Panasonic DMREZ49V Istruzioni per l'uso

until

2010/01/25

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Istruzioni d’uso

Registoratore DVD

Modello N. DMR-EZ49V

Nota per le funzioni DVB

≥Questo registoratore DVD è progettato soltanto per la visualizzazione e la

registrazione dei canali gratuiti, non delle TV a pagamento o dei canali cifrati.

≥DVB e i loghi DVB sono marchi di DVB Project.

Informazioni sulle descrizioni

contenute in queste istruzioni

per l’uso

≥Le pagine da consultare sono

indicate sotto forma di “> ±±”.

Il sistema GUIDE Plus+ è disponibile nei seguenti paesi:

(Informazioni aggiornate a dicembre 2009)

Germania/Austria/Italia/Spagna

≥Questo servizio può non essere disponibile in certe aree anche nei paesi menzionati.

≥Le aree di servizio stesse sono soggette a cambiamenti.

≥Questa unità non supporta trasmissioni analogiche.

Numero di regione DVD supportati da quest’unità

I numeri regionali sono assegnati ai registratori DVD e DVD-Video a seconda della località in

cui sono venduti.

≥Il numero di regione di quest’unità è “2”.

≥Quest’unità riproduce DVD-Video che portano l’indicazione di regione “2” o “ALL”.

Esempio:

S VIDEO

IN 2

VIDEO

/MONO

AUDIO

R

L

2 ALL

3

5

2

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT2J54

EC

Guida rapidaOperazioni base

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 1 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

2

VQT2J54

Solo per l’Italia

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI

ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

≥NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI

SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

≥USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL

PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo

smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed

essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre

facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Il produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho,

Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello

numero DMR-EZ49VEC, dichiara che esso è conforme al

D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di

cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/

1987 (paragrafo 3, Allegato I).

(

All’interno del prodotto

)

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 2 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

3

VQT2J54

Indice

Iniziare a usare

il prodotto

Guida rapidaOperazioni baseOperazioni

avanzate

EditareMenu delle

impostazioni

Riferimento Copiare

Iniziare a usare il prodotto

Accessori inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informazioni sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cura dell’unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informazioni sulla videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Guida rapida

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Accesso facilitato a varie funzioni

— Display FUNCTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PASSAGGIO 1 Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PASSAGGIO 2 Impostazioni di ricezione del canale

e impostazioni dell’aspetto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Informazione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informazioni sulla memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

File DivX, file musicali e immagini fisse (JPEG) . . . . . .14

Utilizzo dei supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Operazioni base

Visualizzazione di programmi televisivi . . . . . . . . . . . . .16

Riproduzione di contenuti video registrati/

Riproduzione di dischi sola-riproduzione . . . . . . . . . .18

Registrazione di trasmissioni televisive. . . . . . . . . . . . .19

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Copia di titoli (Copia One Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

VHS > DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DVD > VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cancellare titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Operazioni avanzate

Note per la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Registrazione avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Modalità e tempi approssimati di registrazione su DVD. . . . . . . 25

VHS Modalità di registrazione e autonomia . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Quando viene visualizzata la schermata di conferma della

formattazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Quando si rimuove un disco registrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registrazione flessibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trasmissioni di registrazioni da apparecchi

esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Registrazioni via timer via televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Registrazione dal ricevitore digitale satellitare . . . . . . . . . . . . . . 28

Registrazione via timer sincronizzata con dispositivi esterni

(ricevitore digitale satellitare) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . 28

Copia da un videoregistratore a cassette . . . . . . . . . . .29

Registrazione via timer avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Programmazione manuale di registrazioni via timer . . . . . . . . . 30

Controllo, modifica o cancellazione di un programma,

o risoluzione sovrapposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Per cancellare la registrazione quando è già cominciata. . . . . . 31

Se appare la schermata “Sovrapposizione tra registrazioni

temporizzate” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lingua per le trasmissioni digitali multiaudio o con più sottotitoli

(Solo trasmissioni digitali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Note sulla registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selezione del programma dal tipo o categoria di programma

desiderato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ricerca dei programmi desiderati nella lista TV Guide per

parola chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operazioni nel sistema Guide TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Download dei dati TV Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Riproduzione avanzata di dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Funzionamento durante la riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambio dell’audio durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Selezione dei programmi registrati (titoli)

da riprodurre—DIRECT NAVIGATOR

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gestire la riproduzione di una videocassetta . . . . . . . .36

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Regolazione dell’immagine della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 37

VHS Index Search System (VISS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modificare l’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

S-VHS Quasi Playback (SQPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riproduzione di DivX, file musicali e immagini

ferme (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mostra la schermata menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Riproduzione di file musicali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Riproduzione contenuto video DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Riproduzione di immagini fisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Avvia presentaz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme . . . . . . 41

Operazioni in collegamento con il televisore

(VIERA Link “HDAVI Control

TM

”/Q Link) . . . . . . . . . . . 42

Facile controllo con il telecomando VIERA . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Funzioni convenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Display FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Editare

Editing di titoli/capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Creazione, editing e riproduzione di Liste di

riproduz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Editing di immagini fisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Copiare

Copia di titoli o liste di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . 52

Copia di titoli o liste di riproduzione

(DVD > VHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Copia di titoli o liste di riproduzione

(VHS > DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Copia di un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(formato DVD-Video), +R e +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Copia di immagini ferme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menu delle impostazioni

Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di

stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gestione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Impostare la protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Denominazione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Eliminazione di tutti i titoli e liste di riproduzione

—Elimina tutti i titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cancellazione di tutto il contenuto—Formattazione . . . . . . . . . . 59

Selezionare se visualizzare per primo il Top Menu

—Selezione riproduz. Autom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Perché i dischi possano venire riprodotti con altri lettori

—Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Creazione Top Menu—Crea Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Chiudi primo strato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Modifica delle impostazioni dell’unità . . . . . . . . . . . . . 62

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

VHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Altri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Altre impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uso del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Funzione Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Riferimento

Collegamenti aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Collegamento di un televisore con AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . 70

Collegamento di un amplificatore con un terminale di ingresso

digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Collegamento di un amplificatore stereo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Collegamento ad un televisore e ricevitore HDMI

compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Collegamento di un televisore e di un videoregistratore . . . . . . . 72

Collegamento di un televisore e di un videoregistratore o

ricevitore digitale satellitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Domande poste spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copertina posteriore

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 3 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

4

VQT2J54

Accessori inclusi

Iniziare a usare il

prodotto

∫ Batterie

≥Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del

telecomando.

≥Utilizzare batterie alcaline o al manganese.

≥Non mescolare batterie vecchie e nuove.

≥Non usare batterie di tipo diverso allo stesso tempo.

≥Non riscaldare o esporre a fiamme.

≥Non lasciare le pile in un'automobile esposta alla diretta luce del

sole per un periodo prolungato con porte e finestrini chiusi.

≥Non aprire o mettere in corto le batterie.

≥Non tentare di ricaricare batterie alcaline o al manganese.

≥Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito che

può danneggiare ciò con cui entra in contatto e causare incendi.

Rimuovere le batterie se il telecomando non deve venire usato per

lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

Operazioni col telecomando (> 6)

∫ Uso

La distanza e le angolazioni sono indicative.

Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione.

(Codici prodotto corretti a partire da novembre 2009. Possono essere soggetti a modifiche).

∏

(N2QAYB000468)

∏ ∏ ∏

1 Telecomando 1 Cavo di alimentazione c.a.

Da utilizzare unicamente con

questo dispositivo. Non usarlo con

altri apparecchi.

Inoltre non utilizzare cavi di un altro

dispositivo con questa unità.

1 Cavo coassiale RF 2 Batterie

del telecomando

Informazioni sul telecomando

R6/LR6, AA

30

20

Sensore del segnale di telecomando

7 m davanti all’unità

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 4 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

5

VQT2J54

Iniziare a usare

il prodotto

Cura dell’unità

Le parti di precisione di questa unità possono essere

facilmente influenzate dall’ambiente specialmente da

temperatura, umidità e polvere. Anche il fumo di sigarette può

causare disfunzioni o guasti.

Per pulire questa unità, strofinare con un panno morbido ed asciutto.

≥Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per pulire questa unità.

≥Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le

istruzioni allegate al panno.

Osservare i punti seguenti per assicurare un continuo piacere

nell’ascolto e nella visione.

Polvere e sporco possono aderire alla lente dell’unità nel corso del tempo

rendendo impossibile la registrazione o la riproduzione dei dischi.

Utilizzare il pulitore lente DVD (non fornito) circa una volta all'anno,

a seconda della frequenza e dell'ambiente di utilizzo. Leggere

attentamente le istruzioni del panno per la lente prima dell'uso.

Per pulire le testine video

La presenza di tracce di sporco sulle testine video può comportare

una bassa qualità di registrazione e di riproduzione.

Se l’immagine non migliora, utilizzare una cassetta pulisci testina

opzionale. Se il problema persiste, rivolgersi al personale di

assistenza qualificato.

Non ostruire l’uscita della ventola del pannello posteriore.

∫ Attenzione alla condensa

La condensa può influire negativamente sulla fedeltà di riproduzione

delle registrazioni VHS.

La formazione di condensa è possibile nei seguenti casi,

≥L’unità viene prelevata da un ambiente freddo per essere introdotta

in una stanza ben riscaldata.

≥L’unità viene improvvisamente prelevata da un ambiente freddo,

come una stanza o un veicolo dotati di condizionatori d’aria, per

essere introdotta in un luogo caldo e umido.

≥Durante periodi piovosi.

In presenza di una qualunque delle condizioni summenzionate,

evitare di mettere in funzione l’unità per almeno 2 ore. Questa unità

non è dotata di sensore di umidità.

∫ Videocassette

≥Staccare la linguetta della

videocassetta per evitare la

cancellatura accidentale. Se si

desidera utilizzare la

videocassetta per un’ulteriore

registrazione, coprire il foro con un

doppio strato di nastro adesivo.

≥È possibile utilizzare videocassette in formato VHS e S-VHS, ma

l’unità non è in grado di sfruttare a pieno le caratteristiche delle

videocassette S-VHS.

∫ Cura delle videocassett

≥Videocassette danneggiate o di qualità scarsa possono favorire la

sporcizia delle testine e il malfunzionamento delle stesse.

Conservare con cura le videocassette e dismetterne l’uso qualora

siano sporche o danneggiate.

≥Non utilizzare mai videocassette su cui siano state riversate

bevande o videocassette molto danneggiate. Non solo si

macchierebbero le testine ma si comprometterebbe l’uso

dell’unità.

Pulitore lente DVD: RP-CL720E

≥A seconda della regione, questo detergente per lenti potrebbe

non essere in vendita.

≥Non posare l’unità su

amplificatori o componenti che si

surriscaldano.

Il calore può danneggiare

quest’unità.

≥Si consiglia di non installare o

utilizzare questa unità vicino a

grossi magneti o dispositivi

elettromagnetici. Tali dispositivi

potrebbero danneggiare le

registrazioni VHS effettuate in precedenza.

≥Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

≥Evitare di montare l’unità in posizione verticale. Per il

funzionamento dell’unità è previsto il posizionamento orizzontale.

Prima di spostare quest’unità, controllare che il piatto

portadisco e il vano cassetta siano vuoti.

Non facendolo si corre il rischio di danneggiare seriamente il

disco, la videocassetta e l’unità.

NO

Informazioni sulla videocassetta

Scheda

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 5 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

6

VQT2J54

Guida ai comandi

Guida rapida

Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando.

1 Accendere l’unità (> 10)

2 Scegliere un’unità disco [DVD o VHS] (> 18, 19)

L’unità disco scelta cambia ogni volta che si preme [DRIVE

SELECT].

3 Seleziona i canali e i numeri dei titoli, ecc./Immette i numeri

4 Per cancellare titoli di registrazioni indesiderate, programmi timer

o immagini fisse/Azzerare il contagiri (> 23, 31, 51, 57)

5 Operazioni di base per la registrazione e la riproduzione

6 Mostra informazioni sui canali digitali (> 17)/Informazioni

programma nella schermata TV Guide (> 33)/Mostra i messaggi

di stato (> 57)

7 Selezione/OK, Avanzamento per fotogrammi (> 34)

8 Mostra DIRECT NAVIGATOR (> 35, 46)

9 Mostra il menu OPTION (> 32, 33, 46)

Usando il pulsante OPTION si possono raggiungere le varie

funzioni (Presentazione, Impostazioni Standby, ecc.) più

velocemente e più facilmente.

: Pulsanti colorati

– per operazioni TV Guide (> 33)

– per passare alla schermata DIRECT NAVIGATOR (> 35, 40)

– per cambiare VIDEO/liste di riproduzione (> 52)

– per disattivare la programmazione del timer (> 31)

– per selezionare il tipo di carattere per la digitazione di testo

(> 45)

– per le impostazioni relative alla sintonizzazione (> 63)

; Funzioni di registrazione

≥[¥ REC] Inizio della registrazione (> 19)

≥[REC MODE] Cambio della modalità di registrazione (> 19)

≥[EXT LINK] Registrazione via timer sincronizzata con componenti

esterni (> 28)

≥[¥ DIRECT TV REC] Registrazione TV diretta (> 42)

< Seleziona audio (> 34, 37)

= Mostra sottotitoli (I sottotitoli possono essere visti se il

programma trasmesso in digitale ha i sottotitoli.) (> 16)

> Trasmette il segnale del telecomando

?

Uso del televisore (> 69)

@ Scelta del canale/Cambiare pagina nel sistema TV Guide/

TRACKING/V-LOCK (> 16, 33, 37)

A Mostra la schermata Registrazione temporizzata (> 30)

B Selezione ingresso (AV1, AV2 o AV3) (> 28, 29)

C Crea capitolo (> 34)

D Esci dalla schermata del menu

E Mostra la schermata TV Guide (> 21, 33)

F Mostra FUNCTION MENU (> 44)

Utilizzando FUNCTION MENU è possibile accedere alle funzioni

principali (Riproduzione, Registrazione, ecc.) in modo facile e

veloce.

G Torna alla schermata precedente

H Salta circa 1 minuto in avanti (> 34)

I Salta circa 10 secondi indietro (> 34)

J Tasto skip/Riavvolgimento veloce (JET REW) (> 34, 36)

K Mostra i menu sullo schermo (> 56)

Menu per riproduzione dischi e selezione traccia audio o

sottotitoli, ecc. nelle trasmissioni digitali terrestri.

1 Indicatore di registrazione via timer

2 Indicatore della modalità di registrazione (> 25)

3 Display principale

≥Ora attuale

≥Contatore registrazioni e riproduzioni disco

≥Contatore registrazioni e riproduzioni VHS

≥Messaggi vari ecc.

4 Indicatore di copia

5 Indicatore di trasmissione digitale

Si accende quando l’unità sta ricevendo una trasmissione

digitale.

6 Indicatore di registrazione via timer sincronizzata con

componente esterno

7 Indicatore cassetta

8 Indicatore riproduzione/registrazione

9 Riscontro visivo del telecomando

Lampeggia quando le operazioni sono controllate dal

telecomando.

: Indicatore disco

Telecomando

TIME SLIP

AUDIO

STTL DISPLAY

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

-10s

MANUAL SKIP

+60s

STOP

PAUSE

PLAY

INPUT

SELECT

0

9

8

7

6

54

3

2

1

CH

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CHAPTER

PROG/CHECK

SKIP/INDEX REW

JET REW

FF

SLOW/SEARCHRESET

VOL

AV

DRIVE

SELECT



TV

STATUS

EXIT

OPTION

RETURN



DELETE

OK

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

G

U

I

D

E























































Display di questa unità





















(per VHS)

(per DVD)

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 6 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

7

VQT2J54

Guida rapida

1 Espulsione cassetta (> 15)

2 Sensore del segnale del telecomando (> 4)

3 Vano cassetta (> 15)

4 Apre/chiude piatto portadisco (> 15)

5 Inizio registrazione (> 19)/Specifica l'ora di arresto della

registrazione (> 20)

6 Stop (> 18, 19, 34)

7 Inizio della riproduzione (> 18)

8 Piatto portadisco (> 15)

9 Interruttore di attesa/accensione (Í/I) (> 10)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a

quella di attesa o viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità

continua a consumare una piccola quantità di corrente.

: Collegamenti per videoregistratore, videocamera, ecc. (> 29)

; Display (> 6)

< Indicatore DVD/unità VHS

Si illumina quando si seleziona il DVD o VHS

= DRIVE SELECT (> 18, 19)

L'unità cambia ogni volta che si preme [DRIVE SELECT].

> Selezione canale (> 16)

? Porta USB (> 15)

@ Operazione di Copia One Touch (> 22)

≥Da VHS a DVD

≥Da DVD a VHS

Terminali del pannello posteriore (> 8, 9, 70–72)

Il “FUNCTION MENU” viene visualizzato automaticamente all’accensione dell’unità. (Quando l’opzione “Display FUNCTION MENU” è impostata

su “On” nel menu Impostazioni)

È possibile accedere alle funzioni principali in modo rapido e veloce.

Se non è necessario visualizzare FUNCTION MENU all’accensione

dell’unità, impostare “Display FUNCTION MENU” su “Off” nel menu

Impostazioni (> 65).

Unità principale

S VIDEO

IN 2

VIDEO

/MONO

AUDIO

R

L

S VIDEO

VIDEO

/MONO

AUDIO

R

L

AV3 IN

DRIVE SELECT

REC

CH

OPEN/CLOSE

EJECT

COPYING

9

1

4

6

5

7

:

<

=

>

@

3

8

?

;

2

Apertura del pannello anteriore

Premere con il dito verso il basso sulla

parte .

Accesso facilitato a varie funzioni — Display FUNCTION MENU

Video

Immagine

FUNCTION MENU

OK

RETURN

Riproduzione

Registrazione

Elimina

Copia

TV Guide

Altre funzioni

Selezione unità















1

2

DVD-RAM

Disco Protetto

Off

Selezionare una

funzione.

Le voci selezionabili sono

visualizzate a destra.

Selezionare una voce.

Premere [OK].

1 Riproduzione

Selezionare quando si

desidera riprodurre i

contenuti. Viene visualizzata

la schermata

DIRECT NAVIGATOR o la

schermata menu ecc.

Video (> 18, 36)

DivX (> 39)

Immagine (> 40)

Musica (> 38)

Top Menu (> 18)

Menu (> 18)

2 Registrazione (> 21, 30)

Selezionare il metodo di

registrazione.

3 Elimina

Selezionare il titolo o il tipo di

file che si desidera eliminare.

Verrà visualizzata la

schermata ELIMINA Navig..

Video (> 23)

Immagine (> 51)

4 Copia

Selezionare se si desidera

eseguire una copia in una

modalità diversa da Copia

One Touch (> 22).

Copia avanzata (> 52)

5 TV Guide (> 21, 33)

Selezionare quando si

desidera guardare o

registrare un programma.

Viene visualizzata la TV

Guide.

6 Altre funzioni

Selezionare ed eseguire una

funzione diversa da quelle

sopra descritte, come la

registrazione o le

impostazioni.

Liste di riproduz. (> 48)

Reg. flessibile (> 27)

Gestione DVD (> 58)

Impostazioni (> 62)

7 Selezione unità

Cambiare il drive utilizzato.

DVD

USB

VHS

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 7 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

8

VQT2J54

PASSAGGIO 1 Collegamenti

≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

≥Selezionare lo schema di collegamento appropriato per il proprio ambiente A–B. Controllare le connessioni non elencate sotto

insieme al rivenditore.

≥Fare riferimento a “Collegamenti aggiuntivi” (> 70) per il collegamento utilizzando altri terminali e collegamento con altri apparecchi.

Utilizzo di un cavo Scart da 21 piedini

≥È possibile utilizzare una serie di funzioni Q Link collegando l'unità a un televisore compatibile con Q Link (> 42).

≥E’ possibile godere di video di elevata qualità collegando questa unità ad un televisore RGB compatibile (> 86).

“Uscita AV1” nel menu Impostazioni (> 66)

Se si prevede di non dovere usare l’unità per qualche tempo

Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa di corrente. Questa unità consuma una piccola quantità di corrente anche da spenta

[circa 0,5 W (“

Risparmio energetico” è attivato e “RF OUT ( Segnale Antenna )” è impostato su “Off”.)]

A

Collegamento di un televisore

Impostazione necessaria

B

Collegamento di un televisore e di un ricevitore digitale satellitare

AC IN

RFRF

ININ

RFRF

OUTOUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM) OUT

VIDEO

AV2 (DECODER/EXT) AV1 (TV)

R-AUDIO-L

AV2 (EXT)

VHF/UHF

RF IN

AV

1

2

3

4

All’antenna

Pannello posteriore del

televisore

Cavo antenna

Cavo

coassiale RF

(incluso)

Pannello posteriore di questa unità

Ad una presa di corrente

(Da AC 220 V a 240 V, 50 Hz)

Cavo Scart da

21 pin completamente cablato

Cavo di alimentazione

c.a.

(incluso)

Collegare solo dopo che

tutti gli altri collegamenti

sono completati.

Ventola di raffreddamento

Collegamento di un

terminale diverso dal

terminale Scart a 21 pin

(> 9, 71)

AC IN

RFRF

ININ

RFRF

OUTOUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM) OUT

VIDEO

AV1 (TV)

R-AUDIO-L

AV2 (EXT)

VHF/UHF

RF IN

AV

1

2

5

3

4

Pannello posteriore del ricevitore digitale

satellitare

Impostazione di “Ingresso AV2” nel menu Impostazioni (> 66)

Impostazione necessaria

All’antenna

Pannello posteriore del

televisore

Cavo antenna

Pannello posteriore di

questa unità

Ad una presa di corrente

(Da AC 220 V a 240 V, 50 Hz)

Cavo Scart da

21 pin completamente cablato

Cavo di alimentazione c.a.

(incluso)

Collegare solo dopo che

tutti gli altri collegamenti

sono completati.

Cavo Scart da 21 piedini

Ventola di raffreddamento

Collegamento di un

terminale diverso dal

terminale Scart a 21 pin

(> 9, 71)

Cavo

coassiale

RF

(incluso)

Collegare questa unità direttamente al

televisore

Se si collega questa unità al televisore attraverso

un selettore AV o videoregistratore a cassette, il

segnale video può venire influenzato da sistemi

di protezione dei diritti d’autore e l’immagine non

può venire visualizzata correttamente.

Televisore

VCR

Questo apparecchio

NO

≥Se ci si collega ad un televisore con videoregistratore

incorporato

Se sono presenti terminali di ingresso sia per televisore che per

videoregistratore, collegarli ai terminali di ingresso del televisore.

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 8 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

9

VQT2J54

Guida rapida

È possibile vedere immagini di alta qualità aggiungendo il collegamento con cavo HDMI al collegamento del cavo Scart da 21 piedini fra questa

unità e il proprio TV.

Quando viene effettuato il collegamento ad un’unità compatibile HDMI, viene trasmesso un segnale audio e video digitale non compresso. Con

un unico cavo è possibile ottenere audio e video digitale di alta qualità. Collegandosi ad un televisore HDMI compatibile ad alta definizione HDTV

(High Definition Television), è possibile scegliere un output video 1080p, 1080i o 720p HD.

≥Questa unità incorpora la tecnologia HDMI

TM

(V.1.3a con Deep Colour).

≥Fonti video convertite alla risoluzione a 1920k1080, seppur di alta qualità, mostreranno una risoluzione dell’immagine inferiore rispetto a fonti

originali 1080p full-HD. Contattare il rivenditore per ulteriori informazioni.

≥Utilizzare cavi High Speed HDMI con il logo HDMI (come mostrato sul coperchio).

≥Quando si imposta l’uscita video su “1080p”, si consiglia di utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o meno.

≥Se si sta effettuando il collegamento ad un televisore compatibile solo con l’output audio a 2 canali, l’audio a 3 o più canali verrà rimissato

(> 85) e trasmesso come audio a 2 canali, anche se l'unità è collegata tramite un cavo HDMI. (Alcuni dischi non possono essere rimissati).

≥Non è possibile collegare l’unità a dispositivi DVI non compatibili con il protocollo HDCP.

Per le unità compatibili con il sistema di protezione del copyright HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) dotati di un terminale di

input DVI digitale (monitor di PC, ecc.):

Con alcune unità è possibile che le immagini non vengano visualizzate correttamente o non compaiano del tutto, quando si effettua il

collegamento con un cavo di commutazione DVI/HDMI. (L’audio non può essere trasmesso).

Collegamento a un apparecchio TV con un cavo HDMI (High Definition Multimedia

Interface)

La funzione VIERA Link “HDAVI Control

TM

”

Collegandosi ad un televisore Panasonic (VIERA) o ad un ricevitore munito di funzione “HDAVI Control”, sono possibili operazioni coordinate.

[> 42,

Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI Control

TM

”/Q Link)

]

≥Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con HDMI.

≥Si consiglia di usare un cavo HDMI Panasonic.

Numero della parte consigliata:

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), ecc.

RF

IN

RF

OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM) OUT

VIDEO

AV2 (DECORDER/EXIT) AV1 (TV)

R-AUDIO-L

AV2 (EXT)

AV

HDMI IN

Cavo Scart da 21

piedini

completamente

cablato

Cavo Scart da 21 piedini

Pannello posteriore di questa unità

Cavo HDMI

Pannello posteriore del televisore

Collegamento con un televisore Panasonic

(VIERA)

Se si utilizza un cavo Scart a 21 piedini, saranno

disponibili le seguenti funzioni.

≥Download dal televisore (> 42)

≥Registrazione TV diretta (> 42)

≥Visione di immagini dal ricevitore digitale satellitare

(In questo caso, accertarsi che l’input della

televisione sia impostato su “AV”).

≥Impostare “Uscita Audio Digitale” su “HDMI e ottico”

(> 66).

(L’impostazione predefinita è “HDMI e ottico”.)

Impostazione necessaria

Pannello posteriore del ricevitore digitale

satellitare

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 9 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

10

VQT2J54

PASSAGGIO 2

Impostazioni di ricezione del canale e impostazioni dell’aspetto TV

1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti

con questa unità.

2 Premere [Í] per accendere l'unità.

Al collegamento a un televisore con funzione VIERA Link o Q

Link (> 42), avrà inizio il download dal televisore.

Potete scaricare le posizioni di sintonizzazione dal televisore

per i canali inclusi nella copertura canali di questa unità.

Setup autom. DVB si avvia.

L’unità ricerca i canali del digitale terrestre. I canali TV

vengono localizzati e memorizzati in modo da essere pronti

per l’uso.

Questa operazione richiede circa 5-10 minuti.

3 Premere [3, 4] per selezionare “On”,

“Off” o “All'ora impostata”, quindi

premere [OK] quando viene

visualizzato il menu di impostazione

“Risparmio energetico”.

Le caratteristiche della funzione Risparmio energetico

quando l'unità è in standby sono indicate di seguito.

§1

“Display Unità” è impostato su “Automatico” nel menu

Impostazioni. (> 65)

§2

È possibile avviare e iniziare a registrare in pochi

secondi.

– A seconda del tipo di TV o di terminale collegato, per la

visualizzazione su schermo può essere necessario un

po’ di tempo.

§3

Quando “RF OUT ( Segnale Antenna )” è impostato su

“Off” nel menu Impostazioni (> 68)

Se sul televisore viene visualizzata la schermata di

impostazione dell’aspetto TV.

Premere [3, 4] per scegliere l’aspetto TV e premere

[OK].

≥16:9:

Quando ci si collega ad un televisore widescreen da 16:9.

≥Pan & Scan:

Quando ci si collega a un televisore da 4:3,

l'immagine laterale è tagliata per una

riproduzione di immagini in 16:9 (> 85).

≥Letterbox:

Se collegato a un televisore 4:3. L’immagine

16:9 è visualizzata nello stile letterbox

(> 85).

Quando sul televisore appaiono le immagini, la funzione di setup è

completa.

Se viene visualizzata la schermata di conferma dei dati GUIDE

Plus+, eseguire i passaggi indicati di seguito.

(Per informazioni sul sistema GUIDE Plus+ > 21)

4 Premere [2, 1] per scegliere “Sì” e

premere [OK].

5 Premere i pulsanti numerici o

[3, 4, 2, 1] per inserire il proprio

codice postale e premere [OK].

Il download dei dati GUIDE Plus+ ha inizio. Questa

operazione richiede circa 30 minuti.

6 Quando il download è stato completato

Premere [OK].

La configurazione è completa.

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN ].

Se sul televisore viene visualizzato il menu per

l’impostazione del paese.

Premere [3, 4] per selezionare il paese e premere [OK].

On: Il sistema si predispone in modalità Risparmio

energetico quando l’unità è in modalità standby.

Off: È possibile eseguire l’avvio rapido dalla modalità

standby. (Modalità Avvio rapido)

All'ora impostata:

Premere [3, 4, 2, 1] per impostare l'ora di inizio

e di fine, quindi premere [OK].

≥“Risparmio energetico” viene impostato in modo

da attivarsi durante il periodo di tempo stabilito.

-10s

MANUAL SKIP

+60s

STOP

PAUSE

PLAY

INPUT

SELECT

0

9

8

7

6

54

3

2

1

CH

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CHAPTER

PROG/CHECK

SKIP/INDEX REW FF

SLOW/SEARCHRESET

VOL

AV

DRIVE

SELECT



TV

STATUS

EXIT

OPTION

RETURN



DELETE

OK

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

G

U

I

D

E



OK

,,,

OK

0

9

8

7

6

54

3

2

1

RETURN

Pulsanti

numerici

Setup autom. DVB

Scansione Can. 5 69

Can. QualitàNome Canale Tipo

ABC

ABC 2

1

2

TV

Dati

9

Risparmio energetico

Risparmio energetico On

A

6

:00

Da

0

:00

Riduce al minimo il consumo di corrente in

Risparmio energetico Attivato (On/

All'ora

impostata)

§1

Disattivato

(Off)

Consumo energetico

Circa 0,5 W

§3

Circa 14 W

Tempo di avvio Non rapido

Rapido

§2

Guardare le immagini

(ad es. Pay TV) dal

dispositivo collegato ad

AV2

No Sì

∫ Se appare il menu di impostazione

dell’orologio

Regolare l’orologio manualmente (> 67).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

sintonizzate correttamente (> 63)

∫ Per riavviare l'impostazione (> 63)

Codice postale

Nazione attuale : XXXXXX

Questa unità scarica i dati Guide Plus+

diverse volte al giorno.

CHANGE

DMR-EZ49VEC-VQT2J54_ita.book 10 ページ２０１０年１月７日　木曜日　午前１１時５１分

11

VQT2J54

Guida rapida

Informazione disco

(≤: Possibile, –: Impossibile)

≥Le spiegazioni relative alle videocassette sono contrassegnate con [VHS].

§1

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Finalizzazione necessaria per riproduzione su dispositivi diversi

(> 60).

[RAM]

Può essere letto su registratori DVD Panasonic e su lettori DVD-

RAM compatibili.

[-R]DL], [+R]DL] o [+RW] possono essere riprodotti solo su

dispositivi compatibili con questi dischi.

§2

Per ulteriori informazioni (> 24, Note per la registrazione)

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Per utilizzare un disco nuovo, è

necessario formattarlo (> 59).

≥[+RW] Se non è possibile riprodurre il disco su dispositivi diversi,

consigliamo di creare il menu principale (> 60).

≥Si consiglia di utilizzare dischi Panasonic.

Per informazioni sull'autonomia di registrazione per i diversi dischi

nelle varie modalità di registrazione, vedere “Modalità e tempi

approssimati di registrazione su DVD” (> 25).

≥La formattazione e/o le limitazioni alla registrazione/

inizializzazione possono impedire di riprodurre o registrare

determinati dischi.

≥Vedere le specifiche (> 84) per le versioni dei dischi e le velocità

di registrazione compatibili.

∫ Riproduzione di DVD-R DL (strato doppio, lato

singolo) e +R DL (strato doppio, lato singolo)

I dischi DVD-R DL (strato doppio, lato singolo) e +R DL (strato

doppio, lato singolo) hanno due strati scrivibili su uno stesso lato.

Quando si riproduce un titolo registrato su entrambi gli strati,

l'unità passa automaticamente da uno strato all'altro e riproduce

il titolo come un normale programma. L'audio e il video, tuttavia,

si interromperanno temporaneamente nel momento in cui l'unità

passa da uno strato all'altro.

∫ Formato di registrazione

Questa unità registra i video nei seguenti formati.

Formato di registrazione DVD Video [RAM]

Questo è un metodo di registrazione che permette di registrare ed

editare trasmissioni televisive ed altro.

≥È possibile cancellare parti non desiderate di un titolo, creare Liste

di riproduz., ecc.

≥Possono essere registrate le trasmissioni che consentono la

“Registrazione una sola volta” su un disco CPRM compatibile.

Formato DVD-Video [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Questo metodo di registrazione è quello usato per i DVD-Video in

commercio.

≥Non possono essere registrate le trasmissioni che consentono la

“Registrazione una sola volta” anche usando un disco CPRM

compatibile.

≥Dopo aver finalizzato il disco, è possibile la riproduzione del disco

su lettori DVD ed altri lettori.

Formato +VR (+R/+RW Video Recording) [+R] [+R]DL] [+RW]

Si tratta di un metodo per registrare immagini in movimento su dischi

+R/+RW.

E’ possibile riprodurre i dischi registrati con questo metodo in modo

analogo a quelli registrati in formato DVD-Video.

≥Non possono essere registrate le trasmissioni che consentono la

“Registrazione una sola volta”.

≥Dopo aver finalizzato il disco o aver creato il menu principale, è

possibile la riproduzione del disco su lettori DVD ed altri lettori.

≥I dischi +R registrati con questa unità e i dischi +R registrati

utilizzando un altro registratore DVD Panasonic possono essere

incompatibili. Tuttavia i dischi finalizzati sono compatibili e possono

essere letti.

≥Questa unità non può registrare segnali NTSC su dischi che hanno

già registrazioni con segnale PAL.

≥La condizione dei dischi può impedire la registrazione, mentre la

condizione di registrazione può impedire la lettura.

Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

Tipo di disco

Simbolo standard

Logo Dati che possono

essere registrati e

riprodotti

Riscrivibile Riproducibile

su altri lettori

§1

Registrazione di

immagini con

rapporto di forma

16:9

§2

Possibilità di esecuzione

di una sola copia (CPRM)

DVD-RAM

[RAM]

Video

Immagine ferma

≤≤ ≤ ≤

Solo dischi CPRM (> 85)

compatibili.

DVD-R

[-R] prima della finalizzazione