Black & Decker GL701 Manuale del proprietario

GL701

GL710

GL716

GL720

GL741

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO

Uso previsto

Il tagliabordi Black & Decker è stato progettato per tosare e

rinire i bordi dei tappeti erbosi e per tagliare l'erba in spazi

ristretti. Questo elettroutensile è destinato esclusivamente

all'uso non professionale.

Precauzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si utilizzano elettroutensili, per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche, infortuni alle persone

e danni materiali è necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari, incluso le seguenti.

u Prima di adoperare l’elettroutensile, leggere attentamente

le istruzioni riportate nel presente manuale.

u L'utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale.

L'uso di accessori o attrezzature diversi o l'uso di questo

elettroutensile per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale possono comportare il rischio di lesioni

personali.

u Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’elettroutensile

Fare sempre attenzione durante l’utilizzo dell'elettroutensile.

u Indossare sempre una visiera o occhiali di sicurezza.

u Vietare l'uso dell'elettroutensile ai bambini e agli adulti che

non abbiano letto il presente manuale d'istruzioni.

u Vietare a bambini o animali di avvicinarsi all'area in cui si

usa l'elettroutensile, di toccare l'elettroutensile o il cavo di

alimentazione.

u È necessaria un’attenta supervisione quando

l'elettroutensile viene utilizzato vicino a bambini.

u L’elettroutensile non deve essere utilizzato da ragazzi

o persone inabili senza la supervisione di un adulto.

u Non utilizzare l’elettroutensile come un giocattolo.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce naturale oppure con

una buona illuminazione articiale.

u Utilizzarlo esclusivamente in un luogo asciutto.

Non bagnare l'elettroutensile.

u Non immergere l’elettroutensile in acqua.

u Non aprire l'involucro del corpo. All'interno non sono

presenti componenti riparabili.

u Evitare di utilizzare gli elettroutensili in ambienti esposti al

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni alle spine o ai cavi, non tirare

mai il cavo per rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione

o l‘addestramento da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che giochino con

l'elettroutensile.

Dopo l’uso

u Quando non è in uso, l’elettroutensile deve essere riposto

in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei

bambini.

u Inaccessibile ai bambini.

u Quando l'elettroutensile è riposto o trasportato su un

veicolo deve essere appoggiato sulla scarpa o ssato in

modo da evitare spostamenti dovuti agli improvvisi cambi

di velocità o direzione.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'uso, vericare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi. Vericare anche che non vi siano

parti rotte e che nulla comprometta il funzionamento

dell'elettroutensile.

u Non usare l’elettroutensile se sono presenti elementi

danneggiati o difettosi.

u Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

u Non tentare mai di smontare o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Impiego di una prolunga

Adoperare sempre una prolunga di tipo omologato, adeguata

alla potenza assorbita dell'elettroutensile (v. scheda tecnica).

La prolunga deve recare la targhetta che la identica come

adatta per uso esterno. E’ possibile adoperare un cavo di

prolunga HO5VV-F da 1,5 mm

2

lungo no a 30 m, senza

perdita di potenza. Prima dell'uso, controllare che la prolunga

non presenti segni di danni, usura e invecchiamento.

Una prolunga danneggiata o difettosa deve sempre essere

sostituita. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l'intera lunghezza.

Istruzioni supplementari di sicurezza per tosaerba

Attenzione! Gli elementi taglienti continuano a ruotare dopo

lo spegnimento del motore.

u Acquisire familiarità con i comandi e l'uso corretto

dell’elettroutensile.

u Prima dell'uso, controllare che il cavo di alimentazione e la

prolunga non presentino segni di danni, invecchiamento

e usura.

24

ITALIANO

Se un cavo si danneggia durante l’uso, disinserire

immediatamente la spina dell’elettroutensile dalla presa di

corrente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI

SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE.

u Non usare l'elettroutensile se il cavo di alimentazione

è usurato o danneggiato.

u Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i piedi.

u Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere le gambe.

u Prima di usare l'elettroutensile, vericare che il percorso

da falciare non sia ingombro di rametti, pietre, li e qualsiasi

altro ostacolo.

u Usare l’elettroutensile soltanto in posizione verticale, con il

lo di taglio vicino al suolo. Non accendere mai

l'elettroutensile in una diversa posizione.

u Procedere lentamente quando si adopera l’elettroutensile.

Ricordare sempre che l’erba appena tagliata è umida e

scivolosa.

u Non lavorare su pendenze ripide. Quando si lavora su

pendenze, spostare l'elettroutensile da lato a lato, mai

dall'alto in basso.

u Non attraversare mai percorsi su ghiaia o asfalto con

l’elettroutensile in funzione.

u Non toccare mai il lo di taglio mentre l’elettroutensile

è acceso.

u Non poggiare l’elettroutensile a terra nché il lo di taglio

non si è arrestato del tutto.

u Impiegare unicamente lo di taglio di tipo adeguato.

Non utilizzare li di taglio metallici o li da pesca.

u Fate attenzione a non toccare la lama del lo tosaerba.

u Attenzione a tenere il cavo dell'alimentazione lontano dal

lo di taglio. Tenere sempre sotto controllo la posizione del

cavo.

u Tenere sempre mani e piedi lontani dal lo di taglio,

soprattutto quando si accende il motore.

u Prima di usare l'elettroutensile e/o se questo ha subito urti,

controllare l'eventuale presenza di segni di usura o danni

e riparare come necessario.

u Non utilizzare mai l’elettroutensile con le protezioni

danneggiate o non inserite.

u Porre attenzione ad evitare lesioni causate da eventuali

dispositivi utilizzati per tagliare la lunghezza del lo.

Dopo avere esteso il nuovo lo di taglio, riportare sempre

l'elettroutensile nella posizione operativa normale prima di

accenderlo.

u Controllare sempre che le prese di ventilazione siano

libere da detriti.

u Non usare il tosaerba (tagliabordi) se il cavo di

alimentazione è usurato o danneggiato.

u Mantenere il cavo di prolunga distante dagli elementi da

taglio.

Etichettesull'elettroutensile.

Sull’elettroutensile sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:

+

Prima dell'uso leggere il presente manuale.

F

Indossare sempre occhiali di protezione quando

si utilizza questo elettroutensile.

8

Non consentire a persone o animali di avvicinarsi

a meno di 6 m dall’area di taglio.

R

Non esporre l'elettroutensile alla pioggia

o a condizioni di elevata umidità.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il conduttore

di messa a terra. Controllare sempre che

l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta delle caratteristiche.

u Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Su questo elettroutensile sono disponibili tutte le seguenti

caratteristiche o alcune di esse.

1. Interruttore acceso/spento

2. Maniglia

3. Fermacavo

4. Ingresso alimentazione

5. Impugnatura secondaria

6. Pulsante di regolazione

7. Tubo

8. Protezione

9. Lama del lo tosaerba

10. Alloggiamento bobina

11. Filo di taglio

12. Guida per bordo

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, vericare che l’elettroutensile

sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa.

Installazionedellaprotezione(g.A)

u Estrarre le viti esagonali (13) dalla testa (14).

u Collocare la protezione (8) sull'elettroutensile, come illustrato.

u Premere con decisione la protezione no a farla scattare

in posizione.

25

ITALIANO

u Bloccare la protezione con le viti esagonali.

u Stringere le viti esagonali con la chiave a brugola (15) fornita.

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile se la protezione

non è installata correttamente.

Sbloccodelloditaglio

Durante il trasporto, il lo di taglio è ssato all'alloggiamento

della bobina.

u Rimuovere il nastro che ferma il lo di taglio (11)

all'alloggiamento della bobina (10).

Collegamento dell'elettroutensile alla rete

di alimentazione elettrica

u Connettere la spina femmina di un cavo di lunghezza

adatta all'ingresso di alimentazione (4).

u Passare il cavo attraverso l'occhiello fermacavo (3).

u Inserire la spina di alimentazione principale in una presa

di alimentazione di rete.

Attenzione! Utilizzare una prolunga per uso esterno.

Rischiresidui.

Altri rischi residui che possono sorgere durante l’impiego

dell’elettroutensile e che possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

partirotanti/inmovimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti,lameoaccessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile.Quandosiusaqualsiasielettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente

dellepause.

u Problemidiudito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quellodiquercia,faggiool’MDF).

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

Impostazione dell’elettroutensile in modalità

ditaglioodirinituradibordi(g.B-D)

L’elettroutensile può essere impiegato per tosare l'erba, come

mostra la g. B, oppure per pareggiare l'erba che fuoriesce dai

bordi di prati e oriere, come mostra la g. C.

Modalitàdiriniturabordi(g.B&D)

Per il taglio, la testa deve essere nella posizione illustrata in

g. B. Se non lo è:

u Premere il pulsante di regolazione (6).

u Far ruotare il tubo (7) mentre si rilascia il pulsante.

u Quando la testa è in posizione, il pulsante si blocca.

Nota: il tubo ruota in un'unica direzione.

Modalitàdirinituradibordi(g.C&D)

Per la rinitura dei bordi, la testa deve essere nella posizione

illustrata in g. C. Se non lo è:

u Premere il pulsante di regolazione (6).

u Far ruotare il tubo (7) mentre si rilascia il pulsante.

u Quando la testa è in posizione, il pulsante si blocca.

Nota: il tubo ruota in un'unica direzione.

Regolazionedell'altezzadell'elettroutensile(g.D)

Questo elettroutensile è munito di meccanismo telescopico

che consente di regolarne l'altezza in tre posizioni diverse.

Per regolare l'altezza, procedere come segue:

u Premere il pulsante di regolazione (6).

u Con delicatezza, tirare il tubo (7) per estrarlo

dall'alloggiamento del motore (16) no a regolarlo

sull'altezza desiderata e rilasciare il pulsante.

u Quando il tubo è in posizione, il pulsante si blocca.

Avviamento e spegnimento

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

a grilletto (1).

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore

a grilletto.

Attenzione! Non tentare mai di bloccare l'interruttore

a grilletto in posizione di accensione.

Consigli per un'ottima utilizzazione

Norme generali

u Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto erba asciutta.

Tosatura

u Sostenere l’elettroutensile come mostrato nella g. B.

u Fare oscillare con delicatezza il tagliabordi, da un lato

all'altro.

u Quando si tosa erba alta, procedere per gradi, partendo

dalla cima. Fare piccoli tagli.

u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e piante

delicate.

u Se la velocità dell’elettroutensile diminuisce, ridurre il carico.

Rinituradeibordi

Per ottenere risultati ottimali, intervenire su bordi con

profondità superiore a 50 mm.

26

ITALIANO

u Non adoperare l’elettroutensile per creare dei bordi; in

questo caso è opportuno adoperare un'apposita vanga.

u Guidare l’elettroutensile come mostrato nella g. C.

u Per eseguire un taglio più accurato, inclinare lievemente

l’elettroutensile.

Inserimentodiunanuovabobinadiloditaglio

(g.E&G)

I ricambi delle bobine per il lo di taglio sono disponibili presso

il concessionario Black & Decker (n. cat. A6495).

u Mantenere premute le linguette (17) premute e togliere il

coperchio della bobina (18) dall’alloggiamento (10).

u Estrarre la bobina vuota (19) dall’alloggiamento.

u Rimuovere ogni traccia di sporcizia ed erba dal coperchio

della bobina e dall’alloggiamento.

u Inserire una nuova bobina nella protuberanza dell'apposito

alloggiamento, bloccando i li nelle fessure (23) (g. F).

u Inserire le estremità del lo negli appositi occhielli (20)

dell'alloggiamento (10). Tirare il lo allentato nché non

fuoriesce dalle aperture in cui è stato temporaneamente

fermato (23) (g. G).

u Allineare le linguette (17) del coperchio della bobina con le

fessure (21) dell’alloggiamento.

u Spingere il coperchio (18) nell’alloggiamento (10) no

a bloccarlo in posizione.

Nota: Vericare che il coperchio sia correttamente posizionato,

facendo attenzione a sentire due scatti per vericare che

entrambe le linguette (17) siano bloccate nel modo giusto.

Attenzione! Se i li di taglio sporgono oltre la lama di tosatura

(9), tagliarli in modo che non superino il perimetro della lama.

Avvolgerelonuovosuunabobinavuota(g.H-J)

È possibile avvolgere del lo di taglio nuovo su una bobina

vuota. Le confezioni di ricambio del lo di taglio sono disponibili

presso il concessionario Black & Decker (n. cat. A6171).

u Rimuovere la bobina vuota dall’elettroutensile,

come descritto in precedenza.

u Rimuovere dalla bobina eventuali residui di lo di taglio.

u Prima avvolgere il nuovo lo nella parte più alta della bobina.

- Passare 2 cm di lo di taglio in uno dei fori della

sezione superiore della bobina, come mostrato.

- Avvolgere il lo di taglio sulla bobina, nella direzione

della freccia. Assicurarsi che il lo si avvolga

ordinatamente e a strati successivi, senza seguire

percorsi trasversali.

- Recidere il lo di taglio che si sta avvolgendo quando

raggiunge le tacche (22).

- Bloccare temporaneamente il lo nelle fessure (23) su

un lato della bobina, come mostrato.

u Ripetere la procedura precedente per il secondo lo di

taglio sulla sezione inferiore della bobina. Bloccare il lo

nelle fessure inutilizzate (23).

u Per inserire la bobina nell’attrezzo, procedere come

descritto sopra. Non dimenticare di liberare il lo di taglio

dalle aperture (23) in cui è stato temporaneamente

fermato.

Attenzione! Usare esclusivamente il lo adeguato della

Black & Decker. Vericare che il lo di taglio sia presente in

entrambe le sezioni della bobina.

Risoluzione dei problemi

Se l'utensile non sembra funzionare correttamente, procedere

come segue. Se il problema persiste, contattare il servizio di

assistenza tecnica della Black & Decker.

Attenzione! Prima di procedere, estrarre la spina dalla presa

di alimentazione.

L’elettroutensile funziona lentamente

u Controllare che l’alloggiamento della bobina ruoti

liberamente. Se necessario pulirlo accuratamente.

u Controllare che il lo di taglio non fuoriesca per più di 11 cm

dall’alloggiamento della bobina. In caso contrario, tagliare

il lo in modo che raggiunga il perimetro della lama di

tosatura.

L’alimentazioneautomaticadellononfunziona

u Tenere premute le linguette e togliere il coperchio della

bobina dall'alloggiamento.

u Tirare il lo di taglio sino a che fuoriesce

dall'alloggiamento di 11 cm. Se non c’è sufciente lo

nella bobina, montare una nuova bobina di lo di taglio,

come descritto in precedenza.

u Allineare le linguette del coperchio della bobina con le

fessure dell’alloggiamento.

u Spingere il coperchio nell’alloggiamento no a bloccarlo in

posizione.

u Se il lo di taglio sporge oltre la lama di tosatura, tagliarlo

in modo che non superi il perimetro della lama.

Se l’alimentazione automatica del lo continua a non

funzionare, o se la bobina è inceppata, procedere come

indicato di seguito:

u Pulire accuratamente l’alloggiamento e il coperchio della

bobina.

u Estrarre la bobina e controllare se la leva si muove

liberamente.

u Togliere la bobina e srotolare il lo di taglio, poi avvolgere

nuovamente il lo, come descritto in precedenza.

Sostituire la bobina come indicato.

27

ITALIANO

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile con lo o a batteria

Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre

soddisfacente è necessario avere cura dell’elettroutensile

e provvedere alla regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione su elettroutensili con lo o a batteria:

u Spegnere l'apparecchio/elettroutensile e disinserire la spina.

u Oppure spegnere e rimuovere la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di una batteria separata.

u Oppure, far scaricare completamente la batteria,

se è integrata, quindi spegnere l'elettroutensile.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcun tipo di

manutenzione oltre a una regolare pulizia.

u Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un

panno asciutto le prese di ventilazione dell'elettroutensile/

apparecchio e del caricabatterie.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno (quando è installato).

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta

a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Dati tecnici

GL701 GL710 GL716

TYPE 3-5 TYPE 3-5 TYPE 3-5

Tensione V

AC

230 230 230

Potenza assorbita W 550 520 580

Velocità a vuoto min

-1

6.500 6.500 6.500

Peso kg 3,2 3,2 3,2

GL720 GL741

TYPE 3-5 TYPE 3-5

Tensione V

AC

230 230

Potenza assorbita W 600 700

Velocità a vuoto min

-1

6.500 6.500

Peso kg 3,2 3,2

Livello vibrazioni mani/braccia, dati conformi alla norma EN

786: =7.5 m/s

2

, incertezza (K) = 1.5 m/s

2

28

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLE EMISSIONI ACUSTICHE DELLE

MACCHINE DESTINATE A FUNZIONARE ALL'ARIA APERTA

%

GL701/GL710/GL716/GL720/GL741

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione

"dati tecnici" sono conformi con:

98/37/CE (no al 28 dicembre 2009), 2006/42/CE

(dal 29 dicembre 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/CE, Tosaerba, L ≤ 50 cm, Allegato VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Paesi Bassi

Notied Body ID No.: 0344

Livello di potenza acustica conforme con 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(potenza sonora misurata) 95 dB(A)

incertezza (K) = 3 dB(A)

L

WA

(potenza sonora garantita) 96 dB(A)

incertezza (K) = 3 dB(A)

Detti prodotti sono inoltre conformi con la direttiva 2004/108/CE.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker ai

seguenti indirizzi o consultare il retro del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del le tecnico

e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vicepresidente progettazione globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

1-10-2009

N. di richiesta brevetto nel Regno Unito: 059745.6

Numeri di richiesta del modello depositato nella Comunità

Europea: 340385-0001 & 339544-0001

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GL701 Manuale del proprietario

Black & Decker GL701 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati