Blaupunkt IC 118 Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: IC 118

Tipo: Manuale del proprietario

8 622 403 981 (06.05) 7 606 118 008

Einbauhinweise D

Installation instructions GB

Instructions de montage F

Cenni sull’installazione I

Inbouwinstructies NL

Monteringsanvisningar S

Instrucciones de montaje E

Instruções de montagem P

Monteringsvejledning DK

SPEAKER • HAUT-PARLEUR • ALTOPARLANTI • LUIDSPREKER • HÖGTALARE • ALTAVOZ • ALTIFALANTE • HØJTTALER

IC 118

Lautsprecher

(D) ALLGEMEINES

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Pro-

dukte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedin-

gungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder

direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sicherheitshinweise

Einbau- und Anschlussvorschriften

Vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicherstellen, dass

keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt werden.

Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Ab-

stand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Lö-

chern Kabeldurchführungen verwenden.

Recycling und Entsorgung

Unser Produkt wurde aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten

Recycling zugeführt werden können. Altprodukte müs-

sen getrennt vom Hausmüll gesammelt werden. Bitte

nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung

stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

Technische Änderungen vorbehalten

(GB) GENERAL

We provide a manufacturer guarantee for our products bought

within the European Union. You can view the guarantee con-

ditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Germany

Safety Notes

Installation and connecting instructions

Prior to drilling the mounting holes, make sure that no cables

and parts of the vehicle will be damaged. Leave ample clea-

rance between the cables and other harnesses. Use the cable

ducts at sharp-edged holes.

Recycling and disposal

Our products are made from materials that can be dis-

posed of in an environmentally sensitive manner and

are suitable for appropriate recycling. Products that

are to be scrapped must be collected separately from

household waste. To dispose of the product, please use the

available waste return and collection systems.

Subject to technical modification

(F) GÉNÉRALITÉS

Notre garantie s ’étend à tous les produits achetés à l ’in-

térieur de l ’Union Européenne.Vous en trouverez les conditi-

ons sur notre site Internet : www.blaupunkt.de.

Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressantà :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Recommandations de sécurité

Consignes de montage et de branchement

Avant de percer les trous de fixation, veiller à n’endommager

ni câbles ni pièces déjà présents dans le véhicule.

Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles

afin d’éviter tout parasitage. Utiliser des passe-câbles si les

trous sont coupants au bord.

Recyclage et récupération

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui peu-

vent être récupérés de manière respectueuse de

l’environnement et recyclés dans les règles de l’art.

Les produits en fin de vie doivent être collectés et sé-

parés des autres déchets. Nous vous invitons à utiliser les

programmes de récupération et de collecte mis en place pour

recycler le produit.

Sous réserve de modifications techniques

(I) NOTE GENERALI

Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea conce-

diamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia

potete richiamarle all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de

oppure anche richiederle direttamente a noi:

IC_118.pmd 30.06.2005, 9:49 Uhr1

- 2 -

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per il montaggio ed il collegamento

Prima di fare i fori per il fissaggio assicurarsi che non vi siano

cavi oppure parti della vettura che potrebbero venire dan-

neggiati. Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi

devono essere posati ad una distanza sufficiente da gruppi di

cavi elettrici. Per passare il cavo attraverso fori con spigoli vivi

usare i passacavi.

Riciclaggio e smaltimento

Per la produzione del nostro prodotto sono stati impie-

gati materiali che si possono smaltire con rispetto

dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in corrispon-

denza del loro contenuto. I prodotti di scarto industria-

le si devono raccogliere separatamente e non assieme alla

normale immondizia. Per lo smaltimento del prodotto servitevi

per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta.

Con riserva di apportare eventuali modifiche tecniche

(NL) ALGEMEEN

Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn ge-

kocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantie-

voorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opv-

ragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Veiligheidsinstructies

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Vóór het boren van de bevestigingsgaten nagaan of geen

aanwezige kabels of voertuigdelen worden beschadigd. Alle

kabels moeten om storingen te voorkomen op voldoende af-

stand van de kabelbomen worden gelegd. Bij gaten met

scherpe randen kabeldoorvoertulen gebruiken.

Recycling en afvalverwerking

Ons product is vervaardigd van materialen die milieu-

vriendelijk kunnen worden weggeworpen en worden

toegevoerd aan deskundige recycling. De oude pro-

ducten moet gescheiden van het huisvuil worden in-

gezameld. Gebruik voor het wegwerpen van het product de

beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen.

Technische wijzigingen voorbehouden

(S) ALLMÄNT

För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillver-

kargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på

www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress.

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Tyskland

Säkerhetsanvisning

Monterings- och anslutningsinformationer

Kontrollera innan fästhålen borras att inga kabelstammar eller

andra delar i bilen skadas. För att undvika störningar skall alla

ledningar dras långt ifrån befintliga kabelstammar. Vid vassa

hål använd kabelgenomföringar.

Återvinning och avfallshantering

Vår produkt är tillverkad av material som kan avfalls-

hanteras på ett miljöriktigt sätt och återvinnas sakkun-

nigt. Uttjänta produkter får inte hamna i hushållss-

oporna. Vänligen använd de miljö- och återvinnings-

stationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din pro-

dukt.

Rätt till tekniska ändringar förbehålles

(E) GENERALIDADES

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le

ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de

esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o

solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Indicaciones de seguridad

Instrucciones de montaje y de conexión

Antes de taladrar los agujeros de montaje asegurarse de que

cables o partes del vehículo no pueden ser estropeados. To-

dos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de

otros mazos de cable para evitar interferencias. Utilizar los

pasadores en huecos de conto vivo.

Reciclaje y eliminación de residuos

Nuestro producto fue elaborado a base de materiales

que pueden ser eliminados o reciclados de forma no

contaminante y conforme a las reglas. Para eliminar-

los, estos productos deben ser separados de la basu-

ra doméstica. Haga el favor de utilizar los sistemas de devolu-

ción y recolección que existan para la eliminación del produc-

to.

Modificaciones técnicas reservadas

(P) INFORMAÇÕES GERAIS

A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e com-

prados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os ter-

mos e condições da garantia poderão ser consultados sob o

endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Instruções de segurança

Instruções de montagem e de ligação

Antes da perfuração dos orifícios de fixação, assegurar que

não ocorrem danos nos cabos instalados ou nas peças do

veículo. Todos os cabos devem ser instalados a uma distân-

cia suficiente da cablagem pré-formada. Nos orifícios de ares-

tas vivas, utilizar as passagens para os cabos.

IC_118.pmd 30.06.2005, 9:49 Uhr2

- 3 -

Reciclagem e eliminação

O nosso produto foi fabricado a partir de materiais

que podem ser eliminados de forma não nociva ao

meio ambiente e que permitam uma reciclagem de

acordo com as leis. Os produtos velhos devem ser

seleccionados separadamente do lixo doméstico. Para uma

eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de de-

volução e selecção colocados à disposição para o efeito.

Sob reserva de alterações!

(DK) ALMENT

Hvis produktet er købt i et EU-land, ydes en produktionsga-

ranti. Garantibestemmelserne kan læses på Internettet under

www.blaupunkt.de eller rekvireres direkte hos:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sikkerhedshenvisninger

Monterings- og tilslutningsforskrifter

Før boring af befæstelseshullerne skal det kontrolleres, at lag-

te kabler og køretøjsdele ikke beskadiges.

Højttalerkabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra kabel-

bundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved huller med

skarpe kanter skal kabelføringer anvendes.

Recirkulering og bortskaffelse

Vore produkter fremstilles af materialer, der kan borts-

kaffes på en miljørigtig måde og tilføres et recirkule-

ringssystem. Gamle produkter må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald. Produkterne afleve-

res på kommunernes miljø- og opsamlingsstationer.

Ret til ændringer forbeholdes!

IC_118.pmd 30.06.2005, 9:49 Uhr3

- 4 -

4) LA-Einbausatz erforderlich • Loudspeaker installation kit is required • Kit de montage HP requis • Necessario kit di montaggio per altopar-

lanti • LA-inbouwset vereist • Kräver monteringssats för högtalare • Requiere juego de montaje para altavoces • É necessário um de mon-

tagem AF • Monteringssæt for højttalere nødvendigt

18) Mit Nacharbeit am Adapter • It will be necessary to carry out retouching work on the adapter • Rectification nécessaire sur l’adaptateur •

Con ritocco sull'adattatore • Afwerken van de adapter vereist • Kräver ytterligare arbete på adaptern • Con retoque del adaptador • Com

retrabalho no adaptador • Med efterarbejde på adapteren

37) Montageplatte selbst anfertigen • Make your own mounting board • Fabriquer soi-même le panneau d’installation • Producete voi stessi la

piastra di montaggio • Maak zelf de montageplaat • Egentillverka monteringsplatta • Fabricar la placa de montaje por cuenta propia • Fa-

bricar por si próprio a placa de montagem • Monteringspladen skal selv laves

50) Lautsprecher gegen akustische Rückkopplung abdichten • Seal loudspeaker to avoid acoustic feedback • Etancher le HP pour éviter les

récations acoustiques • Isolate l'altoparlante per evitare accoppiamenti acustici reattivi • Dicht de luidspreker af tegen akoestische feed-

back • Täta högtalarna mot akustisk kortslutning • Sellar el altavoz para evitar que se produzca microfonía • Vedar o altifalante contra um

retroacção acústica • Højttaleren tætnes mod akustisk tilbagekobling

55) Befestigungslöcher neu bohren • Drill new fixing holes • Percer de nouveaux trous de fixation • Trapanate nuovi fori per il fissaggio • Boor

nieuwe bevestigingsgaten • Borra nya fästhål • Perforar nuevos orificios de fijación • Furar novos buracos de fixação • Nye fikseringshul-

ler bores

Alfa 145 9/94 → C ● ●

146 5/95 → C, F ● ●

147 1/01 → C

, F

● ●

155 D ● ●

156 10/97 C, F ● ●

164 3/92 → C ● ●

GTV D ● ●

Spider Roadster 6/98 →

18, 37)

, D

18, 37)

● ●

Audi A2 C

4, 18, 50)

● ●

A3 9/96 - 8/00 F ● ●

A3 9/00 → F

● ●

A4 D

● ●

A4 Avant 1.8 1/96 F ● ●

A4 2/99 - 10/00 D

, F

● ●

A4 11/00 →

4, 50, 55)

, F

4, 50, 55)

● ●

A6 5/97 → C, F ● ●

TT Coupe 8/98 → C, F

● ●

TT Cabrio 8/99 → C ● ●

BMW Mini C

4, 50, 55)

● ●

3er E46 5/98 → D

● ●

3er Coupe E46 5/99 → D

● ●

3er Touring E46 10/99 → E

● ●

Z3 Coupe E ● ●

Chrysler 300M 9/98 → C ● ●

Neon B ● ●

Stratus Limousine 11/95 C ● ●

PT Cruiser 6/00 → C

● ●

Citroen Evasion C, F ●●

C5 3/01 → C, F ●●

Piasso 2/00 → C, F ●●

Xantia C ●●

Xantia Break 9/95 C ●●

Xantia Break 1/98 → C ●●

XM C ●●

Xsara 1.8 PX 10/97 C ●●

Xsara Coupe 2/98 → C ● ●

Xsara Kombi 5/98 → C ● ●

Xsara 11/00 → C ● ●

Daewoo Lanos 6/97 D ● ●

Leganza GDX 10/97 C ● ●

Nexia GLX Limousine D ● ●

Nubira Limousine 6/97 D ● ●

4,2x14

IC_118.pmd 30.06.2005, 9:49 Uhr4

- 5 -