DeWalt DW745 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

B

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 101

Português (traduzido das instruções originais) 113

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 127

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 139

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 152

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 166

La pagina sta caricando ...

3

Figure 10

Figure 12 Figure 13

Figure 11

ll

r

o

e

nn

tt

uu

qq

rr

ss

p

s

n

nn

e

mm

oo

pp

Figure 14

Figure 16

Figure 15

La pagina sta caricando ...

73

ITALIANO

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

DW745-QS/GB DW745-LX

Tensione V 230 115

Tipo 4 4

Potenza del motore (assorbita) W 1850 1700

Potenza del motore (resa) W 970 800

Velocità a vuoto min

-1

3800 4800

Diametro lama mm 250 250

Alesatura lama mm 30 30

Spessore lama mm 2,2 2,2

Spessore del coltello fenditore mm 2,3 2,3

Profondità di taglio a 90° mm 77 77

Profondità di taglio a 45° mm 55 55

Capacità di taglio longitudinale mm 610 610

Dimensioni complessive cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Peso kg 22 22

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 96 96

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 109 109

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3

SEGA DA BANCO

DW745

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

NOTA: l’attività di accensione/spegnimento

potrebbe causare cadute o fluttuazioni di tensione.

In circostanze sfavorevoli potrebbero verificarsi

disfunzioni di altri apparati elettrici collegati allo

stesso sistema di alimentazione di rete a bassa

tensione. Le interferenze non si verificano se

l’impedenza è inferiore a 0,25 Ohm. Le prese

utilizzate per questo apparato devono essere dotate

di fusibili automatici da 16 Ampere inerti.

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

74

ITALIANO

2. Valutare l’ambiente di lavoro.

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non

utilizzare l’utensile in ambienti umidi. Illuminare

bene l’area di lavoro (250 - 300 Lux). Non

utilizzare l’utensile quando c’è rischio di causare

incendi o esplosioni, per esempio in presenza di

liquidi e gas infiammabili

3. Proteggersi da scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici collegate con

la terra (per esempio tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi). Durante l’impiego in

condizioni estreme (per esempio elevata

umidità, produzione di sfridi metallici, ecc.) la

sicurezza elettrica viene aumentata inserendo

un trasformatore di isolamento o un interruttore

salvavita (FI).

4. Tenere a distanza altre persone.

Non far toccare a chi non è necessario,

specialmente ai bambini, l’utensile o il cavo di

prolunga e allontanarli dall’area di lavoro.

5. Custodia degli utensili dopo l’uso.

Gli utensili vanno conservati in luogo ben

asciutto e protetti efficacemente, fuori portata di

bambini.

6. Non forzare l’utensile.

Lavora meglio e con maggior sicurezza se viene

utilizzato nei limiti per cui è stato progettato.

7. Utilizzare l’utensile adatto.

Non forzare i piccoli utensili a eseguire lavori

adatti a utensili più robusti. Non utilizzate utensili

per applicazioni non previste, per esempio non

usare seghe circolari per tagliare i rami degli

alberi o per travi.

8. Indossare vestiario adeguato.

Evitare abiti svolazzanti, catenine, ecc.

perché possono restare impigliati nelle parti

in movimento. Per lavori in esterno sono

raccomandate scarpe antiscivolo. Raccogliere i

capelli lunghi con una copertura.

9. Utilizzare equipaggiamenti di protezione.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. Mettere

una mascherina antipolvere se con il lavoro

viene creata polvere o particelle volatili. Se le

particelle fossero molto calde, indossare anche

un grembiule resistente al calore. Indossare

sempre protezioni acustiche . Portare sempre

un casco di sicurezza .

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DW745

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/CE e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

01.11.2013

Norme di sicurezza

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di

apparati elettrici adottare sempre le

precauzioni più elementari per ridurre

i rischi di incendio, scossa elettrica,

lesioni personali, inclusi quelli seguenti.

Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare ad

azionare questo prodotto e conservare questo

manuale.

CONSERVARE IL MANUALE PER LE CONSULTAZIONI

SUCCESSIVE

Norme generali di sicurezza

1. Mantenere l’area di lavoro pulita.

Ambienti e ban chi di lavoro in disordine

favoriscono incidenti.

75

ITALIANO

20. Controllare se ci sono parti danneggiate.

Prima dell’utilizzo, controllare attentamente

l’utensile e il cavo di rete per verificare che

funzionino correttamente e che eseguano

le funzioni dovute. Verificare l’allineamento

delle parti mobili e la loro tenuta, la rottura di

componenti, il montaggio e ogni altra condizione

che può influire sul funzionamento. Una

protezione o un’altro componente danneggiato

dovrebbe essere riparato adeguatamente

o sostituito presso un centro assistenza

autorizzato, laddove non diversamente indicato

nel manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi

presso un centro assistenza autorizzato. Non

cercare mai di far riparazioni da sé. Non cercare

mai di far riparazioni da sé.

AVVERTENZA! L’utilizzo di qualsiasi

accessorio o di aggiunta, o l’esecuzione

di qualsiasi operazione con questo

utensile in modo diverso da quanto

raccomandato nelle istruzioni, comporta

rischio di lesioni personali.

21. Far riparare l’utensile da personale

qualificato.

Questo apparato elettrico è conforme alle

relative norme di sicurezza. Le riparazioni

dovrebbero essere eseguite solo da personale

qualificato ed utilizzare parti di ricambio originali;

agire diversamente da ciò comporta pericoli

considerevoli per l’utilizzatore.

Regole di sicurezza aggiuntive per

seghe da banco

• Non usare lame con uno spessore del corpo

superiore o una larghezza del dente inferiore

rispetto allo spessore del coltello fenditore.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione

giusta e che i dentini siano rivolti verso la parte

anteriore del banco della troncatrice.

• Assicurarsi che tutte le impugnature di fissaggio

siano serrate prima di cominciare qualsiasi

operazione.

• Assicurarsi che tutte le lame e flange siano

pulite e che i lati incassati del collare si trovino

contro la lama. Serrare bene il dado dell’albero.

• Tenere la lama affilata e correttamente

impostata.

• Assicurarsi che il coltello fenditore sia regolato

alla distanza corretta dalla lama - massimo 5

mm.

• Non utilizzare mai la sega senza le protezioni

superiore e inferiore in posizione.

10. Collegare l’attrezzatura per l’estrazione delle

polveri.

Se i dispositivi sono forniti di collegamento con

l’attrezzatura di estrazione e raccolta, assicurarsi

che queste siano collegate e utilizzate

correttamente.

11. Non abusare del cavo elettrico.

Non strattonare mai il cavo per staccarlo

dalla presa. Riparare il cavo da calore, olio e

bordi taglienti. Non trasportare mai l’utensile

tenendolo per il cavo.

12. Lavorare in sicurezza.

Quando possibile, utilizzare pinze o morsetti

per tener fermo il pezzo. Questo è più sicuro, e

libera entrambe le mani per azionare l’utensile.

13. Non sbilanciarsi.

Mantenere sempre una buona stabilità al suolo

ed equilibrio.

14. Conservare con cura gli utensili.

Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio

per ottenere prestazioni migliori e più sicure.

Seguire le istruzioni per la lubrificazione e per

la sostituzione degli accessori. Ispezionare

periodicamente l’utensile; se è danneggiato, far

riparare presso un centro assistenza autorizzato.

Tenere asciutte le maniglie e gli interruttori, puliti

e senza olio e grasso.

15. Disconnettere l’utensile.

Quando non è usato, prima dell’assistenza

e quando si sostituiscono accessori come

lame, punte, taglierini, disconnettere l’utensile

dall’alimentazione.

16. Togliere le chiavi e altri utensili per la

regolazione.

Abituarsi a controllare che chiavi e altri utensili

siano tolti dall’utensile prima di azionarlo.

17. Evitare avviamenti non desiderati.

Assicurarsi che l’utensile sia in posizione

“spento” prima di attaccarlo alla corrente.

18. Cavi di prolunga per uso esterno.

Prima dell’utilizzo, ispezionare il cavo di

prolunga e sostituirlo se danneggiato. Quando

si lavora con l’utensile in esterni, utilizzare

unicamente cavi di prolunga per esterni idonei ,

e contrassegnati adeguatamente.

19. Mantenersi vigili.

Osservare quel che si sta facendo. Utilizzare il

buon senso. Non azionare l’utensile quando si è

stanchi o sotto l’influenza di droghe o alcol.

76

ITALIANO

• Se la lama della sega è bloccata a causa di una

forza di alimentazione anormale durante il taglio,

spegnere SEMPRE la macchina e scollegarla

dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da

lavorare e assicurarsi che la lama della sega sia

libera di muoversi. Accendere la macchina e

avviare una nuova operazione di taglio con una

forza di alimentazione ridotta.

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la

sega circolare a un dispositivo di raccolta della

polvere.

• Non tentare MAI di tagliare una pila di pezzi

di materiale sciolto che potrebbero causare la

perdita di controllo o il rinculo. Sostenere tutti i

materiali in modo sicuro.

LAME DELLA SEGA

• Durante il taglio del legno, collegare sempre la

macchina a un apposito aspiratore delle polveri.

• La massima velocità consentita per la lama

deve sempre essere pari o superiore alla

velocità senza carico riportata sulla targhetta

dell’utensile.

• Non usare lame non conformi alle dimensioni

riportate nei Dati tecnici. Non utilizzare

distanziatori per consentire l’inserimento della

lama sull’alberino. Utilizzare unicamente le lame

specificate nel presente manuale, conformi alla

normativa EN 847-1, se destinate al legno e

materiali simili.

• Prendere in considerazione l’applicazione di

lame specificamente progettate per ridurre la

rumorosità.

• Non utilizzare lame in acciaio rapido (HS).

• Non utilizzare lame di troncatrice deformate,

spaccate o danneggiate.

• Selezionare la lama adatta al materiale da

tagliare.

• Indossare sempre guanti quando si maneggiano

le lame e i materiali grezzi. Le lame dovrebbero

essere trasportate in un apposito supporto ove

possibile.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle troncatrici:

– lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

• Non tenere alcuna parte del corpo in linea con

la lama. Potrebbero verificarsi lesioni personali.

Stare in piedi su uno dei due lati della lama.

• Scollegare la troncatrice dalla corrente elettrica

prima di sostituire le lame o eseguire la

manutenzione.

• Utilizzare sempre uno spingipezzo per

alimentare il pezzo da lavorare, avendo cura di

non avvicinare le mani a più di 150 mm dalla

lama durante il taglio.

• Non tentare di effettuare alcuna operazione a

una tensione diversa da quella designata.

• Non applicare lubrificanti alla lama mentre è in

funzione.

• Non mettere le mani al di dietro o attorno alla

lama.

• L’asta guidapezzo deve restare sempre in

posizione di riposo quando non è in uso.

• Non salire sopra l’unità.

• Durante il trasporto, verificare che la parte

superiore della lama della troncatrice sia

coperta, ad esempio dalla protezione.

• Non utilizzare la protezione per la

movimentazione o il trasporto.

AVVERTENZA: La macchina è dotata di

un cavo di alimentazione appositamente

configurato (attacco di tipo Y). Se il

cavo di alimentazione è danneggiato o

altrimenti difettoso, deve essere sostituito

esclusivamente dal produttore o da un

agente di manutenzione autorizzato.

• Quando il inserto del piano è usurato o

danneggiato, sostituirlo immediatamente.

• Controllare che il pezzo da lavorare sia fissato

correttamente. Fornire sempre un supporto

aggiuntivo per pezzi da lavorare lunghi.

• Non esercitare pressioni laterali sulla lama.

• Non tagliare mai le leghe leggere. La macchina

non è progettata per questa applicazione.

• Non utilizzare mole abrasive o di diamante

• La battentatura, stozzatura o scanalatura non è

consentita.

• In caso di un incidente o guasto della macchina,

spegnere immediatamente la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente. Segnalare il

guasto e contrassegnare la macchina in modo

adeguato in modo da impedire ad altre persone

di utilizzare la macchina difettosa.

77

ITALIANO

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Macchina parzialmente assemblata

1 Gruppo guida pezzo

1 Squadra angolare orientabile

1 Lama

1 Gruppo ripari lama superiore

1 Inserto del piano

1 Chiave lama

1 Chiave alberino

1 Adattatore di aspirazione polvere

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1, 2)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore acceso/spento

b. Pulsante di ripristino dell’interruttore automatico

differenziale

c. Incavo per l’impugnatura

d. Banco

e. Lama

f. Coltello fenditore

g. Protezione superiore della lama

h. Portello di scarico della polvere della protezione

i. Portello di scarico della polvere principale

j. Adattatore di aspirazione polvere

k. Inserto del piano

l. Guidapezzo

m. Chiusura a scatto del guidapezzo

n. Supporto di lavoro/guidapezzo stretto(mostrato

in posizione di riposo)

o. Indicatore di taglio parallelo

p. Manopola di regolazione fine

q. Manopola di regolazione altezza e inclinazione

taglio

r. Leva di bloccaggio inclinazione

s. Leva di bloccaggio della sponda

t. Chiave lama

– Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte

della lama in dotazione.

- Rischio di infortuni nel sostituire la lama della

sega senza indossare i guanti protettivi.

– Rischio di schiacciarsi le dita nell’apertura delle

protezioni.

– Rischi per la salute causati dall’inalazione di

polvere formatasi durante il taglio del legno,

specialmente di quercia, faggio e MDF.

Tenere in considerazione i seguenti fattori che

influiscono sull’esposizione al rumore:

– Il materiale da tagliare

– Il tipo di lama.

– La forza di alimentazione.

– La manutenzione della macchina

I seguenti fattori influiscono sull’esposizione al

rumore:

– Lama usurata

– Dispositivo di estrazione della polvere con

velocità inferiore a 20 m/s

– Pezzo da lavorare non guidato correttamente

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso

Utilizzare protezioni acustiche

Utilizzare protezioni oculari

Indossare protezioni respiratorie.

Tenere le mani lontane dalla zona di taglio

e dalla lama.

Punto di trasporto.

POSIZIONE CODICE DATA

Il codice data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2013 XX XX

Anno di fabbricazione

78

ITALIANO

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza

di ingresso di questo apparato (vedere i Dati

tecnici). La sezione minima del conduttore è

1.5 mm

2

e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: Per ridurre il

rischio di lesioni, spegnere

l’unità e scollegare la macchina

dalla presa di corrente prima di

installare e rimuovere gli accessori,

prima di regolare o modificare

le configurazioni o quando si

eseguono le riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore ON/OFF sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale

potrebbe provocare lesioni.

Disimballaggio (ﬁ g. 1, 2)

• Rimuovere la sega dall’imballaggio con la

massima attenzione.

• La macchina è completamente assemblata

eccezion fatta per il guida pezzo e il riparo

superiore della lama.

• Terminare l’assemblaggio in base alle istruzioni

descritte di seguito.

• Mettere l’asta guidapezzo (u) nell’apposita sede

sul lato destro dellamacchina (fig. 2).

• Regolare i piedini posteriori (v) finché il piano (d)

non risulta livellato in tutte le direzioni.

• Svolgere completamente il cavo di

alimentazione.

AVVERTENZA:

• L'asta guida pezzo deve restare

sempre in posizione quando non è

in uso.

• Inserire la spina nella presa di

alimentazione immediatamente

prima di accendere l'utensile.

Montaggio lama della troncatrice

(ﬁ g. 1– 4)

AVVERTENZA: Verificare che

la macchina sia scollegata

dall'alimentazione!

u. Asta guidapezzo

v. Piedino posteriore regolabile

w. Indicatore di taglio obliquo

x. Indicatore di taglio obliquo

y. Guida ortogonale

DESTINAZIONE D’USO

Le seghe da banco DW745 sono state progettate

per eseguire operazioni di rifilatura, troncatura,

smussatura e taglio in diagonale su legno, prodotti

di legno e plastica. Questo apparato è progettato

per essere utilizzato con una lama da 250 mm di

diametro, con filo in carburo.

NON utilizzare in presenza di acqua, liquidi

infiammabili o gas.

La sega da banco DW745 è un apparato elettrico

professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini non devono mai essere lasciati da soli

con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 61029, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

79

ITALIANO

• Verificare che, durante il taglio, i tre denti

superiori della lama penetrino appena nella

superficie superiore del pezzo. Ciò garantisce

che, in ogni dato momento, il maggior numero

possibile di denti sia impegnato a rimuovere

materiale, garantendo così prestazioni ottimali.

Montaggio del coltello fenditore

(ﬁ g.1, 6)

• Sollevare l'albero della lama al massimo

ruotando la manopola di regolazione altezza

lama (q) in senso orario (fig. 1).

• Allentare il bullone di fissaggio (dd) di pochi giri

utilizzando la chiave in dotazione (fig. 6).

• Premere il bullone (dd) verso l'interno per

rilasciare il meccanismo di serraggio a molla.

• Allineare la scanalatura (ee) con il bullone (dd)

e inserire il coltello fenditore finché la parte

superiore della fessura non è a contatto con la

manopola.

• Rilasciare il bullone (dd) e serrare con forza

utilizzando la chiave in dotazione.

AVVERTENZA:

• Se correttamente allineato, il

coltello fenditore risulterà in linea

con la lama in corrispondenza della

superficie del piano e della lama.

Con una squadra, controllare tutte le

inclinazioni e l'altezza della lama.

• Non cercare di ﬁssare il coltello

fenditore in posizioni diverse da

quella raccomandata. La distanza

fra il coltello fenditore e le punte

dei denti della lama deve essere di

almeno 2,0 mm.

• Il corretto montaggio e allineamento

del paralama superiore (g) sul coltello

fenditore è essenziale per operare in

totale sicurezza!

• Non è consentito montare un

coltello fenditore diverso rispetto alle

specifiche fornite con uno spessore

di 2,3 mm.

Fissaggio al banco di lavoro (ﬁ g. 2)

• Il telaio della macchina tra i piedi di ogni

lato(v) è munito di due fori che consentono il

fissaggio ad un banco di lavoro. Utilizzare i fori

diagonalmente.

• Per migliorare la gestione della macchina,

fissarla ad un pezzo di compensato spesso

min 15 mm.

AVVERTENZA: I denti di una lama

nuova sono molto affilati e possono

essere pericolosi.

AVVERTENZA: La lama della sega

DEVE essere sostituita con le modalità

descritte in questo capitolo. Usare

SOLTANTO lame del tipo prescritto

nella sezione Dati tecnici. Suggeriamo il

modello DT4226. NON usare altri tipi di

lame.

• Sollevare al massimo l'alberino della lama

ruotando la manopola di regolazione (q) in

senso orario (fig. 1).

• Posizionare la lama sul mandrino seguendo

l'ordine indicato nella figura 3. La flangia

esterna(z) è dotata di una parte sporgente

(ø30mm) adattata al foro della lama.

Assicurarsi che i denti siano rivolti verso il basso,

nonché verso il lato anteriore del tavolo.

• Tenere fermo il mandrino utilizzando la chiave

fissa doppia e serrare il dado dell'alberino (aa)

ruotando in senso orario mediante la relativa

chiave (fig. 4).

• Per rimuovere la lama, procedere nell'ordine

inverso.

AVVERTENZA: Controllare sempre

l'indicatore del guida pezzo e il coltello

fenditore dopo aver sostituito la lama.

Regolazione della lama della sega

(ﬁ g. 1, 5)

Per realizzare ottime prestazioni, la lama deve essere

parallela alla scanalatura della guida ortogonale.

Queste regolazioni vengono effettuate in fabbrica.

Per effettuare una seconda volta tali regolazioni,

adottare la seguente procedura:

• Girare la sega su un lato.

• Utilizzando una chiave a brugola da 10 mm,

allentare leggermente i fermi della staffa (bb)

(fig.5).

• Regolare la staffa (cc) finché la lama non risulta

parallela all’alloggiamento dell’indicatore di

taglio a quartabuono (x) (fig. 1).

• Serrare i fermi della staffa (bb) a 11 Nm (fig. 4).

Regolazione in altezza della lama

(ﬁ g. 1)

La lama può essere alzata o abbassata ruotando la

manopola di regolazione altezza e l'inclinazione di

taglio (q).

80

ITALIANO

Regolazione della guida in parallelo

alla lama (ﬁ g. 1, 9)

La guida è stata impostata in fabbrica. Se occorre

modificare tali regolazioni, procedere come segue:

• Collocare la lama nella posizione più alta.

• Togliere il paralama superiore (g).

• Posizionare su 0° l'angolo per il taglio inclinato.

• Sbloccare la leva di bloccaggio della sponda(s).

• Spostare la guida (l) fino a quando non tocca la

lama.

• Controllare che la guida sia parallela alla lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Utilizzando una chiave Allen, allentare la vite di

regolazione della guida (jj) posizionando la guida

sul binario della guida.

• Regolare la guida in parallelo alla lama.

• Stringere la vite di regolazione.

• Bloccare la leva della sponda e controllare che

la guida sia parallela alla lama.

• Riposizionare il paralama dopo la regolazione.

AVVERTENZA: Se la corsa nel

cuscinetto del gruppo pignone non è

sufficiente, portare l'apparecchio presso

un centro di riparazioni autorizzato

DEWALT.

Regolazione dell'indicatore di taglio

parallelo (ﬁ g. 10)

L'indicatore di taglio parallelo legge un valore

corretto soltanto se la guida è montata a destra della

lama.

• Verificare che l'indicatore (o) indichi zero sulla

scala quando la guida è appena a contatto con

la lama. Se l'indicatore non indica esattamente

lo zero, allentare le viti (ll), spostare l'indicatore

finché non si legge 0 e stringere le viti.

Regolazione dell'arresto inclinazione

e dell'indicatore (ﬁ g. 1, 11, 12)

• Collocare la lama nella posizione più alta.

• Sbloccare la leva di bloccaggio inclinazione (r)

tirandola verso l'alto e quindi verso destra.

• Allentare la vite di arresto inclinazione (mm).

• Posizionare una squadra a triangolo (nn) sul

piano e contro la lama (e).

• Se utilizzato, il compensato può essere fissato

con dei morsetti al banco di lavoro. Questo

consente di trasportare la macchina più

facilmente, allentando i morsetti.

Montaggio dell’inserto del piano

(ﬁ g. 7)

• Allineare l’inserto del piano (k) come mostrato

e inserire le linguette del retro dell’inserto del

piano nei fori sul retro del piano.

• Premere verso il basso sul davanti dell’inserto

del piano.

• Il davanti dell’inserto del piano deve essere a filo

o leggermente al di sotto del piano. Il retro deve

essere a filo con il piano. Regolare utilizzando le

quattro viti di regolazione (ff).

• Girare la vite di bloccaggio (vedere l’inserto in

fig. 7) in senso orario di 90° per fissare l’inserto

del piano in posizione.

AVVERTENZA: Non usare mai

la macchina senza l’inserto del

piano. Quando il inserto del piano

è usurato o danneggiato, sostituirlo

immediatamente.

Montaggio della protezione

superiore (ﬁ g. 8)

• Fissare la protezione superiore (g) al coltello

fenditore (f) con il bullone (gg).

• Collocare la rondella (hh) e il dado ad alette (ii)

sull’altraestremità del dado e serrare.

Montaggio del guidapezzo(ﬁ g. 9)

Il guidapezzo può essere installato in due posizioni

sulla destra(Posizione 1 per tagli da 0 mm a 51 cm

[20”], e Posizione 2 per tagli da 10,2 cm [4”] a 61

cm [24”]) e in una posizione sulla sinistra della sega

da banco.

1. Sbloccare le chiusure a scatto del

guidapezzo(m).

2. Tenendo la guida a un’angolazione, allineare

le viti dei perni di posizionamento(fronte e

retro)(jj) sui binari della guida agli alloggiamenti

della testata della guida(kk).

3. Far scorrere gli alloggiamenti della testata sui

perni e ruotare la guida verso il basso finché non

risulta appoggiata ai binari.

4. Fissare la guida in posizione chiudendo le

chiusure a scatto anteriore e posteriore(m) sui

binari.

81

ITALIANO

AVVERTENZA:

• Accertarsi che la macchina sia

predisposta in modo ergonomico,

per quanto riguarda l’altezza del

piano e la stabilità. Il luogo in cui

installare la macchina va scelto

in modo che l’operatore abbia

una buona visuale sullo spazio

circostante la macchina e abbia

spazio a sufficienza per maneggiare

il pezzo in lavorazione.

• Montare il tipo di lama appropriato.

Non utilizzare lame eccessivamente

usurate. La velocità max. di

rotazione dell'utensile non deve

superare quella della lama della

troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi

eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che

esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere

che il motore elettrico abbia

raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le

impugnature di bloccaggio siano

serrate.

• Non collocare mai le mani nell'area della lama

quando la macchina

è connessa all'alimentazione elettrica.

• Non utilizzare mai la sega per lavorazioni a

mano libera!

• Non lavorare pezzi curvi, inarcati o imbutiti. Deve

esistere almeno un lato diritto e liscio contro il

guida pezzo o la guida graduata.

• Sostenere sempre i pezzi lunghi per evitare il

rinculo.

• Non rimuovere nessun residuo dalla zona della

lama mentre la lama è in funzione.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. 1)

• Per accendere la macchina, premere il tasto di

avvio verde.

• Per spegnere la macchina, premere il tasto di

arresto rosso.

NOTA: all’accensione si possono verificare

brevi cambiamenti o fluttuazioni della tensione.

In condizioni non ottimali, con un sistema di

alimentazione pubblico a basso voltaggio, è

possibile che altri strumenti vengano interessati e

non funzionino più correttamente. Tali disturbi si

verificano se l’impedenza è minore di 0,262 Ohm.

Le prese utilizzate per questi utensili devono essere

munite di fusibili a 16 ampère inerti.

• Regolare l'angolo di inclinazione utilizzando la

leva di bloccaggio smusso (r) fino a quando

la lama non poggia perfettamente contro la

squadra.

• Serrare la leva di bloccaggio inclinazione (r).

• Ruotare l'eccentrico di arresto inclinazione (oo)

fino a quando non arriva a toccare il gruppo

cuscinetti.

• Controllare l'indicatore dell'angolo di

inclinazione. Se è necessario effettuare

regolazioni, allentare la vite dell'indicatore (pp)

e posizionare quest'ultimo a 0°.

• Serrare la vite dell'indicatore (pp).

• Ripetere la procedura a 45° per l'arresto

inclinazione a 45°, senza tuttavia regolare

l'indicatore.

• Serrare la vite di arresto dell’inclinazione (mm).

Regolazione della guida ortogonale

(ﬁ g. 1, 13)

• Inserire la guida ortogonale (y) nell’alloggiamento

a sinistra della lama.

• Allentare la manopola di bloccaggio (qq).

• Posizionare una squadra (nn) contro la guida

ortogonale (y) e la lama (e). Fare riferimento alla

figura 13.

• Verificare che l’indicatore (rr) indichi 90° sulla

scala. Se l’indicatore non indica esattamente

90°, allentare la vite (ss), spostare l’indicatore

fino a leggere 90° e serrare la vite.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’utilizzo

AVVERTENZA: Osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: Per ridurre il

rischio di lesioni, spegnere

l’unità e scollegare la macchina

dalla presa di corrente prima di

installare e rimuovere gli accessori,

prima di regolare o modificare

le configurazioni o quando si

eseguono le riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore ON/OFF sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale

potrebbe provocare lesioni.

82

ITALIANO

Tagli principali della segatrice

• Utilizzare sempre il coltello fenditore.

• Assicurarsi sempre che il coltello fenditore e

la protezione della lama siano correttamente

allineati.

Taglio secondo la ﬁ bra (reﬁ latura)

(ﬁ g. 1, 17)

AVVERTENZA: Bordi affilati.

• Posizionare su 0° l'angolo per il taglio inclinato.

• Regolare l'altezza della lama Per essere

correttamente posizionata, la lama dovrà

presentare la punta di tre denti al di sopra della

superficie superiore del pezzo da lavorare.

Regolare l'altezza del paralama superiore come

necessario.

• Posizionare la guida parallela alla distanza

desiderata.

• Tenere il pezzo in lavorazione aderente al

piano e contro la guida. Mantenere il pezzo in

lavorazione distante dalla lama.

• Tenere le mani lontane dal percorso della lama.

• Accendere la macchina e attendere che la lama

raggiunga la velocità massima.

• Alimentare lentamente il pezzo sotto il riparo,

tenendolo premuto contro il guida pezzo.

Lasciare che i denti taglino, senza forzare il

pezzo attraverso la lama. La velocità di taglio

della lama dovrà risultare costante.

• Ricordare di usare l'asta guida pezzo (u) in

prossimità della lama.

• Dopo aver terminato il taglio, spegnere la

macchina, attendere che la lama si fermi e

rimuovere il pezzo.

AVVERTENZA:

• Mai spingere o tenere il lato libero o

da tagliare del pezzo da lavorare.

• Non lavorare pezzi eccessivamente

piccoli.

• Quando si tagliano dei pezzi piccoli,

servirsi sempre di un'asta guida

pezzo.

Tagli di sbieco

• Posizionare la macchina sull'inclinazione

desiderata.

• Procedere come per normali tagli lungo-vena.

Funzionamento del

guidapezzo(ﬁ g.14–16)

LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA SPONDA

La leva di bloccaggio della sponda(s) blocca la

guida in posizione impedendone i movimenti durante

il taglio. Per bloccare la leva della sponda, spingerla

verso il basso e verso la parte posteriore della sega.

Per sbloccarla, tirarla verso l’alto e verso la parte

anteriore della sega.

NOTA: durante la refilatura, bloccare sempre la leva

di bloccaggio della sponda.

ESTENSIONE DEL SUPPORTO LAVORO /GUIDAPEZZO

STRETTO

La sega da banco è munita di un’estensione del

supporto di lavoro per sostenere il lavoro che si

estende oltre il banco della sega.

Per utilizzare il guidapezzo stretto nella posizione

di supporto del lavoro, ruotarlo dalla sua posizione

di riposo come indicato in Figura 15 e far scorrere

i perni nei set inferiori degli alloggiamenti (tt) su

entrambe le estremità della guida.

Per utilizzare il guidapezzo stretto nella posizione di

refilatura stretta, far scattare i perni nei set superiori

degli alloggiamenti (uu) su ambo le estremità della

guida. Questa funzione consente 51mm (2”) di

spazio extra rispetto alla lama. Fare riferimento alla

Figura 16.

NOTA: ritrarre l’estensione del supporto lavoro o

regolarlo alla posizione del guidapezzo stretto ogni

volta che il lavoro si estende oltre il banco.

MANOPOLA DI REGOLAZIONE FINE

La manopola di regolazione fine(p) consente piccole

regolazioni durante l’impostazione della guida.

Prima della regolazione, assicurarsi che la leva di

blocco della sponda sia nella sua posizione elevata

o bloccata.

INDICATORE DI TAGLIO PARALLELO

L’indicatore di taglio parallelo necessiterà di essere

regolato per ottenere prestazioni adeguate del

guidapezzo se l’utente alterna tra lame di taglio

spesse e sottili. L’indicatore di taglio parallelo

effettua una lettura corretta soltanto per la posizione

1(da zero a 61 cm), tuttavia per la posizione 1

con guidapezzo stretto in uso aggiungere 5,08

cm. Vedere Regolazione del taglio parallelo in

Assemblaggio e regolazioni.

83

ITALIANO

Aspirazione polveri (ﬁg. 2)

La macchina è dotata di un'apertura di scarico delle

polveri sul retro (i) adatta per utilizzare aspiratori con

ugelli da 57/65 mm. La macchina viene fornita con

un raccordo adattatore che consente di utilizzare

aspiratori con ugelli di 34-40 mm di diametro.

• Durante tutte le operazioni, utilizzare aspiratori di

polveri conformi alle direttive pertinenti, relative

alle emissioni di polveri.

• Veriﬁcare che il ﬂessibile dell'aspiratore sia

adatto per l'applicazione e per il materiale

tagliato.

• Notare che materiali artiﬁciali quali truciolato

o MDF producono una maggior quantità

di polvere durante il taglio rispetto al legno

naturale.

Trasporto (ﬁ g. 1)

• Avvolgere il cavo dell'alimentazione

• Trasportare sempre la macchina utilizzando gli

appositi incavi (c).

AVVERTENZA: Trasportare

sempre la macchina con il

paralama superiore installato e

in posizione.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: Per ridurre il

rischio di lesioni, spegnere

l’unità e scollegare la macchina

dalla presa di corrente prima di

installare e rimuovere gli accessori,

prima di regolare o modificare

le configurazioni o quando si

eseguono le riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore ON/OFF sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale

potrebbe provocare lesioni.

Taglio traverso-vena (ﬁ g. 18)

• Rimuovere il guida pezzo e installare la guida

per tagli obliqui nella scanalatura desiderata.

• Bloccare la guida per tagli obliqui a 0°.

• Posizionare su 0° l'angolo per il taglio inclinato.

• Regolare l'altezza della lama

• Tenere il pezzo in lavorazione aderente al

piano e contro la guida. Mantenere il pezzo in

lavorazione distante dalla lama.

• Tenere le mani lontane dal percorso della lama.

• Attivare la macchina e attendere che la lama

raggiunga la velocità massima.

• Mantenere il pezzo saldamente contro la guida

e spostarlo insieme al gruppo della guida, finché

non arriva sotto al paralama superiore. Lasciare

che i denti taglino, senza forzare il pezzo

attraverso la lama. La velocità della lama deve

essere mantenuta costante.

• Dopo aver terminato il taglio, spegnere la

macchina, attendere che la lama si fermi e

rimuovere il pezzo.

Taglio traverso-vena obliquo

• Posizionare la macchina sull'inclinazione

desiderata.

• Procedere al taglio come descritto per il taglio

traverso-vena.

Tagli angolati

• Impostare il guida pezzo per tagli obliqui

sull'angolo desiderato.

• Procedere al taglio come descritto per il taglio

traverso-vena.

Taglio composto

Questo taglio è una combinazione di inclinazione e

rotazione.

• Impostare l'angolo di inclinazione desiderato

e procedere per una lavorazione ortogonale

trasversale.

Supporto per pezzi lunghi

• Sostenere sempre i pezzi lunghi.

• Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un

qualsiasi mezzo adeguato, come cavalletti o

dispositivi analoghi, in modo da sostenerne le

estremità.

84

ITALIANO

Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement les

carters de lame, inférieur et supérieur, ainsi que la

buse d’extraction des poussières afin de déterminer

qu’ils sont opérationnels. Vérifiez qu’aucun débris,

poussières ou particules de matériau ne puisse

bloquer aucune des fonctions de l’appareil.

Dans l’éventualité où des débris se seraient

accumulés entre la lame et les carters, débranchez

la machine du secteur puis suivez les instructions

indiquées dans la section Montage de la lame de

scie. Éliminez les débris puis réinstallez la lame de

scie.

Maintenez les trous de ventilation propres et

nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon

doux.

Nettoyez régulièrement le système

de récupération de poussière

(ﬁ g.20)

• Tournez la scie sur son côté.

• Retirez les vis (w w) (fig. 20).

• Enlevez toute la poussière et recondamnez la

porte d'accès (v v) à l'aide des vis (fig. 20).

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DEWALT.

LAME DELLA TRONCATRICE: UTILIZZARE

SEMPRE lame a bassa rumorosità da 250 mm con

foro dell’albero da 30 mm. La velocità nominale

deve essere di almeno 4000 RPM. Non utilizzare mai

una lama di diametro piccolo. Non sarà possibile

proteggerla adeguatamente.

DESCRIZIONE LAME

APPLICAZIONE DIAMETRO DENTI

Lame per l’edilizia (taglio rapido)

Impieghi generici 250 mm 24

Tagli trasversali sottili 250 mm 40

Lame per il taglio del legno (producono tagli

uniformi e puliti)

Tagli trasversali sottili 250 mm 60

Sostituire la protezione superiore (art. n. 247678-02)

quando usurata.

Regolazione della sponda di

bloccaggio (ﬁ g. 2, 19)

La tensione della sponda è stata regolata in fabbrica.

Se occorre modificare tali regolazioni, procedere

come segue:

• Girare la sega su un lato.

• Bloccare la leva di bloccaggio (s).

• Identificare l'asta esagonale (xx) sul fondo della

macchina (fig. 19).

• Allentare il controdado (yy). Serrare l'asta

esagonale finché la molla del sistema di

bloccaggio non è sufficientemente compressa

da creare la tensione desiderata sulla leva della

sponda di bloccaggio. Serrare nuovamente il

controdado sull'asta esagonale.

Lubriﬁ cazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

85

ITALIANO

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere

sostituito o non è più utilizzato, non

effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici.

Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

usati e imballaggi permette il riciclo

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo

di materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

86

ITALIANO

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW745 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW745 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti