Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE (R134a) Manuale utente

RH430STE, RH430NTE,

RH440STE, RH440NTE

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .48

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .96

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108

Minibar

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 120

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 132

Мини-бар

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 157

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 181

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 193

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ECOLINE

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 1 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli RH430, RH440

72

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 72 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

RH430, RH440 Istruzioni per la sicurezza

73

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Assicurarsi che il minibar sia stato installato da un tecnico qualificato

secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic.

• Non mettere in funzione il minibar se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di

collegamento del minibar è danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, da un addetto all’assistenza oppure da personale

ugualmente qualificato.

• Questo minibar può essere riparato solo da personale qualificato. Le

riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi

pericoli.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Spegnere il minibar.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene l’ambiente.

Pericolo di esplosione

• Non conservare nel minibar sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 73 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

Istruzioni per la sicurezza RH430, RH440

74

Pericolo per la salute

• Questo minibar può essere utilizzato da bambini di età superiore a

8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con il minibar.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il minibar.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Il minibar non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e

necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo

ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di rici-

claggio adatto.

• Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Trasportare il minibar solo in posizione verticale.

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo del minibar

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 74 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

RH430, RH440 Istruzioni per la sicurezza

75

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del minibar, assicurarsi che la rete di

alimentazione e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nel minibar si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani del minibar.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli

alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

• Se il minibar viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

– Spegnere il minibar.

– Sbrinare il minibar.

– Pulire e asciugare il minibar.

– Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno

del minibar.

A

AVVISO! Rischio di danni

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o lattine esclusiva-

mente nella porta del minibar o sulla griglia inferiore.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del minibar, ad

eccezione di quelli consigliati dal produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite.

• Non immergere mai il minibar in acqua.

• Proteggere il minibar e il cavo dal caldo e dall’umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

della zona di raffreddamento.

I

NOTA

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C,

selezionare la regolazione media della temperatura.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 75 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

Dotazione RH430, RH440

76

3Dotazione

4Conformità d’uso

L’apparecchio di refrigerazione (chiamato anche minibar) è progettato per il funzio-

namento in edifici chiusi, come ad esempio:

• nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altre aree di lavoro

• nel settore agricolo

• in hotel, motel e altre strutture ricettive

• nei bed and breakfast

• nelle attività di ristorazione o in analoghe attività di all’ingrosso.

Il minibar non è adatto per l’installazione in camper o caravan.

Il minibar è destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso oppure

come apparecchio refrigerante autonomo. Fare riferimento alle istruzioni per l’instal-

lazione.

Il minibar è progettato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di

bevande e alimenti in contenitori chiusi.

Il minibar non è adatto alla conservazione di alimenti freschi e medicinali o al conge-

lamento di alimenti.

Questo minibar è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle pre-

senti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il corretto utilizzo del minibar. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manuten-

zione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

Quantità Descrizione

1 Minibar

1 Istruzioni di montaggio e d’uso

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 76 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

RH430, RH440 Descrizione delle caratteristiche tecniche

77

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il minibar può raffreddare i prodotti fino a un massimo di 21 °C (solo RH430STE,

RH440STE) o 19 °C (solo RH430NTE, RH440NTE) al di sotto della temperatura

ambiente e mantenerli al fresco. Una griglia divisoria permette di separare gli ali-

menti, ad es. bottiglie e dolci.

Il suo sistema di raffreddamento è un sistema di raffreddamento termoelettrico non

soggetto a usura.

Elemento di comando

6Montaggio

Il minibar è progettato per l’installazione autonoma, ma può essere montato a

incasso se sono soddisfatte le condizioni indicate di seguito, volte ad assicurare un

funzionamento soddisfacente e la massima efficienza di raffreddamento.

• Il minibar deve essere sistemato bene in piano per assicurare un corretto funzio-

namento.

• La distanza tra il retro del minibar e la parete dovrebbe essere di almeno 20 mm.

• La ventilazione deve essere assicurata come indicato nelle alternative A, B, C o D

(fig. 2, pagina 3).

• Il canale di ventilazione deve misurare almeno 105 mm x la larghezza del minibar.

• Solo l’intero gruppo refrigerante deve sporgere nel canale di ventilazione come

raffigurato (fig. 2, pagina 3).

• L’aria che passa attraverso il canale di ventilazione non deve essere preriscaldata

da alcuna fonte di calore.

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Termoregolatore

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 77 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

Utilizzo RH430, RH440

78

• Le griglie di ventilazione, se utilizzate, devono avere aperture di almeno 200 cm²

ciascuna.

• Nella versione con la porta di vetro, quando l’umidità ambiente è superiore al

65% con una temperatura ambiente di 25 °C, l’umidità condensa sulla porta.

• Il minibar può essere fissato al fondo del mobile attraverso i suoi piedini di fissag-

gio usando viti di lunghezza adeguata (fig. 3, pagina 3).

• La presa di corrente deve essere liberamente accessibile.

6.1 Sostituzione del pannello decorativo

➤ Procedere come indicato dalla fig. 4 alla fig. 7, pagina 4.

6.2 Montaggio della cerniera a traino (opzionale)

➤ Procedere come indicato dalla fig. 8, pagina 5 alla fig. m, pagina 8.

6.3 Cambio del lato di apertura della porta

➤ Procedere come indicato dalla fig. n alla fig. r, pagina 9.

Solo per porte con cerniera a traino: dalla fig. p alla fig. q, pagina 9.

7Utilizzo

7.1 Prima del primo uso

Prima del primo utilizzo, pulire il minibar all’interno e all’esterno con un panno umido

per motivi igienici (vedere anche capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 80).

7.2 Risparmio energetico

• Aprire il minibar solo se necessario e per il tempo necessario.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla

loro posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 78 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

RH430, RH440 Utilizzo

79

7.3 Accensione

A

I

1. Collocare il minibar su una base stabile.

2. Collegare il cavo di collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata.

✔ Il minibar inizia a raffreddare l’interno.

7.4 Regolazione della temperatura

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il minibar solo se necessario

e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa con-

tinuare a circolare bene.

• Il minibar è dotato di una funzione di regolazione della temperatura automatica.

Selezionare la media dei possibili valori di temperatura.

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

➤ Impostare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) alla temperatura desiderata

(3 °C – 12 °C).

AVVISO! Pericolo di danni

• Assicurarsi che nel minibar si trovino solo oggetti o prodotti che pos-

sono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano

quando vengono congelati, pertanto possono provocare la rottura

dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il minibar sia ben ventilato e che tutto il calore creato

possa essere dissipato. Altrimenti non può essere assicurato un fun-

zionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le aperture

di aerazione non vengano coperte.

NOTA

• Se il minibar è stato raffreddato a lungo, al suo interno possono for-

marsi alcune gocce d’acqua. Questo è normale poiché l’umidità

dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno

del minibar si abbassa. Il minibar non è guasto. Pulire se necessario

con un panno asciutto.

• Se non si intende utilizzare il minibar per un lungo periodo di tempo,

lasciare la porta leggermente socchiusa per evitare che si formino

cattivi odori.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 79 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

Pulizia e manutenzione RH430, RH440

80

7.5 Spegnimento

➤ Per spegnere il minibar sono previste due opzioni:

– Estrarre il cavo di collegamento o ruotare il termoregolatore (fig. 1 1,

pagina 3) in senso antiorario fino alla posizione OFF.

8 Pulizia e manutenzione

!

A

➤ Pulire con un panno umido il minibar regolarmente e non appena sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver lavato il minibar, asciugarlo con un panno.

➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul fondo del minibar.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Staccare il minibar dalla rete ogni volta che si effettuano la pulizia e la

cura.

AVVISO! Rischio di danni

• Per la pulizia non impiegare detergenti abrasivi oppure oggetti duri,

perché potrebbero danneggiare il minibar.

• Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

• Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per

accelerare il processo di sbrinamento.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 80 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

RH430, RH440 Eliminazione dei guasti

81

9Eliminazione dei guasti

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

12 Specifiche tecniche

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Guasto Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non

funziona (la spina è

inserita).

Nella presa CA non c’è tensione. Provare a collegare il disposi-

tivo a un’altra presa a spina.

La ventola interna o l’elemento raf-

freddante sono guasti.

Contattare il servizio di assi-

stenza.

L’alimentatore integrato è difettoso. Contattare il servizio di assi-

stenza.

La scheda di controllo principale è

guasta.

Contattare il servizio di assi-

stenza.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 81 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

Specifiche tecniche RH430, RH440

82

Apparecchiature ermeticamente sigillate

L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile

sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il

produttore (vedi dometic.com/dealer).

Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta

energetica nelle figure o al sito eprel.ec.europa.eu.

RH430STE RH430NTE

Volume totale: 32 l

Tensione di allacciamento: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Potenza nominale di ingresso: 55 W

12,1 W (100 – 240 Vw, modalità ECO)

Intervallo di temperatura d’esercizio: 3 °C ... 12 °C

fino a max 21 °C al di

sotto della temperatura

ambiente

3 °C ... 12 °C

fino a max 19 °C al di

sotto della temperatura

ambiente

Categoria: 2 (cantina)

Classe di efficienza energetica: F

Consumo energetico: 84 kWh/anno

Classe climatica: N

Quantità di refrigerante: 60 g 48 g

Equivalente CO2: 0,086 t 0,069 t

Potenziale di riscaldamento globale

(GWP):

1430

Uso a temperatura ambiente previsto: +16 °C - +32 °C

Emissioni acustiche: 33,8 dB 15 dB

Dimensioni (L x A x P): 384 x 522 x 395 mm

Peso: 10 kg

Certificati di controllo:

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 82 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

IT

RH430, RH440 Specifiche tecniche

83

RH440STE RH440NTE

Volume totale: 42 l

Tensione di allacciamento: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Potenza nominale di ingresso: 55 W

12,5 W (100 – 240 Vw, modalità ECO)

Intervallo di temperatura d’esercizio: 3 °C ... 12 °C

fino a max 21 °C al di

sotto della temperatura

ambiente

3 °C ... 12 °C

fino a max 19 °C al di

sotto della temperatura

ambiente

Categoria: 2 (cantina)

Classe di efficienza energetica: F

Consumo energetico: 83 kWh/anno

Classe climatica: N

Quantità di refrigerante: 60 g 48 g

Equivalente CO2: 0,086 t 0,069 t

Potenziale di riscaldamento globale

(GWP):

1430

Uso a temperatura ambiente previsto: +16 °C - +32 °C

Emissioni acustiche: 33,8 dB 15 dB

Dimensioni (L x A x P): 401 x 554 x 425 mm

Peso: 11 kg

Certificati di controllo:

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 83 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21

La pagina sta caricando ...

Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE (R134a) Manuale utente

Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE (R134a) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti