3A3469 rev. 00 - 04/2016
È obbligatorio leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
questo dispositivo/It is compulsory to carefully read the instructions
before using this device/Il est obligatoire de lire attentivement les
instructions avant d’utiliser ce dispositif/Vor der Verwendung des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen/Es obligatorio
leer atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo.
1
1. Corpo superiore doccia nasale
2. Ugello di nebulizzazione
3. Corpo inferiore
4. Adattatore nasale raccogli-gocce
GARANTEED
3
YEARS
(dir. 93/42/EEC)
0434
I
Condizioni di esercizio:
Temperatura: min. 10° C; max. 40° C
Umidità aria: min. 10° C; max. 95 %
Condizioni di conservazione:
Temperatura: min. –25° C; max. 70° C
Umidità aria: min. 10° C; max. 95 %
Pressione atmosferica di esercizio/conservazione:
min. 690 hPa; max. 1060 hPa
Range di pressione operativa consigliata:
min. 60 kPa; max 120 kPa
1. Nasal spray device top section
2. Spray nozzle
3. Bottom section
4. Nasal adapator with drip trap
GB
Operating conditions:
Temperature: min. 10° C; max. 40° C
Air humidity: min. 10° C; max. 95 %
Storage conditions:
Temperature: min. –25° C; max. 70° C
Air humidity: min. 10° C; max. 95 %
Atmospheric pressure for operation/storage:
min. 690 hPa; max. 1060 hPa
Recommended operating pressure range:
min. 60 kPa; max 120 kPa
1. Partie supérieure de la douche nasale
2. Buse de nébulisation
3. Partie inférieure
4. Adaptateur nasal ramasse-gouttes
FR
Conditions de service:
Température: min. 10° C; max. 40° C
Humidité de l’air: min. 10° C; max. 95 %
Conditions de conservation:
Température: min. –25° C; max. 70° C
Humidité de l’air: min. 10° C; max. 95 %
Pression atmosphérique de service/conservation:
min. 690 hPa; max. 1060 hPa
Plage de pression de service recommandée: min.
60 kPa; max 120 kPa
1. Oberteil der Naschendusche
2. Verneblerdüse
3. Unterteil
4. Nasenstück mit Auffangbehälter
D
Betriebsbedingungen:
Temperatur: min. 10° C - max. 40° C
Luftfeuchtigkeit: min. 10° C - max. 95 %
Lagerbedingungen:
Temperatur: min. –25° C - max. 70° C
Luftfeuchtigkeit: min. 10° C - max. 95 %
Luftdruck (Betrieb und Lagerung): min.
690 hPa - max. 1060 hPa
Empfohlener Betriebsdruckbereich: min.
60 kPa - max. 120 kPa
1. Cuerpo superior ducha nasal
2. Boquilla de nebulización
3. Cuerpo inferior
4. Adaptador nasal recogegotas
E
Condiciones de funcionamiento:
Temperatura: mín. 10° C; máx. 40° C
Humedad del aire: mín. 10° C; máx. 95 %
Condiciones de conservación:
Temperatura: mín. –25° C; máx. 70° C
Humedad del aire: mín. 10° C; máx. 95 %
Presión atmosférica de funcionamiento/
conservación: mín. 690 hPa; máx. 1060 hPa
Rango de presión operativa recomendada:
mín. 60 kPa; máx. 120 kPa
2
3
4
Fig. 01 Fig. 02
A
B
• El dispositivo contiene elementos de pequeño tamaño que pueden quitarse e
ingerirse fácilmente. El uso por parte de menores o discapacitados requiere por lo
tanto la presencia de un adulto con todas sus facultades mentales. No dejar el aparato
sin vigilancia en lugares fácilmente accesibles por parte de menores o discapacitados.
• Consérvese en un lugar seco y limpio, protegido de la luz, de las fuentes de calor
ydelosagentesatmosféricos.Eliminar el dispositivo de conformidad con las
normativas vigentes.
INDICACIONES PARA LA PREPARACIÓN Y LA PUEST EN
FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
El dispositivo no es estéril, por lo que debe limpiarse y desinfectarse antes del uso
siguiendolasindicacionesdelapartado correspondiente. Conectar el sistema tal
comoseindica en la figura 2. Para introducir la solución, apretar el fondo del
nebulizador y girar en el sentidoantihorario la tapa de ducha nasal hasta desengancharla.
Extraer la tapa e introducir la cantidaddeseada de solución en el cuerpo inferior (3).
Para calcular la cantidad, tomar como referencia la escalagraduadapresente en el
cuerpo inferior (3) con el símbolo:
ATENCIÓN: En caso de llenado excesivo, vaciar el cuerpo inferior (3), limpiarlo
y repetir la operación. Una vezintroducida la solución, enroscarnuevamente la tapa
sobre el fondo. Acoplar a fondo un extremodeltubo de alimentación de aire a la
duchanasal y el otro al compresor de aerosolterapia.Encender el compresorpara
poner en marcha el tratamiento.
ATENCIÓN: NO INHALAR NUNCA EN POSICIÓN HORIZONTAL. NO
INCLINAR EL NEBULIZADOR MÁS DE 60°.
Durante el tratamiento, es aconsejable mantener cerrada con un dedo la nariz en la
que no está aplicada la ducha nasal. Accionar la ducha nasal manteniendo apretado
el botón de dispensación (B) y soltarlo antes de espirar. En el caso de niños o de
personas no autosuficientes, es aconsejablealternar las dos narices cada 10-20
segundos. Tener un pañueloalalcance de la mano para secar el moco que sale de
las narices y no se consigue recoger en el depósito situado en la tapa de la ducha
nasal.
INDICACIONES PARA LA LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO
Después de cada utilización limpiar todos los componentes para eliminar residuos
de medicamentos y posibles depósitos de suciedad. Tratar el nebulizador y sus partes
talcomo se indica a continuación, exceptuando el tubodealimentación de aire.
Cambiar el tubo en caso de aplicación sobre otro paciente o en presencia de suciedad.
Limpiar los componentes (excepto el tubo de aire) con agua caliente (máximo 60°
C) del grifo durante 5 minutos, añadiendo en su caso una cantidad mínima de
detergente(seguir las indicaciones de dosificación y de limitación de uso facilitadas
por el fabricantedeldetergente). Aclarar abundantemente, retirar el exceso de agua
y dejar secar al aire en un lugar limpio. Se puede desinfectar el nebulizador y sus
accesorios (excepto el tubo de aire) con desinfectantes químicos, de venta habitual
en farmacias y aptos para utilizarse con materiales plásticos ( (Milton®, Amuchina®,
etc.). Seguir lasinstrucciones y las indicaciones de dosificación y de limitación de
uso facilitadas por el fabricante del desinfectante. Todas las partes del nebulizador
se pueden esterilizar con vapor (excepto el tubo de aire y las mascarillas) a 121° C
(20 min.) o a 134° C (7 min.) (EN554/ISO11134). El embalaje estéril tiene que ser
conforme a EN868/ISO11607 y aptopara la esterilización al vapor. Al término de
la esterilización, dejar siempre que el dispositivo y sus elementos se enfríen a
temperatura ambiente antes de utilizarlos. No repetir el ciclo de esterilización sobre
un dispositivo todavía caliente.
VIDA ÚTIL DEL DISPOSITIVO
Se recomienda cambiar el nebulizador LTK185 después de 100-120 aplicaciones al
máximo o después de unos 20 ciclos de esterilización.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Valevole 36 mesi dalla data di acquisto
CONDIZIONI DI GARANZIA
- Il dispositivo è garantito 36 mesi dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto
derivato dai materiali o dalla costruzione, a condizione che questi non abbia
subitomanomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato.
- La garanzia copre la sostituzione o la riparazione dei componenti relativi alla
costruzione.
- Per motivi igienico sanitari è tassativamente esclusa la sostituzione del
dispositivo in quanto dispositivo medico strettamente personale.
- Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura, i danni
derivatidausiimpropri, da cadute, dal trasporto, dallamancatamanutenzione
o comunque da cause non attribuibili al costruttore.
- 3A Health Care declina ogni responsabilità per eventuali danni, diretti od
indiretti, derivanti da un uso improprio o sconsideratodelprodotto.
- In caso di guasto il dispositivo, adeguatamente pulito e impacchettato, deve
essere inviato dal Vostro rivenditore di fiduciaallegando il presente certificato
di garanziadebitamente compilato e lo scontrino fiscale o fattura d’acquisto;
diversamente la garanzianon sarà ritenutavalida e l’importo della prestazione
conseguentemente addebitato.
- Le spese di spedizione e riconsegna del dispositivo sono a carico del cliente.
- 3A Health Care non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia
assicurate da terzi.
ATTENZIONE: LA GARANZIA È VALIDA SOLO SE COMPILATA
INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE/FATTURA.
MOD.: LTK185
N° DI LOTTO:
DIFETTO RISCONTRATO:
GARANTIESCHEIN
Gültig für 36 Monate ab Kaufdatum
GARANTIEBEDINGUNGEN
- Das Gerät hat eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufdatum auf alle Material-
oder Konstruktionsfehler, unterderBedingung,dass es nicht vom Kunden oder
durch nicht autorisiertes Personal manipuliert worden ist.
- Die Garantie deckt den Austausch bzw. die Reparatur der Bauteile ab, die
Konstruktionsfehler aufweisen.
- Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen ist der Umtausch des Geräts
strikt ausgeschlossen, da es sich um ein persönliches medizinisches Gerät handelt.
- Ausgeschlossen von dieser Garantie sind die Teile, die natürlichem Verschleiß
unterliegen, die Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, Herunterfallen,
Transport, fehlendeWartungbzw. aufGründe zurückzuführen sind,dienicht
dem Hersteller zugeschrieben werden können.
- 3A HealthCare haftetnicht für etwaigedirekte oder indirekte Schäden, die
auf einen unsachgemäßen oder unbedachten Gebrauch des Geräts zurückzuführen
sind.
- Im Schadensfall muss das Gerät, entsprechend gereinigt und verpackt, vom
HändlerIhres Vertrauenseingeschickt und dieser entsprechend ausgefüllte
Garantiescheinundder Kassenbon bzw. dieRechnungbeigelegt werden;
andernfalls wird die Garantienichtanerkannt und demzufolgederBetrag für die
erbrachte Leistung in Rechnung gestellt.
- Die Einsendungs- und Rücksendungskosten für das Gerät gehen zu Lasten des
Kunden.
- 3A Health Care haftet nicht für von Dritten gewährte, weitere Verlängerungen
der Garantiezeit.
ACHTUNG: DER GARANTIESCHEIN ISTNURGÜLTIG, WENN ER
VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT UND DER KASSENBON/DIE
RECHNUNG BEIGELEGT IST.
MOD.: LTK185
CHARGEN-NR.:
FESTGESTELLTER SCHADEN:
WARRANTY CERTIFICATE
Valid for 36 months from the date of purchase
WARRANTY CONDITIONS
- The device is guaranteed for 36 months from the date of purchase against all
defects arising from materials or manufacture, provided it has not been tampered
with by the customer or unauthorised persons.
-The warranty covers the replacement or repair of construction components.
- For health reasons, the device will not be replaced under any circumstances,
since it is a strictly personal medical device.
-This warranty does not cover parts subject to normal wear and tear and any
damage arising from improper use, dropping, transport, failure to carry out proper
maintenance or any circumstances beyond the manufacturer’s control.
- 3A Health Care declines all responsibility for any direct or indirect damage
arising from improper or reckless use of the product.
- In the event of a malfunction, the device, suitably cleaned and packed, must
be sent to our dealer, enclosing this warranty certificate, properly filled in, and
the tax receipt or purchase invoice; otherwise the warranty shall not be considered
valid and the services rendered shall be charged for.
- Outward and return shipping costs shall be paid by the customer.
- 3A Health Care does not accept liability for further extensions of the warranty
period offered by third parties.
WARNING: THE WARRANTY IS ONLY VALID IF COMPLETELY
FILLEDINANDACCOMPANIED BY THE TAX RECEIPT/INVOICE.
MOD.: NASALJET
BATCH NO.:
DEFECT:
ICERTIFICAT DE GARANTIE
Valable 36 mois à partir de la date d’achat
CONDITIONS DE GARANTIE
- Le dispositif est garanti 36 mois à partir de la date d’achat contre tout vice de
matériau ou de fabrication, à condition de ne pas avoir été modifié par le client
ou par un personnel non autorisé.
- La garantie prévoit le remplacement ou la réparation des composants de
construction.
- S’agissant d’un dispositif médical à usage strictement personnel, tout
remplacement de l’appareil est absolument exclu pour des raisons d’hygiène.
- La garantie ne couvre pas les parties sujettes à usure normale, les dommages
entraînés par une utilisation incorrecte, les chutes, les dommages durant le
transport, l’absenced’entretien ou toute autre cause ne relevant pas de la
responsabilité du fabricant
- 3A Health Care décline toute responsabilité en cas de dommage direct ou
indirectdérivant d’uneutilisationincorrecte ou déraisonnable de l’appareil.
- En cas de panne, l’appareil doit être soigneusement nettoyé et emballé, puis
renvoyé à votre revendeuraccompagné de ce certificat de garantiedûment rempli
et de la preuve d’achat ; à défaut de quoi, la garantie sera annulée et la prestation
sera facturée au client.
-Les frais d’expédition et de réexpédition de l’appareil sont à la charge du
client.
- 3A Health Care dégage toute responsabilité en cas d’extension de la période
de garantie assurée par des tiers.
ATTENTION : LA GARANTIE N’EST VALABLE QUE SI ELLE A ÉTÉ
ENTIÈREMENTT COMPLÉTÉE ET EST ACCOMPAGNÉE DE LA
PREUVE D’ACHAT.
MOD.: LTK185
N° DE LOT:
DÉFAUT OBSERVÉ
GB
FR
D
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Validez 36 meses desde la fecha de compra
CONDICIONES DE GARANTÍA
- El dispositivo tiene una garantía de 36 meses desde la fecha de compra contra
cualquier defecto de material o de fabricación siempre y cuandonohaya sufrido
alteraciones por parte delcliente o de personalnoautorizado.
- La garantía prevé la sustitución o la reparación de los componentes relativos
a su fabricación.
- Por motivos higiénico sanitarios, está terminantemente excluida la sustitución
delaparatopor ser un dispositivomédico estrictamentepersonal.
- Están excluidas de la presente garantía las partes sujetas a desgaste natural,
los daños derivados de uso impropio, caída, transporte, falta de mantenimiento
o de cualquier caso no imputable al fabricante.
- 3A HealthCare se exime de toda responsabilidad por daños directos o indirectos
derivados de un uso impropio o imprudente del producto.
- En caso de avería el dispositivo debe enviarse al propio revendedor de confianza
convenientementelimpiado y embalado, adjuntando el presente certificado de
garantía debidamente cumplimentado y el ticket de caja o factura de compra; de
no ser así, la garantía no se considerará válida y se le adeudará al cliente el
importe de la prestación.
-Los gastos de envío y de reenvío del aparato quedan a cargo del cliente.
- 3A Health Care no responde de posibles extensiones del periodo de garantía
ofrecidas por terceros.
ATENCIÓN: LA GARANTÍA SOLAMENTE ES VÁLIDA SI SE HALLA
CUMPLIMENTADA COMPLETAMENTE Y ACOMPAÑADA DEL
TICKET DE CAJA O FACTURA.
MOD.: LTK185
N° DE LOTE:
DEFECTO OBSERVADO:
E
[IT] Doccia nasale micronizzata Nasaljet®
[EN] Nasaljet® micronised nasal douche
[FR] Douche nasale micronisée Nasaljet®
[DE] Nasaljet® Nasenvernebler
[ES] Ducha nasal micronizada Nasaljet®
MA LTK185 01 A_04-2016
3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS) - ITALY
Distribuito da/Distributed by:
Moretti S.p.A. Cavriglia (AR)
www.morettispa.com
I
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Realizzato in conformità alle più recenti normative
LTK185 è una doccia nasale veloce ed efficace per
effettuare il lavaggio con farmaci delle cavità nasale e del
rinofaringe (Classe di Rischio IIa - Direttiva Dispositivi
Medici 93/42/EEC e successive varianti).
INDICAZIONI DI SICUREZZA
•Si consiglia l’applicazione monopaziente del dispositivo.
•In presenza di rischi di infezione e contaminazione
microbica, se ne consiglia un uso personale (consultare
sempre il proprio medico).
•Il dispositivo deve essere utilizzato solo con apparecchi
compressori per aerosolterapia conformi alle normative
vigenti e che ne prevedono l’uso sul manuale istruzioni.
•Dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione
polmonare.
•Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori
originali indicati sul presente manuale istruzioni.
•Le informazioni inerenti la connessione e l’uso abbinato
ai dispositivi per aerosolterapia sono riportate nelle istruzioni
d’uso degli apparecchi stessi. Seguire sempre le istruzioni
e le indicazioni di sicurezza contenute nei manuali istruzioni
dei dispositivi aerosol che ne prevedono l’uso.
•Utilizzare sempre il dispositivo e i suoi accessori
seguendo le raccomandazioni del proprio medico. Utilizzare
esclusivamente specialità medicinali prescritte dal proprio
medico somministrandole secondo le modalità indicate
da quest’ultimo.
•Non utilizzare il dispositivo al di fuori della destinazione
d’uso per cui è previsto, ovvero doccia nasale. Il fabbricante
non è responsabile per un uso improprio.
•Il dispositivo non è fornito in confezione sterile; eseguire
sempre le operazioni di pulizia e disinfezione prima e
dopo ogni utilizzo.
•Il dispositivo contiene componenti di ridotte dimensioni
che possono essere rimossi e facilmente ingeriti. L’utilizzo
da parte di minori e disabili richiede quindi la presenza
di un adulto con piene facoltà mentali. Non lasciare
incustodito il dispositivo in luoghi facilmente accessibili
da minori e disabili.
•Conservare in luogo asciutto e pulito, al riparo da luce,
fonti di calore ed agenti atmosferici. Smaltire il dispositivo
come da normative vigenti.
INDICAZIONI PER LA PREPARAZIONE
E MESSA IN FUNZIONE DEL DISPOSITIVO
Il dispositivo non è sterile, per cui prima di utilizzarlo
procedere con le operazioni di pulizia e disinfezione
indicate al paragrafo specifico. Collegare il sistema come
illustrato in figura 2. Per inserire la soluzione stringere il
fondo del nebulizzatore e ruotare in senso antiorario il
Top doccia nasale sino a sganciarlo. Estrarre il top ed
inserire la quantità soluzione nel corpo inferiore (3), e per
la quantità fare riferimento alla scala graduata riportata
sul corpo inferiore (3) con il simbolo:
ATTENZIONE: Nel caso di un riempimento eccessivo,
svuotare corpo inferiore (3), pulirlo e ripetere l’operazione.
Una volta inserito la soluzione, avvitare nuovamente il
top sul fondo. Connettere saldamente un estremo del tubo
di alimentazione aria alla doccia nasale e l’altro
all’apparecchio compressore per aerosolterapia. Accendere
il compressore per avviare il trattamento.
ATTENZIONE: NON INALARE MAI IN
POSIZIONE ORIZZONTALE. NON INCLINARE
IL NEBULIZZATORE OLTRE 60°.
Durante il trattamento si consiglia di tenere chiusa con
un dito l’altra narice dove non è applicata la doccia
nasale. Azionare la doccia nasale tenendo premuto il
pulsante di erogazione (B) e rilasciarlo prima si espirare,
nel caso di bambini o persone non autosufficienti si
consiglia di eseguire l’applicazione alternando ogni 10-
20 secondi le due narici. Tenere a portata di mano un
fazzoletto per asciugare le narici qualora coli del muco
che non riesce ad essere raccolto nel serbatoio posto sul
top doccia nasale.
INDICAZIONI PER LA PULIZIA
DEL DISPOSITIVO
Al termine di ogni utilizzo procedere con la pulizia di tutti
i componenti eliminando residui di medicinale ed eventuali
depositi di sporcizia. Trattare il nebulizzatore e le sue parti
come sotto indicato, ad eccezione del tubo alimentazione
aria. In caso di applicazione su altro paziente o in caso di
sporcizia sostituire il tubo. Pulire i componenti (ad eccezione
del tubo aria) sotto acqua calda (max. 60°C) di rubinetto per
circa 5 minuti aggiungendo eventualmente una quantità
minima di detergente (seguire le indicazioni di dosaggio e
limitazione d’uso fornite dal produttore del detergente).
Sciacquare abbondantemente, rimuovere l’eccesso d’acqua
e lasciare asciugare in aria in un luogo pulito. È possibile
disinfettare nebulizzatore ed accessori (ad eccezione del tubo
aria) con disinfettanti chimici, facilmente reperibili in farmacia
e adatti all’uso su materiali plastici (Milton®, Amuchina®,
etc.). Seguire le istruzioni, indicazioni di dosaggio e limitazione
d’uso fornite dal produttore del disinfettante. Tutte le parti
del nebulizzatore possono essere sterilizzate a vapore (ad
eccezione del tubo aria e delle maschere) a 121° C (20 min.)
o 134° C (7 min.) (EN554/ISO11134). L’imballaggio sterile
deve essere conforme alla EN868/ISO11607 ed essere idoneo
alla sterilizzazione a vapore. Al termine della sterilizzazione
lasciare sempre raffreddare il dispositivo e le sue parti a
temperatura ambiente prima dell’uso. Non ripetere
consecutivamente il ciclo di sterilizzazione sul dispositivo
caldo.
VITA UTILE DEL DISPOSITIVO
Si consiglia la sostituzione del nebulizzatore LTK185
dopo max. 100-120 applicazioni o dopo circa 20 cicli di
sterilizzazione.
GB
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Manufactured in accordance with the latest regulations,
the LTK185 is a quick effective nasal irrigation device for
rinsing the nasal and rhino-pharyngeal cavities (Risk
Class IIA - Medical Device Directive 93/42/EEC and
subsequent amendments).
SAFETY GUIDELINES
•The device should be treated as mono-patient.
•If there are risks of infection or microbe contamination,
the device should be used by one person only (always
consult your physician).
•The device must only be used with aerosol therapy
compressor devices compliant with the latest regulations,
having the use of nasal devices of this type envisaged in
their instruction manuals.
• This device is not suitable for anaesthesia or pulmonary
ventilation.
•The device must only be used with the original
accessories described in this instruction manual.
•The information relating to the connection to and use
in combination with aerosol treatment devices is provided
in the instructions for use of the devices concerned. Always
comply with the instructions and safety guidelines provided
in the instruction manuals of the aerosol devices which
envisage use with nasal devices of this type.
• Always use the device and its accessories in accordance
with your physician’s instructions. Use only medicinal
specialities prescribed by your physician and administer
them in accordance with his or her instructions.
•Never use the device for any purpose except for its
intended use as a nasal irrigation device. The manufacturer
is not responsible for improper use.
•The device is not supplied in a sterile pack; always
clean and disinfect it before and after each use.
•The device contains small components which may be
removed and easily swallowed. The device must therefore
only be used by juveniles and the differently able in the
presence of an adult in full possession of their mental
faculties. Never leave the device unattended in places
easily accessible to juveniles and the differently able.
•Store in a clean, dry place, protected from light, heat
and weather. Dispose of the device in accordance with
the relevant legal requirements.
INSTRUCTIONS FOR PREPARING THE
DEVICE AND PUTTING IT INTO OPERATION
The device is not sterile, so before use, perform the
cleaning and disinfection procedures described in the
specific section of this manual. Connect the system as
shown in figure 2. To fill with solution, squeeze the bottom
of the spray tightly and turn the top anti-clockwise until
it is disconnected. Remove the top and place the quantity
of solution required in the bottom section (3); for quantities,
refer to the graduated scale marked on the bottom section
(3) with the symbol:
WARNING: If too much solution is poured in, empty
the bottom section (3), clean it and repeat the operation.
Once the solution has been placed in the device, screw
the top back onto the bottom. Connect one end of the air
hose to the nasal irrigation device and the other to the
aerosol therapy compressor unit. Start the compressor to
begin the treatment.
WARNING: NEVER INHALE IN A HORIZONTAL
POSITION. NEVER TILT THE SPRAY DEVICE TO
MORE THAN 60°.
During treatment, hold the other nostril, to which the spray
device is not applied, closed with one finger.
Operate the nasal spray by pressing the delivery button
(B) and release it before exhaling. In the case of children
or patients with impaired faculties, apply to the two nostrils
in alternation, switching every 10-20 seconds. Keep a
handkerchief ready to dry the nostrils if mucous overflows
from the trap in the top of the nasal spray.
INSTRUCTIONS FOR CLEANING
THE DEVICE
At the end of each application, clean all the components
to remove residues of drug and any dirt. Clean the
spray device and its parts as described below, except
for the air hose. If the device is to be used on another
patient, or if it is dirty, change the hose. Clean the
components (except for the air hose) in running hot
tap water (max. 60° C) for about 5 minutes, adding a
very small amount of detergent if necessary (following
instructions concerning quantities and restrictions on
use provided by the detergent manufacturer). Rinse
with plenty of water, remove the excess water and
leave to dry in the air in a clean place. The spray device
and accessories (except for the air hose) can be
disinfected with chemical disinfectants easily available
from pharmacies, suitable for use on plastics (Milton®,
Amuchina®, etc.). Follow the instructions and details
of quantities and restrictions on use provided by the
disinfectant manufacturer. All parts of the spray device
may be sterilised in steam (except for the air hose and
masks) at 121° C (20 min.) or 134° C (7 min.)
(EN554/ISO11134). Sterile packaging must be
compliant with EN868/ISO11607 and must be suitable
for sterilisation with steam. After sterilisation, always
allow the device and its parts to cool to room
temperature before use. Never repeat the sterilisation
cycle on the hot device without allowing it to cool.
DEVICE WORKING LIFETIME
The LTK185 spray device should be replaced after
max. 100-120 applications or after about 20 sterilisation
cycles.
FR
LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Réalisé conformément aux toutes dernières normes en la
matière, LTK185 est un appareil de douche nasale
rapide et efficace pour le lavage avec solution
pharmaceutique des fosses nasales et du rhino-pharynx
(Classe de risque IIa - Directive sur les Dispositifs médicaux
93/42/EEC et modifications ultérieures).
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
•Le dispositif est prévu pour un usage mono-patient.
•En cas de risques d’infection et de contamination
microbienne, une utilisation individuelle est conseillée
(consultez dans tous les cas votre médecin).
•Le dispositif ne doit être utilisé qu’avec des appareils
compresseurs pour aérosolthérapie conformes aux normes
en vigueur et dont le livret d’instructions prévoit
l’utilisation.
• Dispositif non indiqué pour l’anesthésie et la ventilation
pulmonaire.
•Le dispositif doit exclusivement être utilisé avec les
accessoires originaux indiqués dans le livret d’instructions.
•Les informations concernant la connexion et l’association
à des dispositifs d’aérosolthérapie sont fournies dans le
manuel d’instructions de ces derniers. Toujours se
conformer aux instructions et aux indications de sécurité
des manuels d’instructions des dispositifs aérosol prévoyant
leur utilisation.
•Utiliser le dispositif et ses accessoires selon les
recommandations de son médecin traitant. Utiliser
exclusivement les préparations prescrits par son médecin
traitant et selon les indications de ce dernier.
•Ne pas utiliser le dispositif pour un usage autre que
celui prévu, à savoir la douche nasale. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte.
•Le dispositif n’est pas livré sous emballage stérile; le
nettoyer et le désinfecter avant et après chaque utilisation.
•Le dispositif contient des éléments de petite taille qui
peuvent être aisément enlevés et ingérés. Son utilisation
par des enfants ou des personnes handicapées doit donc
être effectuée sous la surveillance d’un adulte. Ne pas
laisser l’appareil sans surveillance à portée des enfants et
des handicapés.
•Conserver dans un endroit sec et propre, à l’abri de la
lumière, des sources de chaleur et des agents
atmosphériques. Éliminer l’appareil conformément aux
réglementations en vigueur.
PRÉPARATION ET MISE
EN SERVICE DE L’APPAREIL
Le dispositif n’est pas stérile ; avant toute utilisation, le
nettoyer et le désinfecter en se conformant aux instructions
du paragraphe correspondant. Connecter le système comme
indiqué sur la figure 2. Serrer à fond le nébulisateur et
tourner le couvercle de la douche nasale dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le dégager. Retirer
le couvercle et introduire la quantité de solution requise
dans la partie inférieure (3) en se repérant à l’échelle
graduée sur la partie inférieure (3) et portant le symbole:
ATTENTION: en cas de trop-plein, vider le corps inférieur
(3), le nettoyer et répéter l’opération. Revisser le couvercle
après avoir ajouté la solution. Raccorder une extrémité
du tube d’amenée d’air à la douche nasale et l’autre
extrémité au compresseur pour aérosolthérapie. Allumer
le compresseur pour débuter le traitement. ATTENTION:
NE JAMAIS EFFECTUER L’INHALATION EN
POSITION COUCHÉE. NE PAS INCLINER LE
NÉBULISATEUR À PLUS DE 60°.
Pendant le traitement, il est conseillé de boucher du doigt
l’autre narine. Actionner la douche nasale en maintenant
le bouton de distribution enfoncé (B) et le relâcher avant
d’expirer. Chez les enfants et les personnes non autonomes,
il est conseillé de traiter les narines en alternant toutes les
10-20 secondes. Prévoir un mouchoir pour essuyer les
écoulements nasaux non recueillis dans le réservoir placé
sur le couvercle de la douche nasale.
INDICATIONS POUR LE NETTOYAGE
DE L’APPAREIL
Après chaque utilisation, nettoyer tous les composants
afin d’éliminer les résidus de médicament et de saleté.
Entretenir le nébulisateur et ses éléments comme décrit
plus bas, à l’exception du tube d’amenée d’air.
Remplacer le tube en cas d’utilisation sur un autre
patient ou en cas d’encrassement. Nettoyer les éléments
(à l’exception du tube d’air) sous l’eau chaude (60° C
max.) pendant 5 minutes environ ; ajouter si nécessaire
très peu de détergent (suivre les indications de dosage
et d’utilisation fournies par le fabricant du détergent).
Rincer abondamment, éliminer l’excès d’eau et faire
sécher dans un endroit propre. Le nébulisateur et les
accessoires peuvent être désinfectés (à l’exception du
tube d’air) avec des désinfectants chimiques pour
matières plastiques vendus en pharmacie. Se conformer
aux instructions concernant le dosage et l’utilisation
fournies par le fabricant du désinfectant. Toutes les
parties du nébulisateur (à l’exception du tube d’air et
des masques) peuvent être stérilisées à la vapeur à 121°
C (20 min) ou à 134° C (7 min) (EN554/ISO11134).
L’emballage s térile doit êtr e conforme à
l’EN868/ISO11607 et prévu pour la stérilisation à la
vapeur. À la fin de la stérilisation, laisser refroidir le
dispositif et ses éléments à température ambiante avant
de les utiliser. Ne pas répéter le cycle de stérilisation
sur le dispositif encore chaud.
VIE UTILE DU DISPOSITIF
Il est conseillé de remplacer le nébulisateur LTK185
après 100-120 applications maximum ou après environ
20 cycles de stérilisation.
D
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Die in Übereinstimmung mit den neuesten Bestimmungen
verwirklichte LTK185 Nasendusche ist ein schnelles
und wirkungsvolles Gerät, das zur Spülung der
Nasenhöhlen und des Nasen- und Rachenraums mit
Arzneimitteln eingesetzt wird (Gefahrenklasse IIa -
Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG i.d.g.F.).
SICHERHEITSHINWEISE
• Es wird empfohlen, das Gerät bei nur einem Patienten
zu verwenden.
•Besteht Infektionsgefahr und die Gefahr mikrobieller
Kontamination, wird eine persönliche Verwendung
empfohlen (fragen Sie bitte immer Ihren Arzt um Rat).
•Das Gerät darf nur zusammen mit Kompressoren für
die Aerosoltherapie verwendet werden, die den geltenden
Bestimmungen entsprechen und in deren Betriebsanleitung
eine entsprechende Verwendung vorgesehen ist.
•Das Gerät ist nicht als Anästhesie- und Beatmungsgerät
geeignet.
•Das Gerät darf nur mit den in der Betriebsanleitung
angegebenen Originalzubehörteilen verwendet werden.
• Die Angaben in Bezug auf den Anschluss und den
Einsatz in Verbindung mit Geräten für die Aerosoltherapie
sind in den Betriebsanleitungen dieser Geräte aufgeführt.
Befolgen Sie immer die in den Betriebsanleitungen der
Aerosolgeräte, die eine entsprechende Verwendung
vorsehen, beinhalteten Anleitungen und
Sicherheitshinweise.
•Verwenden Sie das Gerät und die entsprechenden
Zubehörteile stets entsprechend den Empfehlungen ihres
Arztes. Verwenden Sie ausschließlich von Ihrem Arzt
verschriebene Arzneimittel in der von diesem angegebenen
Dosierung.
•Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb des
Verwendungszweckes, für den es vorgesehen ist, d.h. als
Nasendusche. Der Hersteller haftet nicht bei
unsachgemäßem Gebrauch.
• Das Gerät wird nicht steril verpackt geliefert; reinigen
und desinfizieren Sie das Gerät deshalb vor und nach
jedem Gebrauch.
•Das Gerät beinhaltet sehr kleine Bauteile, die
abgenommen und leicht verschluckt werden können. Der
Gebrauch durch Minderjährige und Behinderte erfordert
demzufolge die Aufsicht durch einen Erwachsenen im
Vollbesitz seiner geistigen Kräfte. Bewahren Sie das Gerät
nicht an für Minderjährige und Behinderte leicht
zugänglichen Stellen auf.
•Bewahren Sie das Gerät an einen trockenen und sauberen
Ort, vor Licht, Wärmequellen und Witterung geschützt
auf. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden
Bestimmungen.
VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME
DES GERÄTS
Das Gerät ist nicht steril. Deshalb muss es vor dem
Gebrauch laut Angaben im entsprechenden Absatz
gereinigt und desinfiziert werden. Schließen Sie das Gerät
wie in Abbildung 2 gezeigt an. Zum Einfüllen der Lösung
halten Sie das Unterteil des Verneblers fest und drehen
Sie das Oberteil der Nasendusche so lange gegen den
Uhrzeigersinn, bis es sich löst. Entfernen Sie das Oberteil
und füllen Sie die gewünschte Menge der Lösung in das
Unterteil (3) ein. Die eingefüllte Menge kann auf der
Messskala auf dem Unterteil (3) mit dem folgenden Symbol
abgelesen werden:
ACHTUNG: Wurde zuviel eingefüllt, muss das Unterteil
(3) geleert, gereinigt und der Vorgang wiederholt werden.
Nach Einfüllen der Lösung, das Oberteil wieder auf das
Unterteil schrauben. Ein Ende des
Luftversorgungsschlauches fest an die Nasendusche
anschließen und das andere am Kompressor für die
Aerosoltherapie. Den Kompressor einschalten, um die
Behandlung zu beginnen.
ACHTUNG: NIEMALS IM LIEGEN INHALIEREN.
DEN VERNEBLER NICHT ÜBER 60° NEIGEN.
Während der Behandlung wird empfohlen, das andere
Nasenloch, an dem die Nasendusche nicht angesetzt
ist, mit einem. Die Nasendusche aktivieren, indem der
Ausgabeknopf (B) gedrückt gehalten wird und ihn vor
dem Ausatmen wieder loslassen. Bei Kindern oder
nicht selbstständigen Personen wird empfohlen, bei
der Anwendung alle 10-20 Sekunden von einem
Nasenloch zum anderen zu wechseln. Ein Taschentuch
bereithalten, um die Nasenlöcher abzutrocknen, falls
Schleim h eraustropfe n sollte, der nicht im
Auffangbehälter am Oberteil der Nasendusche
aufgefangen werden kann.
REINIGUNG DES GERÄTS
Nach jeder Anwendung alle Bauteile reinigen und dabei
Arzneimittelrückstände und etwaige Schmutzablagerungen
entfernen. Den Vernebler und seine Bestandteile
entsprechend der nachfolgenden Angaben behandeln, mit
Ausnahme des Luftversorgungsschlauchs. Im Fall einer
Verwendung bei einem anderen Patienten oder im Fall
von Verschmutzung den Schlauch austauschen. Die
Bauteile (mit Ausnahme des Luftschlauchs) unter heißem
Leitungswasser (max. 60° C) etwa 5 Minuten lang reinigen
und ggf. eine sehr geringe Menge Reinigungsmittel
hinzufügen (die Dosieranweisungen und die
Anwendungsbeschränkung des Reinigungsmittelherstellers
befolgen). Gründlich abspülen, das überschüssige Wasser
entfernen und an einem sauberen Ort an der Luft trocknen
lassen. Es besteht die Möglichkeit, den Vernebler und
dessen Zubehörteile (mit Ausnahme des Luftschlauchs)
mit chemischen Desinfizierungsmitteln zu desinfizieren.
Diese sind problemlos in der Apotheke erhältlich und
eignen sich zum Desinfizieren von Kunststoffen (Milton®,
Amuchina®, etc.). Befolgen Sie die Anwendungshinweise,
die Dosieranweisungen und die Anwendungsbeschränkung
des Reinigungsmittelherstellers. Alle Teile des Verneblers
(mit Ausnahme des Luftschlauchs und der Masken) können
bei 121° C (20 Min.) oder bei 134° C (7 Min.)
dampfsterilisiert werden (EN554/ISO11134). Die sterile
Verpackung muss EN868/ISO11607 entsprechen und für
die Dampfsterilisation geeignet sein. Nach der Sterilisation
das Gerät und seine Bestandteile vor Gebrauch immer bei
Zimmertemperatur abkühlen lassen. De n
Sterilisationszyklus nicht wiederholen, so lange das Gerät
noch heiß ist.
NUTZUNGSDAUER DES GERÄTS
Es wird empfohlen, den LTK185 Vernebler nach max.
100-120 Anwendungen bzw. nach etwa 20
Sterilisationszyklen auszutauschen.
E
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Realizado de acuerdo con las normativas más recientes,
LTK185 es una ducha nasal rápida y eficaz para lavar las
fosas nasales y la rinofaringe con medicamentos (Clase
de riesgo IIa - Directiva “Dispositivos Médicos” 93/42/
EEC y variantes sucesivas).
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•El dispositivo es de uso personal para un solo paciente.
•En presencia de riesgos de infección y de contaminación
microbiana, es aconsejable su uso personal (consultar
siempre con el médico tratante).
•El dispositivo debe utilizarse exclusivamente con
aparatos compresores para aerosolterapia conformes a las
normativas vigentes y cuyo uso esté previsto en el manual
de instrucciones.
•Dispositivo no apto para anestesia ni para ventilación
pulmonar.
•El dispositivo solamente debe utilizarse con los
accesorios originales indicados en este manual de
instrucciones.
•La información sobre conexión y uso combinado con
los aparatos de aerosolterapia se encuentra en las
instrucciones de uso de dichos aparatos. Seguir siempre
las instrucciones y las indicaciones de seguridad contenidas
en los manuales de instrucciones de los dispositivos de
aerosol que prevén su uso.
• Utilizar siempre el dispositivo y sus accesorios siguiendo
las indicaciones del médico tratante. Utilizar
exclusivamente fármacos prescritos por el médico tratante
administrándolos según las modalidades indicadas por
éste.
•No utilizar el dispositivo para usos diferentes de aquellos
para los que se ha previsto, es decir como ducha nasal. El
fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de
uso impropio.
•El dispositivo no se suministra en un envase estéril, por
lo que debe limpiarse y desinfectarse antes y después de
cada utilización.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: KYARA LTK185 User manual
- français: KYARA LTK185 Manuel utilisateur
- español: KYARA LTK185 Manual de usuario
- Deutsch: KYARA LTK185 Benutzerhandbuch
Altri documenti
-
Microlife NEB 10A Manuale utente
-
Microlife NEB 1000 Manuale del proprietario
-
Microlife NEB 50B Manuale utente
-
-
-
-
Beurer IH 26 Kids Manuale del proprietario
-
Beurer IH 21 Manuale del proprietario
-
Beurer S09712 Istruzioni per l'uso