DeWalt DWV902M Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 50

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 73

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Português (traduzido das instruções originais) 94

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 127

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 138

Copyright DEWALT

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

61

ASPIRATORE DI POLVERI A USO INTENSIVO

DWV902L, DWV902M, DWV902MT

Congratulazioni!

Siete entrati in posssesso di un prodotto DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione

meticolosi del prodotto fanno di D

EWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DWV902L DWV902M/DWV902MT

QS QS

Tensione V 230 230

Tipo 1 1

Potenza nominale W 1400 1400

Potenza max W 3600/3000 3600/3000

Potenza, funzionamento normale (EN 60335-2-69) W 1200 1200

Frequenza Hz 50 50

Classe protettiva IPX4 IPX4

Capacità del contenitore l 38 38

Quantità di riempimento (liquido) l 18,4 18,4

Portata (max at blower) l/s 68 68

Pressione negativa (max at blower) kPa (mbar) 21 21

Portata (EN 60335-2-69) l/s 32,6 32,6

Pressione negativa (EN 60335-2-69) kPa (mbar) 18,6 18,6

Superficie del filtro m² 0,4 0,4

Dati di collegamento all’alimentazione dell’apparato W 2200/1600 2200/1600

Lunghezza del tubo m 4,1 4,1

Diametro del tubo mm 32 32

Peso kg 15 15

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 73 73

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 87 87

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

ITALIANO

62

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DWV902L, DWV902M, DWV902MT

ASPIRATORE DI POLVERI A USO INTENSIVO

D

EWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN 60335-2-69.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/CE e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

13.06.2012

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

AVVERTENZA! Leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE

ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO, LEGGERE E

SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.

AVVERTENZA: gli operatori devono

ricevere istruzioni adeguate sull’uso di

queste macchine.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di scossa elettrica. Non esporre alla

pioggia. Conservare al chiuso.

• Prima dell’uso, l’operatore riceverà

informazioni, istruzioni e addestramento per

l’uso della macchina e delle sostanze per

cui ne è previsto l’uso, compreso il metodo

sicuro di rimozione e smaltimento del

materiale raccolto.

• Gli operatori devono osservare le norme di

sicurezza adatte ai materiali trattati.

• Non lasciare l’apparecchio quando è

collegato a una presa di corrente. Scollegarlo

dalla presa quando non è in uso e prima

della manutenzione.

• Non lasciare che l’apparecchio venga

utilizzato come se fosse un giocattolo.

Prestare particolare attenzione quando

l’apparecchio viene utilizzato da o nelle

vicinanze di bambini.

• Usare questo apparecchio SOLTANTO

secondo quanto descritto nel manuale.

Utilizzare esclusivamente gli accessori

consigliati da D

EWALT.

• Non utilizzare questo apparecchio con

un cavo o una spina danneggiati. Se

l’apparecchio non funziona correttamente, o

se è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato

all’aria aperta o immerso in acqua, riportarlo

a un centro di assistenza.

• Non tirare né trasportare questo apparecchio

per il cavo, usare il cavo come maniglia,

impigliare il cavo in mezzo a una porta o tirare

il cavo attorno a bordi o angoli affilati. Non

azionare l’apparecchio sul cavo. Tenere il

cavo lontano dalle superfici calde.

• Non scollegare questo apparecchio tirandolo

per il cavo. Per scollegare, afferrare la spina,

non il cavo.

• Non maneggiare la spina o l’apparecchio con

le mani bagnate.

• Non inserire oggetti nelle aperture

dell’apparecchio. Non usare l’apparecchio

con nessuna delle aperture ostruita; tenere

lontano da polvere, pelucchi, capelli e

qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso

dell’aria.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e

tutte le parti del corpo lontano dalle aperture

e dalle parti mobili.

• Spegnere tutti i comandi prima di scollegare

l’apparecchio.

• Esercitare particolare attenzione durante la

pulizia sulle scale.

• Non utilizzare l’apparecchio per raccogliere

liquidi infiammabili o combustibili come

la gasolina, e non usare in zone dove

potrebbero essere presenti liquidi infiammabili

o combustibili.

ITALIANO

63

• Sono possibili scosse statiche in zone secche

o quando l’umidità relativa dell’aria è bassa.

Si tratta di un fenomeno solo temporaneo

che non impatta l’uso dell’aspiratore. Per

ridurre la frequenza delle scosse statiche,

aggiungere umidità all’aria con una console,

un umidificatore installato, oppure utilizzare il

tubo non statico DWV9316-XJ fornito come

accessorio.

• Per evitare la combustione spontanea,

svuotare il contenitore dopo ogni utilizzo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Norme di sicurezza aggiuntive

• Non aspirare niente che sia bruciante o

fumante, come sigarette, fiammiferi o ceneri

ardenti.

• Non usare per aspirare materiali combustibili

o esplosivi come carbone, grano o altro

materiale combustibile finemente diviso.

• Non utilizzare per aspirare materiali nocivi,

tossici o cancerogeni, come amianto o

pesticidi.

• Non aspirare mai liquidi esplosivi (es.

gasolina, benzina diesel, nafta, acquaragia,

ecc.), acidi o solventi.

• Non utilizzare l’aspiratore senza aver installato

i filtri, eccetto per quanto descritto nella

sezione Applicazioni per l’aspirazione di

liquidi.

• Alcuni materiali in legno contengono

conservanti che possono risultare tossici.

Prestare particolare attenzione nell’impedire

l’inalazione e il contatto con la pelle quando

si lavora con questi materiali. Richiedere e

seguire le eventuali informazioni di sicurezza

disponibili presso il proprio fornitore di

materiali.

• Non usare l’aspiratore come scala a pioli.

• Non collocare oggetti pesanti sull’aspiratore.

Marcature sull’aspiratore di polveri

Sull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

AVVERTENZA: questo apparecchio

contiene polveri dannose. Lo

svuotamento e la manutenzione, ivi

compresa la rimozione della sacca per

la polvere, possono essere effettuate

esclusivamente da personale addestrato

con indosso le apparecchiature di

protezione adatte. Non accendere

l’apparecchio finché non è stato installato

un sistema di filtro completo.

Gli estrattori di polvere di classe L sono adatti per

l’estrazione di polveri secche, non combustibili con

valori limiti del passo di lavoro di >1mg/m³.

Gli estrattori di polvere di classe M sono adatti per

l’estrazione di polveri secche, non combustibili con

valori limiti del passo di lavoro di ≥0,1 mg/m³.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (bb), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2014 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Estrattore per polveri

1 Tubo

1 Kit connettore DWV9210-XJ

2 Filtri

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’estrattore per

polveri, ai componenti o agli accessori che

possano essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare mai

l’apparato elettrico o alcuna parte di

esso. Potrebbe dar luogo a danni o a

lesioni personali.

a. Impugnatura superiore/avvolgicavo

b. Cavo di alimentazione

c. Testa di aspirazione

ITALIANO

64

d. Dispositivo di chiusura del contenitore

e. Ruota

f. Contenitore

g. Tubo di aspirazione

h. Rotelle (una munita di freno di stazionamento)

i. Filtri

j. Ingresso del tubo con bloccaggio ad

avvitamento

k. Fascetta stringitubo

l. Impugnatura anteriore

m. Presa per apparati elettrici

n. Manopola di regolazione variabile

dell’aspirazione

o. Interruttore di comando acceso/spento/

dell’apparato

p. Regolazione allarme del flusso (solo modelli di

classe M)

q. Pulsante di sblocco dell’impugnatura

telescopica

r. Impugnatura telescopica

s. Tappo di ingresso (solo modelli di classe M)

t. Sacca

u. Kit connettore DWV9210-XJ (include

DWV9000, DWV9120, DWV9130)

OPZIONE TUBO ANTI-STATICO

I modelli DWV902L, DWV902M e DWV902MT sono

entrambi muniti di un sistema di messa a terra

antistatico. È necessario acquistare un tubo anti-

statico a pagamento dal proprio centro di assistenza

autorizzato. Questo tubo (DWV9316-XJ) si inserisce

nel sistema di estrazione polveri allo stesso modo

di un tubo standard. Per contattare il venditore o

individuare il riparatore autorizzato D

EWALT più

vicino nel catalogo DEWALT o rivolgersi all’ufficio

DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente

manuale.

DESTINAZIONE D’USO

Questi aspiratori sono utilizzati per l’aspirazione di

particolati fini, come cartongesso, calcestruzzo o

polveri superficiali.

DWV902L

Quest’apparecchio può essere utilizzato come

aspiratore industriale e aspirapolveri per operazioni

mobili per aspirare tutti i tipi di polveri secche, non

combustibili fino alle polveri di classe L con valori

limite di esposizione professionale maggiore a

1 mg/m³.

DWV902M, DWV902MT

Quest’apparecchio può essere utilizzato come

aspiratore industriale e aspirapolveri per operazioni

mobili per aspirare tutti i tipi di polveri secche, non

combustibili fino alle polveri di classe M con valori

limite di esposizione professionale maggiore o

uguale a 0,1 mg/m³.

NON utilizzare in condizioni di pioggia o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questi aspiratori a uso intensivo sono per

applicazioni professionali. NON consentire ai bambini

di entrare in contatto con questo apparecchio. L’uso

di questo apparecchio da parte di persone inesperte

deve avvenire sotto sorveglianza.

NON usare l’aspiratore per polveri per le polveri

combustibili.

NON usare l’aspiratore per polveri in atmosfere

esplosive.

NOTA: questo apparecchio è adatto per uso

commerciale, ad es. in alberghi, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi, uffici, società di noleggio e sui

cantieri.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini non devono mai essere lasciati da soli

con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal centro di assistenza DEWALT

con un cavo appositamente predisposto disponibile

presso il centro di assistenza DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

ITALIANO

65

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessario un cavo di prolunga, utilizzare un

cavo di prolunga approvato a 3 anime adatto per

l’ingresso di alimentazione di questo apparecchio

(vedere i Dati tecnici). La dimensione minima del

conduttore è 1,5 mm

2

; la lunghezza massima

è 30 m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

(FIG. 1–3)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

gli accessori, prima di regolare

o modificare le configurazioni o

quando si eseguono le riparazioni.

Un avvio accidentale potrebbe

provocare lesioni.

AVVERTENZA: i filtri (i) devono

essere sempre in posizione durante

l’aspirazione, eccetto secondo quanto

descritto nella sezione Applicazione

per l’aspirazione di liquidi alla voce

Funzionamento. Quando si aspirano

polveri fini, è anche possibile utilizzare

una sacca di carta o di tessuto per

rendere più agevole lo svuotamento del

contenitore.

AVVERTENZA: è necessario utilizzare

sacche di raccolta della polvere per la

polvere di Classe M.

1. Se è necessario utilizzare una sacca di carta o

di tessuto (t) opzionale, installarla come indicato

in figura 2.

NOTA: fare attenzione a non strappare la

sacca. Posizionare saldamente la sacca

sull’ingresso (j) per assicurare una chiusura

ermetica onde massimizzare le prestazioni di

raccolta della polvere.

2. Posizionare la testa di aspirazione (c) sul

contenitore e fissarlo chiudendo i dispositivi di

chiusura del contenitore (d).

3. Inserire l’estremità del tubo (g) nell’ingresso

del tubo con bloccaggio ad avvitamento (j)

e ruotarlo in senso anti-orario per fissare in

posizione.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso (ﬁ g. 1, 4)

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

gli accessori, prima di regolare

o modificare le configurazioni o

quando si eseguono le riparazioni.

Un avvio accidentale potrebbe

provocare lesioni.

1. Inserire il cavo di alimentazione in una presa

adeguata.

2. Ruotare l’interruttore di controllo acceso/spento/

dell’apparato (o) in posizione ON ( ).

3. Impostare la manopola di regolazione variabile

dell’aspirazione (n) alla posizione desiderata.

Questa funzione consente all’utente di

controllare la potenza, l’aspirazione e la

rumorosità dell’apparecchio.

NOTA: questa impostazione controlla inoltre

il livello di aspirazione. Risulta molto utile in

applicazioni dove l’aspirazione crea livelli

inaccettabili di resistenza sul pezzo da lavorare.

4. Seguire le istruzioni alla voce Collegamento

degli apparati elettrici per collegare l’apparato

elettrico da utilizzare.

REGOLAZIONE DI ALLARME DEL FLUSSO (FIG. 4)

Solo modelli classe M

Regolare il controllo di regolazione dell’allarme del

flusso (p) al tubo corretto entro le dimensioni del

diametro o del diametro dell’accessorio riferito alla

sezione più ampia. Il diametro prescelto del controllo

di regolazione deve essere pari o superiore al

diametro maggiore degli accessori del tubo utilizzati.

Il tubo in dotazione ha un diametro interno pari a

32mm. Suonerà un allarme acustico se la portata

scende al di sotto di 20 m/s. Il sistema ha un ritardo

temporale per ridurre gli allarmi involontari.

Se l’allarme suona quando non c’è alcun blocco

apparente:

1. Assicurarsi che il controllo di regolazione sia

impostato al diametro corretto.

2. Se la regolazione della velocità del flusso è

impostata al di sotto del massimo, aumentare

questo livello finché un flusso sufficiente

attraverso il tubo provoca l’arresto dell’allarme.

ITALIANO

66

3. Se l’allarme continua comunque a suonare,

rimuovere il tubo e controllare che non sia

ostruito. Rimuovere e sostituire la sacca della

polvere quando è piena od ostruita e verificare

lo stato dei filtri e sostituirli ove necessario.

Se l’allarme continua a suonare, contattare il proprio

agente di assistenza D

EWALT di zona.

COLLEGAMENTO AGLI APPARATI ELETTRICI (FIG. 1, 4, 5)

AVVERTENZA: utilizzare la presa (m)

soltanto per gli scopi specificati nelle

istruzioni.

1. Inserire il cavo di alimentazione dell’aspiratore in

una presa adeguata.

2. Collegare l’apparato elettrico a una presa (m).

NOTA: Consultare i Dati di collegamento

all’alimentazione dell’apparato elettrico alla

voce Dati tecnici per l’alimentazione consentita

per il collegamento dell’apparato alla presa (m).

3. Ruotare l’interruttore di controllo acceso/spento/

dell’apparato (o) alla posizione di ATTIVAZIONE

. Questo consente di accendere e

spegnere automaticamente l’aspirazione

dall’apparato elettrico.

NOTA: l’aspirapolveri si avvia automaticamente

entro 0,5 secondi e continua a funzionare per

15 secondi dopo lo spegnimento dell’apparato

elettrico.

4. Per ripassare alla modalità manuale, ruotare

l’interruttore di controllo acceso/spento/

dell’apparato (o) in posizione ON ( ). In

modalità manuale, l’apparato e l’aspiratore

vengono accesi e spenti indipendentemente gli

uni dagli altri.

5. L’aspiratore per polveri di marca DEWALT

è munito di un sistema di raccordo AirLock

DEWALT. L’AirLock consente un collegamento

rapido e sicuro tra il tubo di aspirazione (g) e

l’apparato elettrico. Il connettore AirLock (w)

si collega direttamente agli apparati DEWALT

compatibili o tramite l’uso di un adattatore

AirLock (disponibile presso il proprio fornitore

DEWALT di zona). Consultare la sezione

Accessori per i dettagli sugli adattatori

disponibili.

NOTA: se si usa un adattatore, assicurarsi che

sia saldamente fissato alla presa dell’apparato

prima di seguire i passaggi sottostanti.

a. Assicurarsi che il collare sul connettore

AirLock sia nella posizione di sblocco.

Allineare le tacche (v) sul collare e il

connettore AirLock come indicato, per le

posizioni di sblocco e di blocco.

b. Spingere il connnettore AirLock sul punto di

raccordo dell’adattatore.

c. Ruotare il collare alla posizione di blocco.

NOTA: i cuscinetti a sfera all’interno del

collare si agganciano alla fessura e fissano

la connessione. Ora l’apparato elettrico è

saldamente connesso all’estrattore per le

polveri.

SISTEMI DI PULIZIA AUTOMATICA DEL FILTRO

Questo aspiratore è dotato di un sistema di

pulizia del filtro altamente efficace che minimizza

l’ostruzione del filtro. Ogni 30 secondi, uno dei due

filtri viene pulito automaticamente. La procedura

di pulizia si alterna tra i filtri e continua per tutta la

durata di servizio dell’unità.

NOTA: è normale sentire il suono di uno scatto

durante questa procedura.

NOTA: dopo molte ore di funzionamento, è possibile

che il sistema di pulizia automatica del filtro non

sia più efficace. Quando ciò accade, è necessario

pulire o sostituire i filtri. Consultare Filtro alla voce

Manutenzione.

FRENO DI STAZIONAMENTO (FIG. 1, 6)

Il freno di stazionamento blocca una ruota in

posizione per impedire il rotolamento dell’aspiratore.

1. Per inserire il freno di stazionamento, premere il

pulsante del freno (x) per innestare il freno nella

posizione di blocco.

2. Per disinserire il freno di stazionamento,

premere il pulsante del freno e il freno si

innesterà nella posizione di sblocco.

RIMOZIONE / SOSTITUZIONE DELLA SACCA DELLA

POLVERE USATA (FIG. 1)

AVVERTENZA: è necessario l’uso di

apparecchiature di protezione personale

come una maschera antipolvere e

guanti durante la manipolazione di

sacche per la polvere usate.

1. Spegnere l’aspiratore e scollegare il cavo dalla

presa.

2. Chiudere l’ingresso del tubo con bloccaggio ad

avvitamento (j) con il tappo di ingresso (s).

3. Aprire i dispositivi di chiusura del contenitore (d)

e rimuovere la testa di aspirazione (c)

4. Tirare la sacca di raccolta dall’ingresso con

cautela (j).

5. Sigillare saldamente l’apertura della sacca

di raccolta durante la sua rimozione dalla

macchina.

6. Smaltire la sacca di raccolta in un contenitore

adeguato secondo le disposizioni statutarie.

ITALIANO

67

APPLICAZIONI DI ASPIRAZIONE DI LIQUIDI (FIG. 1, 7)

AVVERTENZA: NON collegare gli

apparati elettrici alla presa (m) durante

l’uso dell’aspiratore per l’aspirazione di

liquidi.

AVVERTENZA: inserire l’aspiratore in

una presa con dispositivo di protezione

a corrente residua (RCD) quando si

utilizza l’aspiratore per l’aspirazione di

liquidi.

AVVERTENZA: se della schiuma o

del liquido dovessero fuoriuscire dalla

macchina, spegnerla immediatamente.

ATTENZIONE: pulire regolarmente

il dispositivo di limitazione del livello

dell’acqua ed esaminarlo per la

presenza di segni di danneggiamento.

AVVISO: NON rimuovere il flottante

a sfera (y), altrimenti si causeranno

danni all’aspiratore. Il flottante a sfera

impedisce l’entrata dell’acqua nel

motore.

Prima di utilizzare l’aspiratore per l’aspirazione di

liquidi:

• Assicurarsi che il contenitore sia vuoto e privo

di polvere eccessiva.

• Rimuovere i filtri (i).

• Inserire l’aspiratore in una presa con

protezione RCD.

AVVERTENZA: non utilizzare la

macchina con questa configurazione per

le polveri di Classe L e M.

PER SVUOTARE IL CONTENITORE (FIG. 1, 7)

La valvola del flottante a sfera (y) blocca l’aria nel

motore quando il contenitore è pieno e il suono del

motore cambia immediatamente. Quando il motore

emette un suono acuto e il flusso dell’aria/acqua si

arresta, svuotare il contenitore.

1. Spegnere l’aspiratore e scollegare il cavo dalla

presa.

2. Aprire i dispositivi di chiusura del contenitore (d)

e rimuovere la testa di aspirazione (c).

3. Svuotare i contenuti del contenitore (f) in un

contenitore o scarico adatti.

PER TORNARE ALL’USO DELL’ASPIRAZIONE A SECCO

(FIG. 1)

1. Svuotare il contenitore, consultare le istruzioni

alla voce Per svuotare il contenitore.

2. Posizionare il contenitore a testa in giù finché

non è asciutto. NON usare il contenitore dei

liquidi per l’aspirazione a secco.

3. Posizionare la testa di aspirazione (c) su una

superficie stabile finché non è asciutta.

4. Reinstallare i filtri quando la testa di

aspirazione è asciutta. Vedere Filtri alla voce

Manutenzione.

5. Quando il contenitore è asciutto, posizionare

la testa di aspirazione (c) sul contenitore e

fissarlo chiudendo i dispositivi di chiusura del

contenitore (d).

IMPUGNATURA TELESCOPICA (FIG. 1, 8)

Premere il pulsante di sblocco (q) per sollevare e

abbassare l’impugnatura telescopica (r).

Spegnimento/Trasporto

(ﬁ g. 1, 11)

1. Ruotare l’interruttore di controllo acceso/spento/

dell’apparato (o) in posizione OFF.

2. Scollegare l’unità.

3. Solo classe M: chiudere l’ingresso del tubo

con bloccaggio ad avvitamento (j) con il tappo

di ingresso (s).

4. Ritirare il cavo di alimentazione (b) come

indicato.

5. Durante il trasporto sui veicoli, fissare la

macchina.

MANUTENZIONE

L’apparecchio DEWALT è stato progettato per

lavorare a lungo con una minima manutenzione.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da

una cura appropriata e da una pulizia regolare

dell’apparecchio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

gli accessori, prima di regolare

o modificare le configurazioni o

quando si eseguono le riparazioni.

Un avvio accidentale potrebbe

provocare lesioni.

AVVERTENZA: per la manutenzione

dell’utente, la macchina deve essere

smontata, pulita e riparata per quanto

ragionevole e praticabile, senza causare

rischi al personale di manutenzione e

ad altre persone. Precauzioni adeguate

comprendono la decontaminazione

prima dello smontaggio, una ventilazione

di scarico con filtrazione locale dove

la macchina viene smontata, la pulizia

dell’area di manutenzione e protezioni

personali adeguate.

ITALIANO

68

• Il produttore, o una persona

addestrata, eseguirà un’ispezione

tecnica almeno annualmente

consistente, per esempio,

nell’ispezione dei filtri per eventuali

danni, la tenuta ermetica della

macchina e il funzionamento adeguato

del meccanismo di controllo.

• Quando si eseguono le operazioni di

manutenzione o riparazione, tutti gli

oggetti contaminati che non possono

essere adeguatamente puliti devono

essere smaltiti; tali oggetti saranno

smaltiti in contenitori impenetrabili

conformemente alle norme in vigore

per lo smaltimento di tali rifiuti.

• Per le macchine di classe M,

l’esterno della macchina deve

essere decontaminato con metodi di

aspirazione e pulizia professionale o

trattato con sigillante prima di essere

rimosso dalla zona di pericolo. Tutti i

componenti della macchina saranno

considerati contaminati quando

vengono rimossi dall’area di pericolo

e verranno intrapresi provvedimenti

adeguati per impedire la dispersione

della polvere.

• Per gli aspiratori di polveri è

necessario fornire una frequenza

adeguata di ricambio dell’aria L

nell’ambiente se l’aria di scarico viene

restituita nell’ambiente.

(NOTA: è necessario fare riferimento

alle legislazioni nazionali.)

Filtro (ﬁ g. 1, 9, 10)

CURA DEI FILTRI

I filtri in dotazione con questo aspiratore sono filtri a

lunga durata. Per essere efficaci nel minimizzare il

ricircolo della polvere, i filtri DEVONO essere installati

correttamente e in buone condizioni.

AVVERTENZA: è necessario l’uso

di apparecchiature di protezione

personale adeguate come una

maschera antipolvere e guanti durante

la manipolazione dei filtri.

Per rimuovere i filtri

1. Ruotare l’interruttore di controllo acceso/

spento/dell’apparato (o) in posizione OFF (O) e

scollegare il cavo dalla presa.

2. Sganciare i dispositivi di chiusura del contenitore

(d) e rimuovere la testa di aspirazione (c) dal

contenitore. Posizionare la testa di aspirazione

su una superficie stabile a testa in giù.

3. Ruotare ciascun filtro (i) in senso anti-orario

afferrandolo sul coperchio dell’estremità

in plastica come illustrato, e rimuoverlo

attentamente dalla testa, assicurandosi che non

cadano detriti nel foro di montaggio.

NOTA: fare attenzione a non danneggiare il

materiale del filtro.

4 Se è necessario pulire il lato inferiore della testa

di aspirazione (c), utilizzare un panno inumidito

con acqua e sapone delicato e lasciarlo

asciugare. Smaltire il panno in un contenitore

adeguato.

5. Ispezionare i filtri per la presenza di usura,

strappi o altri danni.

NOTA: qualora sussistano dubbi sulla

condizione dei filtri, è NECESSARIO sostituirli.

NON continuare a usare i filtri se sono

danneggiati.

AVVERTENZA: Non usare mai aria

compressa o una spazzola per pulire

i filtri, altrimenti si verificheranno danni

alla membrana del filtro e questo

consentirà il passaggio della polvere

attraverso il filtro. Se necessario,

premere delicatamente contro una

superficie dura o sciacquare con

acqua a temperatura ambiente e

lasciar asciugare all’aria. Solitamente

la pulizia dei filtri è superflua, anche se

il filtro è coperto di polvere. Il sistema

automatico di pulizia dei filtri manterrà il

massimo delle prestazioni e continuerà

a funzionare. Se esistono danni visivi

alla membrana del filtro, sostituire i filtri.

Solitamente i filtri durano dai sei ai dodici

mesi a seconda dell’uso e della cura.

Per installare i filtri

1. Assicurarsi che la tenuta del filtro (aa) sia in

posizione e fissa

2. Allineare le filettature del filtro (z) alle filettature

della testa di aspirazione e, utilizzando una forza

moderata, ruotare il filtro in senso orario fino a

stringere.

NOTA: fare attenzione a non danneggiare il

materiale del filtro.

3. Posizionare la testa di aspirazione (c) sul

contenitore e fissarlo chiudendo i dispositivi di

chiusura del contenitore (d).

ITALIANO

69

Lubriﬁ cazione

L’apparecchio non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

Pulizia

AVVERTENZA: non utilizzare solventi

o altri prodotti chimici aggressivi

per pulire le parti non metalliche

dell’apparecchio. Questi prodotti chimici

possono indebolire i materiali utilizzati

in queste parti. Non far penetrare del

liquido all’interno della macchina, e

non immergere alcuno dei componenti

dell’apparecchio direttamente in un

liquido.

1. Aspirare l’esterno dell’aspirapolveri. Per una

pulizia ulteriore, usare un panno inumidito

solamente con acqua e sapone delicato se

necessario.

2. Dopo l’uso, smaltire il panno in un contenitore

appropriato.

Immagazzinaggio (ﬁ g. 11)

1. Svuotare il contenitore, consultare Per

svuotare il contenitore alla voce

Funzionamento.

2. Pulire l’aspiratore dentro e fuori. Vedere Pulizia.

3. Pulire o sostituire i filtri, vedere Filtri.

4. Ritirare il tubo di aspirazione e il cavo di

alimentazione come mostrato nell’illustrazione.

Posizionare l’unità in un ambiente asciutto e

proteggerla da un uso non autorizzato.

NOTA: inserire il tappo di ingresso (s)

nell’ingresso (j) per mantenere i detriti all’interno

del contenitore quando viene rimosso il tubo

di aspirazione. È inoltre possibile fissare le

estremità del tubo insieme e bloccarle insieme

con l’estremità di bloccaggio ad avvitamento.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: su questo apparecchio

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

D

EWALT.

ACCESSORI

DWV9340-XJ Filtro

DWV9315-XJ Tubo antischiacciamento

DWV9316-XJ Tubo anti-statico

DWV9401-XJ Sacchetto di carta

DWV9400-XJ Rivestimento in plastica

DWV9402-XJ Sacchetto di stoffa

DWV9500-XJ Cremagliera a vuoto

Sistema AirLock D

EWALT

DWV9000 Raccordo con

bloccaggio ad

avvitamento

DWV9110 Adattatore in gomma

affusolato da 29-35mm

DWV9120 Adattatore in gomma

graduato da 35-38mm

DWV9130 Adattatore OD da 35mm

DWV9150 Adattatore angolare OD

da 35mm

INSTALLAZIONE DELLA CREMAGLIERA A VUOTO DWV9500

(FIG. 11, 12)

NOTA: Il DWV902MT è dotato di una cremagliera a

vuoto DWV9500 già installata.

1. Rimuovere le 4 viti dell’impugnatura di trasporto

utilizzando una punta a stella T-25 e rimuovere

l’impugnatura di trasporto.

2. Installare la cremagliera a vuoto riutilizzando le

viti dell’impugnatura di trasporto. Riposizionarle

nei fori originali e serrarle.

3. Utilizzare le 2 viti (bb) fornite in dotazione

posizionandole nei fori posteriori della

cremagliera a vuoto. Spingere verso il basso e

ruotare ciascuna vite per sfondare il materiale

e penetrare nella sede della vite nascosta

sottostante. Serrare.

ATTENZIONE: non superare

9 kg (20lb) in ciascuna unità di

magazzinaggio da 14 litri, massimo 2

unità di magazzinaggio per estrattore

della polvere. Non superare 18 kg (40

lb) in ciascuna unità di magazzinaggio

da 28 litri, 1 unità di magazzinaggio per

estrattore della polvere. Il superamento

dell’altezza e/o del peso consigliati

potrebbe compromettere la stabilità

dell’estrattore della polvere e provocare

lesioni o danni.

ITALIANO

70

AVVISO: non rimuovere la testa

dell’estrattore della polvere dal serbatoio

con le unità di magazzinaggio con

impilamento a T collegate. Così facendo

si potrebbero provocare danni ai filtri

dell’estrattore della polvere.

FISSAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE AL TUBO

(FIG. 1)

Il cavo di alimentazione (b) può essere fissato al tubo

di aspirazione (g) utilizzando la fascetta stringitubi

D279058CL (disponibile presso il proprio fornitore

D

EWALT di zona).

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Ricerca guasti

PROBLEMA SOLUZIONE

Il motore non

funziona

Controllare il cavo di alimentazione,

i tappi e la presa.

Assicurarsi che l’interruttore

di controllo acceso/spento/

dell’apparato (o) sia in posizione

ON (

).

La portata

aspirazione

diminuisce

Rimuovere le ostruzioni nell’ugello

di aspirazione, nel tubo di

aspirazione o nei filtri.

Sostituire il sacchetto di carta o di

stoffa.

Verificare la corretta installazione

dei filtri.

Pulire o sostituire i filtri.

Svuotare il contenitore, consultare

Per svuotare il contenitore alla

voce Funzionamento.

PROBLEMA SOLUZIONE

L’aspiratore

smette di

funzionare

È scattato il sovraccarico termico:

1. Spegnere l’aspiratore e

scollegarlo dalla presa di

corrente.

2. Svuotare il contenitore, se

necessario.

3. Lasciare che l’unità si raffreddi.

4. Inserire il cavo di alimentazione

in una presa adeguata e

ruotare l’interruttore di controllo

acceso/spento/dell’apparato in

posizione ON (

) per testarlo.

Se l’aspiratore non parte

più, contattare il venditore

o individuare il riparatore

autorizzato DEWALT più

vicino nel catalogo DEWALT o

rivolgersi all’ufficio DEWALT di

zona all’indirizzo indicato nel

presente manuale.

Esce della

polvere

durante

l’aspirazione

Verificare la corretta installazione

dei filtri.

Assicurarsi che i filtri non

siano danneggiati; sostituirli se

necessario.

Assicurarsi che le tenute dei filtri

siano in posizione e fisse.

La pulizia

automatica

del filtro non

funziona

Sentire lo scatto del solenoide per

assicurarsi che il meccanismo di

pulizia del filtro funzioni.

L’apparato

elettrico non

si accende.

Assicurarsi che l’interruttore

di controllo acceso/spento/

dell’apparato sia nella posizione di

ATTIVAZIONE

.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

ITALIANO

71

La raccolta differenziata di prodotti

usati e imballaggi permette il riciclo

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo

di materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

72

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, D

EWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DWV902M Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DWV902M Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti