Sony NV-U72T Manuale utente

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U72T

sNV-U52

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

3-198-859-21 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GBGB

DE

FR

NL

ES

SE

PT

Sony Corporation Printed in Thailand

IT

NV-U72T

NV-U52

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page) open

for quick reference from any page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite)

auf. So haben Sie sie beim Lesen immer im

Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des

illustrations des commandes (au verso de cette

page) ouvert pour pouvoir vous y référer

rapidement à partir de n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding doorleest, houdt u

de illustratie met de onderdelen van het apparaat

(aan de achterzijde van deze pagina) geopend

zodat u deze vanaf elke pagina snel kunt

raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la lettura del manuale, utilizzare le

illustrazioni sul retro di questa pagina come

riferimento rapido.

Cómo utilizar este manual

Al leer el manual, tenga a la vista la ilustración

de la distribución de los controles (en el reverso

de esta página) para poder consultarla

rápidamente desde cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha

bilden över kontrollerna (på baksidan av den här

sidan) öppen för snabb referens från sidan du är

på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página) para possibilitar uma consulta

rápida a partir de qualquer página.

2

3

La pagina sta caricando ...

2

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.

Son représentant autorisé concernant la CEM et la

sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans

les documents d’entretien ou de garantie séparés

concernant toute question relative à l’entretien et à

la garantie.

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS,

LES PERTES DE DONNEES ET

L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT

OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI

QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES

DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU

RESULTANT DE SON UTILISATION, DE

SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

A propos de ce manuel

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives aux opérations de base.

Avant d’installer et d’utiliser ce système,

lisez attentivement le présent manuel ainsi

que le guide « Read This First » (Manuel

d’installation) fourni.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi au format PDF disponible sur le

disque de l’application fourni.

• Il est possible que les illustrations contenues

dans ce manuel diffèrent de l’apparence

réelle de l’appareil.

• Conservez ce manuel ainsi que le guide

« Read This First » pour toute référence

ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatibles : Adaptateur pour batterie de

voiture

La pagina sta caricando ...

4

Avertissement

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE

GUIDE « READ THIS FIRST » (MANUEL

D’INSTALLATION) FOURNI EN ENTIER

AVANT D’INSTALLER OU DE FAIRE

FONCTIONNER VOTRE SYSTEME DE

NAVIGATION PERSONNEL. UNE

INSTALLATION OU UN USAGE INCORRECT

DE CET APPAREIL PEUT ENTRAINER UN

ACCIDENT, DES BLESSURES OU LA MORT.

Sécurité

• Veillez à :

– installer le système de navigation dans un

endroit sûr où il ne gênera pas la vision du

conducteur ;

– ne pas installer l’appareil au-dessus d’un airbag ;

– placer les câbles et l’appareil à un endroit où ils

ne gênent pas la conduite ;

– nettoyer la surface de la ventouse et la surface de

fixation avant de procéder à la fixation. Si vous

installez l’appareil sur le tableau de bord,

nettoyez la surface sur laquelle la ventouse sera

fixée. Vérifiez également que la ventouse est

bien fixée après l’installation, sinon l’appareil

risque de tomber.

Si vous n’observez pas ces dispositions, les

conditions de conduite risquent d’être

dangereuses.

• N’exercez pas de pression excessive sur l’appareil

car il risque de tomber.

• Vous devez vous conformer aux réglementations,

aux lois et au code de la route en vigueur dans

votre pays.

• Ne regardez pas l’appareil en permanence lorsque

vous conduisez. Cela est dangereux et peut

provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser le système de navigation

pendant que vous conduisez, arrêtez tout d’abord

votre véhicule dans un endroit qui ne présente

aucun danger.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le

mettre au rebut.

Manipulation

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le

en appuyant sur ?/1 (4). Débranchez

l’adaptateur pour batterie de voiture, sinon la

batterie risque de se décharger. Vérifiez les

éléments suivants :

Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de votre

clé de contact, la batterie intégrée de l’appareil

continue à être alimentée, même si vous avez

coupé le contact ou si l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne raccordez aucun accessoire autre que ceux

fournis ou en option.

• N’exposez pas l’appareil au feu ou à l’eau, ceci

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Pour débrancher un câble, tirez-le en le tenant par

la fiche et non par le câble lui-même.

• Pensez à retirer l’appareil lorsque vous quittez la

voiture, pour éviter les risques de vol ou de

détérioration causée par la chaleur à l’intérieur de

la voiture.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée

à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 et 45 °C.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures élevées car la capacité de la batterie

intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de

ne plus pouvoir la recharger.

A propos du GPS

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible, d’obtenir des informations dans

les endroits suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

Remarque

La réception des signaux GPS peut être mauvaise

selon le matériau du pare-brise de la voiture.

A propos du logiciel

Lisez attentivement le « END-USER LICENSE

AGREEMENT » (ACCORD DE LICENCE

UTILISATEUR FINAL) avant d’utiliser l’appareil.

La pagina sta caricando ...

9

1 Pour régler le volume.

2 Pour visualiser des informations TMC

détaillées.*

1

*

2

3 Pour afficher une option de menu.

4 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

*1 Lorsque le modèle TMC est utilisé, elles

n’apparaissent qu’en cas d’embouteillage sur

l’itinéraire.

*2 iTMC (Royaume-Uni) et v-trafic (France) sont en

option.

Pour souscrire à ce/ces service(s), veuillez

consulter notre site Internet :

http://www.navu.sony-europe.com

Affichage de la carte

Tout droit

A l’approche d’une intersection

A Heure actuelle/État du GPS/Etat de la

batterie/Etat du TMC

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

B Heure d’arrivée estimée/distance jusqu’à la

destination

C Position actuelle

D Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

E Nom de la rue actuelle

F Nom de la rue suivante

G Indicateur du nord

H Direction actuelle/Vitesse actuelle

I Instruction après la prochaine

J Indicateur sous forme de barres de la distance

jusqu’à la prochaine bifurcation

K Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

Informations dynamiques sur

l’itinéraire

Cet écran indique la distance par rapport à la

destination, les informations CI, etc.

Pour les afficher, sélectionnez « Options » c

« We could not check this translation as it was

not in the glossary provided ».

Ecran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la

destination.

Pour l’afficher, sélectionnez « Options » c

« Afficher l’itinéraire » dans l’écran de la carte.

H

J K

I

suite à la page suivante t

La pagina sta caricando ...

2

De fabrikant van dit product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en

productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor zaken met betrekking tot onderhoud of

garantie kunt u contact opnemen met de adressen

die worden vermeld in de afzonderlijke onderhouds-

of garantiedocumenten.

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY

AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,

INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, OMZETVERLIES,

GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF

ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,

DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN

RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE

HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

Informatie over deze handleiding

• Deze Beknopte handleiding bevat instructies

voor algemene handelingen.

Voordat u dit systeem installeert en gebruikt,

leest u deze handleiding en het document

"Read This First" (Installatiehandleiding)

aandachtig door.

Raadpleeg de PDF-handleiding op de

bijgeleverde disc met de toepassing voor

meer informatie.

• Illustraties in deze handleiding kunnen

afwijken van het apparaat.

• Bewaar deze handleiding en "Read This

First", zodat u deze later weer kunt

raadplegen.

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en

andere Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen

draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het

b

edrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Accessoire waarop dit van toepassing is: Accuadapter

3

Inhoudsopgave

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . 5

Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemene handelingen 6

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gesture Command-bediening

(bediening door middel van gebaren) . . . . . . 6

Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . . 6

Routes zoeken 7

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Systeeminstellingen 10

De bijgeleverde software

gebruiken 10

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 11

Aanvullende informatie 11

Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . 11

Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . 11

Typen "Memory Stick Duo" die door het

systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . 11

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 12

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 15

La pagina sta caricando ...

9

1 Het volume aanpassen.

2 Gedetailleerde TMC-informatie

weergeven.*

1

*

2

3 Het optiemenu weergeven.

4 Overschakelen naar de bladerstand voor de

kaart.

*1 Wanneer het TMC-model wordt gebruikt, wordt dit

alleen weergegeven wanneer er opstoppingen

plaatsvinden op de gevonden route.

*2 iTMC (Verenigd Koninkrijk) en v-trafic (Frankrijk)

zijn optioneel.

Als u zich wilt abonneren op deze service(s), gaat

u naar onze website:

http://www.navu.sony-europe.com.

Kaartscherm

Rechtdoor rijden

In de buurt van een kruispunt

A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMC-

status

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie.

B Afstand/geschatte aankomsttijd tot

bestemming

C Huidige positie

D Afstand tot volgende afslag

E Huidige straatnaam

F Volgende straatnaam

G Aanduiding voor het noorden

H Huidige richting/huidige snelheid

I Instructies na volgende afslag

J Balkaanduiding voor afstand tot volgende

afslag

K Instructies voor volgende afslag

Dynamische route-informatie

In dit scherm worden de afstand tot de

bestemming, POI-informatie, enzovoort

weergegeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Dynamische route-informatie" in het

kaartscherm.

Routescherm

U kunt de volledige route naar de bestemming

weergeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Route weergeven" in het

kaartscherm.

H

J K

I

vervolg op volgende pagina t

La pagina sta caricando ...

14

Technische gegevens

Hoofdeenheid

Bedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom

(van de bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter voor

de auto (negatieve aarde))/USB-kabel/

netspanningsadapter*)

Aansluitblok:

DC IN 5-5,2 V-aansluiting

USB-aansluiting

TMC-antenneaansluiting (alleen TMC-modellen)

Geheugenkaartsleuf:

Memory Stick Duo-sleuf

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm

Stroomverbruik: Ongeveer 0,5 A

Afmetingen: Ongeveer 108 × 82 × 48 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 275 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 3,5 inch (4:3)

Ongeveer 70 × 53, 88 mm (h × v, d)

Segment: 230.400 (960 × 240) punten

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter voor de auto/

netspanningsadapter*:

Ongeveer 3,5 uur (met het apparaat ingeschakeld)

of 2,5 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 4 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 3,5 uur (afhankelijk van het gebruik)

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter voor de auto: XA-DC3

* Optioneel accessoire

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Problemen oplossen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het

oplossen van problemen die zich met het apparaat

kunnen voordoen.

Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt,

moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en

gebruik controleren.

Voor de Klanten in

Nederland

Gooi de batterij niet weg

maar lever deze in als klein

chemisch afval (KCA).

1) Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij

die niet vervangen hoeft te worden tijdens de

levensduur van het apparaat.

2) Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch

vervangen moet worden.

De batterij mag alleen vervangen worden door

vakbekwaam sevicepersoneel.

3) Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als

klein chemisch afval (KCA).

4) Lever het apparaat aan het einde van de

levensduur in voor recycling, de batterij zal dan

op correcte wijze verwekt worden.

Het apparaat wordt niet ingeschakeld.

t Laad de ingebouwde batterij op.

t Controleer of de accuadapter voor de auto goed in

de aanstekeraansluiting is geplaatst.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

La pagina sta caricando ...

2

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone.

Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la

garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei

documenti di assistenza o di garanzia.

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O

SOFTWARE.

Informazioni sul presente manuale

• Nella presente guida rapida all’uso sono

contenute le istruzioni per le operazioni di

base.

Prima di procedere all’installazione o all’uso

del sistema, leggere attentamente questo

manuale e il documento “Read This First”

(Manuale di installazione) in dotazione.

Per ulteriori informazioni, consultare il

manuale in formato PDF contenuto nel disco

delle applicazioni in dotazione.

• Le illustrazioni presenti in questo manuale

potrebbero non corrispondere all’unità in

questione.

• Conservare il presente manuale e il

documento “Read This First” per eventuali

riferimenti futuri.

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Accessorio utilizzabile: Adattatore della batteria dell’auto

3

Indice

Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Posizione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accensione/spegnimento dell’unità. . . . . . . . . . 5

Impostazione iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ricezione dei segnali GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operazioni di base 6

Operazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gesture Command

(comando mediante tratto) . . . . . . . . . . . . . . 6

Operazioni mediante la tastiera . . . . . . . . . . . . . 6

Ricerca del percorso 7

Impostazione della destinazione e avvio della

guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Altri metodi per impostare la destinazione . . . . 8

Schermate di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazioni del sistema 10

Uso del software in dotazione 10

Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni aggiuntive 11

Informazioni sulla “Memory Stick” . . . . . . . . 11

“Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tipi di “Memory Stick Duo” supportati dal

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nota sul pannello LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . 12

Note sullo smaltimento dell’unità. . . . . . . . . . 13

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 14

Azzeramento dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . 15

4

Avvertenza

PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE

O ALL’USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

PERSONALIZZATA, LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E IL

DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUALE

DI INSTALLAZIONE) IN DOTAZIONE.

L’INSTALLAZIONE O L’USO ERRATI DEL

PRESENTE APPARECCHIO POSSONO

CAUSARE INCIDENTI, FERITE O MORTE.

Sicurezza

• Accertarsi di effettuare quanto segue:

– installare il sistema di navigazione in un punto

sicuro in cui non ostacoli la visuale del

conducente.

– non installare l’unità sopra un airbag.

– posizionare i cavi e l’unità in un punto in cui non

ostacolino la guida.

– prima di procedere all’applicazione, pulire la

superficie della ventosa e la superficie di

applicazione. Per l’installazione sul cruscotto,

pulire la superficie su cui verrà applicata la

ventosa. Inoltre, verificare che la ventosa sia

fissata in modo saldo dopo l’installazione.

Diversamente, l’unità potrebbe cadere.

La mancata osservanza di queste indicazioni può

causare condizioni di guida non sicure.

• Non applicare forza eccessiva sull’unità, onde

evitare che cada.

• Accertarsi di rispettare le regole, le leggi e le

norme in materia di circolazione locali.

• Non guardare l’unità in modo ininterrotto durante

la guida. Questo comportamento è pericoloso e

può provocare incidenti.

• Se occorre utilizzare il sistema di navigazione

durante la guida, arrestare il veicolo in un luogo

sicuro prima di procedere all’uso.

• Non modificare l’unità.

• Non disassemblare l’unità se non al momento del

relativo smaltimento.

Manutenzione

• Se l’unità non viene utilizzata, spegnerla

premendo ?/1 (4). Scollegare l’adattatore della

batteria dell’auto, onde evitare che quest’ultima si

scarichi. Si noti quanto riportato di seguito.

Se la presa dell’accendisigari dell’auto non è

collegata alla posizione ACC della chiave di

accensione, la batteria incorporata dell’unità

continua ad essere alimentata anche se la chiave di

accensione si trova sulla posizione di

disattivazione o l’unità non è in uso.

• Non collegare accessori diversi da quelli in

dotazione od opzionali.

• Non esporre l’unità a fuoco o acqua, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Per scollegare un cavo, tirarlo afferrando la spina e

non il cavo stesso.

• Prima di lasciare il veicolo, accertarsi di portare

con sé l’unità, onde evitare eventuali furti o danni

dovuti all’aumento della temperatura

nell’abitacolo del veicolo.

• Si noti che la batteria incorporata non viene

ricaricata a temperature non comprese tra

5 – 45 ºC.

• Non lasciare l’unità in ambienti con temperature

elevate, in quanto la capacità della batteria

incorporata diminuisce oppure la batteria stessa

non può essere ricaricata.

Informazioni su GPS

Dal momento che le informazioni GPS vengono

ottenute via satellite, può risultare impossibile o

difficile ottenere le informazioni quando ci si trova

nei seguenti luoghi:

• Gallerie o sottopassaggi

• Al di sotto di cavalcavia

• Tra edifici alti

• Tra alberi alti con fogliame denso

Nota

A seconda del materiale del parabrezza del veicolo, è

possibile che la qualità di ricezione del segnale GPS

risulti scarsa.

Informazioni sul software

Prima dell’uso, leggere attentamente il documento

“END-USER LICENSE AGREEMENT” (Accordo

di licenza con l’utente finale).

5

Posizione dei comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine

indicate.

a Tasto VOICE/POS. 6, 7

Durante la guida sul percorso impostato:

Per ascoltare la successiva guida vocale.

Nella schermata del menu:

Per visualizzare la mappa.

Nella schermata della mappa:

Per visualizzare la posizione corrente del

veicolo.

b Finestra del display/schermo a

sfioramento

c Antenna GPS incorporata

d Tasto ?/1 (accensione/attesa) 5

Consente di accendere/spegnere l’unità.

e Indicatore CHG (carica della batteria)

Si illumina in rosso durante la carica, e in

verde una volta completata la carica.

Quando l’adattatore viene scollegato,

l’indicatore si spegne.

f Targhetta

g Presa dell’antenna TMC*

1

h Presa DC IN 5-5,2 V

Per il collegamento all’adattatore della

batteria dell’auto o all’alimentatore CA*

2

.

i Tasto RESET 15

j Indicatore di accesso per Memory

Stick

k Ventosa

l Diffusore

Attraverso il diffusore, vengono riprodotti la

guida vocale e i messaggi di avviso.

m Presa USB 11

Per il collegamento a un computer mediante

il cavo USB.

n Alloggiamento per Memory Stick Duo

Consente di inserire una “Memory Stick

Duo” per un’espansione delle funzioni.

*1 Solo modelli TMC

*2 Accessorio opzionale

Accensione/spegnimento

dell’unità

Consente di accendere/spegnere

l’unità

Premere ?/1 (4).

Nota

Se l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di

tempo, la batteria incorporata potrebbe scaricarsi e

l’unità potrebbe non accendersi.

In tal caso, collegare l’adattatore della batteria

dell’auto e caricare l’unità.

È possibile che, accendendo l’unità dopo avere

eseguito la carica, occorra qualche minuto per

ricevere i segnali GPS.

Impostazione iniziale

Per effettuare le impostazioni, attenersi alle

istruzioni a schermo.

Tali impostazioni possono essere ulteriormente

configurate nell’apposito menu in qualsiasi

momento (pagina 10).

Ricezione dei segnali GPS

Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo

l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in

un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti

e così via) per un massimo di circa 20 minuti per

consentire di calcolare correttamente la posizione

corrente del veicolo.

L’icona relativa alle condizioni di ricezione del

segnale GPS viene visualizzata sullo schermo.

L’indicatore si illumina in rosso se non è

possibile ricevere il segnale.

6

Operazioni di base

Di seguito, vengono descritte le procedure

comuni per l’uso del sistema.

Le operazioni generali possono essere eseguite

mediante lo schermo a sfioramento. Toccare

lievemente le icone visualizzate con il dito.

Nota

Non esercitare eccessiva forza sul display, né

utilizzare oggetti appuntiti, quali una penna e simili,

per toccare il display.

Operazioni di menu

All’accensione dell’unità premendo ?/1, viene

visualizzato il menu principale (se è attivato il

modo di guida sul percorso, viene visualizzata la

mappa).

Per visualizzare il menu principale dalla

schermata della mappa, toccare la mappa.

Per tornare al menu principale da qualsiasi

schermata di menu, premere VOICE/POS.,

quindi toccare la mappa.

Durante l’uso del menu:

Per tornare alla schermata precedente, toccare

o .

Per annullare la selezione nel menu, premere

VOICE/POS. (viene visualizzata la posizione

corrente del veicolo).

Gesture Command (comando

mediante tratto)

Nelle schermate delle mappe (ad eccezione del

modo di scorrimento della mappa), tracciando un

tratto sullo schermo con il dito, ad esempio una

linea o simili, è possibile eseguire in modo

semplice le operazioni più utilizzate.

* Per ulteriori informazioni sui collegamenti rapidi,

vedere pagina 8.

Operazioni mediante la tastiera

La schermata della tastiera viene visualizzata nel

caso in cui sia necessario immettere una porzione

testo.

I caratteri vengono immessi soltanto in lettere

maiuscole, in quanto il sistema li converte

automaticamente nei caratteri giusti. Se

necessario, è possibile immettere caratteri

speciali.

Per Tracciare

avviare la navigazione

verso la propria

abitazione

linea piegata ad angolo

avviare la navigazione

verso il PDI (punto di

interesse) più vicino

memorizzato tra i

collegamenti rapidi*

Collegamento rapido 1

linea orizzontale

(da sinistra verso destra)

Collegamento rapido 2

linea verticale

(rivolta verso il basso)

Collegamento rapido 3

linea orizzontale

(da destra verso sinistra)

7

* L’elenco dei candidati viene visualizzato

automaticamente durante l’immissione dei caratteri

relativi al candidato.

Ricerca del percorso

Il sistema è in grado di ricercare

automaticamente i percorsi una volta impostata

la destinazione.

Prima di iniziare la ricerca, verificare che i

segnali GPS siano sufficientemente forti per la

navigazione (pagina 5).

Impostazione della

destinazione e avvio della

guida

In questa sezione, viene illustrata la procedura

per ricercare il percorso e avviare la guida sul

percorso.

Come esempio, viene utilizzata l’impostazione

della destinazione tramite indirizzo.

Per ulteriori informazioni su altri metodi di

impostazione della destinazione, consultare

“Altri metodi per impostare la destinazione” a

pagina 8.

1 Visualizzare il menu principale.

Nella schermata della mappa, toccare la

mappa.

Nella schermata del menu, premere VOICE/

POS., quindi toccare la mappa.

2 Selezionare “Navigazione”.

3 Selezionare “Inserire indirizzo”, quindi

immettere i dettagli relativi

all’indirizzo.

Immettere le voci nell’ordine indicato di

seguito, quindi toccare o il candidato

nell’elenco per procedere.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di

immissione dei caratteri, consultare

“Operazioni mediante la tastiera” a pagina 6.

Per Toccare

immettere un carattere

alfabetico

il tasto corrispondente al

carattere desiderato

immettere un carattere

speciale

“ÂÄÁ” per accedere alla

tastiera dei caratteri

speciali, quindi il tasto

del carattere desiderato;

toccare “ABC” per

tornare indietro

immettere un numero “123” per accedere alla

tastiera numerica, quindi

il tasto numerico

desiderato; toccare

“ABC” per tornare

indietro

immettere uno spazio

cancellare un carattere

selezionare un

candidato

o il candidato incluso

nell’elenco

visualizzare l’elenco

dei candidati*

“List”

Candidato/campo di immissione

Numero di candidati

continua alla pagina successiva t

8

1 “Paese”

2 “Città / C.A.P.”

Se è possibile utilizzare come punto di

riferimento della destinazione il codice

postale selezionato*

1

, viene visualizzata la

schermata di conferma dell’indirizzo.

Selezionare “Calcola percorso”.

3 “Via / Destinazione”

4 “N°” o “Laterale”*

2

Viene visualizzata la schermata di

conferma dell’indirizzo.

*1 Disponibile solo nel Regno Unito e in

Olanda.

*2 Selezionabile solo se esistente nella strada

selezionata.

4 Selezionare “Calcola percorso”.

Viene calcolato il percorso, quindi viene

avviata la guida sul percorso.

Altri metodi per impostare la

destinazione

La destinazione e la ricerca dei percorsi possono

anche essere impostati con i metodi riportati di

seguito.

Dal menu principale, selezionare le voci nel

seguente ordine, quindi “Calcola percorso” (se

necessario).

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

in formato PDF in dotazione.

Schermate di guida

Una volta calcolato un percorso, la guida visiva e

la guida vocale consentono di giungere alla

destinazione.

Informazioni sul menu degli

strumenti della mappa

Nei dintorni

Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad

esempio un ristorante, un hotel e così via, in

prossimità della posizione corrente del veicolo.

Selezionare “Nei dintorni”, quindi una delle

seguenti opzioni.

“Collegamento rapido 1 - 3”

Consente di ricercare i percorsi verso il più

vicino PDI della categoria memorizzata nei

collegamenti rapidi. Le categorie nei

collegamenti rapidi possono essere

personalizzate nel menu di impostazione.

“Cerca per nome”

Immettere direttamente il nome del PDI.

“Cerca per categoria”

Selezionare la categoria di PDI desiderata

nell’elenco.

Verso casa

Consente di ricercare i percorsi verso la propria

abitazione, quando quest’ultima è registrata.

Navigazione

Selezionare “Navigazione”, quindi una delle

seguenti opzioni.

“POI nazionali”

Consente di impostare un’area di ricerca ampia

ma con categorie di ricerca limitate.

Impostazione adatta alla ricerca di grandi punti

di riferimento quali un aeroporto.

“POI in una città”

Consente di impostare un’area di ricerca

limitata ma aperta a tutte le categorie di ricerca.

Impostazione adatta alla ricerca di luoghi

particolari, quali una stazione di rifornimento o

un ristorante.

“Rubrica”

Consente di ricercare i percorsi verso un punto

di destinazione memorizzato.

“Destinazioni recenti”

Consente di ricercare i percorsi verso le

destinazioni ricercate di recente.

A B 2C1

34EGFD

9

1 Per regolare il volume.

2 Per visualizzare le informazioni TMC

dettagliate.*

1

*

2

3 Per visualizzare il menu delle opzioni.

4 Per accedere al modo di scorrimento della

mappa.

*1 Se è in uso il modello TMC, questa icona viene

visualizzata soltanto qualora sul percorso rilevato

sia presente un ingorgo stradale.

*2 iTMC (Regno Unito) e v-trafic (Francia) sono

opzionali.

Per abbonarsi a uno o più servizi, accedere al sito

Web: http://www.navu.sony-europe.com

Schermata della mappa

Percorso senza incroci

In prossimità di un incrocio

A Ora corrente/Stato GPS/Condizioni della

batteria/Stato del servizio TMC

Per ulteriori informazioni, consultare il

manuale in formato PDF in dotazione.

B Distanza dalla destinazione/ETA (Estimated

Time of Arrival, tempo stimato per l’arrivo)

alla destinazione

C Posizione corrente

D Distanza della svolta successiva

E Nome della strada corrente

F Nome della strada successiva

G Indicatore del Nord

H Direzione corrente/Velocità corrente

I Istruzione dopo successiva

J Indicatore a barre della distanza della svolta

successiva

K Istruzione sulla svolta successiva

Informazioni sul percorso dinamico

In questa schermata vengono visualizzati: la

distanza dalla destinazione, le informazioni sui

PDI e così via.

Per visualizzarla, nella schermata della mappa

selezionare “Opzioni” c “Info sul percorso

dinamico”.

Schermata del percorso

È possibile visualizzare l’intero percorso fino

alla destinazione.

Per visualizzare l’intero percorso fino alla

destinazione, nella schermata della mappa

selezionare “Opzioni” c “Mostra percorso”.

H

J K

I

continua alla pagina successiva t

10

Modo di scorrimento della mappa

È possibile attivare il modo di scorrimento della

mappa dalla schermata della mappa toccando

con la guida sul percorso attivata o meno.

Nel modo di scorrimento della mappa, il mirino

viene visualizzato sulla mappa ed è possibile

trascinare la schermata per scorrere la mappa.

Toccare / per regolare la scala della

mappa.

Impostare l’intersezione del mirino sul punto

desiderato, quindi toccare per visualizzare

il menu del modo di scorrimento della mappa, in

cui è possibile impostare un punto come

destinazione e così via.

Toccare per tornare alla schermata della

posizione corrente del veicolo.

Impostazioni del sistema

È possibile configurare varie impostazioni

relative al sistema e alla memoria.

Nel menu principale, selezionare “Di più...” c

“Impostazioni” c la categoria desiderata c la

voce desiderata per effettuare ciascuna

impostazione.

Uso del software in dotazione

In questa sezione vengono descritte le principali

funzioni del software contenuto nel disco in

dotazione.

Quando si inserisce il disco nel computer, viene

visualizzata automaticamente una schermata.

Seguire le istruzioni a schermo.

Contenuto

Installa software di collegamento PC

È possibile installare il software di collegamento

al PC (ActiveSync). Per l’installazione del

software, accedere come amministratore.

Gestione lingue

I dati delle lingue per le schermate e la guida

vocale possono essere aggiunti all’unità; i dati

delle lingue non necessari possono essere

eliminati dall’unità.

Leggi il manuale

È possibile consultare il manuale in formato PDF

contenente ulteriori informazioni sulle

operazioni disponibili.

Collegamento supporto

È possibile accedere in modo semplice al sito di

assistenza per la navigazione di Sony.

Visitare questo sito per ottenere assistenza

tecnica, ad esempio per scaricare aggiornamenti

software, consultare le domande frequenti e così

via.

11

* È possibile utilizzare la funzione Assistente mappa

solo con il modello del disco contenente i dati della

mappa.

Collegamento al computer

Prima di effettuare il collegamento al computer,

installare sullo stesso il software per il

collegamento al PC (ActiveSync).

1 Collegare l’unità e il computer tramite

il cavo USB.

Note relative al trasferimento di dati

Durante il trasferimento, assicurarsi di

– non scollegare il cavo USB.

– non impostare sul modo di attesa né azzerare

l’unità.

– non spegnere o riavviare il computer né impostarlo

sul modo di attesa.

Informazioni aggiuntive

Informazioni sulla “Memory

Stick”

“Memory Stick”

La “Memory Stick” è un supporto di

registrazione IC compatto dotato di un’elevata

capacità memorizzazione, progettato non solo

per lo scambio/la condivisione di dati digitali tra

prodotti compatibili con “Memory Stick”, ma

anche per essere utilizzato come supporto di

memorizzazione esterna inseribile/rimovibile.

Tipi di “Memory Stick Duo”

supportati dal sistema

Con il sistema è possibile utilizzare i seguenti tipi

di “Memory Stick Duo”.*

• Memory Stick Duo (non compatibile con

MagicGate)

• MagicGate Memory Stick Duo

• Memory Stick PRO Duo

* Il sistema è stato testato ed è risultato compatibile

con “Memory Stick Duo” di capacità pari a 4 GB o

inferiore. Tuttavia, non è possibile garantire il

funzionamento di tutti i supporti “Memory Stick Duo”.

Note

• Il presente sistema supporta solo la lettura di dati

contenuti in una “Memory Stick Duo”. Non è

possibile eseguire la formattazione e la scrittura di

“Memory Stick Duo”.

• Il presente sistema non supporta il trasferimento di

dati paralleli ad alta velocità.

• Con il presente sistema, non è possibile utilizzare

“Memory Stick” di formato standard.

• Se viene utilizzata una “Memory Stick Duo”,

accertarsi di rispettare la direzione di inserimento

corretta. Diversamente, è possibile causare

problemi di funzionamento del sistema.

• Tenere la “Memory Stick Duo” fuori dalla portata dei

bambini, onde evitare il rischio di ingerimento

accidentale.

• Non rimuovere la “Memory Stick Duo” dal sistema

mentre su quest’ultimo è in corso la lettura dei dati.

Assistente mappa*

È possibile aggiungere i dati della mappa

contenuti nel disco in dotazione all’unità o a una

“Memory Stick” (non in dotazione).

Per aggiungere dati, potrebbe essere necessario

eliminare i dati della mappa non necessari per

liberare spazio sulla memoria.

continua alla pagina successiva t

12

• I dati potrebbero venire danneggiati nei seguenti

casi:

– Se la “Memory Stick Duo” viene rimossa o il

sistema viene spento durante un’operazione di

lettura.

– Se la “Memory Stick Duo” viene utilizzata in luoghi

soggetti ad elettricità statica o a disturbi elettrici.

• Si consiglia di creare una copia di backup dei dati

importanti.

• Non piegare, lasciare cadere o sottoporre a urti

eccessivi la “Memory Stick Duo”.

• Non smontare o modificare la “Memory Stick Duo”.

• Non bagnare la “Memory Stick Duo”.

• Non utilizzare o conservare la “Memory Stick Duo”

nei seguenti luoghi:

– Soggetti a temperature eccessivamente elevate,

ad esempio all’interno di un’auto parcheggiata al

sole

– Soggetti a luce solare diretta

– Soggetti a umidità o esposti a sostanze corrosive

• Non toccare il connettore della “Memory Stick Duo”

con le dita o con oggetti metallici.

• Se l’interruttore di protezione dalla scrittura viene

fatto scorrere sulla posizione LOCK, non sarà

possibile registrare, modificare o eliminare i dati.

• Per fare scorrere l’interruttore di protezione da

scrittura della “Memory Stick Duo”, utilizzare un

oggetto appuntito.

• Se viene utilizzata una “Memory Stick Duo” priva di

interruttore di protezione dalla scrittura, prestare

attenzione a non modificare o eliminare i dati

accidentalmente.

• Durante la scrittura sull’etichetta applicata sopra

l’area di memorizzazione, accertarsi di non

applicare forza eccessiva.

• Prima di trasportare o conservare la “Memory Stick

Duo”, accertarsi di inserirla nell’apposita custodia in

dotazione.

Nota sul pannello LCD

È possibile che sullo schermo vengano

visualizzati costantemente punti blu, rossi o

verdi. Tali “punti luminosi” vengono visualizzati

su qualsiasi schermo LCD. Il pannello LCD è

stato prodotto con una tecnologia ad alta

precisione, mediante cui oltre il 99,99 % dei

segmenti è operativo. Tuttavia, è possibile che

una minima percentuale (solitamente pari allo

0,01 %) di questi segmenti non si illumini

correttamente. Ciò non interferisce tuttavia con

la visualizzazione delle immagini.

Manutenzione

Pulizia

• Se la ventosa è sporca e la relativa forza di

adesione diminuisce, pulirla con un panno

morbido, umido e senza lanugine.

Prima di riapplicare la ventosa, accertarsi che

sia completamente asciutta.

• Pulire la finestra del display con un panno di

pulizia disponibile in commercio.

Nota

Se la ventosa lascia un segno sul parabrezza, pulirlo

con acqua.

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile dell’adattatore

della batteria dell’auto, assicurarsi di utilizzare

un fusibile dello stesso amperaggio di quello

indicato sull’originale (2,5 A). Se il fusibile si

brucia, controllare i collegamenti

dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se

dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo,

è possibile che si tratti di un problema interno. In

tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Avvertenza

Non utilizzare fusibili con un amperaggio

superiore a quello del fusibile in dotazione con

l’unità, onde evitare di danneggiare l’unità

stessa.

Connettore

Interruttore di

protezione dalla

scrittura

Area di memorizzazione

La pagina sta caricando ...

Sony NV-U72T Manuale utente

Sony NV-U72T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti