Vetus FTLD Guida d'installazione

040107.03

NEDERLANDS 2

ENGLISH 2

DEUTSCH 3

FRANÇAIS 4

ESPAÑOL 4

ITALIANO 5

Installatie instructies

Doorkoppelkit voor

vaste brandstoftanks

Installation instructions

Interconnection kit for

rigid fuel tanks

Einbauanleitung

Verbindungssatz für

starre Kraftstotanks

Instructions d’installation

Kit d’interconnexion pour

des réservoirs de carburant rigides

Instrucciones de instalación

Equipo de union para

tanques de carburant rígidos

Istruzioni per l’installazione

Kit di collegamento per

serbatoi rigidi per carburante

Interconnection kit for rigid fuel tanks

FTLD B

La pagina sta caricando ...

040107.03 5

vetus® Interconnection kit FTLD

1 Introduzione

Questo manuale è applicabile all’installazione del kit di collegamento per

serbatoi rigidi per carburante.

Il serbatoio può essere in plastica, GRP o metallo e deve avere uno spes-

sore minimo di parete di1,5 mm.

NotA!

Consultare il manuale fornito con il serbatoio per carburante diesel

per le istruzioni di collegamento.

2 Installazione

2.1 Tagliare il foro per il coperchio del connettore e

coperchio dei fori per l’attacco

Posizionare il coperchio del connettore sul lato superiore del serba-

toio. Se si utilizza un serbatoio VETUS, dovrebbe essere adattato con

inserto P nella parte in alto ed il coperchio del connettore dovrebbe

essere situato preferibilmente in modo che l’inserto P sia rimosso ta-

gliando il foro.

Tagliare il foro nel serbatoio e rimuovere tutte le sbavature.

NotA!

Utilizzate una punta a tazza (ø 114 mm) per praticare un foro

perfettamente circolare. Ciò è fondamentale ai ni di una buo-

na tenuta stagna. La punta a tazza per fori di ø 114 mm è dis-

ponibile su richiesta, Vetus codice art. VSAW114.

Eettuare un foro all’altezza minima mostrata nel disegno in entrambi

i serbatoi (ø 27 mm) per l’accoppiatore.

Pulire l’interno dei serbatoi prima di inserire il coperchio del connet-

tore.

2.2 Guarnizione da applicare

Misurate lo spessore della parete del serbatoio ed applicate la guarni-

zione appropriata, secondo le indicazioni.

2.3 Installazione accoppiatore

Installare un raccordo (1) con guarnizione (2) in entrambi i serbatoi.

Adattar e le due metà dell’accoppiatore (3) ai raccordi ed applicare

un sigillante resistente al carburante, es. Loctite® 577 alle lettature.

Posizionare I serbatoi uno vicino all’altro e collegarli con il dado di

raccordo.

2.4 Installazione del coperchio del connettore

• Coperchio connettore (5)

Posizionare il coperchio del connettore (5) nel foro del serbatoio.

Serrare ciascuna delle 3 viti (6) un (-1-) giro (senso orario) e vericare

che il coperchio possa essere ruotato facilmente a mano .

Ripetere ciò nché non sarà più possibile ruotare il coperchio. Quindi,

serrare serrare ciascuna vite altri tre (-3-) giri.

• Sato del serbatoio(7)

Adattare il tubo dell’attacco con la guarnizione di tenuta (8).

• Collegamento di terra (4)

Collegare il morsetto terminale.

2.5 Linea di ventilazione

Collegare la linea di sato del serbatoio come mostrato nel disegno

a pag. 6.

NotA!

Vericare il serraggio di tutti i collegamenti prima di riempire il ser-

batoio.

5

6

4

7

8

4

5

6

7

8

ø 27 (1

1

/

16

”)

MIN. 70

(2

3

/

4

”)

ø 114 (4

1

/

2

”)

MIN. 135

(5

5

/

16

”)

P

Loctite® 577

1

2

1

2

3

T = 1.5 - 4 mm

(

1

/

16

”-

5

/

32

”)

T = 4 - 10 mm

(

5

/

32

”-

3

/

8

”)

T

2.1

2.2

2.3

2.4

ITALIANO

6 040107.03

vetus® Interconnection kit FTLD

11

10

7

6

13

8

12

7

9

8

8 mm

10 mm

3

4

2

1

5

15 mm

3

4

2

1

5

4

5

4

12

14

130 mm (5

1

/

8

”)

1 Brandstofaanzuig

2 Brandstofretour

3 Vulaansluiting, ø 38 / ø 51 mm

4 Ontluchting (Slangpilaar)

5 Aardeaansluiting

6 Vulslang, ø 38 / ø 51 mm

7 Ontluchtingsnippel

8 Ontluchtingsleiding, ø16mm

9 Zwanenhals

10 Geurlter

11 Brandstofoverloop

12 Ontluchtings- / overloopleiding,

ø16mm

13 Vuldop

14 Koppeling

1 Fuel supply

2 Fuel return

3 Filling connection, ø 38 / ø 51 mm

4 Tank vent (hose pillar)

5 Earth connection (terminal tag)

6 Filler hose, ø 38 / ø 51 mm

7 Breather nipple

8 Vent hose, ø16 mm

9 Goose neck

10 Odour lter

11 Fuel overow

12 Breather / overow pipe, ø 16 mm

13 Filler cap

14 Coupler

1 Treibstoansaugleitung

2 Treibstorücklaueitung

3 Einfüllanschluß, ø 38 / ø 51 mm

4 Entlüftung (Schlauchsäule)

5 Masseanschluß (Kontaktzunge)

6 Einfüllschlauch, ø 38 / ø 51 mm

7 Entlüftungsnippel

8 Entlüftungsrohrleitung, ø16 mm

9 Schwanenhals

10 Geruchslter

11 Treibstoßberlauf

12 Entlüftungsleitung / Überlaueitung,

ø16 mm

13 Einfülldeckel

14 Verbinder

1 Aspiration de carburant

2 Retour de carburant

3 Raccordement de remplissage, ø 38 / ø

51 mm

4 Prise d’air (Embout pour exible)

5 Raccord de masse (Languette contact)

6 Tuyau de remplissage, ø 38 / ø 51 mm

7 Douille de prise d’air

8 Event, ø16 mm

9 Col-de-cygne

10 Filtre anti-odeur

11 Splash stop

12 Event / tuyau de trop-plein, ø 16 mm

resp. ø 16 mm

13 Entrée

14 Raccord

1 Aspiración de combustible

2 Retorno de combustible

3 Conexión de carga, ø 38 / ø 51 mm

4 Ventilación (pilar de manguera)

5 Conexión de masa (Lengüeta de contac-

to)

6 Tubo de carga, ø 38 / ø 51 mm

7 Boquilla de ventilación

8 Conducto de ventilación, ø16 mm

9 Sifón

10 Filtro de olores

11 Rebosadero de combustible

12 Tubo de purgación / tubo de desborda-

miento, ø 16 mm

13 Tapón de carga

14 Acoplador

1 Aspirazione del carburante

2 Deusso del carburante

3 Raccordo di riempimento, ø 38 / ø 51

mm

4 Aerazione (testa di giunto)

5 Isolamento a terra (linguetta di contatto)

6 Tubo essibile di riempimento, ø 38 / ø

51 mm

7 Valvola di sato

8 Conduttura di aerazione, ø16 mm

9 Collo d’oca

10 Filtro antiodori

11 Troppo pieno

12 Condotto di aerazione / tubo di serbato-

io, ø 16 mm

13 Tappo di riempimento

14 Coupler

La pagina sta caricando ...

Vetus FTLD Guida d'installazione

Vetus FTLD Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati