Blaupunkt VC 172 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

8

I

INTRODUZIONE

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato questo nuovo prodotto Blaupunkt!

La nuova serie Velocity di altoparlanti Blaupunkt, che si presentano con una qualità di suono di livello

nettamente superiore, è il frutto di un intensivo lavoro di ricerca dei nostri ingegneri.

Al fine di poter usufruire con certezza della qualità e dell’affidabilità di questo sistema, consigliamo di

far installare i subwoofer Blaupunkt della serie Velocity da un rivenditore autorizzato a commercializ-

zare i nostri prodotti. Impiegando gli altoparlanti e gli amplificatori che sono componenti della nostra

serie Velocity, eviterete un peggioramento qualitativo che deriverebbe dall’impiego di componenti di

qualità scadente.

Troverete ulteriori informazioni sui prodotti Velocity nel nostro sito in Internet:

http://www.blaupunkt.com.

Concediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comunità

Europea. Le condizioni di garanzia potete leggerle nel sito Internet www.blaupunkt.de, oppure

richiederle direttamente all’indirizzo:

Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

NOTE SULLA SICUREZZA

Prima di installare l’altoparlante leggete attentamente le istruzioni di montaggio e di allacciamento.

Mentre eseguite il montaggio e l’allacciamento, assicuratevi che sia staccato il polo negativo della

batteria. Negli interventi di montaggio e allacciamento osservate i cenni sulla sicurezza indicati dal

fabbricante d’auto (airbag, impianto d’allarme, computer di bordo, immobilizzatore).

Nel praticare i fori di fissaggio fate attenzione a non danneggiare nessun elemento di autovettura

(batteria, cavi, scatola dei fusibili).

Non montate il subwoofer su un ripiano posteriore portaoggetti non fisso (autovetture con tetto

spiovente sul retro) o in punti aperti in avanti.

QUALITA’ DEL SUONO

In un sistema audio di alto valore la riproduzione fedele del suono originale viene garantita da un’esatta

risposta in frequenza e da un preciso staging, che rendono possibile la riproduzione di un determinato

evento acustico con altezza, larghezza e profondità ben definite. A tali condizioni una risposta lineare

in frequenza riproduce con qualità autentica i suoni acuti, come quelli dei piatti, della voce umana e

della maggior parte degli strumenti musicali, fino poi ai toni molto bassi dei sintetizzatori e dei tamburi.

Nella riproduzione bisogna anche tener conto del timbro del suono (la riproduzione esatta del suono

di uno strumento musicale), della linearità (qualità di suono costante a diversi livelli di volume) e della

purezza (riproduzione dei segnali originali senza alcuna distorsione). Gli altoparlanti Blaupunkt della

serie Velocity possiedono queste caratteristiche di qualità grazie ad una risposta in frequenza di

estrema linearità, con un minimo di distorsioni.

Un buon “staging” dà l’impressione di trovarsi davanti ad un palcoscenico con diverse fonti acusti-

che, poiché viene creato uno spettro acustico stereofonico con altezza, larghezza e profondità ben

definite. Il termine “Imaging” (rappresentazione della disposizione degli strumenti musicali nello

spazio) indica la capacità di un sistema audio di assegnare alle voci ed agli strumenti musicali il

posto giusto e realistico su un palcoscenico immaginario. Anche qui gli altoparlanti Blaupunkt della

serie Velocity ottengono risultati meravigliosi, poiché con il montaggio dei tweeter ad angolo e con

la risposta in frequenza lineare riescono a riprodurre fedelmente il suono originale anche nel caso

di angoli estremi di riflessione.

ALTOPARLANTI COMPONENTI DI SISTEMA

Nel montaggio degli altoparlanti componenti di sistema sono da rispettare soprattutto i seguenti criteri:

• Disposizione corretta degli altoparlanti

9

ENGLISH

FRANÇAIS

• Montaggio degli altoparlanti su un supporto stabile

• Per l’altoparlante per basse frequenze separazione ermetica tra i lati anteriore e posteriore

• Protezione sufficiente per gli altoparlanti

• Cablaggio corretto degli altoparlanti

Quanto più basse sono le frequenze che vengono riprodotte, tanto più stabile deve essere la base di

appoggio, poiché un supporto che vibra agisce come un altoparlante aggiuntivo che genera toni di

disturbo. Questi toni secondari possono danneggiare sensibilmente la qualità del suono originale e a

determinati livelli di volume si avverte allora l’impressione acustica di suoni cupi e distorti. E’ molto

importante isolare il sistema ermeticamente, in modo che le onde sonore che escono dall’altoparlante

dirette verso il retro rimangano isolate acusticamente rispetto alle onde sonore che si diffondono in

avanti, altrimenti si ha un deterioramento nella percezione dei suoni bassi e l’altoparlante per basse

frequenze risuona “cupo”.

Il montaggio dell’altoparlante per alte frequenze è molto meno problematico, poiché questo tipo di

altoparlante non vibra quasi per niente e non è necessario isolarlo ermeticamente. I cavi degli

altoparlanti si devono posare nettamente separati dagli elementi elettrici dell’autoveicolo e dagli altri

sistemi installati, per evitare disturbi dovuti a possibili irradiazioni. Impiegate cavi con sezione da 2,5

fino a 4 mm

2

.

MONTAGGIO DELL’ALTOPARLANTE PER BASSE FREQUENZE NELL’AUTOVEICOLO

La maggior parte degli autoveicoli attualmente sul mercato sono già dotati di coperture di altoparlante

integrate, adattate al design dell’abitacolo. Di solito queste coperture sono fissate con piccole viti

oppure con morsetti a molla. Per staccare una copertura di altoparlante fissata con morsetti a molla,

fate cautamente leva su un lato con un cacciavite (alcune coperture sono integrate fisse nella portiera;

in tal caso sarà necessario smontare tutto il rivestimento di portiera per poter accedere all’altoparlan-

te). Dopo aver tolto la copertura dell’altoparlante, estraete l’altoparlante già installato per sostituirlo con

un altoparlante Blaupunkt della serie Velocity.

MONTAGGIO NEL RIPIANO POSACAPPELLI

Questi altoparlanti si possono montare senza alcun problema nel ripiano posacappelli o nel piano di

copertura del bagagliaio, poiché gli altoparlanti per basse frequenze entrano alla perfezione nei vani

di montaggio predisposti, oppure basta usare una semplice mascherina di adattamento reperibile in

commercio e anche facile da approntare con pezzetti di legno.

MONTAGGIO DELL’ALTOPARLANTE PER ALTE FREQUENZE NELL’AUTOVEICOLO

Se installati nel modo dovuto, gli altoparlanti componenti di sistema sono caratterizzati da una vasta

gamma di audiofrequenze con spettro acustico di alta fedeltà. Oltre a ciò questi altoparlanti rendono

possibile un’esatta sensazione della disposizione spaziale delle varie fonti di suono. Questi pregi si

possono godere soltanto quando gli altoparlanti per alte frequenze vengono installati nei punti più

adatti. Al fine di individuare i punti ottimali per l’installazione di questo tipo di altoparlanti, consigliamo

di eseguire un semplice esperimento:

1. Installate gli altoparlanti per alte frequenze solo alla fine (cioè installate prima gli altoparlanti per

basse frequenze ed i separatori di frequenze e mettete a punto il cablaggio).

2. Sedetevi dietro al volante e pregate un’altra persona a sedersi sul sedile accanto. Tutti e due

tenete ognuno un altoparlante per alte frequenze sul rivestimento interno della portiera.

3. Ascoltate un pezzo musicale che contiene molti toni acuti e spostate continuamente i due

altoparlanti sulle superfici dei rivestimenti di portiera, fino a percepire la migliore riproduzione di

suono, con buon effetto balance tra i canali destro e sinistro. Nel caso della maggior parte dei

modelli di autovetture è consigliabile installare gli altoparlanti per alte frequenze a metà dell’altezza

di portiera e possibilmente molto in avanti sulla portiera.

4. Dopo di ciò godetevi il meraviglioso sound nella vostra autovettura!

Con riserva di apporto modifiche!

La pagina sta caricando ...

20

ENGLISH

Recycling and disposal

Our products are made from materials that can

be disposed of in an environmentally sensitive

manner and are suitable for appropriate recyc-

ling. Products that are to be scrapped must be

collected separately from household waste. To

dispose of the product, please use the available

waste return and collection systems.

DEUTSCH

Recycling und Entsorgung

Unser Produkt wurde aus Materialien herge-

stellt, die umweltschonend entsorgt und einem

fachgerechten Recycling zugeführt werden kön-

nen. Altprodukte müssen getrennt vom Haus-

müll gesammelt werden. Bitte nutzen Sie zur

Entsorgung des Produktes die zur Verfügung

stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

FRANÇAIS

Recyclage et récupération

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui

peuvent être récupérés de manière respectueu-

se de l’environnement et recyclés dans les règles

de l’art. Les produits en fin de vie doivent être

collectés et séparés des autres déchets. Nous

vous invitons à utiliser les programmes de récu-

pération et de collecte mis en place pour recycler

le produit.

ITALIANO

Riciclaggio e smaltimento

Per la produzione del nostro prodotto sono stati

impiegati materiali che si possono smaltire con

rispetto dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in

corrispondenza del loro contenuto. I prodotti di

scarto industriale si devono raccogliere separata-

mente e non assieme alla normale immondizia.

Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favo-

re degli appositi sistemi di restituzione e raccolta.

NEDERLANDS

Recycling en afvalverwerking

Ons product is vervaardigd van materialen die

milieuvriendelijk kunnen worden weggeworpen

en worden toegevoerd aan deskundige recyc-

ling. De oude producten moet gescheiden van

het huisvuil worden ingezameld. Gebruik voor

het wegwerpen van het product de beschikbare

teruggeef- en inzamelsystemen.

SVENSKA

Återvinning och avfallshantering

Vår produkt är tillverkad av material som kan

avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt och återvin-

nas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte ham-

na i hushållssoporna. Vänligen använd de miljö-

och återvinningsstationer som finns tillgängliga

när Du avfallshanterar din produkt.

ESPAÑOL

Reciclaje y eliminación de residuos

Nuestro producto fue elaborado a base de mate-

riales que pueden ser eliminados o reciclados de

forma no contaminante y conforme a las reglas.

Para eliminarlos, estos productos deben ser se-

parados de la basura doméstica. Haga el favor

de utilizar los sistemas de devolución y recolec-

ción que existan para la eliminación del produc-

to.

PORTUGUÊS

Reciclagem e eliminação

O nosso produto foi fabricado a partir de materiais

que podem ser eliminados de forma não nociva ao

meio ambiente e que permitam uma reciclagem

de acordo com as leis. Os produtos velhos devem

ser seleccionados separadamente do lixo domé-

stico. Para uma eliminação deste produto, use,

por favor, os sistemas de devolução e selecção

colocados à disposição para o efeito.

DANSK

Recirkulering og bortskaffelse

Vore produkter fremstilles af materialer, der kan

bortskaffes på en miljørigtig måde og tilføres et

recirkuleringssystem. Gamle produkter må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Produkterne afleveres på kommunernes miljø-

og opsamlingsstationer.

21

ENGLISH

FRANÇAIS

Recommendation of installation, Einbauempfehlung, Recommandation de monta-

ge, Consigli di montaggio, Aanbeveling voor installatie, Rekommenderad monte-

ring, Recomendación para el montaje, Recomendação para instalação, Anbefalet

montering

Tweeter Vc 132, Vc172

Crossover Network

Tweeter level

0 dB

+ 3 dB

Input

Woofer Tweeter

La pagina sta caricando ...

24

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

03.05 CM/ASA 8 622 404 551

Service numbers • Service-Nummern • Numéros du service après-vente • Numeri

del servizio di assistenza • Service-nummers • Telefonnummer för service •

Números de servicio • Número de serviço • Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111

Spain (E) 902 52 77 70 902 52 77 70

Sweden (S) 08-7501500 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514

Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt VC 172 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Blaupunkt VC 172 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati