Philips hi 995 Manuale del proprietario

Marca: Philips

Modello: hi 995

Categoria: Ferri da stiro

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

HI 995

2
English Page 4
• Keep page 3 and 42 open when reading these
operating instructions.
Français Page 10
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et
42.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 und 42 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 en 42 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e 42 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.
Español Página 34
• Desplegar la página 3 y 42 al leer las
instrucciones de manejo.

B E

English

Important

• Please read these instructions carefully and look at the illustrations before you start using

the appliance.

• Never use the appliance if it is damaged in any way. Regularly check if the mains cord and

the supply hose are still undamaged and safe.

If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be replaced by Philips or a

service centre authorised by Philips, as special tools and/or parts are required.

• Check if the voltage indicated on the typeplate (under the steam tank) corresponds to the

mains voltage in your home.

• Only connect the appliance to an earthed wall socket.

• Never immerse the iron or the steam tank in water.

• Never put perfume, vinegar, descaling agents or other chemicals in the water tank.

• Make sure that children cannot touch the iron when it is hot and that they cannot pull at

the mains cord or supply hose.

• If you leave the iron unattended, even if it is for a short while, always remove the mains

plug from the wall socket and put the iron on the stand.

• Always place the steam tank on a stable, flat and horizontal surface. Do not put the steam

tank on the soft part of the ironing board.

• Always place the iron on the iron stand. Do not put the hot iron on the steam tank, the

supply hose or the mains cord. Make sure the cordset does not touch the soleplate when it

is hot.

• The iron stand can become hot when you are ironing. If you want to move it, touch only the

two lateral edges of the stand.

• This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

General description (fig. 1)

A Removable water tank

B On/Off switch with built-in pilot light

(I = On; O = Off)

C 9 Pilot light “Steam tank heating-up”

The pilot light goes out when the appliance is

ready for steam-ironing.

D * Pilot light “Water tank empty”

The pilot light comes on when the water tank

is empty or not been inserted correctly into

the appliance.

E 0 “Jet of Steam” push-button

F 9 “Turbo Steam” push-button

G Steam control slide

1 = minimum steam

4 = maximum steam

H Pilot light “Iron heating-up”

I Steam activator button (for steam ironing)

J Temperature dial

K Sliding door of storage compartment

L Storage compartment for mains cord and

supply hose

M Mains cord

N Soleplate

O Iron stand (removable, can be placed on

ironing board)

P Steam tank

Q Supply hose with ball swivel

R ”Jet of Steam” nozzle

S Fabric guide in various languages

Preparing the appliance for use

- Before you use the appliance for the first

time, remove any sticker or protective foil

from the soleplate. Clean the soleplate with a

soft cloth.

- Fully unwind the mains cord (M) and supply

hose (Q).

- Place the steam tank (P) on a stable, flat

surface.

- Place the iron on the iron stand (O).

• Do not insert the mains plug into the wall

socket before you have filled the water tank

with water.

Filling with water

(for steam-ironing, Turbo steam and Jet-of-steam)

• Fill the removable watertank (A) with normal

tap water when you use the appliance for the

first time. The maximum capacity of the tank

is 0.62 litre.

• Also use tap water to refill the tank. If the tap

water is very hard (over 14°DH), it is

advisable to mix it with demineralised or

distilled water (50% tap water and 50%

demineralised or distilled water).

Do not put perfume, vinegar, starch,

chemically descaled water or descaling

agents in the water tank. Do not use water

from a water softener.

- Make sure that the appliance is switched off.

Remove the mains plug from the wall socket.

- For easy and safe filling, the water tank can

be removed (fig. 2) and filled under the tap

(fig. 3).

- When replacing the filled water tank, push it

down firmly to make sure it is in place (fig. 4).

- It is also possible to leave the water tank in

Label with

ironing

instructions

Kind of

textile

Temperature

dial

Steam

control

Synthetic

e.g. acetate,

acrylic,

viscose,

polyamide,

polyester.

Silk

MIN

MAX

C Wool

Cotton

Linen

Please Note: Z means that the article cannot be ironed.

Turbo steam Jet-of-steam

Table

1 - 2

3 - 4

place when filling it. Use a beaker with spout

to avoid spilling water (fig. 5).

Filling during ironing

To indicate that the water tank (A) needs refilling,

the pilot light * (D) will go on (fig. 6).

- Switch the appliance off and remove the

mains plug from the wall socket.

- Refill the water tank as indicated in the

previous section.

Please note: the pilot light * (D) will also go

on if the water tank has not been placed

correctly.

Heating up the appliance

- Plug the appliance in and switch it on (fig. 7).

Pilot light 9 (C) goes on (fig. 8).

• The steam tank as well as the soleplate start

heating up.

• As soon as the steam tank has the right

temperature and is ready to steam, pilot light

9 (C) goes out.

• Please note: When you use the appliance

for the first time, an initial amount of 0.3

litre of water will automatically be pumped

from the water tank into the steam tank to

start the system.

It is advisable to switch the appliance off,

unplug it and fill the water tank until it is full

before you continue. This way, the full

capacity of the water tank is available for

steam ironing.

Tips

• Follow the ironing instructions on the garment

label. If these instructions are missing but you

do know the kind of fabric, consult the table.

• This table is only valid for plain fabrics and not

for materials to which finishes, glosses etc. have

been applied. Textile to which some kind of

finish has been applied (gloss, crinkle, relief etc.)

is best ironed at lower temperatures.

• First sort the laundry according to ironing

temperature: put wool with wool, cotton with

cotton, etc.

• The iron heats up more quickly than it cools

down. Therefore, start ironing articles that need

to be ironed at the lowest temperature, such as

those made of synthetic fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres,

always select the temperature required by the

most delicate fibre, i.e. the lowest temperature.

If, for example, an article consists of 60%

polyester and 40% cotton, it should be ironed at

the temperature indicated for polyester (1) and

without steam.

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the

article is made of, find out the appropriate

temperature by ironing a piece of material that

will not be visible when you wear or use the

article and start ironing at a relatively low

temperature.

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be

pressed with the iron set to a steam position. It

is advisable to set the steam control (G) to

maximum position and to use a dry pressing

cloth.

• When steam-ironing woollen fabrics, shiny

patches may occur. You can prevent this by

turning the article inside out and ironing the

reverse side.

• Velvet and other fabrics which tend to acquire

shiny spots should be ironed in one direction

only (along with the nap) while applying very

little pressure.

Always keep the appliance moving while ironing.

• To prevent shiny spots, articles made of

synthetic material or silk should be ironed inside

out. Do not use the spray function, as spraying

could cause stains.

Setting the ironing temperature

- Place the iron on the iron stand (O).

- Set On/Off switch to position "On" to switch

the appliance on.

Pilot light 9 (C) will come on.

- Set the temperature dial (J) to the required

position (fig. 9).

After pilot light (H) has gone out and come on

again you can start ironing.

• If you set the temperature control (J) to a lower

setting after ironing at a high temperature, do

not resume ironing until after the amber pilot

light (H) has come on and has gone out again.

If you do not wait for the light to go out again,

you run the risk of scorching the fabric.

Steam-ironing

• Steam-ironing is only possible at higher

ironing temperatures:

For moderate steam: set the temperature

dial (J) to 2 or 3 and the steam control

(G) to 1 or 2.

For maximum steam: set the temperature

dial (J) to 3 or MAX and the steam control

(G) to 3 or 4.

- Follow the steps as described in the previous

sections.

- Slide the steam control (G) to the required

position (fig. 12).

- Keep the steam activator (I) pressed-in while

you are steam-ironing (fig. 13).

• During ironing pilot light (H) and (C) will come

on from time to time. When this happens, the

soleplate or the steam tank are being heated

up to the required temperature again.

Meanwhile, you can continue ironing.

• When you have not used the steaming facility

for some time, the steam still present in the

supply hose will condense into water. The

next time you steam-iron, this may cause

some spluttering in the appliance and a few

droplets of water may escape from the

soleplate.

Tip: Hold the iron over an old cloth or over

the floor and press the steam activator (I)

until the steam production has normalised,

before you start steam-ironing.

Turbo steam 9

• Apowerful steam output coming from a

limited number of holes in the soleplate will

help remove stubborn wrinkles over a large

area.

- Always set the temperature dial (J) to the

steam range (from 2 to MAX), otherwise the

soleplate will not be hot enough and water

may escape from it.

- Press the Turbo steam button 9 (F) and the

steam activator (I) (fig. 14).

Jet-of-steam 0

• To dampen stubborn wrinkles.

• It is not necessary to set the temperature dial

(J) to the steam range if you want to use the

Jet-of-steam facility.

- Press button 0 (E) and steam activator (I)

(fig. 15).

Steaming in a vertical position

Hanging curtains and clothing (jackets, suits,

coats) can be steam-ironed by holding the iron in

a vertical position (fig. 16). You can also use the

Turbo steam and Jet-of-steam facilities when you

are ironing in a vertical position.

Dry-ironing

• For ironing without steam, set the steam

control (G) to position 1 and do not press the

steam activator (I).

When you have finished ironing

- Set On/Off switch (B) to position "Off" to

switch the appliance off (fig. 17).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Place the iron on the stand (O) and let it cool

down.

Cleaning

- Unplug the iron and allow it to cool down

before you start cleaning it.

- The appliance can be cleaned with a damp

cloth.

- Rinse the water tank with clean water.

- Scale and other deposits can be wiped off the

soleplate with a damp cloth.

Storage

- Put the supply hose and mains cord in the

storage compartment (fig. 18, 19).

- The handgrips on either side of the steam

tank allow you to carry it easily (fig. 20).

• Note: allow the appliance to cool down

sufficiently before you move or store it.

Troubleshooting guide

Situation

When the water tank is inserted

into the appliance, some water is

spilt.

The water tank has been placed

in the appliance, yet the pilot

light * (“Water tank empty”)

does not go out.

When the iron is switched on for

the first time, the water tank

suddenly goes half-empty even

though you have not yet used

any steam.

The appliance is noisy.

Please note that the electric

pump can be heard from time to

time when it is automatically

refilling the boiler system. This is

quite normal.

The appliance produces steam,

but the sound of the pump is

irregular.

After you have switched the iron

on for the first time, some smoke

comes out of the appliance.

Droplets of water escape from

the soleplate.

Likely cause

Too much water in the water

tank.

You forgot to fill the water.

The water tank has not been

inserted correctly into the

appliance.

This is a normal phenomenon.

The very first time you switch the

iron on, the steam tank is

automatically filled with 0.3 litre

of water.

The appliance vibrates on the

surface on which it is standing.

This is a normal phenomenon.

A microcomputer controls the

pump which automatically

transfers small quantities of

water from the water tank into

the steam tank.

This is a normal phenomenon.

Some parts of the iron have

been greased lightly in the

factory.

The temperature dial (K) has

been set to a temperature which

is too low for steam ironing.

The steam tank is placed on an

unstable and/or uneven surface.

When you start steam ironing

the supply hose is too cold.

Steam condenses in the hose,

causing droplets of water to

escape from the soleplate.

What do to

Do not fill the water tank beyond

the MAX indication and insert it

carefully.

Fill the water tank with water.

Check if the water tank is in the

correct position. Then press the

tank firmly downwards until it is

properly seated (fig. 4).

Switch the iron off, unplug it and

refill the water tank to the

maximum level before you start

steam-ironing.

Move the appliance or place it

on a different surface.

Nothing.

Nothing. After a short while this

phenomenon will cease.

Select the required ironing

temperature as indicated in

these instructions and the table.

Put the steam tank on a stable

and even surface.

Before you continue steam-

ironing, hold the iron over an old

cloth or over the floor and press

the steam activator (I) until the

steam production has

normalised.

Situation

You do not see steam coming

out of the soleplate.

The appliance produces no

steam, Turbo steam or Jet-of-

steam

The soleplate is dirty.

Likely cause

Superheated (i.e. high quality!)

steam is hardly visible,

especially when the temperature

dial is set to maximum position,

and even less so when the

ambient temperature is relatively

high.

Pilot light * is on.

The appliance has not been

switched on.

Pilot light 9 “Steam tank

heating-up” is on.

The steam activator (I) is not

being pressed in.

Impurities or chemicals present

in the water have deposited on

to the soleplate.

You have been ironing at too

high temperatures.

What do to

To check if the iron is really

producing steam, hold a (cold)

mirror in front of the soleplate

vents.

Fill the water tank and insert it

properly into the appliance.

Set On/Off switch to "On".

Wait until the pilot light has gone

out.

Press the steam activator, also

when you are using the Turbo

steam and Jet-of-steam facility.

Clean the soleplate with a damp

cloth and, if necessary, with

some washing-up liquid.

Clean the soleplate with a damp

cloth, if necessary with some

washing-up liquid.

Select the recommended ironing

temperature.

Please note: If these actions do not help you to solve the problems, contact your nearest Philips-dealer

or a service centre authorised by Philips.

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d'emploi en même temps que les illustrations avant toute

utilisation de l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil si une de ses parties est endommagée. Assurez-vous

régulièrement que le cordon secteur et le tuyau d'alimentation vapeur sont encore dans de

bonnes conditions d'utilisation et de sécurité. Si le cordon secteur de votre appareil est

endommagé, il doit impérativement être remplacé par votre revendeur Philips ou par un

Centre Service Agréé, car des équipements et des composants spécifiques sont exigés.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique (sous la chaudière)

correspond à la tension du secteur de votre logement.

• Branchez uniquement l'appareil sur une prise équipée de terre.

• N'immergez jamais le fer ou la chaudière dans l'eau.

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec du parfum, vinaigre, agents adoucissants ou

autres produits chimiques.

• Faites attention que les enfants ne puissent pas toucher le fer quand il est chaud, ni tirer le

cordon secteur ou le tuyau d'alimentation vapeur.

• Quand vous vous absentez, même pour un court instant, retirez toujours la fiche de la

prise de courant et placez le fer sur le socle repose fer.

• Placez toujours la chaudière sur une surface horizontale et stable. Ne placez pas la

chaudière sur la partie molletonnée de la planche à repasser.

• Placez toujours le fer sur le repose fer. Ne placez jamais le fer chaud sur la chaudière, le

tuyau d'alimentation vapeur ou le cordon secteur.

• Le repose fer peut devenir très chaud pendant l'usage de l'appareil. Si vous voulez le

déplacer, faîtes le en touchant uniquement les bords du repose fer.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé sans surveillance par des jeunes enfants ou

des personnes handicapées.

• Assurez-vous que l'appareil n'est pas à la portée des enfants.

Description Générale (fig. 1)

A Réservoir d'eau amovible

B Interrupteur " Marche/Arrêt " avec témoin

lumineux (I = Marche ; O = Arrêt).

C 9 Témoin " Chaudière chauffe "

Le témoin lumineux s'éteint quand l'appareil

est prêt pour le repassage à la vapeur.

D * Témoin " Réservoir vide "

Le témoin lumineux s'allume quand le

réservoir d'eau est vide ou n'est pas placé

correctement dans l'appareil.

E 0 Spray vapeur

F 9 Vapeur Turbo

G Commande vapeur

1 = Minimum de vapeur

4 = Maximum de vapeur

H Témoin " Fer chauffe "

I Bouton vapeur

J Sélecteur de température

K Porte coulissante

L Compartiment de rangement des cordons

M Cordon secteur

N Semelle de fer

O Repose fer (amovible, pouvant être placé sur

la planche à repasser)

P Chaudière

Q Cordon de liaison vapeur

R Spray

S Guide

Préparation à l'emploi

- Avant toute utilisation, enlevez tout adhésif ou

feuille de protection de la semelle. Nettoyez-la

à l'aide d'un chiffon doux.

- Déroulez complètement le cordon secteur (M)

et le tuyau d'alimentation vapeur (Q).

- Placez la chaudière (P) sur une surface stable.

- Placez le fer sur le repose fer (O).

• Ne branchez pas l'appareil avant d'avoir rempli

le réservoir d'eau.

Remplissage en eau

(pour le repassage à la vapeur, Vapeur Turbo et

Spray vapeur).

• Remplissez le réservoir d'eau amovible (A)

avec de l'eau du robinet lors de la première

utilisation. Maximum 0.62 litre.

• Pour les remplissages ultérieurs, vous pouvez

aussi utiliser de l'eau du robinet. Cependant si

l'eau est très calcaire (dureté supérieure à

18°TH), il est préférable d'utiliser un mélange

d'eau du robinet et d'eau déminéralisée (50%

d'eau du robinet et 50% d'eau déminéralisée).

N'utilisez jamais de parfum, vinaigre,

agents adoucissants ou autres produits

chimiques. N'utilisez pas de l'eau provenant

d'un adoucisseur d'eau.

- Assurez-vous que l'appareil est hors tension.

Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Pour un remplissage facile et en toute sécurité

le réservoir d'eau peut être enlevé (fig. 2) et

rempli directement sous le robinet (fig. 3).

- Lors de la mise en place du réservoir plein

d'eau, poussez-le vers le bas fermement afin

de vous assurer qu'il est correctement

positionné (fig. 4).

- Vous pouvez également laisser le réservoir en

position lors du remplissage. Utilisez

Instructions

sur étiquette

Textile Thermostat Commande

vapeur

Fibres

synthétiques

(acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

nylon)

Soie

MIN

MAX

C Laine

Coton

Lin

Nota : Z signifie que cet article ne doit pas être repassé.

Vapeur turbo Spray

vapeur

Table

1 - 2

3 - 4

simplement un gobelet à bec verseur pour

éviter toute éclaboussure (fig. 5).

- Pendant le repassage à la vapeur, le système

pompe automatiquement l'eau du réservoir

vers la chaudière.

Remplissage pendant le repassage

Le témoin lumineux * s'allume pour indiquer que

le réservoir d'eau a besoin d'être rempli de

nouveau (fig. 6).

- Arrêtez l'appareil et enlevez la fiche de la

prise de courant.

- Remplissez le réservoir comme indiqué dans

le paragraphe précédent.

Remarque : Le témoin lumineux * (D)

s'allume également si le réservoir d'eau n'est

pas correctement positionné.

Préchauffage de l'appareil

- Branchez l'appareil et mettez le en marche

(fig. 7).

Le témoin lumineux 9 (C) s'allume (fig. 8).

• La chaudière et la semelle commencent à

chauffer.

• Dès que la chaudière est chaude et la vapeur

prête à l'emploi, le témoin lumineux 9 (C)

s'éteint.

• Remarque : Lors de la première utilisation,

une quantité égale à 0,3 litre d'eau (la

moitié du réservoir environ) sera

automatiquement pompée du réservoir

d'eau vers la chaudière pour amorcer le

système.

Il est préférable d'arrêter l'appareil, de le

débrancher et de remplir le réservoir d'eau

complètement avant de continuer. Ainsi la

totalité du réservoir d'eau sera consacrée à

votre repassage à la vapeur.

Conseils

- Suivez ces instructions de repassage dans tous

les cas. Si les instructions de repassage sont

manquantes mais que vous connaissez le type

de textile, reportez-vous au tableau de

repassage.

- Le tableau de repassage est seulement valable

pour les tissus mentionnés. Si des finitions

spéciales ont été appliquées (lustrage, plis

rebelles, etc.), le textile peut être repassé à une

température plus basse.

- Tout d'abord triez le linge avant de repasser :

laine avec laine, coton avec coton, etc.

- Le fer chauffe plus rapidement qu'il ne refroidit.

Donc, commencez le repassage des articles

nécessitant les plus basses températures tels

que les synthétiques.

- Si les articles sont composés de fibres

différentes, vous devez toujours choisir la

température la plus basse de repassage en

fonction de la composition de ces fibres.

(Exemple : un article composé de 60 %

polyester et 40 % coton doit être repassé à la

température indiquée pour le polyester (1) et

sans vapeur).

- Si vous ne connaissez pas la composition des

tissus, trouvez un endroit invisible de l'extérieur

pour déterminer la température de repassage.

- Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent

être repassés avec le fer en position vapeur. Il

est recommandé de régler la commande de

vapeur (G) à son niveau maximum, et d'utiliser

une pattemouille sèche.

- Lors du repassage à la vapeur des plaques

lustrées peuvent apparaître sur certain tissu en

laine. Vous pouvez éviter cela en les repassant

à l'envers

- Les velours et autres tissus synthétiques ou non

qui lustrent rapidement doivent être repassés

dans une seule direction seulement (dans le

sens des fibres), et en appliquant une légère

pression.

- Gardez toujours le fer en mouvement.

- Pour éviter les plaques lustrées, les articles en

soie ou synthétiques doivent être repassés à

l'envers. N'utilisez pas le spray vapeur qui

pourrait causer des taches.

Comment sélectionner la bonne température

de repassage

- Placez le fer sur le repose fer (O).

- Positionnez l'interrupteur " Marche/Arrêt " sur

Marche pour mettre en marche l'appareil.

Le témoin lumineux 9 (C) s'allume.

- Sélectionnez la température désirée avec le

sélecteur de température (J) (fig. 9)

- Le témoin lumineux (H) s'éteint puis se rallume

de nouveau ; vous pouvez commencer le

repassage.

- Si vous réglez le sélecteur de température (J)

sur une température plus basse après avoir

repassé à une température plus élevée. Ne

recommencez pas à repasser avant que le

témoin lumineux orange (H) ne se soit éteint

puis allumé de nouveau car vous risqueriez

d'abîmer le tissu.

Repassage à la vapeur

• Le repassage à la vapeur n'est possible qu'à

une température très élevée:

Pour une vapeur modérée positionnez le

sélecteur de température (J) sur 2 ou sur

3 et la commande de vapeur (G) sur 1

ou 2.

Pour un maximum de vapeur : positionnez le

sélecteur de température (J) sur 3 ou sur

MAX et la commande de vapeur (G) sur 3 ou

sur 4.

- Suivez les instructions telles qu'elles sont

décrites dans les paragraphes précédants

- Faîtes glisser la commande de vapeur (G)

jusqu'à la position désirée (fig. 12).

- Maintenez pressé le bouton vapeur (I) pendant

que vous repassez à la vapeur (fig. 13).

- Le témoin lumineux " Fer chauffe " (H) et le

témoin lumineux " Chaudière chauffe "

s'allument de temps en temps. Ceci indique

que la semelle du fer ou la chaudière sont en

train de chauffer une nouvelle fois à la

température demandée.

- Vous pouvez continuer à repasser pendant ce

temps.

- Si vous n'avez pas utilisé le repassage à la

vapeur depuis longtemps la vapeur encore

présente dans la buse se condensera. Lors de

notre nouvelle utilisation du repassage à la

vapeur ceci pourrait causer quelques ratés

dans l'appareil et laisser échapper quelques

gouttes d'eau de la semelle.

Conseil : Avant de commencer de repasser,

maintenez le fer au-dessus d'un chiffon ou sur

le sol et pressez sur le bouton vapeur (I)

jusqu'à ce que la production de vapeur soit de

nouveau normale.

Vapeur Turbo 9

• Un spray vapeur puissant provenant d'un

nombre limité de trous dans la semelle vous

permettra de venir à bout des plis les plus

rebelles sur une large surface de tissu.

- Positionnez toujours le sélecteur de

température (J) sur les graduations entre (from

2 et MAX), sinon la semelle ne sera pas

assez chaude et de l'eau peut goutter.

- Appuyez sur le bouton vapeur Turbo 9 (F) et le

bouton vapeur (I) (fig. 14).

Spray vapeur 0

• Ceci permet de d'humidifier les plis rebelles.

• Il n'est pas nécessaire de régler le sélecteur de

température (J) sur vapeur pour utiliser le

spray vapeur.

- Pressez sur le bouton 0 (E) et sur le bouton

vapeur (I) (fig. 15).

Repassage en position verticale

Rideaux et vêtements suspendus (jaquettes,

tailleurs, manteaux) peuvent être repassés en

tenant le fer dans une position verticale (fig. 16).

Vapeur Turbo et le Spray vapeur peuvent être

utilisés également dans une position verticale.

Repassage à sec

• Pour un repassage sans vapeur, réglez la

commande de vapeur (G) 1 et ne pressez pas

le bouton vapeur (I).

Quand le repassage est fini

- Régler l'interrupteur " Marche/Arrêt " (B) sur

Arrêt pour arrêter l'appareil (fig. 17).

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Placez le fer sur le repose fer (O) et laissez le

refroidir.

Nettoyage

- Enlevez la fiche de la prise de courant et

laissez refroidir le fer suffisamment.

- L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon

humide.

- Rincez le réservoir d'eau amovible à l'eau

claire.

- Le tartre et autres dépôts peuvent être enlevés

de la semelle à l'aide d'un chiffon humide.

Rangement

- Rangez le tuyau d'alimentation vapeur et le

cordon secteur dans le compartiment de

rangement (fig. 18, 19).

- Les poignées situées de chaque côté de la

chaudière vous permettent de le transporter

facilement.

• Remarque : Laissez refroidir le fer

suffisamment avant de le déplacer ou de le

ranger.

Guide des anomalies

Anomalies

Quand vous placez le réservoir

d'eau dans l'appareil, de l'eau

sort par le bouchon.

Le réservoir d'eau est rempli

avec de l'eau et est bien placé

dans l'appareil mais le témoin

lumineux * (Réservoir vide)

reste allumé

Lors de la première mise en

service, le réservoir d'eau se

vide immédiatement à moitié

bien que vous n'ayez pas encore

utilisé de vapeur.

L'appareil est bruyant.

Nota de temps en temps, lors

du remplissage automatique du

système de la chaudière, on

entend la pompe électrique. Ceci

est normal.

L'appareil produit de la vapeur,

mais le bruit de la pompe n'est

pas régulier.

Après avoir mis en marche pour

la première fois, de la fumée

peut se dégager de l'appareil.

Des gouttes d'eau sortent de la

semelle.

Cause

Beaucoup trop d'eau dans le

réservoir.

Vous avez oublié de remplir le

réservoir.

Le réservoir d'eau n'a pas été

placé correctement dans

l'appareil.

Ce phénomène est normal.

Lors de la première utilisation la

chaudière est automatiquement

remplie avec 0.3 litre d'eau

L'appareil vibre sur la surface où

il est placé

Le réservoir d'eau n'est pas

correctement placé dans

l'appareil.

Ceci est normal. Un circuit

électronique contrôle la pompe

qui transfert automatiquement

des petites quantités d'eau du

réservoir vers la chaudière

Ceci est normal. Certaines

parties du fer peuvent avoir été

légèrement graissées à la

fabrication.

Le bouton de commande

thermostat (K) a été réglé sur

une température trop basse pour

le repassage à la vapeur

La chaudière est placée sur une

surface instable ou inégale.

Quand vous commencez le

repassage à la vapeur le tuyau

d'alimentation vapeur est trop

froid. La vapeur se condense

dans le tuyau et s'échappe par

la semelle..

Quoi faire

Ne remplissez pas le réservoir

d'eau plus haut que l'indication "

MAX " et placez le correctement.

Remplissez le réservoir d'eau.

Assurez-vous que le réservoir

d'eau est dans la position

Arrêtez l'appareil débranchez et

remplissez le réservoir jusqu'au

niveau maximum avant de

commencer le repassage à la

vapeur.

Déplacez l'appareil ou placez-le

sur une surface différente.

Rien.

Rien. Au bout de quelque temps

ce phénomène disparaîtra

Sélectionnez la température de

repassage désirée comme

indiquée dans ces instructions et

le tableau.

Placez la chaudière sur une

surface stable

Ceci est normal.

Placez le fer sur un morceau de

tissu. Evacuez les gouttes d'eau

en appuyant sur le bouton

vapeur (I) pendant quelques

secondes. Puis le fer produira de

la vapeur.

Anomalies

Vous ne voyez pas de vapeur

sortir des orifices de la semelle.

L'appareil ne produit pas de

vapeur, de vapeur Turbo ou de

spray vapeur

La semelle est sale.

Cause

La vapeur qui est à très haute

température, n'est pas visible à

l'oeil nu. Ce phénomène se

produit surtout quand le

sélecteur de température est

placé sur la position maximum,

et également lorsque la

température ambiante est

élevée.

Le témoin lumineux * est

allumé.

L'appareil n'est pas allumé.

Le témoin lumineux 9

"Chaudière chauffe " est allumé.

Le bouton vapeur n'a pas été

actionné.

Des impuretés ou des produits

chimiques contenus dans l'eau

se sont déposés sur la semelle.

Repassage à des températures

trop élevées.

Quoi faire

Pour vérifier la présence de la

vapeur vous pouvez tenir un

miroir (froid) devant les trous de

la semelle.

Remplissez le réservoir d'eau et

introduisez le correctement dans

l'appareil.

Positionnez l'interrupteur "

Marche/Arrêt " sur la position

Marche

Attendez que le témoin lumineux

s'éteigne.

Appuyez sur le bouton vapeur

de la vapeur et également

lorsque vous utilisez La vapeur

Turbo et le Spray vapeur.

Nettoyez avec un tissu humide

ou avec ou avec un détergent.

Nettoyez avec un tissu humide

ou avec un détergent.

Sélectionnez la température

conseillée pour le tissu.

Nota - En cas de problème subsistant, nous vous conseillons de vous adresser directement à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Philips le plus proche de chez vous.

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die

Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nie, wenn es in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist. Prüfen Sie

jedesmal, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, den Zustand von Netzkabel und

Verbindungsschlauch.

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips

autorisierten Werkstatt erneuert werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder

spezielle Teile benötigt werden.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem

Typenschild unter dem Dampftank mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die Schutzfolie von der

Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem sauberen, weichen Tuch.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch

etwas Rauch entwickeln. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampftank niemals in Wasser.

• Füllen Sie nie Essig, Entkalker, Duftstoffe oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter.

• Sorgen Sie dafür, daß Kinder die heiße Bügelsohle und die Abstellfläche nicht berühren,

sowie das Gerät nicht am Netzkabel hinabziehen können oder damit spielen.

• Dieses Gerät darf von gebrechlichen Personen nicht ohne Aufsicht benutzt werden.

• Stellen Sie den Dampftank stets auf eine ebene, stabile Fläche. Stellen Sie ihn niemals auf

die textilbespannte Fläche des Bügelbretts.

• Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die Abstellfläche zurück. Achten Sie darauf, daß

Netzkabel und Verbindungsschlauch nicht mit der heißen Bügelsohle in Berührung

kommen.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

das Bügeln unterbrechen oder den Raum verlassen, sei es auch nur für kurze Zeit.

• Die Abstellfläche wird beim Betrieb des Bügeleisens heiß. Fassen Sie sie nur an den

beiden seitlichen Rändern an.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Wasserbehälter, abnehmbar

B Ein-/Ausschalter mit eingebauter

Kontrollampe (I = ein; O = aus)

C 9 Kontrollampe "Dampftank wird

aufgeheizt" erlischt, wenn das Gerät zum

Bügeln bereit ist.

D * Kontrollampe “Wasserbehälter leer"

leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter leer

oder nicht korrekt aufgesetzt ist.

E 0 Dampfstrahltaste, Druckschalter

F 9 Damptstoﬂtaste, Druckschalter

G Dampfregler, Schiebeschalter

1 = minimal

4 = maximal

H Kontrollampe "Bügeleisen wird

aufgeheizt"

I Dampfauslöser, Druckschalter zum

Dampfbügeln

J Temperaturregler, Schiebeschalter

K Verschluﬂ des Kabelfachs

L Kabelfach für Netzkabel und

Verbindungsschlauch

M Netzkabel

N Bügelsohle

O Abstellfläche abnehmbar

P Dampftank

Q Verbindungsschlauch für die Dampfzufuhr

mit schwenkbarem Anschluß

R Dampfstrahldüse

S Textil-Leitfaden, mehrsprachig

Vorbereitung zum Gebrauch

- Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

Aufkleber und die Schutzfolie von der

Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit

einem sauberen, weichen Tuch.

- Ziehen Sie das Netzkabel (M) und den

Verbindungsschlauch (Q) vor Gebrauch

vollständig heraus.

- Stellen Sie den Dampftank (P) auf eine ebene,

stabile und waagerechte Fläche, aber nicht auf

die textilbespannte Fläche des Bügelbretts.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die

Abstellfläche (O).

• Füllen Sie zuerst den Wasserbehälter, bevor

Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wasser einfüllen

zum Dampfbügeln, für Dampfstrahl und

Dampfstoß

• Füllen Sie den Wasserbehälter (A) mit maximal

620 ml Leitungswasser.

• Wir empfehlen Ihnen, den Wasserbehälter zum

Füllen abzunehmen (Abb. 2) und unter der

Wasserleitung zu füllen (Abb. 3).

- Drücken Sie den Wasserbehälter fest an (Abb.

4), wenn Sie ihn an seinen Platz zurücksetzen.

- Sie können den Wasserbehälter auch im Gerät

lassen. Achten Sie darauf, daß kein Wasser

am Gerät vorbei oder hineinläuft. Benutzen Sie

einen Becher mit einem Ausguß (Abb. 5).

- Sie können weiterhin normales Leitungswasser

verwenden. Ist das von Ihnen verwendete

Wasser aber im Härtebereich 3 oder 4, so

empfiehlt sich die Verwendung von

destilliertem Wasser. Finden Sie diese

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampfregler

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl, Viskose,

Polyamid

(Nylon),

Polyester.

Seide

MIN

MAX

C Wolle

Baumwolle

Leinen

So gekennzeichnete: Z Artikel dürfen nicht gebügelt

werden!

Dampfstoß Dampfstrahl

Table

1 - 2

3 - 4

Angaben nicht auf Ihrer Wasserrechnung, so

geben Ihre Wasserwerke Ihnen darüber

Auskunft.

- Verwenden Sie niemals Duftstoffe, Essig,

Entkalker oder andere Chemikalien.

Verwenden Sie auch kein chemisch

enthärtetes (demineralisiertes) Wasser.

- Achten Sie beim Füllen darauf, daß das Gerät

ausgeschaltet ist. Ziehen Sie stets den Stecker

aus der Steckdose.

Wasser nachfüllen

Wenn die Kontrollampe * (D) aufleuchtet (Abb.

6), muß der Wasserbehälter (A) wieder aufgefüllt

werden.

- Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

- Füllen Sie den Wasserbehälter, wie oben

geschildert.

Hinweis: Diese Kontrollampe * (D) leuchtet

auch, wenn der Wasserbehälter nicht korrekt

aufgesetzt wurde.

Das Gerät aufheizen

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose,

und schalten Sie das Gerät ein (Abb. 7). Die

Kontrollampe 9 (C) leuchtet auf (Abb. 8).

• Der Dampftank und die Bügelsohle werden

aufgeheizt.

• Wenn der Dampftank soweit aufgeheizt ist,

daß Sie mit Bügeln beginnen können, erlischt

die Kontrollampe (C) 9.

• Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten

Mal benutzen, werden vom

Wasserbehälter automatisch 300 ml

Wasser in den Dampftank gepumpt und

das System in Gang gesetzt.

Es empfiehlt sich, bevor Sie mit dem Bügeln

beginnen, das Gerät auszuschalten, den

Netzstecker zu ziehen und den

Wasserbehälter aufzufüllen. Dann steht die

volle Menge Wasser beim Bügeln zur

Verfügung.

Bügeltemperatur

• Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das

Kleidungsstück eingenäht ist. Befolgen Sie

diese Bügelvorschriften in allen Fällen. Wenn

Bügelvorschriften fehlen, Sie aber die Textilart

kennen, so schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten

Materialien. Chemisch behandeltes Material

(z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer

niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach

der erforderlichen Temperatur: Wolle zu Wolle,

Baumwolle zu Baumwolle usw.

• Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als

abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien, die

nur eine niedrige Temperatur vertragen, also

ggf. mit Synthetics. Gehen Sie danach zu

höheren Temperaturen über.

• Bei Mischgeweben wählen Sie stets die

Temperaturstufe für die Faser, welche die

niedrigste Temperatur erfordert. Ein

Wäschestück aus 60% Polyester und 40%

Baumwolle muß also bei Einstellung (1) für

Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde

Teil besteht, so suchen Sie eine Stelle, die bei

normaler Verwendung nicht sichtbar wird, und

prüfen Sie dort, mit der niedrigsten Temperatur

beginnend, welche Temperaturstufe

angemessen ist.

• Textilien aus reiner (100 %) Wolle können mit

einer Dampfeinstellung gebügelt werden. Es

empfiehlt sich, den Dampfregler (G) auf die

höchste Position zu stellen und ein trockenes

Bügeltuch zu verwenden.

• Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von

Wollsachen nach dem Bügeln an einigen Stellen

glänzt. Das läßt sich vermeiden, indem Sie das

Teil von links, auf der Rückseite bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die nach dem

Bügeln rasch glänzende Stellen annehmen,

sollten nur in eine Richtung ("mit dem Strich")

und unter nur leichtem Druck gebügelt werden.

Halten Sie das Bügeleisen dabei stets in

Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links,

um glänzende Stellen zu vermeiden. Verwenden

Sie kein Bügelspray und sprühen Sie auch kein

Wasser auf, es könnte Flecken verursachen.

Die Bügeltemperatur einstellen

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die

Abstellfläche (O).

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-

/Ausschalter auf “On“ stellen.

Die Kontrollampe (C) 9 leuchtet auf.

- Stellen Sie den Temperaturregler (J) auf die

gewünschte Position (Abb. 9).

Wenn die Kontrollampe (H) einmal aus- und

wieder angegangen ist, können Sie mit dem

Bügeln beginnen.

• Wenn Sie während des Bügelns auf eine

niedrigere Temperatur zurückschalten, so

warten Sie bitte, bis die gelbe Kontrollampe (H)

erst aus- und dann wieder angegangen ist,

bevor Sie mit dem Bügeln fortfahren.

Anderenfalls könnten Sie das betreffende

Wäschestück ansengen.

Dampfbügeln

• Dampfbügeln ist nur bei höheren Temperaturen

möglich:

Mäßiger Dampf: Stellen Sie den

Temperaturregler (J) auf 2 oder 3 und den

Dampfregler (G) auf 1 oder 2.

Maximaler Dampf: Stellen Sie den

Temperaturregler (J) auf 3 oder MAX und

den Dampfregler (G) auf 3 oder 4.

- Folgen Sie den zuvor geschilderten Schritten.

- Schieben Sie den Dampfregler (G) auf die

gewünschte Position (Abb. 12).

- Halten Sie während des Dampfbügelns den

Dampfauslöser (I) gedrückt (Abb. 13).

• Während des Dampfbügelns gehen die beiden

Kontrollampen (H) und (C) von Zeit zu Zeit an

und aus. Das zeigt an, daß entweder der

Dampftank oder das Bügeleisen nachgeheizt

werden. Sie können unterdessen weiterbügeln.

• Wenn Sie längere Zeit nicht dampfgebügelt

haben, sammelt sich Kondenswasser im

Verbindungsschlauch an. Beim nächsten

Dampfbügeln können dann einige Tropfen

Wasser aus der Bügelsohle herausspritzen.

Hinweis: Halten Sie das Bügeleisen über ein

Tuch oder über das Spülbecken, drücken Sie

die den Dampfauslöser (I), bis sich der

Dampfaustritt normalisiert hat.

Dampfstoß 9

• Der kräftige Dampfstoß ist anzuwenden, wenn

hartnäckige Falten auf einer größeren Fläche

zu beseitigen sind. Dabei tritt durch einige

Löcher in der Bügelsohle Dampf aus.

Der Dampfstoß kann sowohl beim

Trockenbügeln wie beim Dampfbügeln

angewendet werden.

- Stellen Sie dabei den Temperaturregler (J)

immer in den Dampfbereich (2 oder MAX),

weil sonst die Bügelsohle nicht heiß genug wird

und Wasser statt Dampf austreten kann.

- Drücken Sie die Dampfstoßtaste 9 (F) und den

Dampfauslöser (I) (Abb. 14).

Dampfstrahl 0

• Ein Dampfstrahl ist angebracht, wenn

hartnäckige Falten auszubügeln sind.

• Der Dampfstrahl kann auch ohne

Dampfeinstellung auf dem Temperaturregler (J)

ausgelöst werden.

- Drücken Sie die Dampfstrahltaste 0 (E) und

den Dampfauslöser (Abb. 15). Der Dampfstrahl

kann bei jeder Bügeltemperatur angewendet

werden

In senkrechter Haltung aufdämpfen

Vorhänge und Kleidungsstücke (Jacken, Kleider,

Mäntel) können hängend mit senkrecht

gehaltenem Bügeleisen aufgedämpft werden

(Abb. 16).

Auch Dampfstrahl und Dampfstoß lassen sich bei

senkrecht gehaltenem Material anwenden.

Trockenbügeln

• Wollen Sie ohne Dampf bügeln, so stellen Sie

den Dampfregler (G) auf Position 1 oder

drücken Sie nicht den Dampfauslöser (I).

Nach dem Bügeln

- Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter

(B) auf Position “Off” (Abb. 17).

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die

Abstellfläche (O), und lassen Sie es abkühlen.

Sie können restliches Wasser bis zum

nächsten Bügeln im Dampftank lassen.

Reinigen

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker

aus der Steckdose und lassen Sie das

Bügeleisen ausreichend abkühlen.

- Sie können das Gerät mit einem

angefeuchteten Tuch abwischen.

- Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem

Wasser aus.

- Kalkrückstände und Verunreinigungen lassen

sich mit einem weichen Tuch, auf das Sie

etwas Spülmittel aufgetragen haben, leicht

abwischen.

Aufbewahrung

- Legen Sie den Verbindungsschlauch und das

Netzkabel in das Kabelfach zurück (Abb. 18

und 19).

- An beiden Seiten des Dampftanks sind Griffe

angebracht, an denen Sie das Gerät leicht

transportieren können (Abb. 20).

• Hinweis: Lassen Sie das Gerät ausreichend

abkühlen, bevor Sie es fortstellen.

Problemlösungen

Problem

Beim Einsetzen des

Wasserbehälters wird etwas

Wasser ausgestoßen.

Der Wasserbehälter ist

aufgesetzt, aber die

Kontrollampe (D) *erlischt nicht.

Nach dem ersten Einschalten

leert sich der Wasserbehälter zur

Hälfte, ohne daß mit dem Bügeln

begonnen wurde.

Das Gerät gibt Geräusche von

sich.

Hinweis : Von Zeit zu Zeit füllt

die elektrische Pumpe Wasser

nach. Dieses Geräusch ist kein

Anlaß zur Besorgnis.

Das Gerät erzeugt zwar Dampf,

aber die Pumpe erzeugt ein

unregelmäßiges Geräusch.

Nach dem ersten Einschalten

kommt etwas Rauch aus dem

Gerät.

Wasser tropft aus der

Bügelsohle.

Mögliche Ursache

Es ist zu viel Wasser im

Wasserbehälter.

Der Wasserbehälter ist nicht

gefüllt.

Der Wasserbehälter ist nicht

korrekt aufgesetzt.

Das ist normal. Vor dem ersten

Gebrauch füllt sich der

Dampftank automatisch mit 300

ml Wasser.

Das Gerät vibriert auf einer

lockeren Unterlage.

Das ist normal. Kleine Mengen

Wasser werden, von einem

Mikrocomputer gesteuert, in den

Dampftank gefüllt.

Das ist normal und geht vorüber.

Einige Teile des Bügeleisens

sind in der Fabrik leicht

eingefettet worden.

Der Temperaturregler (K) wurde

auf eine zu niedrige Position

eingestellt.

Der Dampftank steht auf einer

unebenen oder wackeligen

Fläche.

Beim Beginn des Bügeln war der

Verbindungsschlauch zu kalt.

Dadurch entstand in ihm

Kondenswasser, das aus der

Bügelsohle tritt.

Abhilfe

Füllen Sie nicht mehr Wasser ein

als bis zur Markierung MAX, und

setzen Sie den Behälter

vorsichtig ein.

Füllen Sie den Wasserbehälter.

Prüfen Sie den Sitz des

Wasserbehälters. Drücken Sie

ihn dann fest herunter, bis er

korrekt sitzt (Abb. 4).

Schalten Sie das Gerät aus.

Füllen Sie den Wasserbehälter

bis zur Markierung MAX, und

beginnen Sie zu bügeln

Stellen Sie das Gerät an einer

anderen Stelle auf.

Kein Handlungsbedarf.

Stellen Sie den Temperaturregler

auf den in der

Gebrauchsanweisung bzw. in

der Tabelle angegebenen Wert.

Stellen Sie den Dampftank auf

eine feste, ebe ne Fläche.

Drücke n Sie vor dem Bügeln

über einem Tuch oder einem

Spülbecken den Dampfauslöser

(I), bis normaler Dampf aus der

Bügelsohle austritt.

La pagina sta caricando ...

Philips hi 995 Manuale del proprietario

Marca: Philips

Modello: hi 995

Categoria: Ferri da stiro

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Philips hi 995 Owner's manual
français: Philips hi 995 Le manuel du propriétaire
español: Philips hi 995 El manual del propietario
Deutsch: Philips hi 995 Bedienungsanleitung
Nederlands: Philips hi 995 de handleiding

Philips hi 995 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips hi 995 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti