le due viti (o) con le quali la scala

(p) della battuta trasversale (13) è stata

fissata alla stessa, in modo che possano

essere regolate nella posizione corretta.

- Serrate quindi nuovamente le viti (o).

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 46

IT/

MT

47

9.8 Regolazione della scala del piano di

lavoro (Fig. 28; 34)

■ Assicuratevi che la battuta parallela (7) sia

allineata alla lama (5) (vedi anche punto

9.5)

■ Regolate la battuta parallela in modo che

tocchi la lama (5) (regolazione per materiale

spesso, vedi anche punto 9.4).

■ Allentate di ca. 2 giri la vite (q) con la quale

la scala (j; k) è stata montata alla barra di

guida (12).

■ Regolate quindi la scala (j/k) in modo che la

linea del vetro spia (l) della battuta parallela

(7) coincida con la linea dello zero della

scala (j).

■ Serrate di nuovo la vite (q).

9.9 Utilizzo del laser (Fig. 35-38)

■ Il laser (34) vi permette di effettuare tagli di

alta precisione con la sega circolare.

■ La luce del laser viene prodotta da un diodo

laser alimentato da due batterie. La luce

forma una linea e fuoriesce dal foro di uscita

del laser. La linea può essere quindi

utilizzata come indicazione ottica della linea

di taglio durante l’esecuzione di tagli di alta

precisione. Osservate le avvertenze di

sicurezza per il laser.

■ Inserimento delle batterie:

- Togliete il coprilama (2) (vedi 8.3). Il laser

è montato al cuneo (4) ed è quindi ora

facilmente accessibile.

- Portate l’interruttore laser ON/OFF (35)

sulla posizione 0 (laser OFF).

- Togliete il coperchio del vano batterie (37)

allentando le viti (36) e ruotate le piastrine di

supporto fissate alle viti, in modo che esse

non blocchino più il coperchio del vano

batterie (37). Ribaltate verso l’alto il

coperchio del vano batterie (37).

- Inserite le batterie, fate attenzione alla

polarità corretta (vedi Fig. 37).

- Inserite nuovamente il coperchio del vano

batterie (37) e fissatelo con le viti (36).

■ Rimontate il coprilama (2).

■ Attivare il laser: posizionate l’interruttore

laser ON/OFF (35) su I. Se il coprilama è

montato (2), l’interruttore laser ON/OFF (35)

è facilmente accessibile grazie a un incavo

nel coprilama stesso (Fig. 38). Dal foro di

uscita del laser viene ora proiettato un

raggio laser rosso. Se durante l’utilizzo della

sega direzionate il raggio laser lungo la

marcatura della linea di taglio, potrete

ottenere tagli precisi.

■ Disattivare il laser: posizionate l’interruttore

laser ON/OFF (35) su I. Il raggio laser si

spegne. Si consiglia di spegnere sempre il

laser quando non lo utilizzate per

risparmiare le batterie.

■ Il raggio laser può essere bloccato

dall’accumularsi di polvere e trucioli.

Togliete sempre tali depositi ripulendo il foro

di uscita del laser dopo l’utilizzo

(apparecchio spento).

■ Osservazioni sulle batterie: se non utilizzate

il laser per un lungo periodo, togliete le

batterie dal relativo vano. Una perdita del

liquido delle batterie potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

■ Non appoggiate le batterie su caloriferi e

non esponetele a lungo a irraggiamento

solare intenso; temperature superiori a 50°

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

9.10 Regolazione del laser (Fig. 35)

Nel caso in cui non indichi più la corretta linea

di taglio, il laser (34) può essere nuovamente

regolato. A questo scopo svitate le viti (z) e

regolate il laser spostandolo lateralmente, in

modo che il raggio incontri i denti da taglio della

lama (5).

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 47

IT/

MT

48

10. Esercizio

Attenzione!!

■ Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un

taglio di prova per verificare le misure

impostate.

■ Dopo l’inserimento della sega, attendete

che la lama raggiunga il massimo numero di

giri prima di eseguire il taglio.

■ Attenzione quando si incide!

■ Utilizzate l’apparecchio solo con

aspirazione.

■ Controllate e pulite regolarmente i canali di

aspirazione.

■ Idoneità delle lame

- 24 denti

materiali morbidi, consistente asportazione

di trucioli, taglio grossolano

- 48 denti

materiali duri, ridotta asportazione di trucioli,

taglio più preciso

10.1 Esecuzione di tagli longitudinali

(Fig. 39)

In questo caso si tratta di segare un pezzo nel

senso della lunghezza.

Uno spigolo del pezzo da segare viene premuto

contro la battuta parallela (7), mentre il lato

piatto è appoggiato sul piano di lavoro (1). Il

coprilama (2) deve essere sempre abbassato

sul pezzo da tagliare.

La posizione di lavoro in caso di taglio

longitudinale non deve essere mai sulla stessa

linea del taglio.

■ Impostate la battuta parallela (7) in base

all’altezza del pezzo da lavorare e alla

larghezza desiderata (vedi 9.4).

■ Accendete la sega.

■ Appoggiate le mani con le dita chiuse piane

sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la

battuta parallela (7) nella lama (5).

■ Con la mano destra o sinistra (a seconda

della posizione della battuta parallela),

spingete la guida laterale solo fino al bordo

anteriore del coprilama (2).

■ Spingete il pezzo da lavorare sempre fino

alla fine del cuneo (4).

■ Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro

(1) fino a quando la lama (5) non si trova

nuovamente a riposo.

■ Fissate i pezzi da lavorare lunghi affinché

non si ribaltino una volta tagliati! (per es.

supporto ecc.)

10.1.1 Taglio di pezzi di larghezza ridotta

(Fig. 40)

I tagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una

larghezza inferiore ai 120 mm devono essere

assolutamente eseguiti con l’ausilio di uno

spintore (17). Lo spintore è compreso nella

fornitura. Sostituite subito uno spintore

consumato o danneggiato.

10.1.2 Taglio di pezzi di larghezza molto

ridotta (Fig. 41)

■ Per tagli longitudinali di pezzi da lavorare

molto sottili con una larghezza di 30 mm o

inferiore o si deve assolutamente usare uno

spintore in legno.

■ In tal caso si deve preferire la superficie di

guida bassa della battuta parallela.

■ Lo spintore in legno non è compreso tra

gli elementi forniti! (Reperibile presso i

rivenditori specializzati). Sostituite

tempestivamente uno spintore in legno

consumato.

10.1.3 Esecuzione di tagli inclinati (Fig. 42)

I tagli inclinati vengono eseguiti

fondamentalmente utilizzando la battuta

parallela (7).

■ Regolate la lama (5) sull’inclinazione

desiderata (vedi 9.3).

■ Impostate la battuta parallela (7) in base alla

larghezza e all’altezza del pezzo da lavorare

(vedi 9.3).

■ Eseguite il taglio in modo corrispondente

alla larghezza del pezzo da lavorare (vedi

10.1.1 e 10.1.2).

10.2 Esecuzione di tagli trasversali

(Fig. 31, 43)

■ Spingete la battuta trasversale (13) in una

delle due scanalature (32) del piano di

lavoro e impostate l’inclinazione desiderata.

(vedi 9.6). Se anche la lama (5) dovesse

essere posta in posizione obliqua, allora si

deve usare la scanalatura (32) che non

permette alla vostra mano e alla battuta

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 48

IT/

MT

49

trasversale di entrare in contatto con il

coprilama.

■ Eventualmente usate la barra di battuta (e).

■ Spingete saldamente il pezzo da lavorare

contro la battuta trasversale (13).

■ Inserite la sega.

■ Per eseguire il taglio spingete la battuta

trasversale (13) e il pezzo da lavorare in

direzione della lama.

■ Attenzione

Tenete sempre il pezzo da lavorare

spinto con la guida, mai il pezzo libero

che viene tagliato.

■ Spingete sempre la battuta trasversale (13)

fino a quando il pezzo da lavorare sia

completamente tagliato.

■ Spegnete di nuovo la sega. Togliete i trucioli

solo quando la lama è ferma.

10.3 Taglio di pannelli di compensato

Per evitare una rottura degli spigoli di taglio

durante il taglio di pannelli di compensato, la

lama (5) non deve essere regolata a un’altezza

superiore a 5 mm rispetto allo spessore del

pezzo da lavorare (vedi anche punto 9.2).

11. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio di

assistenza clienti o da una persona al pari

qualificata al fine di evitare pericoli.

12. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e

ordinazione dei pezzi di

ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la

spina dalla presa di corrente.

12.1 Pulizia

■ Tenete il più possibile i dispositivi di

protezione, le fessure di aerazione e la

carcassa del motore liberi da polvere e

sporco. Passate un panno pulito

sull’apparecchio o pulitelo con un getto di

aria compressa a bassa pressione.

■ Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

■ Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno umido ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi, perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’apparecchio. Fate attenzione

che non possa penetrare dell’acqua

all’interno dell’apparecchio.

12.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille

fate sostituire le spazzole al carbone da un

elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone

devono essere sostituite solo da un elettricista.

12.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

12.4 Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in

un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale

per la conservazione è compresa tra i 5 e i

30°C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio

originale.

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 49

IT/

MT

50

12.5 Trasporto

■ Per trasportare l’apparecchio, utilizzate

solamente le maniglie di trasporto (Fig. 44),

punzonate nella carcassa su entrambi i lati

dell’apparecchio.

■ Assicurate l’apparecchio contro lo

scivolamento, ancoratelo in modo sicuro.

■ Non utilizzate mai i dispositivi di protezione

per il maneggiamento o il trasporto.

12.6 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

■ Tipo di apparecchio

■ Numero di articolo dell’apparecchio

■ Numero di identificazione dell’apparecchio

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per

evitare i danni dovuti al trasporto. Questo

imballaggio rappresenta una materia prima e

può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di

rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un

negozio specializzato o all’amministrazione

comunale!

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei

rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e il suo recepimento nelle

normative nazionali, gli elettroutensili usati

devono venire raccolti separatamente e venire

smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di

restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto

in alternativa, invece della restituzione, a

collaborare in modo che lo smaltimento venga

eseguito correttamente in caso ceda

l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può

anche venire consegnato ad un centro di

raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui

rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori

forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Le batterie contengono materiali che

danneggiano l’ambiente. Non gettate le batterie

nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le

batterie devono venire raccolte, riciclate o

smaltite rispettando l’ambiente. Inviate batterie

usate alla iSC GmbH, Eschenstraße 6 a

D-94405 Landau. Così il costruttore ne può

garantire uno smaltimento appropriato.

Anleitung_4340688:_ 07.06.2010 16:34 Uhr Seite 50

La pagina sta caricando ...

Parkside PTK 1700 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PTK 1700 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti