Microlife NEB 10A Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: NEB 10A

Tipo: Manuale utente

NEB 10A

IB NEB 10A S-V9 0316

Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Name des Käufers / Nombre del

comprador / Nome do comprador / Naam koper /

Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /

Serien-Nr. / Número de serie / Número de série / Seri-

enummer / Αριθμός σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Kaufdatum / Fecha de compra / Data da compra /

Datum van aankoop / Ημερομηνία αγοράς /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore /

Fachhändler / Vendedor especializado / Revendedor

autorizado / Specialist Dealer / Εξειδικευμένος

αντιπρόσωποςa /

3A Health Care S.r.l.

Via Marziale Cerutti Loc. San Tomaso

25017 Lonato (BS) – Italy

Tel. 0039 030 9133177

Fax 0039 030 9919114

0434

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

Dear Customer,

This professional nebuliser is a high-quality device for

inhalation therapy for the treatment and care of upper

and medium/lower respiratory tract.

The operation and usage of the device is very straightfor-

ward. All common liquid medication can be used for inha-

lation therapy.

Please read through these instructions carefully so that

you understand all functions and safety information. We

want you to be happy with your Microlife product. If you

have any questions, problems or want to order spare

parts please contact your local Microlife-Customer

Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you

the address of the Microlife dealer in your country. Alter-

natively, visit the internet at www.microlife.com where

you will find a wealth of invaluable information on our

products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

1. Important Safety Instructions

• This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

• This device is not suitable for anaesthesia and lung

ventilation.

• This device should only be used with original acces-

sories as shown in these instructions.

• Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

• Never open this device.

• This device comprises sensitive components and

must be treated with caution. Observe the storage

and operating conditions described in the «Technical

Specifications» section.

• Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

•

Only use the medication prescribed for you by your

doctor and follow your doctor's instructions with regard

to dosage, duration and frequency of the therapy.

• Never bend the nebuliser over 60°.

• The function of this device may be compromised

when used close to strong electromagnetic fields

such as mobile phones or radio installations and we

recommend a distance of at least 1 m. In cases

where you suspect this to be unavoidable, please

verify if the device is working properly before use.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.

Electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not

with domestic waste.



Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

2. Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend

cleaning it as described in the section «Cleaning and

Disinfecting».

1. Assemble the nasal washer

or the nebuliser kit

Ensure that all parts are complete.

2. Fill the nebuliser AN with the inhalation solution as per

your doctor’s instructions. Ensure that you do not

exceed the maximum level.

3. Connect the nebuliser with the air hose 6 to the

compressor 1 and plug the power lead 2 into the

socket (230V~ / 50Hz).

4. Switch the ON/OFF switch

to position

«I»

to turn on

the device and place the mouthpiece

in the mouth

or fit one of the face masks over mouth and nose.

- The mouthpiece gives you a better drug delivery

to the lungs.

- Choose between adult 8 or child face mask 9

and make sure that it encloses the mouth and

nose area completely.

- Use all accessories including the nose piece AT

as prescribed by your doctor.

5. Start the nebulisation by sliding the switch upwards

-A

and stop it by sliding the switch downwards

-B.

6. Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in a

relaxed position with the upper body upright. Do not

lie down while inhaling. Stop inhalation if you feel

unwell.

7. After completing the inhalation period recommended by

your doctor, switch the ON/OFF switch

to position

«O»

to turn off the device and unplug it from the socket.

8. Empty the remaining medication from the nebuliser

and clean the device as described in the section

«Cleaning and Disinfecting».

3. NEB 2 in 1 - Nasal washer

This device is equipped with the advanced «NEB 2 in 1»

nasal washer for a complete, quick and effective treat-

ment of upper airways (allergic and nonallergic rhinitis,

rhinosinusitis, nasal polyps etc.).



Fill with medication or a saline solution AN and

connect the nasal washer top by rotating clockwise.



Close the non-treated nostril with your finger.



Push and hold button AN-A for nebulisation, and then

release the button to stop nebulisation.



Keep a handkerchief within reach to dry any fluid

which is not collected in the tank AO-A.



We recommend changing from one nostril to the

other every 10-20 seconds.



Children and people in need of care must be

assisted for usage.

4. NEB 2 in 1 - Aerosol therapy

The advanced «NEB 2 in 1» aerosol therapy allows

effective treatments of the medium and lower respiratory

tract (asthma, chronic bronchitis, cystic fibrosis etc.).

Advanced treatment

This treatment option allows the maximum amount of

medication to be delivered thus reaching the respiratory

capacity of each patient. The valve system optimally

adapts the flow of medication during inhalation AO-C,

reducing medication loss during exhalation AO-B.

Use the breath-enhanced valve system (synchronized

with breathing) to optimize the therapeutic effects of the

medication and to get the maximal benefit.



Mount the membrane on the valve-holder AM-A and

use the mouthpiece with expiratory valve.



Fill with medication AN and connect the nebuliser top

to the nebuliser bottom by rotating it clockwise.



Follow the usage steps as described in «Section 2.».



Only using the mouthpiece with expiratory valve

enables the synchronized functioning of the nebu-

liser.

Short treatment

The therapeutic session will be reduced if the membrane

is not mounted on the valve-holder.



A synchronized nebulisation is not possible

using this treatment option.

5. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication

residuals and possible impurities after each treatment.

The compressor 1 and the air hose 6 should be

cleaned with a clean, moist cloth.



Always wash your hands well before cleaning

and disinfecting the accessories.



Do not expose the compressor to water or heat.



Replace the air hose for each treatment with a

new patient or in case of impurities.



Unplug the device before cleaning.

Cleaning with water



Wash all nebuliser components (except air hose)

under warm tap water (max. 60 °C) for about

5 minutes adding if necessary a small quantity of

detergent following dosage and use limitations as

provided by detergent manufacturer.



Rinse thoroughly making sure that all deposits are

washed away and leave to dry.

Disinfecting



All nebuliser components (except air hose) can be disin-

fected with chemical disinfectants following dosage and

use limitations as provided by disinfectant manufacturer.



Disinfectants are usually available at pharmacies.

Sterilizing with steam



All nebuliser components (except air hose and masks)

can be heat steam sterilized up to 121 °C (20 min.) or

134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



The sterilisation packaging must conform to EN868/

ISO11607 and be suitable for steam sterilisation.



After sterilization always let all components cool

down to ambient temperature before further use.



Do not repeat sterilization cycle when compo-

nents are still warm.

6. Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or

contact Microlife-Service (see foreword).



We recommend replacing the nebuliser, mouthpiece,

and the face masks after 3 months use.



Check the filter continually for cleanliness and

replace it if dirty, or after a maximum of 3 months use.

Spare filters are provided with the device.



To replace the filter, open the air filter compartment

4 on the top of the device marked «Filter» and

exchange the filter AK.



Never unscrew the plastic lid.

7. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

• Ensure the power lead 2 is correctly plugged into

the socket.

• Ensure the ON/OFF switch 3 is in the position «I».

•

The device has automatically switched off due to over-

heating. Wait until it has cooled down and try again.

The nebuliser functions poorly or not at all

• Ensure the air hose 6 is correctly connected at both

ends.

• Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or

blocked. If necessary, replace with a new one.

• Ensure the nebuliser 5 is fully assembled and the

colored vaporiser head AL-C is placed correctly.

• Ensure the required medication has been added.

8. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the guarantee card completed by the dealer

(see back) confirming date of purchase or the receipt.

• The guarantee covers only the compressor. The

replaceable components like nebuliser, masks,

mouthpiece, air hose, and filters are not included.

•

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

• The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, accidents or non-compliance with

the operating instructions.

9. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Professional Compressor Nebuliser

Piston compressor

Power lead

ON/OFF Switch

Air filter compartment

Nebuliser «NEB 2 in 1»

-A: Nasal washer

-B: Nebuliser for aerosol therapy

Air hose

Mouthpiece with valve

Adult face mask

Child face mask

Nose piece

Replacing air filter

Assembling the nasal washer

Assembling the nebuliser for aerosol therapy

Filling the nebuliser

Operating diagram of «NEB 2 in 1»

Keep dry

Nasal washer

Nebulisation rate:

5.58 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size:

94% >10 µm NaCI 0.9%

34.9 µm (MMD with 0.9% NaCI

using Cascade Impactor)

Nebuliser

Nebulisation rate:

0.55 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size:

75% < 5 µm NaCI 0.9%

2.83 µm (MMD with 0.9% NaCI

using Cascade Impactor)

Compressor air flow:

15 l/min.

Acoustic noise level:

52 dBA

Power source:

230V~ / 50Hz / 150VA

Power lead length:

1.5 m

Nebuliser capacity:

min. 2 ml; max. 12 ml

Residual volume:

0.7 ml

Operating limits:

Continuous use

Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % relative maximum

humidity

Storage conditions: -25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % relative maximum

humidity

Weight:

1600 g

Dimensions:

280 x 270 x 107 mm

IP Class: IP20

Reference to

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0434

Expected service life: 5 years

Cher client,

Ce nébuliseur professionnel est un dispositif de qualité

supérieure pour une thérapie via inhalation, un traitement

et le soin de l'appareil respiratoire moyen et inférieur.

L'appareil est très facile à utiliser et à manipuler. Il est

possible d'inhaler toutes les solutions médicamenteuses

courantes.

Veuillez lire attentivement ces instructions afin de

comprendre toutes les fonctions et informations de sécu-

rité. Nous souhaitons que cet appareil

Microlife

vous

apporte la plus grande satisfaction possible. Si vous avez

des questions, des problèmes ou désirez commander des

pièces détachées, veuillez contacter votre Service Clients

Microlife

local. Adressez-vous à votre revendeur ou à la

pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour avoir les

coordonnées du représentant

Microlife

de votre pays.

Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse

www.microlife.fr, où vous trouverez de nombreuses et

précieuses informations sur nos produits.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le

conserver en un lieu sûr.

Restez en bonne santé avec Microlife AG!

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

1. Importantes précautions d'emploi

• Cet appareil est réservé aux applications décrites

dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable de dommages provoqués par une appli-

cation incorrecte.

• Appareil non adapté pour l'anesthésie et la ventilation

pulmonaire.

• L'appareil doit être utilisé seulement avec les acces-

soires d’origine indiqués sur le mode d'emploi.

•

N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-

magé ou remarquez quelque chose de particulier.

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• Cet appareil comprend des éléments sensibles et

doit être traité avec précaution. Respectez les condi-

tions de stockage et d'emploi indiquées à la section

«Caractéristiques techniques»!

• Il convient de le protéger contre:

- l'eau et l'humidité

- des températures extrêmes

- des chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- des rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

•

Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre

médecin et suivez les instructions de votre médecin pour

le dosage, la durée et la fréquence de votre traitement.

• Ne pas incliner le nébuliseur au delà de 60°.

• Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré

dans le cas d’une utilisation proche d’un champs

électromagnétique tels que les téléphones mobiles

ou des postes de radio ainsi nous recommandons de

respecter une distance de 1 mètre. Dans le cas où

ces conditions ne peuvent être respectées, merci de

vérifier que l’appareil fonctionne correctement avant

toute mesure.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil

sans surveillance. Certaines de ses parties sont

si petites qu'elles peuvent être avalées. Possible

risque d’étranglement dans le cas où l’appareil

est fourni avec des câbles ou des tuyaux.

Les appareils électroniques doivent être

éliminés en conformité avec les prescriptions

locales, séparément des ordures ménagères.



L'utilisation de cet appareil ne dispense pas

d'une consultation médicale.

2. Préparation et utilisation de l'appareil

Nous vous recommandons de nettoyer avant la première

utilisation tous les éléments conformément aux instruc-

tions de «Nettoyage et désinfection».

1. Assembler la pièce permettant le lavage nasal AL ou

le kit du nébuliseur AM. Veillez à disposer de toutes

les pièces.

2. Remplissez le nébuliseur

avec la solution à inhaler

d'après les prescriptions de votre médecin. Assurez-

vous de ne pas dépasser le repère de niveau maximal.

3. Connectez le nébuliseur avec le flexible 6 à la

pompe à piston 1 et brancher le câble d'alimenta-

tion 2 à la prise secteur (230V~ / 50Hz).

4. Placez le bouton Marche/Arrêt 3 sur la position «I»

pour allumer l'appareil et placer l'embout buccal 7

dans la bouche ou le masque sur la bouche et le nez.

- L'embout buccale donne une meilleure inhalation

vers les poumons.

- Choisissez entre le masque adulte 8 ou le

masque enfant 9 en veillant au recouvrement

complet de la bouche et du nez.

- Utiliser tous les accessoires y compris le masque

nasal AT comme prescrit par le médecin.

5. Démarrer la nébulisation en montant l'interrupteur vers

le haut

-A et l'arrêter en le glissant vers le bas

-B.

6. Inspirez et expirez régulièrement durant la thérapie.

Asseyez-vous de façon détendue, le thorax droit. Ne

vous allongez pas durant l'inhalation. Cessez

l'inhalation si vous vous sentez mal.

7. A la fin de la période d'inhalation recommandée par

votre médecin, éteignez l'appareil en plaçant le bouton

Marche/Arrêt

sur la position

«O»

et débranchez le

câble d'alimentation de la prise secteur.

8. Videz le liquide résiduel dans le nébuliseur et

nettoyez l'appareil suivant les instructions de

«Nettoyage et désinfection».

3. NEB 2 in 1 - Douche nasale

Cet appareil est équipé du matériel nécessaire pour le

lavage nasal «NEB 2 en 1» avancée pour un traitement

complet, rapide, et efficace des voies supérieures

(allergie, rhinite non allergique, rhinosinusite, polype

nasal etc.).



Remplir avec des médicament ou une solution saline

et connecter la pièce nasale par le haut en tournant dans

le sens des aiguillles d'une montre.



Fermer la narine non traitée avec votre doigt.



Appuyer et maintenir le bouton AN-A pour nébuliser,

et relâcher le bouton pour arrêter.



Garder un mouchoir à proximité pour assècher tout

fluide qui ne serait pas collecté par le réservoir AO-A.



Nous recommandons de changer de narine

toutes les 10-20 secondes.



Les enfants et les personnes dans le besoin

doivent être assistés pour l'utilisation de cet

appareil.

4. NEB 2 in 1 - Aérosolthérapie

Le «NEB 2 en 1» aérosolthérapie avancée permet un

traitement des voies respiratoires moyennes et basses

(asthme, bronchite chronique, Fibrose kystique etc.).

Traitement avancé

Ce type de traitement permet de délivrer une quantité

maximale de médicament selon la capacité respiratoire

du patient. Le système de valve s'adapte au flux de médi-

cament pendant l'inhalation

-C tout en réduisant la

perte possible de médicament pendant l'expiration

-B.

Utiliser le système de valve améliorant la respiration

pour optimiser les effets thérapeutiques du médicament

et en tirer les bénéfices maximum.



Monter la membrane sur le support à valve AM-A et

utiliser la pièce buccale avec la valve à expirer.



Remplir avec des médicaments

et connecter le

dessus du nébuliseur à la partie basse du nébuliseur

en le tournant dans le sens d'une aiguille d'une montre.



Suivre les étapes décrites dans la «section 2.».



Utiliser seulement la pièce buccale avec la valve

à expirer 7 permet d'avoir un fonctionnement

synchronisé du nébuliseur.

Traitement de courte durée

La session thérapeutique pourra être écourtée si la

membrane n'est pas montée sur le support à valve.



Une nébulisation synchronisée n'est pas

possible dans ce cas de traitement.

5. Nettoyage et désinfection

Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer

les résidus de médicament et les éventuelles impuretés

après chaque traitement.

La pompe à piston 1 et le flexible 6 doivent être

nettoyés avec un chiffon propre et humidifié.



Lavez-vous toujours correctement les mains avant

le nettoyage et la désinfection des accessoires.



N'exposez pas la pompe à l'eau et à la chaleur.



Remplacez le flexible à chaque nouvel utilisateur

ou en cas de présence d'impuretés.



Débranchez l'appareil avant nettoyage.

Nettoyage à l'eau



Nettoyez toutes les pièces du nébuliseur (sauf

flexible) sous l'eau chaude du robinet (60 °C max.)

pendant environ 5 minutes en ajoutant si néces-

saire un peu de détergent en respectant le dosage et

les consignes d'utilisation renseignées par le fabri-

quant du détergent.



Rincez soigneusement et assurez-vous que tous les

éléments soient lavés et séchés correctement.

Désinfectant



Toutes les pièces du nébuliseur (sauf flexible) peuvent

être désinfectées avec un produit désinfectant en

respectant le dosage et les consignes d'utilisation

renseignées par le fabriquant du détergent.



Des désinfectants sont généralement disponibles en

pharmacie.

Stérilisation à la vapeur



Toutes les pièces du nébuliseur (sauf flexible et

masques) peuvent être stérilisés à la vapeur à 121 °C

(20 min.) ou 134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Le matériel de stérilisation doit répondre aux normes

EN868/ISO11607 et convenir à la stérilisation à la

vapeur.



Après stérilisation, laissez toujours les éléments refroidir

à température ambiante avant nouvelle utilisation.



Ne renouvelez pas une stérilisation si les

éléments sont encore chaud.

6. Maintenance, entretien et service

après-vente

Commandez tous les accessoires auprès de votre gros-

siste ou pharmacien, ou contactez les services Microlife

(voir avant-propos).



Nous vous conseillons de remplacer le nébuliseur,

l'embout buccal et les masques après une période

d'utilisation de 3 mois.



Vérifiez régulièrement l'état de propreté du filtre et

remplacez le s'il est sale, ou après un maximum de 3

mois d'utilisation.

Des filtres de rechanges sont fournis avec l'appareil.



Pour remplacer le filtre, ouvrez le compartiment du

filtre à air 4 sur le dessus de l'appareil marqué

«Filter» et changez le filtre AK.



Ne pas dévisser le capot plastique.

7. Dépannage et actions à prendre

Il est impossible d'allumer l'appareil

•

Vérifiez que le câble d'alimentation

est correctement

branché à la prise secteur.

• Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt 3 est sur la

position «I».

• L'appareil s'est éteint automatiquement suite à une

surchauffe. Attendre que l'appareil refroidisse et

réessayez.

L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout

• Vérifiez que le flexible 6 est correctement connecté

aux deux extrémités.

• Vérifiez que le flexible n'est pas écrasé, plié, sale ou

bloqué. Si nécessaire remplacez-le par un neuf.

• Vérifiez que le nébuliseur 5 est entièrement

assemblé et que le bec vaporisateur coloré AL-C est

placé correctement.

• Vérifiez que le médicament à bien été ajouté.

8. Garantie

Cet appareil est assorti d'une garantie de 5 ans à

compter de la date d'achat. La garantie est seulement

valable sur présentation de la carte de garantie dûment

remplie par le revendeur (voir verso) avec la mention de

la date d'achat ou le justificatif d'achat.

• La garantie couvre uniquement la pompe à piston.

Les pièces de rechange comme le nébuliseur, les

masques, l'embout buccal, le flexible et le filtre ne

sont pas inclus.

• Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la

garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages causés par

une mauvaise manipulation, les accidents ou le non

respect des consignes d'utilisation.

9. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Nébuliseur à compression professionnel

Pompe à piston

Câble d'alimentation

Bouton Marche/Arrêt

Compartiment filtre à air

Nébuliseur «NEB 2 in 1»

-A: Douche nasale

-B: Nébuliseur pour aérosolthérapie

Flexible

Embout buccal avec valve

Masque adulte

Masque enfant

Masque nasal

Filtre à air échangeable

Assembler la douche nasale

Assembler le nébuliseur pour aérosolthérapie

Zone de remplissage du nébuliseur

Schéma de fonctionnement du «NEB 2 in 1»

A conserver dans un endroit sec

Douche nasale

Débit de nébulisation: 5.58 ml/min. (NaCI 0.9%)

Taille des particules: 94% >10 µm NaCI 0.9%

34.9 µm (MMD avec 0.9%

NaCI en utilisant Cascade

Impactor)

Nébuliseur

Débit de nébulisation: 0.55 ml/min. (NaCI 0.9%)

Taille des particules: 75% < 5 µm NaCI 0.9%

2.83 µm (MMD avec 0.9%

NaCI en utilisant Cascade

Impactor)

Débit d'air du

compresseur: 15 l/min.

Niveau sonore: 52 dBA

Branchement: 230V~ / 50Hz / 150VA

Longueur du câble

électrique: 1.5 m

Capacité du

nébuliseur: min. 2 ml; max. 12 ml

Volume résiduel: 0.7 ml

Limites de

fonctionnement: utilisation continuelle

Conditions

d’utilisation:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Humidité relative

10-95

% max.

Conditions de

stockage:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

Humidité relative

10-95

% max.

Poids: 1600 g

Dimensions: 280 x 270 x 107 mm

Classe IP: IP20

Référence aux normes:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-

11; CE0434

Espérance de

fonctionnement: 5 ans

Gentile cliente,

Questo sistema professionale per aerosolterapia è un

dispositivo di alta qualità per la cura e il trattamento delle

vie aeree superiori e medie/inferiori.

Mettere in funzione ed utilizzare il dispositivo è semplice.

Possono essere utilizzati tutti i comuni farmaci per aero-

solterapia.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per

comprendere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza.

Desideriamo sia soddisfatto/a del prodotto

Microlife

acqui-

stato. In caso di domande, problemi o per ordinare parti di

ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il

locale servizio clienti di

Microlife

. In alternativa è possibile

visitare il sito

www.microlife.com

che offre moltissime

informazioni utili sui nostri prodotti.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni

ulteriore consultazione.

Rimanete in salute – Microlife AG!

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il dispositivo.

Parte applicata tipo BF

1. Importanti misure precauzionali

•

Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente

come descritto in questo manuale. Il produttore non

può essere ritenuto responsabile di danni causati da

un'applicazione non corretta.

•

Il dispositivo non è adatto per anestesia e ventilazione

polmonare.

• Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli

accessori originali indicati nel manuale di istruzione.

• Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg-

giato o se si nota qualcosa di strano.

• Non aprire mai il dispositivo.

• Questo dispositivo è costruito con componenti deli-

cati e deve essere trattato con attenzione. Osservare

le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte

nel capitolo «Specifiche tecniche»!

• Proteggere il dispositivo da:

- acqua e umidità

- temperature estreme

- urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

•

Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal

proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio, durata

e frequenza della terapia indicati dal proprio medico.

• Non inclinare il nebulizzatore oltre 60°.

• La funzionalità di questo dispositivo può essere

compromessa se usato vicino a forti campi elettroma-

gnetici, come telefoni cellulari o installazioni radio. Si

raccomanda di mantenere una distanza minima di

1 m. Nei casi in cui sia impossibile mantenere la

distanza raccomandata, verificare che il dispositivo

funzioni correttamente prima dell'uso.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-

tivo senza la supervisione di un adulto. Alcune

parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.

Prestare attenzione al rischio di strangolamento

in presenza di cavi o tubi.

Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in

conformità alle regolamentazioni locali e non con

i rifiuti domestici.



L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la

consultazione dal proprio medico.

2. Preparazione e utilizzo del dispositivo

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si

raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione

«Pulizia e disinfezione».

1. Assemblare la doccia nasale AL o il nebulizzatore per

aerosolterapia AM. Assicurarsi che tutte le parti siano

complete.

2. Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio

medico nel nebulizzatore AN. Assicurarsi di non ecce-

dere il livello massimo.

3. Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 6 al

compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2

nella presa di corrente (230V~ / 50Hz).

4. Per accendere il dispositivo, premere l’interruttore

ON/OFF 3 sulla posizione «I» mettere in bocca il

boccaglio 7 o appoggiare la mascherina alla faccia

facendo attenzione che copra bocca e naso.

- L’uso del boccaglio migliora l’apporto di farmaco

ai polmoni.

- Scegliere fra la mascherina per adulti 8 o pedia-

trica 9 ed assicurarsi che copra bocca e naso

completamente.

- Usare gli accessori, incluso l'erogatore nasale AT,

come prescritto dal proprio medico.

5. Iniziare la nebulizzazione facendo scorrere il tasto

verso l'alto AL-A e interromperla facendo scorrere il

tasto verso il basso AL-B.

6. Inspirare ed espirare tranquillamente durante il tratta-

mento. Sedersi in posizione rilassata con la parte

superiore del corpo dritta. Non sdraiarsi durante

l’inalazione. Interrompere l’inalazione in caso di

malore.

7. Dopo aver completato la seduta inalatoria come racco-

mandato dal proprio medico, posizionare l’interruttore

ON/OFF

in posizione

«O»

per spegnere il disposi-

tivo e staccare la spina dalla rete di alimentazione.

8. Svuotare il farmaco rimanente nel nebulizzatore e

pulire il dispositivo come descritto nella sezione

«Pulizia e disinfezione».

3. NEB 2 in 1 - Doccia nasale

Questo sistema per aerosolterapia ad aria compressa è

dotato dell’innovativo nebulizzatore «NEB 2 in 1», doccia

nasale, per un trattamento completo, veloce ed efficace

delle vie aeree superiori (riniti allergiche e non, rino-sinu-

siti, polipi nasali, ecc).



Versare il farmaco o la soluzione salina AN e raccor-

dare, ruotandolo in senso orario, l’accessorio doccia

nasale al fondo del nebulizzatore.



Chiudere con un dito la narice non trattata.



Azionare la nebulizzazione tenendo premuto il tasto

AN-A e interromperla rilasciandolo.



Tenere a portata di mano un fazzoletto per asciugarsi

dai liquidi che potrebbero non essere raccolti

nell’apposito serbatoio AO-A.



Consigliamo di eseguire l’applicazione alternando

ogni

10-20

secondi le due narici.



Bambini o persone non autosufficienti devono

essere assistiti durate la terapia.

4. NEB 2 in 1 - Aerosolterapia

L’innovativo nebulizzatore «NEB 2 in 1», nebulizzatore

per aerosolterapia, consente il trattamento delle pato-

logie delle vie aeree medie/inferiori (asma, bronchiti

croniche, fibrosi cistica, ecc.).

Trattamento avanzato

Questa tipologia di trattamento è in grado di ottimizzare

l’apporto terapeutico del farmaco alle caratteristiche respi-

ratorie del paziente. Le valvole respiratorie aumentano il

flusso di nebulizzazione nella fase inspiratoria

-C, dove

il farmaco viene respirato, e lo diminuiscono nella fase

espiratoria, dove il farmaco viene disperso

-B.

Utilizzare il sistema valvolare «breath enhanced»

(sincronizzato alla respirazione) è consigliato per ottimiz-

zare l'effetto terapeutico del medicinale e averne i

massimi vantaggi.



Assemblare sull’apposito porta-valvola la membrana

in dotazione AM-A e utilizzare il boccaglio con valvola

espiratoria.



Versare il farmaco AN e raccordare, ruotandolo in

senso orario, il nebulizzatore per aerosolterapia al

fondo del nebulizzatore.



Seguire le istruzioni come indicato nella «Sezione 2.



Solo utilizzando il boccaglio con valvole espira-

torie 7 è possibile l'utilizzo sincronizzato del

nebulizzatore.

Trattamento veloce

E' possibile ridurre i tempi di nebulizzazione se la

membrana inspiratoria non è montata sul porta-valvola.



L'utilizzo sincronizzato del nebulizzatore non è

possibile utilizzando questa tipologia di trattamento.

5. Pulizia e disinfezione

Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere residui

di farmaco e possibili impurità dopo ogni trattamento.

Il vano compressore 1 e il tubo dell’aria 6 vanno puliti

con un panno pulito e umido.



Pulirsi sempre bene le mani prima di procedere

alla pulizia e disinfezione degli accessori.



Non esporre il compressore all’acqua o al calore.



Sostituire il tubo aria per il trattamento quando si

passa ad un nuovo paziente o in caso di impurità.



Staccare la spina dalla rete di alimentazione

prima della pulizia.

Pulizia con acqua



Pulire tutti i componenti del nebulizzatore

(eccetto il tubo aria) sotto acqua corrente (max.

60 °C) per circa 5 minuti aggiungendo se neces-

sario una piccola quantità di detergente seguendo il

dosaggio e le limitazioni previste dal produttore del

detergente.



Sciacquare accuratamente facendo attenzione che

tutti i residui siano rimossi e lasciare asciugare.

Disinfezione



Tutti i componenti (eccetto il tubo aria) possono essere

disinfettanti con disinfettanti chimici utilizzando dosi e

limitazioni previste dal produttore del disinfettante.



I disinfettanti sono generalmente acquistati in farmacia.

Sterilizzazione a vapore



Tutti i componenti del nebulizzatore (eccetto il tubo

aria e le mascherine) possono essere sterilizzati a

vapore fino 121 °C (20 min.) o 134 °C (7 min.).

EN554/ISO11134.



Il dispositivo di sterilizzazione deve essere conforme

alle norme EN868/ISO11607 e deve essere adatto

alla sterilizzazione a vapore.



Dopo la sterilizzazione lasciare sempre raffreddare i

componenti fino a temperatura ambiente prima di un

ulteriore uso.



Non ripetere il ciclo di sterilizzazione quando i

componenti sono ancora caldi.

6. Manutenzione, conservazione e servizio

Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore e

farmacia di fiducia, o contattare il servizio Microlife

(vedere premessa).



Si raccomanda di sostituire il nebulizzatore, bocca-

glio, e le mascherine dopo 3 mesi di utilizzo.



Verificare sempre che il filtro sia costantemente pulito

e sostituirlo subito se sporco o dopo un massimo di 3

mesi di utilizzo.

Filtri di ricambio vengono forniti con il dispositivo.



Per sostituire il filtro, aprire il comparto del filtro aria

sopra il dispositivo indicato con

«Filter»

e cambiare il

filtro



Non aprire mai il vano compressore.

7. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

Il dispositivo non si accende

• Accertare che la spina 2 sia ben inserita nella presa

di corrente.

•

Accertare che l’interruttore ON/OFF

sia in posizione

di acceso

«I»

• Il dispositivo si è spento automaticamente in seguito

a temperatura elevata. Attendere fino a che si sia

raffreddato e provare di nuovo.

La nebulizzazione è debole o inesistente

• Assicurarsi che il tubo aria 6 sia connesso corretta-

mente ai due estremi.

• Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato,

piegato, sporco o ostruito. Se necessario, sostituire

con uno nuovo.

• Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia completa-

mente assemblato e che l'ugello di nebulizzazione

colorato AL-C sia correttamente posizionato.

• Accertare che il farmaco sia stato versato nel nebu-

lizzatore.

8. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di

anni

dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presen-

tando l’apposito tagliando (vedi retro) compilato con nome

del rivenditore, la data d’acquisto e lo scontrino fiscale.

• La garanzia copre solo il compressore. Le parti di

ricambio quali il nebulizzatore, le mascherine, il

boccaglio, il tubo aria, e i filtri non sono inclusi.

• L'apertura o la manomissione del dispositivo invali-

dano la garanzia.

• La garanzia non copre danni causati da trattamento

improprio, incidenti o inosservanza delle istruzioni

per l'uso.

9. Specifiche tecniche

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Sistema per aerosolterapia professionale

Vano del compressore

Cavo alimentazione

Interruttore ON/OFF

Comparto filtro aria

Nebulizzatore «NEB 2 in 1»

-A: Doccia nasale

-B: Nebulizzatore per aerosolterapia

Tubo collegamento aria

Boccaglio con valvola

Mascherina adulti

Mascherina pediatrica

Erogatore nasale

Sostituzione del filtro aria

Assemblaggio doccia nasale

Assemblaggio nebulizzatore per aerosolterapia

Riempimento del nebulizzatore

Schema di funzionamento del «NEB 2 in 1»

Conservare in luogo asciutto

Doccia nasale

Nebulizzazione: 5.58 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particelle: 94% >10 µm NaCI 0.9%

34.9 µm (MMD con 0.9% NaCI

utilzzando Cascade Impactor)

Ampolla-nebulizzatore

Nebulizzazione: 0.55 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particelle: 75% < 5 µm NaCI 0.9%

2.83 µm (MMD con 0.9% NaCI

utilzzando Cascade Impactor)

Flusso al compressore:

15 l/min.

Livello sonoro: 52 dBA

Alimentazione: 230V~ / 50Hz / 150VA

Lunghezza cavo di

alimentazione: 1.5 m

Capacità del

nebulizzatore: min. 2 ml; max. 12 ml

Volume residuo: 0.7 ml

Tempo di esercizio: uso continuo

Condizioni di

esercizio:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95

% umidità relativa

massima

Condizioni di

stoccaggio:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95

% umidità relativa

massima

Peso: 1600 g

Dimensioni: 280 x 270 x 107 mm

Classe IP: IP20

Riferimento agli

standard:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0434

Aspettativa di vita del

prodotto in uso: 5 anni

Sehr geehrter Kunde,

Dieser professionelle Vernebler ist ein qualitativ hochwer-

tiges Gerät zur Inhalationstherapie für die Behandlung der

oberen, mittleren und unteren Atemwege.

Die Bedienung und Handhabung des Gerätes ist sehr

einfach. Es können alle gängigen Medikamentenlö-

sungen zur Inhalationstherapie verwendet werden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, um alle

Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen. Wir

möchten, dass Sie mit diesem Microlife-Produkt

zufrieden sind. Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen

oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den lokalen

Microlife-Service. Ihr Händler oder Apotheker kann

Ihnen die Adresse der Microlife-Landesvertretung

mitteilen. Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu

unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter

www.microlife.com.

Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit –

Microlife AG!

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau

studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

1. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung

beschriebenen Zweck verwendet werden. Der

Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus

unsachgemässer Handhabung resultieren.

• Dieses Gerät ist nicht für Anästhesie und die Ventila-

tion der Lungen geeignet.

• Dieses Gerät sollte nur mit dem Original-Zubehör

verwendet werden, das in dieser Anleitung aufgeführt

ist.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und

muss vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die

Lager- und Betriebsanweisungen im Kapitel «Techni-

sche Daten».

• Schützen Sie das Gerät vor:

- Wasser und Feuchtigkeit

- extremen Temperaturen

- Stössen und Herunterfallen

- Schmutz und Staub

- starker Sonneneinstrahlung

- Hitze und Kälte

• Benutzen Sie nur die Medizin, die Ihnen von Ihrem

Arzt verschrieben wurde, und halten Sie sich an die

Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung,

Dauer und Häufigkeit der Therapie.

• Neigen Sie den Zerstäuber nicht um mehr als 60°.

• Die Funktion dieses Gerätes kann durch starke elek-

tromagnetische Felder wie z.B. Mobiltelefone oder

Funkanlagen beeinträchtigt werden. Wir empfehlen

einen Mindestabstand von 1 m. Falls Sie den

Mindestabstand nicht einhalten können, überprüfen

Sie die ordnungsgemässe Funktion des Gerätes

bevor Sie es benutzen.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht

unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so

klein, dass sie verschluckt werden könnten.

Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte

dieses Gerät mit Kabeln oder Schläuchen

ausgestattet sein.

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll,

sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.



Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für

einen Arztbesuch.

2. Vorbereitung und Anwendung des

Gerätes

Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Kompo-

nenten zu reinigen wie im Kapitel «Reinigung und Desin-

fektion» beschrieben.

1. Zusammensetzen der Nasendusche AL oder des

Vernebler-Sets AM. Achten Sie darauf, dass alle Teile

vollständig sind.

2. Füllen Sie den Vernebler AN mit der von Ihrem Arzt

verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie sicher,

dass der Maximalpegel nicht überschritten wird.

3. Verbinden Sie den Vernebler

über den Luft-

schlauch

mit dem Kompressor

und stecken Sie

das Netzkabel

in die Steckdose (

230V~ / 50Hz

4. Schalten Sie den Ein/Aus Schalter 3 auf Position

«I», um das Gerät einzuschalten und nehmen Sie

das Mundstück 7 in den Mund oder setzen Sie eine

der Gesichtsmasken über Mund und Nase auf.

- Das Mundstück garantiert eine bessere Beförde-

rung des Medikaments in die Lungen.

- Wählen Sie zwischen Erwachsenen- 8 und

Kinder-Gesichtsmaske 9 und stellen Sie sicher,

dass die Maske den Mund- und Nasenbereich

vollständig umschliesst.

- Verwenden Sie alle Zubehörteile einschliesslich des

Nasenstücks

wie von Ihrem Arzt verschreiben.

5. Starten Sie die Verneblung, indem Sie den Schalter

aufwärts schieben AL-A und stoppen Sie sie, indem

Sie den Schalter abwärts schieben AL-B.

6. Atmen Sie während der Therapie ruhig ein und aus.

Sitzen Sie entspannt und aufrecht. Während der

Inhalation nicht hinlegen. Stoppen Sie die Inhala-

tion falls Ihnen unwohl ist.

7. Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalati-

onszeit beendet haben, schalten Sie den Ein/Aus

Schalter

auf die Position

«O»

, um das Gerät auszu-

schalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

8. Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus

dem Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im

Kapitel «Reinigung und Desinfektion» beschrieben.

3. NEB 2 in 1 - Nasendusche

Dieses Gerät ist mit der innovativen «NEB 2 in 1» Nasen-

dusche ausgestattet, die für die komplette, schnelle und

effektive Behandlung der oberen Atemwege sorgt (allergi-

scher oder nicht-allergischer Schnupfen, Rhinosinusitis,

Nasenpolypen etc.).



Füllen Sie den Vernebler mit dem Medikament oder

der Salzlösung AN und setzen Sie den Nasendu-

schenaufsatz im Uhrzeigersinn auf den Vernebler.



Halten Sie das nicht zu behandelnde Nasenloch mit

einem Finger zu.



Drücken und halten Sie den Knopf

-A zur Verneblung

und lassen Sie ihn los, um die Verneblung zu stoppen.



Halten Sie ein Taschentuch in Reichweite, um die

Flüssigkeit aufzufangen, die nicht im Auffangbehälter

landet AO-A.



Wir empfehlen, das Nasenloch jeweils nach 10-

20 Sekunden zu wechseln.



Kinder und hilfsbedürftige Personen sollten bei

der Anwendung unterstützt werden.

4. NEB 2 in 1 - Aerosoltherapie

Die innovative «NEB 2 in 1» Inhalationstherapie ermög-

licht eine effektive Behandlung der mittleren und unteren

Atemwege (Asthma, chronische Bronchitis, Mukoviszi-

dose etc.).

Erweiterte Behandlung

Diese Behandlungsmethode erlaubt es, die höchste

Medikamentenmenge zu transportieren und folglich die

Atmungskapazität voll auszuschöpfen. Das Ventil-

system passt sich optimal dem Medikamentenfluss

während der Einatmung AO-C an und reduziert den

Medikamentenverlust während der Ausatmung AO-B.

Benutzen Sie das atmungsunterstützte Ventilsystem

(synchron zur Atmung), um den therapeutischen Effekt

des Medikamentes zu optimieren und den grössten

Nutzen daraus zu ziehen.



Setzen Sie die Membran auf den Ventilhalter AM-A

und verwenden Sie das Mundstück mit dem Ausat-

mungsventil.



Füllen Sie den Vernebler mit dem Medikament AN

und setzen Sie den Vernebleraufsatz im Uhrzeiger-

sinn auf den Vernebler.



Folgen Sie den Anweisungen im «Kapitel 2.».



Nur wenn Sie das Mundstück mit dem Ausat-

mungsventil 7 verwenden, funktioniert die

synchronisierte Verneblung.

Kurze Behandlung

Die Behandlung wird verkürzt, wenn die Membran nicht

auf den Ventilhalter gesetzt wird.



Es ist nicht möglich, mit dieser Methode

synchron zur Atmung zu vernebeln.

5. Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung

gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche

Verunreinigungen zu entfernen.

Der Kompressor 1 und der Luftschlauch 6 sollten mit

einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden.



Waschen Sie Ihre Hände immer gründlich bevor

Sie die Zubehörteile säubern und desinfizieren.



Setzen Sie den Kompressor unter keinen

Umständen Wasser oder Hitze aus.



Benutzen Sie einen neuen Luftschlauch für die

Behandlung jedes neuen Patienten oder im Falle

einer Verunreinigung.



Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

bevor Sie das Gerät reinigen.

Reinigen mit Wasser



Waschen Sie alle Zubehörteile des Inhalators

(ausser Luftschlauch) für ca. 5 Minuten unter

warmem Leitungswasser (maximal 60 °C);

benützen Sie wenn nötig etwas Spülmittel und folgen

Sie den Anweisungen des Spülmittelherstellers.



Spülen Sie alle Teile gründlich ab; stellen Sie sicher,

dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden und

lassen Sie alle Teile trocknen.

Desinfizieren



Alle Zubehörteile des Inhalators (ausser Luft-

schlauch) können mit chemischen Desinfektionsmit-

teln desinfiziert werden; folgen Sie den Anweisungen

des Desinfektionsmittelherstellers.



Desinfektionsmittel sind normalerweise in Apotheken

erhältlich.

Sterilisieren mit Dampf



Alle Zubehörteile des Inhalators (ausser Luftschlauch

und Masken) können mit heissem Dampf sterilisiert

werden; bis 121 °C (20 min.) oder bis 134 °C (7 min.).

EN554/ISO11134.



Das Sterilisationspaket muss den Vorschriften von

EN868/ISO11607 entsprechen und für Dampfsterili-

sation geeignet sein.



Nach der Sterilisierung immer alle Zubehörteile auf

Umgebungstemperatur abkühlen lassen, bevor sie

erneut benutzt werden.



Wiederholen Sie den Sterilisierungsprozess

nicht, wenn die Zubehörteile noch warm sind.

6. Wartung, Pflege und Service

Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Händler oder

Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service

(siehe Vorwort).



Wir empfehlen, Vernebler, Mundstück und Masken

spätestens nach dreimonatiger Benutzung auszutau-

schen.



Der Filter sollte ständig auf Sauberkeit kontrolliert

werden und bei Verschmutzung, spätestens nach

dreimonatiger Benutzung, ausgetauscht werden.

Dem Gerät liegen Ersatzfilter bei.



Um den Filter zu ersetzen, öffnen Sie das Luftfilter-

fach 4 an der oberen Seite des Geräts, das mit

«Filter» gekennzeichnet ist und tauschen Sie den

Filter aus AK.



Schrauben Sie den Plastikdeckel nie ab.

7. Fehlfunktionen und Massnahmen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel 2 richtig in

die Steckdose gesteckt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Ein/Aus Schalter 3

auf der Position «I» befindet.

• Das Gerät hat sich aufgrund einer Überhitzung auto-

matisch ausgeschaltet. Warten Sie, bis es sich abge-

kühlt hat und versuchen Sie es erneut.

Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht

• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 6 an

beiden Enden sachgemäss befestigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 6 nicht

zusammengedrückt, verbogen, dreckig oder blockiert

ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.

• Stellen Sie sicher, dass der Vernebler 5 vollständig

zusammengesetzt ist und der farbige Zerstäuberkopf

AL-C richtig platziert wurde.

• Stellen Sie sicher, dass die benötigte Inhalationslö-

sung eingefüllt ist.

8. Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom

Händler ausgefüllten Garantiekarte (siehe letzte Seite)

mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.

• Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor.

Die austauschbaren Teile, wie Vernebler, Masken,

Mundstück, Luftschlauch und Filter sind nicht inbe-

griffen.

• Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder

verändert, erlischt der Garantieanspruch.

•

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

unsachgemässe Handhabung, Unfälle oder Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.

9. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Professionelles Kompressor-Inhalationsgerät

Kolbenkompressor

Netzkabel

Ein/Aus Schalter

Luftfilterfach

Vernebler «NEB 2 in 1»

-A: Nasendusche

-B: Vernebler für Aerosoltherapie

Luftschlauch

Mundstück mit Ventil

Erwachsenen-Gesichtsmaske

Kinder-Gesichtsmaske

Nasenstück

Austauschen des Luftfilters

Montage der Nasendusche

Montage des Verneblers für Aerosoltherapie

Füllen des Verneblers

Betriebsschema des «NEB 2 in 1»

Vor Nässe schützen

Nasendusche

Verneblungsmenge: 5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikelgrösse: 94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD mit 0,9% NaCl

am Cascade Impactor)

Vernebler

Verneblungsmenge: 0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikelgrösse: 75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD mit 0,9% NaCl

am Cascade Impactor)

Max. Luftfluss: 15 l/min.

Geräuschpegel: 52 dBA

Elektr. Anschluss: 230V~ / 50Hz / 150VA

Länge des Netzkabels: 1,5 m

Vernebler Füllmenge: min. 2 ml; max. 12 ml

Restmenge: 0,7 ml

Betriebsdauer: für Dauerbetrieb

Betriebs-

bedingungen:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs-

bedingungen:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Gewicht: 1600 g

Grösse: 280 x 270 x 107 mm

IP Klasse: IP20

Verweis auf Normen: E N 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-

11; CE0434

Durchschnittliche

Lebensdauer: 5 Jahre

Microlife NEB 10A

Distributor

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax +886 2 8797-1283

Email [email protected].tw

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

EN ES FR IT

DE PT NL GR

Estimado cliente,

este nebulizador profesional es un dispositivo de alta

calidad para la terapia por inhalación para el tratamiento

y el cuidado de las vías aéreas superiores e inferiores.

El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo.

Cualquier solución farmacéutica es apta para la terapia

por inhalación.

Lea estas instrucciones detenidamente. Esto le permitirá

entender todas las funciones y la información sobre segu-

ridad. Deseamos que quede satisfecho con su producto

Microlife

. Si tiene cualquier pregunta o problema o si

desea pedir piezas de recambio, no dude en contactar con

su servicio de atención al cliente de

Microlife

local. Su

distribuidor o farmacia podrá indicarle la dirección del

distribuidor de

Microlife

en su país. También puede visi-

tarnos en Internet en

www.microlife.com

donde encon-

trará información útil sobre nuestros productos.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro, ya que

puede que desee consultarlas en el futuro.

¡Cuide su salud con Microlife AG!

Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar este dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

1. Instrucciones importantes de seguridad

• Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propó-

sitos descritos en estas instrucciones. El fabricante

no se responsabiliza de ningún daño causado por un

uso inadecuado.

• Este dispositivo no es apto para anestesia y ventila-

ción pulmonar.

•

Este dispositivo debe utilizarse sólo con los accesorios

originales indicados en el manual de instrucciones.

• No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto

o detecta alguna anomalía.

• Nunca abra el dispositivo.

•

El dispositivo está integrado por componentes sensi-

bles y se debe tratar con cuidado. Respete las indica-

ciones de almacenamiento y funcionamiento que se

describen en el apartado

Especificaciones técnicas

• Proteja el dispositivo de:

- Agua y humedad.

- Temperaturas extremas.

- Impactos y caídas.

- Contaminación y polvo.

- Luz directa del sol.

- Calor y frío.

• Utilice únicamente los medicamentos recetados por

su médico y siga sus instrucciones respecto a las

dosis, duración y frecuencia de la terapia.

• No incline el nebulizador más allá de 60°.

•

La funcion de este dispositivo puede ser comprometida

cuando es utilizado cerca de campos electromagne-

ticos fuertes tales como telefonos moviles o estaciones

de radio, se recomienda mantener al menos

m de

distancia. En casos donde usted sospecha esto es

inevitable, por favor compruebe si el dispositivo

funciona correctamente antes de su uso.

Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo

sin supervisión, puesto que podrían tragarse

algunas de las piezas más pequeñas. Tenga en

cuenta el riesgo de estrangulamiento en caso de que

este dispositivo se suministre con cables o tubos.

Los dispositivos electrónicos se deben eliminar

según indique la normativa local pertinente y no

se deben desechar junto con la basura doméstica.



Este dispositivo no puede utilizarse como un

sustituto de una consulta con su médico.

2. Preparación y uso del dispositivo

Antes de la primera aplicación, recomendamos limpiar

todos los componentes que se describen en el apartado

«Limpieza y desinfección».

1. Ensamble el limpiador nasal AL o el nebulizador AM.

Compruebe que todas las piezas estén completas.

2. Llene el nebulizador

con la solución a inhalar de

acuerdo con las instrucciones de su médico. Tenga

cuidado de no sobrepasar la marca de llenado máximo.

3. Conecte el nebulizador mediante el tubo de aire 6

al compresor 1 y enchufe el cable 2 en la toma de

corriente (230V~ / 50Hz).

4. Ponga el botón ON/OFF 3 en la posición «I» para

encender el dispositivo y coloque la boquilla 7 en la

boca o ajuste la máscara sobre la nariz y la boca.

- La boquilla permite que el medicamento llegue

mejor a los pulmones a los pulmones.

- Escoja entre la máscara de adulto

o la de niño

y asegúrese que cubre las zonas de la boca y la nariz

completamente.

- Utilice todos los accesorios incluyendo la pieza

nasal AT según lo prescrito por su médico.

5. Deslice el interruptor hacia arriba AL-A para iniciar la

nebulización, y hacia abajo AL-B para detenerla.

6. Durante la terapia, inspire y aspire tranquilamente.

Siéntese relajadamente y con el torso recto. No se

acueste durante la inhalación. Interrumpa la inha-

lación en caso de notar alguna molestia.

7. Una vez transcurrido el tiempo de la inhalación reco-

mendado por su médico, mueva el botón ON/OFF

la posición

«O»

para apagar el dispositivo y desenchufe

el cable de la toma de corriente.

8. Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el

aparato tal como se describe en el apartado

«Limpieza y desinfección».

3. NEB 2 in 1 - Arandela nasal

Este dispositivo está equipada con el avanzado limpiador

«NEB 2 in 1» para un completo, rápido y efectivo trata-

miento de las vías aéreas superiores (alergias y renitis no

alérgica, rinosinusitis, pólipos nasales, etc.).



Rellene el nebulizador con medicación o una solución

salina

y conéctelo al limpiador nasal enroscándolo

en dirección de las agujas del reloj.



Presione su dedo contra el orificio nasal que no va a

ser tratado para cerrarlo.



Mantenga pulsado el botón AN-A para nebulizar, y

deje de pulsarlo para detener la nebulización.



Tenga un pañuelo a mano para secar cualquier fluido

que no quede recogido en el tanque AO-A.



Es recomendable alternar los orificios nasales

cada 10-20 segundos.



Los niños y cualquier persona bajo supervisión

deben ser asistidas durante el uso del dispositivo.

4. NEB 2 in 1 - Terapia de aerosol

La avanzada terapia con el aerosol «NEB 2 in 1» permite

un tratamiento efectivo de las vías aéreas media e infe-

rior (astma, bronquitis crónica, fibrosis quística, etc.).

Tratamiento avanzado

Esta opción de tratamiento permite la aplicación de la

cantidad máxima de medicamento para así alcanzar la

capacidad respiratoria de cada paciente. El sistema de

la válvulas optimiza el flujo del medicamento durante la

aspiración AO-C, reduciendo la pérdida de medicamento

durante la exhalación AO-B.

Use el sistema de válvulas para una respiración mejo-

rada (sincronizado con la respiración) para optimizar los

efectos terapéuticos del medicamento y para conseguir

el beneficio máximo.



Coloque la membrana en el soporte de la válvula

-A

y utilicela boquilla con la válvula expiratoria.



Rellene el nebulizador con medicación

y conéctelo

al cabezal del nebulizador enroscándolo en dirección

de las agujas del reloj.



Siga las instrucciones de uso según descritas en la

«Sección 2.».



Solamente usando la boquilla con la válvula

expiratoria 7 permite el funcionamiento sincro-

nizado del nebulizador.

Tratamiento corto

La sesión terapéutica será reducida si la membrana no

es montada en el soporte de la válvula.



La nebulización sincronizada no es posible

usando esta opción de tratamiento.

5. Limpieza y desinfección

Limpie profundamente todos las partes para eliminar los

residuos de medicamentos y cualquier impureza

después de cada tratamiento.

El compresor 1 y el tubo de aire 6 se deben limpiar

con un trapo limpio y húmedo.



Siempre lave bien sus manos antes de limpiar y

desinfectar los accesorios.



No exponga el compresor al agua o al calor.



Reemplace el tubo de aire para tratamiento a un

nuevo paciente o en caso de alguna impureza.



Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo.

Limpieza con agua



Lave todos los componentes del nebulizador

(excepto el tubo de aire) con agua tibia (máx. 60 °C)

durante aproximadamente 5 minutos; si es nece-

sario añada una pequeña cantidad de detergente

según la dosis y forma de uso recomendadas por el

fabricante.



Enjuague los componentes en profundidad para

asegurarse de que se eliminan todos los residuos.

Déjelos secar.

Desinfección



Todos los componentes del nebulizador (excepto el

tubo de aire) pueden ser desinfectados con desinfec-

tantes químicos, según la dosis y forma de uso reco-

mendadas por el fabricante.



Usualmente los desinfectantes están disponibles en

las farmacias.

Esterilización con vapor



Todos los componentes del nebulizador (excepto el

tubo de aire y la máscara) pueden ser esterilizados

por vapor hasta 121 °C (20 min) o 134 °C (7 min).

EN554/ISO11134.



En acondicionamiento para esterilización de cumplir

la norma EN868/ISO11607 y ser adecuado para

esterilización por vapor.



Tras la esterilización, deje que los componentes se

enfríen a temperatura ambiente antes de utilizarlos.



No repita el ciclo de esterilización si los compo-

nentes están todavía tibios.

6. Mantenimiento, cuidado y servicio

posventa

Solicite todas las piezas de recambio a través del farma-

céutico o del distribuidor, o contacte con el servicio

posventa Microlife (ver prólogo).



Recomendamos reemplazar el nebulizador, la

boquilla y las máscaras después de 3 meses de uso.



Compruebe con frecuencia que el filtro esté limpio y

cámbielo en caso de estar sucio, o tras un máximo de

3 meses se uso.

El dispositivo incluye filtros de recambio.



Para reemplazar el filtro, abra el compartimiento del

filtro de aire

en la parte superior del dispositivo,

identificado con la palabra

«Filter»

y cambie el filtro



No desatornille nunca la tapa de plástico.

7. Fallos de funcionamiento y soluciones

El aparato no se enciende

• Asegúrese de que el cable 2 está correctamente

enchufado en la toma de corriente.

• Asegúrese de que el botón ON/OFF 3 está en la

posición «I».

• El dispositivo se apaga automáticamente cuando se

sobrecalienta. Espere hasta que se enfríe e inténtelo

de nuevo.

El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente

• Asegúrese de que el tubo de aire 6 está conectado

correctamente en ambos extremos.

• Asegúrese de que el tubo de aire no está aplastado,

doblado, sucio u obstruido. Si es necesario, reemplá-

celo por uno nuevo.

•

Asegúrese de que el nebulizador

está completa-

mente montado y el cabezal vaporizador de color

-C

se coloca correctamente.

• Asegúrese de agregar el medicamento requerido.

8. Garantía

Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de

la fecha de compra. La garantía sólo será válida con la

tarjeta de garantía debidamente completada por el distri-

buidor (véase la parte posterior de este folleto) y con la

fecha o el recibo de compra.

• La garantía cubre solamente el compresor. Los

componentes remplazables como el nebulizador,

máscaras, boquillas, tubo de aire y filtros no están

incluidos.

• La garantía no será válida si abre o manipula el

dispositivo.

• La garantía no cubre daños causados por el uso

inadecuado, accidentes o por incumplimiento del

manual de instrucciones.

9. Especificaciones técnicas

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Compresor nebulizador profesional

Compresor de pistón

Cable de alimentación

Botón ON/OFF

Compartimento del filtro de aire

Nebulizador «NEB 2 in 1»

-A: Arandela nasal

-B: Nebulizador para la terapia de aerosol

Tubo de aire

Boquilla con válvula

Máscara facial adultos

Máscara facial niños

Pieza nasal

Sustitución del filtro de aire

Ensamblaje de la arandela nasal

Ensamblaje del nebulizador para la terapia de aerosol

Llenar el nebulizador

Diagrama de funcionamiento de «NEB 2 in 1»

Mantener en lugar seco

Arandela nasal

Volumen de

nebulización:

5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Tamaño de partículas:

94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD con 0,9% NaCI

en el Cascade Impactor)

Nebulizador

Volumen de

nebulización:

0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Tamaño de partículas:

75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD con 0,9% NaCI

en el Cascade Impactor)

Flujo de aire máx:

15 l/min

Nivel de ruido:

52 dBA

Conexión eléctrica:

230V~ / 50Hz / 150VA

Longitud del cable de

red:

1,5 m

Capacidad del

nebulizador:

min. 2 ml; máx. 12 ml

Volumen residual:

0,7 ml

Limites de funciona-

miento: uso continuo

Condiciones de

funcionamiento:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95% de humedad relativa

máxima

Condiciones de

almacenamiento:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95% de humedad relativa

máxima

Peso:

1600 g

Tamaño:

280 x 270 x 107 mm

Clase IP: IP20

Referencia a los

estándares:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0434

Vida útil esperada: 5 años

Estimado cliente,

Este nebulizador profissional é um dispositivo de alta

qualidade para a terapia de inalação no tratamento e

cuidado das vias aéreas superiores e médias/inferiores.

O dispositivo é muito fácil de utilizar e de manusear permi-

tindo a inalação de todas as soluções medicamentosas

líquidas.

Leia atentamente as instruções de funcionamento para

se informar de todas as funções e informação de segu-

rança. Esperamos que fique satisfeito com o seu

produto Microlife. Se tiver alguma questão, problema ou

se pretender encomendar peças sobresselentes, não

hesite em contactar o seu distribuidor local da Microlife.

A farmácia da sua zona poderá indicar a morada do

distribuidor Microlife no seu país. Pode também visitar o

site www.microlife.com onde encontrará toda a infor-

mação útil sobre os produtos Microlife.

Leia atentamente este manual de instruções antes de

utilizar este dispositivo e guarde-o em local seguro.

Mantenha-se saudável – Microlife AG!

Leia atentamente este manual de instruções

antes de utilizar o dispositivo.

Peça aplicada tipo BF

1. Instruções de segurança importantes

• Este dispositivo deve somente ser utilizado para os

fins descritos neste folheto. O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer danos causados pelo

uso indevido deste dispositivo.

•

Este dispositivo não pode ser utilizado para anestesia

ou ventilação pulmonar.

• Este dispositivo só pode ser utilizado com os acessó-

rios originais indicados no manual de instruções.

• Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou

se detectar qualquer anomalia.

• Nunca abra o dispositivo.

• O dispositivo é composto por componentes sensíveis

e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as

indicações de acondicionamento e funcionamento

descritas na secção «Especificações técnicas»!

• Proteja o dispositivo de:

- Água e humidade

- Temperaturas extremas

- Impactos e quedas

- Contaminação e poeiras

- Luz directa do sol

- Calor e frio

• Utilize somente os medicamentos receitados pelo

seu médico e respeite as suas instruções quanto à

dosagem, duração e frequência do tratamento.

• Não incline o nebulizador para além de 60°.

• O funcionamento deste dispositivo pode ser compro-

metido quando usado junto a campos electromagné-

ticos fortes como telemóveis ou instalações de rádio,

recomendamos, devido a esse motivo, uma distância

de pelo menos 1 m. Em casos em que esta situação

seja inevitável, deve verificar se o dispositivo está a

funcionar corretamente.

Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao

alcance das crianças; algumas peças são muito

pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento

ao risco de estrangulamento no caso deste

dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.

Os dispositivos electrónicos têm de ser elimi-

nados em conformidade com os regulamentos

locais aplicáveis não devendo nunca ser

incluidos no lixo doméstico.



Este dispositivo não substitui a consulta do seu

médico.

2. Preparação e utilização do dispositivo

Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, limpe

todos os seus elementos seguindo as instruções

descritas na secção «Limpeza e desinfeção».

1. Monte o lavador nasal

ou o kit nebulizador

Assegure-se de que todas as peças estão completas.

2. Encha o nebulizador AN com a solução a inalar de

acordo com as instruções do seu médico, assegu-

rando-se de que não ultrapassa o nível máximo.

3. Ligue o nebulizador com o tubo flexível de ar 6 ao

compressor 1 e ligue o cabo de alimentação 2 à

tomada (230V~ / 50Hz).

4. Coloque o botão ON/OFF 3 na posição «I» para

ligar o dispositivo e coloque o bocal 7 na boca ou

ajuste a máscara sobre o nariz e a boca.

- O bocal favorece uma melhor distribuição do

medicamento nos pulmões.

- Escolha entre a máscara de adulto 8 ou de

criança 9 e assegure-se de que cobre total-

mente as zonas da boca e do nariz.

- Use todos os acessórios incluindo a máscara

nasal AT tal como indicado pelo seu médico.

5. Deslize o interruptor para cima AL-A para iniciar a

nebulização, e para baixo para a terminar AL-B.

6. Durante o tratamento, inspire e expire tranquila-

mente. Sente-se descontraidamente e com o tronco

direito. Não se deite durante a inalação. Se se

sentir mal suspenda imediatamente a inalação.

7. Ao terminar o tempo de inalação recomendado pelo seu

médico, coloque o botão ON/OFF

na posição

«O»

para desligar o dispositivo e desligue-o da tomada.

8. Vaze a restante solução do nebulizador e limpe o

dispositivo como descrito na secção «Limpeza e

desinfeção».

3. NEB 2 in 1 - Lavador nasal

Este dispositivo está equipado com um avançado lavador

nasal «NEB 2 em 1» para o tratamento completo, rápido e

eficaz das vias aéreas superiores (rinite alérgica e não

alérgica, rinosinusite, pólipos nasais, etc.).



Encha o nebulizador com medicação ou uma solução

salina

e ligue-o ao lavador nasal enroscando-o no

sentido dos ponteiros do relógio.



Feche a narina que não vai tratar, pressionando-a com

um dedo.



Mantenha pressionado o botão AN-A para nebulizar

e solte-o para parar.



Tenha um lenço à mão para secar qualquer fluido

que não seja recolhido no tanque AO-A.



Recomendamos alternar entre as duas narinas

cada 10-20 segundos.



As crianças e pessoas debilitadas devem ser

assistidas ao utilizar o dispositivo.

4. NEB 2 in 1 - Aerossolterapia

A terapia avançada com o aerossol «NEB 2 em 1»

permite o tratamento eficaz das vias aéreas médias e

inferiores (asma, broquite crónica, fibrose cística, etc.).

Tratamento avançado

Esta opção de tratamento permite maximizar a quantidade

de medicação processada atingindo a capacidade respira-

tória de cada doente. O sistema de válvula optimiza a adap-

tação do fluxo de medicação durante a inalação

-C,

reduzindo a perda de medicação durante a exalação

-B.

Use o sistema de válvula para uma respiração melhorada

(sincronizado com a respiração) para optimizar os efeitos

terapêuticos da medicação e obter o máximo benefício.



Coloque a membrana no suporte da válvula AM-A e

use o bocal com a válvula de expiração.



Encha o topo do nebulizador com medicação AN e

ligue-o ao corpo principal rodando-o no sentido dos

ponteiros do relógio.



Siga as instruções de utilização descritas na

«Secção 2.».



A utilização do bocal somente com a válvula

expiratória 7 permite o funcionamento sincroni-

zado do nebulizador.

Tratamento de curta duração

A sessão terapêutica será reduzida se a membrana não

estiver montada no suporte da válvula.



Não é possível obter uma nebulização sincroni-

zada usando esta opção de tratamento.

5. Limpeza e desinfeção

Após cada tratamento, limpe profundamente todas as

peças para eliminar os resíduos de medicamentos e

quaisquer impurezas.

O compressor 1 e o tubo flexível de ar 6 devem ser

limpos com um pano húmido.



Lave sempre bem as mãos antes de limpar e

desinfectar os acessórios.



Não exponha o compressor a água quente.



Substitua o tubo de ar para tratamento a novo

doente ou em caso de detectar alguma impureza.



Desligue sempre o dispositivo da tomada, antes

de o limpar.

Limpeza com água



Lave todos os componentes do nebulizador

(excepto o tubo flexível) com água morna (max.

60 °C) aproximadamente 5 minutos, se necessário

adicione uma pequena quantidade de detergente

utilizando os limites de quantidade e utilização indi-

cados pelo fabricante do detergente.



Passe por água abundante para se assegurar de que

todos os resíduos foram removidos e deixe secar.

Desinfecção



Todos os elementos do nebulizador (excepto o tubo

flexível), podem ser desinfectados com desinfectantes

químicos, seguindo as limitações de quantidade e uso

previstas pelo fabricante.



Estes desinfectantes estão habitualmente disponíveis

nas farmácias.

Esterilização pelo vapor



Todos os elementos do nebulizador (excepto o tubo

flexível e a máscara), podem ser esterilizados a

vapor até 121 °C (20 min.) ou 134 °C (7 min.) EN554/

ISO11134.



O material de esterilização deve estar conforme com

a EN868/ISO11607 e ser adequado para a esterili-

zação pelo vapor.



Após a esterilização, assegure-se de que todos os

elementos estão à temperatura ambiente antes de os

reutilizar.



Não repetir o ciclo de esterilização com os

componentes ainda quentes.

6. Manutenção, cuidados e serviço pós-

venda

Encomende todos os acessórios através do farmacêu-

tico ou do distribuidor Microlife (ver no início).



O nebulizador, bocal e máscaras devem ser substi-

tuidos após 3 meses de utilização.



Verifique regularmente o estado do filtro e substitua-

o se estiver sujo,ou após um período máximo de

3 meses de utilização.

O dispositivo é fornecido com filtros de substituição.



Para substituir o filtro, abra o compartimento do filtro

de ar 4 na parte superior do dispositivo identificada

«Filter» e substitua-o AK.



Não desenrosque nunca a tampa de plástico.

7. Falhas de funcionamento e soluções

É impossível ligar o dispositivo

• Assegure-se de que o cabo 2 está correctamente

ligado.

• Certifique-se de que o botão ON/OFF 3 está na

posição «I».

•

Este dispositivo desliga-se automaticamente quando

entra em sobreaquecimento. Aguarde até que arrefeça

e tente novamente.

O dispositivo não nebuliza ou nebuliza de forma

insuficiente

•

Assegure-se de que o tubo de ar

está correctamente

ligado em ambas as extremidades.

•

Assegure-se de que o tubo de ar não está «esmagado»,

dobrado, sujo ou obstruído. Se for necessário substitua-

o por um novo.

•

Certifique-se de que o nebulizador

está totalmente

montado e que a cabeça de vaporização colorida

-C

colocada correctamente.

• Certifique-se de que adicionou o medicamento

necessário.

8. Garantia

Este dispositivo está abrangido por uma garantia de

5 anos a partir da data de compra. A garantia é válida

apenas mediante a apresentação do cartão de garantia

preenchido pelo revendedor (ver verso) que comprove a

data de compra ou o talão de compra.

• A garantia cobre somente o compressor. As peças

substituíveis como o nebulizador, máscaras, bocais,

tubo de ar e filtros não estão incluídos.

• A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou

alterado.

• A garantia não cobre os danos causados pelo uso

indevido, acidentes, ou por incumprimento do

manual de instruções.

9. Especificações técnicas

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações

técnicas.

Nebulizador compressor profissional

Compressor de pistão

Cabo de alimentação

Botão ON/OFF

Compartimento de filtro de ar

Nebulizador «NEB 2 in 1»

-A: Lavador nasal

-B: Nebulizador para aerossolterapia

Tubo flexível de ar

Bocal com válvula

Máscara facial para adultos

Máscara facial para crianças

Máscara nasal

Substituição do filtro de ar

Montagem do lavador nasal

Montagem do nebulizador para aerossolterapia

Encher o nebulizador

Diagrama de funcionamento do «NEB 2 in 1»

Manter seco

Lavador nasal

Débito de nebulização: 5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Tamanho das

partículas:

94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD com 0,9% NaCI

no Cascade Impactor)

Nebulizador

Débito de nebulização: 0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Tamanho das

partículas:

75% < 5 µm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD com 0,9% NaCI

no Cascade Impactor)

Débito de ar: 15 l/min.

Nível sonoro: 52 dBA

Alimentação: 230V~ / 50Hz / 150VA

Tamanho do cabo de

alimentação: 1,5 m

Capacidade de

nebulização: min. 2 ml; max. 12 ml

Volume residual: 0,7 ml

Limites de

funcionamento: uso contínuo

Condições de

funcionamento:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % de humidade relativa

máxima

Condições de

acondicionamento:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % de humidade relativa

máxima

Peso: 1600 g

Dimensões: 280 x 270 x 107 mm

Classe IP: IP20

Normas de referência: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-

11; CE0434

Duração expetável de

utilização: 5 anos

Geachte klant,

Deze professionele vernevelaar is een hoogwaardig

apparaat voor inhalatietherapie, geschikt voor de behan-

deling van de boven/midden en onderste luchtwegen.

Het gebruik van dit apparaat is zeer eenvoudig. Medicatie

bestemd voor verneveling kan in principe worden gebruikt

met de inhalatietherapie.

Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u alle func-

ties en veiligheidsinformatie begrijpt. Wij willen graag dat u

tevreden bent over het apparaat. Mocht u vragen hebben

of wanneer u reserveonderdelen wilt bestellen, neemt u

dan contact op met uw Microlife importeur. De verkoper zal

u het adres van de Microlife importeur in uw land geven.

Natuurlijk kunt u ook de website www.microlife.nl raad-

plegen, waar u waardevolle informatie kunt vinden over

onze producten.

Bewaar het instructieboekje op een veilige plaats voor

nadere raadpleging.

Blijf gezond – Microlife AG!

Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de

instructies aandachtig door.

Geleverd onderdeel type BF

1. Belangrijke veiligheidsinstructies

• Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor

het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik.

• Dit apparaat is niet bedoeld als beademingsappara-

tuur en niet geschikt voor verdovende middelen.

• Dit apparaat moet en kan alleen gebruikt worden met

de originele onderdelen zoals omschreven in dit

instructieboekje.

• Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat

het beschadigd is of wanneer u tijdens het gebruik

iets ongebruikelijks constateert.

• Open het apparaat nooit.

• Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet

met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de

bewaar- en bedieningscondities beschreven in de

«Technische specificaties» paragraaf in acht!

• Bescherm het tegen:

- water en vochtigheid

- extreme temperaturen

- schokken en laten vallen

- vervuiling en stof

- direct zonlicht

- warmte en kou

• Gebruik alleen de medicatie die u is voorgeschreven

door uw arts, ook met betrekking tot de dosering,

duur en herhaling van de behandeling.

•

Buig de vernevelaar nooit in een hoek van meer dan 60°.

• De werking van dit apparaat kan worden verstoord,

wanneer het gebruikt wordt in de buurt van sterk elec-

tromagnetische velden bijvoorbeeld rondom mobiele

telefoons en radio installaties, wij adviseren dan ook

een afstand van tenminste 1 meter. In het geval dat

het vermijden van sterk magnetische velden niet

mogelijk is, verifieer voor ingebruikname eerst of het

apparaat goed functioneert.

Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht

van een volwassene gebruiken. Kleine onder-

delen kunnen worden ingeslikt. Wees alert op het

gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is

voorzien van kabels of slangen.

Elektronische apparaten moeten volgens de

lokale wetgeving en regels worden verwijderd,

nooit samen met het huisafval.



Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld als

vervanging van uw huidige behandeling door uw

arts.

2. Voorbereiding en Gebruik

Voor het eerste gebruik van het apparaat, raden wij aan

het eerst schoon te maken zoals beschreven in het

instructie gedeelte «Reinigen en desinfecteren».

1. Montage van de neusdouche AL of de vernevelaar kit

AM. Zorg ervoor dat alle onderdelen compleet zijn.

2. Vul de vernevelaar AN met de inhalatie oplossing

zoals voorgeschreven door uw arts. Vul het apparaat

nooit verder dan het maximum.

3. Sluit de luchtslang 6 aan op de compressor 1 en

plaats de netstroomkabel 2 in het stopcontact

(230V~ / 50Hz).

4. Zet de AAN/UIT knop 3 op stand «I» om het appa-

raat aan te zetten en plaats het mondstuk 7 in de

mond of plaats één van de gezichtsmaskers over

mond en neus.

- Het mondstuk geeft een betere verdeling van de

medicatie in de longen.

- Kies uit één van de gezichtsmaskers voor volwas-

senen 8 of voor kinderen 9 en zorg ervoor dat

het masker de mond en neus geheel omsluit.

- Gebruik alle accessoires, inclusief neusstuk AT,

zoals voorgeschreven door uw arts.

5. Start de verneveling door de schakelaar omhoog te

drukken AL-A en stop door de schakelaar naar

beneden te drukken AL-B.

6. Adem rustig in en uit tijdens de behandeling. Ga in

een comfortabele positie zitten met het bovenlichaam

in een rechte positie. Let op! Ga nooit liggen

tijdens de behandeling. Stop direct met de behan-

deling wanneer u zich onwel begint te voelen.

7. Na de duur van de behandeling zoals besproken met

uw arts, zet u de AAN/UIT knop

terug in stand

«O»

het apparaat is nu uitgeschakeld en de netstroomkabel

kan worden verwijderd uit het stopcontact.

8. Verwijder overgebleven resten medicatie en reinig

het apparaat zoals omschreven in het instructie

gedeelte «Reinigen en desinfecteren».

3. NEB 2 in 1 - Neusdouche

Dit apparaat is uitgerust met de geavanceerde «NEB 2

in 1» neusdouche, dit zorgt voor een complete, snelle en

effectieve behandeling van de bovenste luchtwegen

(allergische en niet allergische rhinitis, rhinosinusitis,

neuspoliepen etc.).



Vullen met medicatie of een zoutoplossing AN, en

bevestig de bovenzijde van de neusdouche draaiend

in de richting van de klok mee.



Sluit het onbehandelde neusgat met uw vinger.



Blijf de knop AN-A indrukken om de verneveling te

starten, en laat deze los om te stoppen.



Hou een zakdoek/servet binnen handbereik om de

vloeistof te drogen welke niet is opgevangen in het

reservoir AO-A.



We raden het aan om elke 10-20 seconde te

veranderen van neusgat.



Kinderen en zorgbehoevende moeten worden

geholpen bij de behandeling.

4. NEB 2 in 1 - Aerosoltherapie

De geavanceerde «NEB 2 in 1» aerosoltherapie behan-

deld de midden en onderste luchtwegen effectief (astma,

chronische bronchitis, cystische fibrose etc.).

Geavanceerde therapie

Met deze behandeling optie, wordt de maximale hoeveel-

heid medicatie toegediend aan de luchtwegen van de

patiënt. Dit kleppensysteem past de medicatie stroom

optimaal aan tijdens inademing

-C, en tevens het

verminderen van medicatie tijdens het uitademen

-B.

Gebruik van dit verbeterde beademing kleppen systeem

(gesynchroniseerd met de ademhaling), optimaliseren

de therapeutische effecten van de medicatie om

zodoende maximaal voordeel hier uit te halen.



Monteer het membraan op de klephouder AM-A en

gebruik het mondstuk met de uitademingklep.



Vullen met medicatie AN en bevestig de neusdouche-

bovenkant draaiend in de richting van de klok mee.



Volg de gebruikers stappen als omschreven in

«Sectie 2.».



De gesynchroniseerde werking van de verneve-

laars uitademingklep 7 kan alleen met behulp

van het mondstuk worden gebruikt.

Korte therapie

De therapie kan worden verkort indien het membraan

niet wordt geplaatst op de ventielhouder.



Het is niet mogelijk de korte therapie te synchro-

niseren met de ademhaling.

5. Reinigen en desinfecteren

Reinig het apparaat grondig en verwijder eventuele medi-

catieresten die achter zijn gebleven na de behandeling.

De compressor 1 en de luchtslang 6 kunnen met een

schone vochtige doek worden gereinigd.



Was voor het schoonmaken en desinfecteren

van het apparaat altijd grondig uw handen.



De compressor mag niet worden blootgesteld

aan hittebronnen of water.



Vervang de luchtslang voor ieder gebruik van

een nieuwe patient of als deze niet geheel

schoon is.



Verwijder de netstroomkabel voordat het appa-

raat wordt gereinigd.

Reinigen met water



Reinig alle losse onderdelen

(behalve de luchtslang)

met warm kraanwater (max.

°C) gedurende

minuten

, eventueel kan er wat reinigingsmiddel

worden toegevoegd, voor de hoeveelheid kan het etiket

van de fabrikant worden geraadpleegd.



Spoel alle onderdelen grondig af, en zorg ervoor dat

er geen resten van reinigingsmiddel achterblijven.

Desinfecteren



Alle losse onderdelen van de vernevelaar (behalve de

luchtslang) kunnen worden gedesinfecteerd met desin-

fecterende middelen, raadpleeg voor de hoeveelheid

en het juiste gebruik het etiket van de fabrikant.



Desinfectie middelen zijn verkrijgbaar bij drogist of

apotheker.

Steriliseren met stoom



Alle losse onderdelen van de vernevelaar (behalve

de luchtslang) kunnen worden gereinigd met hete

stoom tot 121 °C á (20 min.) of tot 134 °C á (7 min.).

EN554/ISO11134.



De verpakking/etiket van het sterilisatie middel moet

conform de EN868/ISO11607 norm zijn en tevens

geschikt voor stoom sterilisatie.



Na het steriliseren van de losse onderdelen moeten deze

voor gebruik eerst afkoelen naar kamertemperatuur.



Herhaal de sterilisatie nooit wanneer de losse

onderdelen nog warm zijn.

6. Onderhoud, reinigen en vervangen

Alle losse onderdelen kunnen worden nabesteld bij uw

lokale distributeur of neem contact op met de Microlife-

Service afdeling (zie inleiding).



Wij raden u aan de vernevelaar, mondstuk en de

gezichtsmaskers iedere 3 maanden te vervangen.



Controleer het luchtfilter op enige achtergebleven

resten en vervang deze wanneer het vuil is, wij raden

u aan deze altijd na 3 maanden te vervangen.

Losse luchtfilters worden bij het apparaat geleverd.



Om het luchtfilter te vervangen, dient eerst het filter-

compartiment 4 aan de bovenkant van het apparaat

geopend te worden, dit wordt aangegeven met de

aanduiding «Filter» hierna kan het luchtfilter AK

worden vervangen.



Draai nooit de plastic deksel los.

7. Problemen en mogelijke oplossingen

Het apparaat kan niet worden aangezet

• Zorg ervoor dat de netstroomkabel 2 correct in het

stopcontact is geplaatst.

•

Zorg ervoor dat de AAN/UIT knop

in stand

«I»

staat.

• Het apparaat schakelt automatisch uit bij oververhit-

ting. Wacht tot het apparaat is afgekoeld en probeer

het opnieuw.

De vernevelaar werkt niet optimaal of helemaal niet

• Zorg ervoor dat de luchtslang 6 correct is aange-

sloten aan beide zijden.

• Zorg ervoor dat de luchtslang niet afgekneld, vuil of

verstopt is. Wanneer nodig kan de luchtslang worden

vervangen.

• Zorg ervoor dat de vernevelaar 5 correct is samen-

gesteld en de gekleurde vernevelkop AL-C op de

juiste wijze is geplaatst.

• Zorg ervoor dat de juiste medicatie is toegevoegd.

8. Garantie

Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf

aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij

overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de

dealer (zie achterzijde) of met een bevestiging van de

aankoopdatum of kassabon.

• De garantie dekt alleen de compressor. De losse

onderdelen zoals de vernevelaar, gezichtsmaskers,

mondstuk, luchtslang, en luchtfilters vallen niet onder

de garantie.

• Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken

de garantie ongeldig.

• De garantie dekt geen schade veroorzaakt door

onjuist gebruik, ongevallen of het niet naleven van de

instructies.

9. Technische specificaties

Technische wijzigingen voorbehouden.

Professional Compressor Nebuliser

Piston compressor

Netstroomkabel

AAN/UIT knop

Luchtfilter compartiment

Vernevelaar «NEB 2 in 1»

-A: Neusdouche

-B: Vernevelaar voor aerosoltherapie

Luchtslang

Mondstuk met ventiel

Gezichtsmasker (volwassene)

Gezichtsmasker (kind)

Neusstuk

Vervangen van het luchtfilter

Montage van de neusdouche

Montage van de vernevelaar voor aerosoltherapie

Vullen van de vernevelaar

Operationele diagram van «NEB 2 in 1»

Droog houden

Neusdouche

Vernevelings

niveau:

5.58

ml/min. (NaCI 0.9%)

Grootte van de

deeltjes:

94% >

µm NaCI 0.9%

34.9

µm (MMD met 0.9% NaCI met

behulp van Cascade Impactor)

Vernevelaar

Vernevelings

niveau:

0.55

ml/min. (NaCI 0.9%)

Grootte van de

deeltjes:

75% <

µm NaCI 0.9%

2.83

µm (MMD met 0.9% NaCI met

behulp van Cascade Impactor)

Doorstroming van

de compressor:

l/min.

Geluidsniveau:

dBA

Netstroom:

230V~ / 50Hz

150

Lengte

netstroomkabel:

1.5

Vernevelings

capaciteit:

min.

ml; max.

Rest volume:

0.7

Gebruiks limieten:

continu gebruik

Werkingscondities:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95 % maximale relatieve voch-

tigheid

Bewaarcondities:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95 % maximale relatieve voch-

tigheid

Gewicht:

1600

Afmetingen:

280 x 270 x 107

IP Klasse: IP20

Verwijzing naar

normen:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0434

Verwachte

levensduur: 5 jaar

Αγαπητέ πελάτη,

Αυτός ο επαγγελματικός νεφελοποιητής είναι μια υψηλής

ποιότητας συσκευή εισπνοών, για τη θεραπεία και τη

φροντίδα της άνω και μεσαίας/ κατώτερης αναπνευστικής

οδού.

Η λειτουργία και χρήση της συσκευής είναι πολύ απλή.

Λειτουργεί με όλα τα συνήθη φάρμακα που χρησιμοποι-

ούνται για θεραπεία με εισπνοές.

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικει-

ωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες

ασφαλείας. Στόχος μας είναι η ικανοποίησή σας από το

προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες

ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο

ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τοπικό σας

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Ο πωλητής

σας ή το φαρμακείο της περιοχής σας θα σας ενημερώ-

σουν σχετικά με την διεύθυνση του αντιπροσώπου

Microlife στην χώρα σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές

χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.

Κρατήστε σε ασφαλές μέρος τις οδηγίες χρήσης για

μελλοντική παραπομπή.

Μείνετε υγιείς – Microlife AG!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμο-

ποιήσετε αυτή τη συσκευή.

Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα

1. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

•

Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το

σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν

ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση.

• Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναισθησία

και οξυγόνωση του πνεύμονα.

• Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθε-

ντικά εξαρτήματα όπως καταδεικνύεται στις οδηγίες.

• Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει

υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.

• Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.

•

Αυτό το όργανο αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτή-

ματα και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε

τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που περι-

γράφονται στην ενότητα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

• Προστατεύστε το από:

- νερό και υγρασία

- ακραίες θερμοκρασίες

- κρούση και πτώση

- μόλυνση και σκόνη

- άμεση έκθεση στον ήλιο

- ζέστη και κρύο

•

Χρησιμοποιείτε μόνο τα φάρμακα που συνταγογράφησε

για εσάς ο γιατρός σας και ακολουθήστε τις οδηγίες του

όσον αφορά στην δοσολογία, διάρκεια και συχνότητα

της θεραπείας.

• Ποτέ μην λυγίζετε τον νεφελοποιητή πάνω από 60°.

•

Η λειτουργία αυτής της συσκευής ενδέχεται να τεθεί σε

κίνδυνο, όταν χρησιμοποιείται κοντά σε ισχυρά

ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή

εγκαταστάσεις ραδιοεπικοινωνίας και προτείνουμε μια

απόσταση τουλάχιστον

m. Σε περιπτώσεις που

υποψιάζεστε ότι

αυτό είναι αναπόφευκτο, βεβαιωθείτε

εάν η συσκευή λειτουργεί σωστά πριν από τη χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το

όργανο χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη

του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος

κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο

στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η

συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες.

Οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται

σύμφωνα με τις οδηγίες που εφαρμόζονται στην

χώρα σας, ποτέ μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.



Η χρήση της συσκευής δεν προορίζεται σαν

υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρού σας.

2. Προετοιμασία και χρήση αυτής της

συσκευής

Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά,

συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο «Καθαρισμός και απολύμανση».

1. Συναρμολογήστε τον ρινικό εκτοξευτήρα υγρού AL ή

το σετ νεφελοποιητή AM. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρ-

τήματα περιέχονται στο κουτί.

2. Γεμίστε τον Νεφελοποιητή

με το διάλυμα εισπνοών,

σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. Μην υπερ-

βείτε το μέγιστο επίπεδο.

3. Συνδέστε τον Νεφελοποιητή με το λάστιχο αέρα

στον συμπιεστή

και βάλτε το καλώδιο ρεύματος

στην πρίζα (

230V~ / 50Hz

4. Γυρίστε το πλήκτρο ON/OFF

στην θέση

«I»

για να

ανοίξετε την συσκευή και τοποθετήστε το επιστόμιο

στο στόμα ή εφαρμόστε μια από τις μάσκες επάνω στο

στόμα και την μύτη.

- Το επιστόμιο βοηθά στην καλύτερη εισπνοή

φαρμάκου στους πνεύμονες.

- Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για

ενήλικες 8 ή παιδική 9 και βεβαιωθείτε ότι

καλύπτει τελείως την περιοχή του στόματος και

της μύτης.

- Χρησιμοποιήστε όλα τα αξεσουάρ συμπεριλαμ-

βανομένου του ρύγχους AT, όπως ορίζεται από

το γιατρό σας.

5. Ξεκινήστε την εκνέφωση σύροντας τον διακόπτη προς

τα πάνω

-A και διακόψτε την διολισθαίνοντας τον

διακόπτη προς τα κάτω

-B.

6. Εισπνεύστε και εκπνεύστε ήρεμα, σε όλη την διάρκεια

της θεραπείας. Καθίστε σε αναπαυτική θέση με ίσιο το

σώμα.

Μην σκύβετε κατά την διάρκεια της εισπνοής.

Σταματήστε την διαδικασία αν δεν νοιώθετε καλά.

7. Όταν ολοκληρώσετε την διαδικασία εισπνοών που

συνιστά ο γιατρός σας, βάλτε το πλήκτρο ΟΝ/OFF

στην θέση

«O»

για να κλείσετε την συσκευή και βγάλτε

την από την πρίζα.

8. Αδειάστε το υπόλοιπο του φαρμάκου από τον νεφε-

λοποιητή και καθαρίστε την συσκευή όπως περιγρά-

φεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και απολύμανση».

3. NEB 2 in 1 - Ρινικός εκτοξευτήρας υγρού

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τον προηγμένο

«NEB 2 σε 1» ρινικό εκτοξευτήρα υγρού, για μια πλήρη,

γρήγορη και αποτελεσματική θεραπεία των ανωτέρω

αναπνευστικών οδών (αλλεργική και μη αλλεργική ρινί-

τιδα, παραρινοκολπίτιδα, ρινικούς πολύποδες, κλπ.).



Γεμίστε με φαρμακευτική αγωγή ή αλατούχο διάλυμα

και συνδέστε την άκρη του ρινικού εκτοξευτή υγρού

περιστρέφοντας δεξιόστροφα.



Κλείστε το μη θεραπευόμενο ρουθούνι με το δάχτυλο σας.



Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο

-Α για να ξεκινήσει

η εκνέφωση και έπειτα απελευθερώστε το πλήκτρο για

να σταματήσετε την εκνέφωση.



Έχετε πρόχειρο ένα μαντήλι για να σκουπίσετε τα

πιθανά υγρά που δεν συλλέγονται στο δοχείο

-A.



Συνιστούμε να αλλάζετε από το ένα ρουθούνι

στο άλλο κάθε 10-20 δευτερόλεπτα.



Παιδιά και άτομα που χρήζουν φροντίδας,

πρέπει να βοηθούνται κατά την χρήση.

4. NEB 2 in 1 - Θεραπεία αερολύματος

Η προηγμένη «ΝΕΒ 2 σε 1» θεραπεία αερολύματος

επιτυγχάνει αποτελεσματική θεραπεία της μέσης και

κατώτερης αναπνευστικής οδού (άσθμα, χρόνια βρογχί-

τιδα, κυστική ίνωση, κλπ.).

Προηγμένη θεραπεία

Αυτή η επιλογή θεραπείας επιτρέπει την μετάδοση της

μέγιστης ποσότητας του φαρμάκου, επιτυγχάνοντας

έτσι την αναπνευστική ικανότητα του κάθε ασθενούς. Το

σύστημα βαλβίδας προσαρμόζει ιδανικά τη ροή του

φαρμάκου κατά την εισπνοή AO-C, μειώνοντας την

απώλεια φαρμάκου κατά τη διάρκεια της εκπνοής AO-B.

Χρησιμοποιήστε το σύστημα βαλβίδας ενισχυμένης -

αναπνοής (σε συγχρονισμό με την αναπνοή) για τη

βελτιστοποίηση των θεραπευτικών επιδράσεων του

φαρμάκου και για να λάβετε το μέγιστο δυνατό όφελος.



Τοποθετήστε τη μεμβράνη στο στήριγμα-βαλβίδας

AM-A και χρησιμοποιήστε το επιστόμιο με την

βαλβίδα εκπνοής.



Γεμίστε με φαρμακευτική αγωγή AN και συνδέστε το

επάνω, με το κάτω σημείο του νεφελοποιητή, περι-

στρέφοντας προς τα δεξιά.



Ακολουθήστε τα βήματα οδηγιών χρήσης όπως περι-

γράφονται στο «Κεφάλαιο 2.».



Μόνο η χρήση του επιστόμιου με βαλβίδα 7

εκπνοής επιτρέπει την συγχρονισμένη

λειτουργία του νεφελοποιητή.

Σύντομη θεραπεία

Η θεραπευτική συνεδρία θα μειωθεί εάν η μεμβράνη δεν

συναρμολογηθεί επάνω στο στήριγμα-βαλβίδας.



Με την επιλογή αυτής της θεραπείας, η συγχρο-

νισμένη νεφελωποίηση δεν είναι δυνατή.

5. Καθαρισμός και απολύμανση

Προσεκτικά καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα από τα

υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρσίες,

μετά από κάθε θεραπεία.

Ο συμπιεστής 1 και το λάστιχο αέρα 6 πρέπει να

καθαρίζονται με ένα καθαρό, υγρό πανί.



Πλένετε καλά τα χέρια σας, κάθε φορά που

πρόκειται να καθαρίσετε και να απολυμάνετε τα

εξαρτήματα.



Μην εκθέσετε τον συμπιεστή σε νερό ή ζέστη.



Να αντικαθιστάτε το λάστιχο αέρα για κάθε θερα-

πεία νέου ασθενή ή σε περίπτωση ακαθαρσιών.



Βγάλτε από την πρίζα την συσκευή πριν τον

καθαρισμό.

Καθαρισμός με νερό



Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή

(εκτός του λάστιχου αέρα) με χλιαρό νερό βρύσης

(max. 60 °C) για περίπου 5 λεπτά, προσθέτοντας

αν χρειαστεί μικρή ποσότητα απορρυπαντικού,

ακολουθώντας την δοσολογία και τους περιορι-

σμούς χρήσης, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατα-

σκευαστή απορρυπαντικού.



Ξεβγάλτε προσεκτικά, βεβαιούμενοι ότι όλα τα

σημεία είναι καθαρά και αφήστε να στεγνώσουν.

Απολύμανση



Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός του

λάστιχου αέρα) μπορούν να απολυμανθούν με

χημικά απολυμαντικά, ακολουθώντας την δοσολογία

και τους περιορισμούς χρήσης σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή απολυμαντικού.



Απολυμαντικά μπορείτε να βρείτε συνήθως στα

φαρμακεία.

Αποστείρωση με ατμό



Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός του

λάστιχου αέρα) είναι ανθεκτικά σε ατμό και αποστει-

ρώνονται σε περισσότερο

από 121 °C (για 20 λεπτά)

ή 134 °C (για 7 λεπτά). EN554/ISO11134.



Η συσκευασία αποστείρωσης πρέπει να συμμορ-

φώνεται με τις οδηγίες ΕΝ868/ISO11607 και να είναι

κατάλληλη για αποστείρωση με ατμό.



Μετά την αποστείρωση πάντα αφήνετε τα εξαρτήματα

να κρυώσουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, πριν

περαιτέρω χρήση.



Μην επαναλαμβάνετε τον κύκλο αποστείρωσης

όταν τα εξαρτήματα είναι ακόμα ζεστά.

6. Συντήρηση, Φροντίδα και service

Παραγγείλετε όλα τα εξαρτήματα από τον έμπορο ή τον

φαρμακοποιό, ή επικοινωνήστε με το service της

Microlife (δείτε παρακάτω).



Συστήνουμε να αντικαταστήσετε, επιστόμια και

μάσκες προσώπου μετά από χρήση 3 μηνών.



Ελέγχετε συνεχόμενα την καθαριότητα του φίλτρου

και αντικαταστήστε το αν λερωθεί, ή το πολύ μετά

από χρήση 3 μηνών.

Ανταλλακτικά φίλτρα προμηθεύονται με την συσκευή.



Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, ανοίξτε το διαμέρισμα

του φίλτρου αέρα

στο επάνω μέρος της συσκευής

στο σημείο

«Filter»

(Φίλτρο) και αλλάξτε το φίλτρο



Ποτέ μην ξεβιδώσετε το πλαστικό καπάκι.

7. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ανάβει

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος 2 είναι

σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ΟΝ/OFF 3 βρίσκεται

στην θέση «I».

•

Η συσκευή έκλεισε αυτόματα λόγω υπερθέρμανσης.

Περιμένετε έως ότου κρυώσει και ξανά-προσπαθήστε.

Ο νεφελοποιητής υπολειτουργεί ή δεν λειτουργεί

καθόλου

• Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρα 6 είναι σωστά

συνδεδεμένο και στις δύο άκρες.

• Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρα δεν είναι πατημένο,

διπλωμένο, βρώμικο ή βουλωμένο. Εάν είναι

απαραίτητο, αντικαταστήστε το.

• Βεβαιωθείτε ότι ο νεφελοποιητής 5 είναι σωστά

συνδεδεμένος και η κεφαλή ψεκαστήρα AL-C έχει

τοποθετηθεί σωστά.

•

Βεβαιωθείτε ότι το απαραίτητο φάρμακο έχει προστεθεί.

8. Εγγύηση

Το όργανο αυτό καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που

ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει

μόνο κατά την προσκόμιση της κάρτας εγγύησης, η

οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο

(ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαιώνει την

ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής.

•

Η εγγύηση καλύπτει μόνο τη συσκευή. Τα αντικαθιστά-

μενα εξαρτήματα όπως, μάσκες, επιστόμιο, λάστιχο

αέρα και φίλτρα δεν συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση.

• Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του

οργάνου, η εγγύηση ακυρώνεται.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προκαλείται από

κακή χρήση, ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις

οδηγίες χρήσης.

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ρινικός εκτοξευτήρας υγρού

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Επαγγελματικός Νεφελοποιητής Συμπίεσης

Έμβολο συμπίεσης

Καλώδιο ρεύματος

Πλήκτρο ON/OFF

Διαμέρισμα φίλτρου αέρα

Νεφελοποιητής «NEB 2 in 1»

-A: Ρινικός εκτοξευτήρας υγρού

-B: Νεφελοποιητής αερολυμάτων θεραπείας

Λάστιχο αέρα

Επιστόμιο με βαλβίδα

Μάσκα προσώπου για ενήλικες

Παιδική μάσκα προσώπου

Ρινικό Ρύγχος

Αντικατάσταση φίλτρου αέρα

Συναρμολόγηση του ρινικού εκτοξευτήρα υγρού

Πλήρωση του νεφελοποιητή αερολυμάτων θεραπείας

Πλήρωση του νεφελοποιητή

Λειτουργικό διάγραμμα του «NEB 2 in 1»

Κρατήστε το στεγνό

Ταχύτητα

νεφελοποίηση:

5,58 ml/min. (NaCI 0,9%)

Μέγεθος σωματιδίου:

94% >10 µm NaCI 0,9%

34,9 µm (MMD με 0,9% NaCI με

χρήση Cascade Impactor)

Νεφελοποιητής

Ταχύτητα

νεφελοποίηση:

0,55 ml/min. (NaCI 0,9%)

Μέγεθος σωματιδίου:

75% < 5 μm NaCI 0,9%

2,83 µm (MMD με 0,9% NaCI με

χρήση Cascade Impactor)

Συμπίεση ροής αέρα:

15 l/min.

Επίπεδο ακουστικής:

52 dBA

Πηγή ηλεκτρικού

ρεύματος:

230V~ / 50Hz / 150VA

Μήκος καλωδίου

ρεύματος:

1,5 m

Νεφελοποιητική

ικανότητα:

min. 2 ml; max. 12 ml

Μέγεθος

υπολείμματος:

0,7 ml

Όρια λειτουργίας:

Συνεχής χρήση

Συνθήκες

λειτουργίας:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10-95

% μέγιστη σχετική υγρασία

Συνθήκες

αποθήκευσης:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10-95

% μέγιστη σχετική υγρασία

Βάρος:

1600 g

Διαστάσεις:

280 x 270 x 107 mm

IP Κατηγορία: IP20

Συμμόρφωση με

πρότυπα:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0434

Αναμενόμενη

διάρκεια ζωής: 5 χρόνια

ρϐοαΑΎϛΑΩ

ϭίϣέϳϐλέ

ϭρΗϣϕΎηϧΗγ΍ίΎϬΟ

ρϐοϟ΍αΑΎϛ1

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϙϠγ2

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣ3

˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϑϳϭΟΗ4

«NEB 2 in 1ªϑΛϛϣϟ΍5

ϑϧϷ΍ϝγΎϏA



Ϋ΍ΫέϟΎΑΝϼόϟ΍ΥΎΧΑB



˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃6

ϡΎϣλΑϕϭΑϟ΍7

έΎΑϛϠϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗ8

ϝΎϔρϸϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗ9

ϑϧϷ΍ ΔϠλϭAT

˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϝ΍ΩΑΗγ΍ AK

ϑϧϷ΍ ϝγΎϏ ϊϳϣΟΗ AL

Ϋ΍ΫέϟΎΑ Νϼόϟ΍ ΥΎΧΑ ϊϳϣΟΗ AM

ίΎϬΟϟ΍ΏϳοϭΗ AN

«NEB 2 in 1ªϲϠϳϐηΗϟ΍ϝϛηϟ΍ AO

ˬίϳίόϟ΍ϥϭΑίϟ΍

Νϼόϟ ϕΎηϧΗγϻΎΑ ΝϼόϠϟ ΔϳϟΎόϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ ΍Ϋ ΥΎΧΑϟ΍ ίΎϬΟ Ωόϳ

ϲγϔϧΗϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϣϲϠϔγϟ΍ργϭϷ΍ϭϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ΔϳΎϋέϭ

ϙϳΩϟϥΎϛ΍Ϋ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ

΍ΩϳόγϥϭϛΗϥ΃ϙΩϳέϧ

ϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭ΃ϝϛΎηϣϭ΃ˬϝ΍΅γϱ΃

έΩΎϗϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ωίϭϣϟ΍ϥϭϛϳγϭϑϳϻϭέϛϳΎϣϥ΋ΎΑίΕΎϣΩΧΑ

ˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥ΍ϭϧϋϙ΋Ύρϋ·ϰϠϋ

ΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣ ΓέΎϳί ϙϧϛϣϳ

ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΓέϓϭΩΟΗγ

ϼΑϘΗγϣΎϬϳϟ·ωϭΟέϟ΍ϙϧϛϣϳΙϳΣΑϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΕΎϣϳϠόΗϟΎΑυϔΗΣ΍

Microlife AG ! ±ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ

.ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ··

BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ

ϑΎΟϪϘΑ΍

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ˺

΍ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ 

ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ

ϣΣϳϥ΃ϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ΍

ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

Δ΋έϟ΍˯΍Ω΃ϥϳγΣΗϭ΃ˬέϳΩΧΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

ϭϫΎϣϛΔϳϠλϷ΍ΕΎϘΣϠϣϟΎΑρϘϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳ 

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϲϓϥϳΑϣ



ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ

ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 

ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃

΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ 

έΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ

γΣΕΎϧ

ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϡ

γϗϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυυΣϻ

ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ· 

ΔΑϭρέϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍

΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ

ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍

έΎΑϐϟ΍ϭΙ

ϭϠΗϟ΍

έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο

ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍

ΕΎϣϳϠόΗϊΑΗ΍ϭˬϙΑϳΑρΎϬϔλϳϲΗϟ΍ΕΎΟϼόϟ΍ρϘϓϡΩΧΗγ΍ 

Νϼόϟ΍Ε΍έϣΩΩϋϭˬΓΩϣϭˬΔϋέΟϟ΍ΙϳΣϥϣΏϳΑρϟ΍



˿˹ϥϣέΑϛ΃Δϳϭ΍ίϟ΍ΩΑ΃ϑΛϛϣϟ΍ϲϧΛΗϻ 

ϑΗΎϬϛˬϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϝϘΣϥϣοίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΩϭΟϭϥ· 

ΩΎόΗΑϻΎΑ΢λϧϧˬϪϠϣϋΔϗΩϰϠϋέΛ΅ϳΩϗˬϭϳΩ΍έϭ΃ϝϭϣΣϣ

˯ΎΟέϟ΍ˬΎϧϛϣϣϥϛϳϡϟϝΎΣϲϓΩΣ΍ϭέΗϣϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϟ

Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗίΎϬΟϟ΍ϝϣϋΔϣϼγϥϣΩϛ΄Ηϟ΍

˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η

ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ Ϫϳϓ ΎϣΑ Γέϳϐλ ˯΍ίΟϷ΍ νόΑ

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϥϣέΫΣ΍ΎϬϋϼΗΑ΍

ϥϳϧ΍ϭϘϠϟΎϘΑρΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϥϳόΗϳ

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍

ϼϳΩΑϥϭϛϳϥ΃ΩλϘϳϻίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥ·

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγϻ

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭΩ΍Ωϋ·˻

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗΑϲλϭϧ

ϥϣΩϛ΄ΗϡΛAMΥΎΧΑϟ΍ΓΩϋϭ΃ALϑϧϷ΍ϝγΎϏϊϳϣΟΗΑϡϗ ˺

˯΍ίΟϷ΍ϊϳϣΟϝΎϣΗϛ·

ϙΑϳΑρΕΎϣϳϠόΗϟΎϘΑρϕΎηϧΗγϻ΍ϝϭϠΣϣΑANϑΛϛϣϟ΍ϸϣ΍ ˻

ϰλϗϷ΍ϯϭΗγϣϟ΍ίϭΎΟΗΗϡϟϙϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϭ

ϊοϡΛˬ1έϭγέΑϣϭϛϟΎΑϭˬ6˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΄ΑϑΛϛϣϟ΍ϝλ ˼

ίΗέϫ˾˹Εϟϭϓ˻˼˹aϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϘϣΑ2ϙϠγϟ΍

ϪΟϭϟ΍Δόϧϗ΃ΩΣ΃ΕΑΛϭ΃ˬϡϔϟ΍ϲϓ7ϕϭΑϟ΍ϊοϡΛˬίΎϬΟϟ΍

ϑϧϷ΍ϭˬϡϔϟ΍ϰϠϋ

ϥϳΗ΋έϟΎΑΫ΍ΫέϠϟϊϳίϭΗϝοϓ΃ϕϭΑϟ΍ϙΣϧϣϳ 

ˬ9ϝΎϔρϸϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗˬ8έΎΑϛϠϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗϥϳΑϥϣέΗΧ΍ 

ϑϧϷ΍ϭˬϡϔϟ΍ΔϘρϧϣΑϝϣΎϛϟΎΑρϳΣϳϪΟϭϟ΍ωΎϧϗϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϭ

ϭΣϧϟ΍ϰϠϋATϑϧϷ΍ΔϠλϭϙϟΫϲϓΎϣΑΕΎϘΣϠϣϟ΍ϝϛϡΩΧΗγ· 

ϙΑϳΑρϙϟϪϔλϭϱΫϟ΍

Ϫϔϗϭ΃ϭA-ALϰϠϋϷΡΎΗϔϣϟ΍ϙϳέΣΗϝϼΧϥϣΦΑϟ΍ΔϳϠϣϋ΃ΩΑ΍ ˾

.B-ALϝϔγϷΡΎΗϔϣϟ΍ϙϳέΣΗϝϼΧϥϣ

ϊοϭϲϓαϠΟ΍Νϼόϟ΍˯ΎϧΛ΃˯ϭΩϬΑέϳϓίϡΛϕϳϬηϝϣόΑϡϗ ˿

˯ΎϧΛ΃ϲϓΩϗέΗϻϡϳϘΗγϣϡγΟϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϭΥέΗγϣ

ϙϋϭΗΑΕέόη΍Ϋ·ϕΎηϧΗγϻ΍ϥϋϑϗϭΗαϔϧΗϟ΍

ΡΎΗϔϣϝϘϧ΍˭ϙΑϳΑρΎϬΑϰλϭ΃ϲΗϟ΍ϕΎηϧΗγϻ΍ΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ·ΩόΑ ̀

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣϟ΍ϥϋϪϠλϓ΍ϭ

ϭϫΎϣϛίΎϬΟϟ΍ϑυϧϭˬϑΛϛϣϟ΍ϥϣϲϘΑΗϣϟ΍Νϼόϟ΍ύέϓ΍ ́

ϑϧϷ΍ϝγΎϏNEB 2 in 1˼

ˬϑϧϷ΍ΏΎϬΗϟ΍ϱϭϠόϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϯέΟϣϟϊϳέγϭϝϣΎϛϝΎόϓΝϼϋ

ΏΑγΑΔϳϔϧϷ΍ϝ΋ϼγϟ΍ΏΎϬΗϟ΍ϭˬΔϳϔϧϷ΍ΏϭϳΟϟ΍ϭϑϧϷ΍ΏΎϬΗϟ΍ϭ

ϙϟΫϰϟ·ΎϣϭˬΔϳγΎγΣϟ΍έϳϐΑϭ΃ΔϳγΎγΣϟ΍

ϝγΎϏΔϣϗ ϝϳλϭΗΑ ϡϗϭ AN ϥϳϟΎγϟ΍ ϝϭϠΣϣϭ΃˯΍ϭΩϟΎΑϩϸϣ΍ _

ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍ϲϓέϳϭΩΗϟ΍ϝϼΧϥϣϑϧϷ΍

ϙόΑλΈΑΔΟϟΎόϣϟ΍έϳϏϑϧϷ΍ΔΣΗϓϕϠϏ΃ _

ΦΑϟ΍ϑϗϭϟέίϟ΍έέΣϡΛˬΦΑϠϟA-ANέ΍έϣΗγΎΑέίϟ΍ϊϓΩ΍ _

ϲϓϊϣΟΗϳϻϱΫϟ΍ϝ΋Ύγϟ΍ϑϳϔΟΗϟϙϳΩϳϝϭΎϧΗϣϲϓϼϳΩϧϣϊο _

.A-AOϥ΍ίΧϟ΍

ΔϳϧΎΛ˻˹-˺˹ϝϛϑϧϷ΍ϲΗΣΗϓϥϳΑϝϳΩΑΗϟΎΑϲλϭϧΎϧϧ· 

(

ϡϳΩϘΗΏΟϳϓˬϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϰϟ·ϥϭΟΎΗΣϳϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϸϟΔΑγϧϟΎΑ 

(

ϡϬϟΓΩϋΎγϣϟ΍

Ϋ΍ΫέϟΎΑΝϼόϟ΍NEB 2 in 1˽

ΏΎϬΗϟ΍ϭϭΑέϟ΍ϝϔγϷ΍ϭργϭϷ΍ϲγϔϧΗϟ΍ίΎϬΟϠϟϝΎόϓΝϼϋ

ϙϟΫϰϟ·Ύϣϭϲγϳϛϟ΍ϑϳϠΗϟ΍ϭϥϣίϣϟ΍ΕΎΑλϘϟ΍

ΔϣΩϘΗϣΔϳΎϋέ

ΎϣΑ˯΍ϭΩϟ΍ϥϣΔϧϛϣϣΔϳϣϛέΑϛ΃ϡϳΩϘΗΔϳϧΎϛϣ·ίΎϬΟϟ΍ϩΫϫ΢ϳΗϳ

ϡΎϣλϟ΍ϡΎυϧϡΩΧΗγϳΙϳΣνϳέϣϝϛϟΔϳγϔϧΗϟ΍ΓέΩϘϟ΍ΏγΎϧϳ

ϝϣόϳΎϣΑˬC-AOαϔϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧϲϟΎΛϣϝϛηΑ˯΍ϭΩϟ΍ϕϓΩΗ

ϡΎυϧϡΩΧΗγ΍B-AOέϳϓίϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧ˯΍ϭΩϟ΍ΩϘϓϝϳϠϘΗϰϠϋ

έΎΛϵ΍ϥϳγΣΗϟαϔϧΗϟ΍ϊϣϥϣ΍ίΗϣϟ΍αϔϧΗϟ΍ϥϳγΣΗϡΎϣλ

ΔϧϛϣϣΓΩ΋Ύϓϰλϗ΃ϕϳϘΣΗϭ˯΍ϭΩϠϟΔϳΟϼόϟ΍

ϡΎϣλϡϔϟ΍˯ίΟϡΩΧΗγ΍ϭϡΎϣλϟ΍ϙγΎϣϰϠϋ˯Ύηϐϟ΍ϊο _

.A-AMέϳϓίϟ΍

ϲϠϔγϟ΍˯ίΟϟΎΑΥΎΧΑϟ΍ΔϣϗϝϳλϭΗΑϡϗϡΛAN˯΍ϭΩϟ΍Δ΋ΑόΗΑϡϗ _

ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍ϲϓέϳϭΩΗϟ΍ϝϼΧϥϣϪϧϣ

.«˻ϡγϘϟ΍ªϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ϭρΧϊΑΗ΍ _

ϥϳϛϣΗϰϟ·ρϘϓ7έϳϓίϟ΍ϡΎϣλϊϣϡϔϟ΍˯ίΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳ 

(

ϕΎηϧΗγϻ΍ίΎϬΟϟϥϣ΍ίΗϣϟ΍ϝϣόϟ΍

ΓέϳλϗΝϼϋΓέΗϓ

ϙγΎϣϰϠϋΎ

ϋϭοϭϣ˯Ύηϐϟ΍ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·Νϼόϟ΍ΔγϠΟϝϳϠϘΗϡΗϳ

ϡΎϣλϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϣϟ΍έϳϏϥϣϥϭϛϳˬέΎϳΧϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓ 

(

ϥϣ΍ίΗϣϟ΍ϕΎηϧΗγϻ΍ΔϳλΎΧ

ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍˾

Ώ΋΍ϭηϱ΃ϭΝϼόϟ΍Ώγ΍ϭέΔϟ΍ίϹ΍ΩϳΟΕΎϧϭϛϣϟ΍ϊϳϣΟϑυϧ

ΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑΔϧϛϣϣ

6˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃ϭˬ1έϭγέΑϣϭϛϟ΍ϑϳυϧΗϡΗϳϥ΃ϲϐΑϧϳ

ΔϠϠΑϣϭˬΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ίΎϬΟϟ΍ΕΎϘΣϠϣέϳϬρΗϭˬϑϳυϧΗϝΑϗΎϣ΋΍ΩϙϳΩϳϝγϏ΍ 

(

Γέ΍έΣϟ΍ϭ΃˯ΎϣϠϟέϭγέΑϣϭϛϟ΍νέόΗϻ 

(

ϭ΃ˬέΧ΁νϳέϣϟΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃ϝΩΑΗγ΍ 

(

ϪΑΏ΋΍ϭηΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ

ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋαΑϘϣϟ΍ϝλϓ΍ 

ϩΎϳϣϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍

ΏϭΑϧ΃΍ΩϋΎϣϳϓϕΎηϧΗγϻ΍ίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟϝγϐΑϡϗ _

ΓΩϣϟϰλϗ΃ΩΣΑϡ

˿˹˯ϲϓ΍Ωϟ΍˯Ύϣϟ΍έϭΑϧλΕΣΗ˯΍ϭϬϟ΍

ϊϣϑϳυϧΗϟ΍ϝ΋ΎγϥϣΔϠϳϠϗΔϳϣϛΔϓΎο·ϊϣϕ΋ΎϗΩ˾ϲϟ΍ϭΣ

ϊϧλϣϟ΍ϥϣϥϳΑϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭˬΔϋέΟϟ΍ΩϭΩΣωΎΑΗ΍

ϑϳυϧΗϟ΍ϝ΋ΎγΓϭΑϋϰϠϋ

ˬΏγ΍ϭέϟ΍ΔϓΎϛϝγϏϡΗΩϗϪϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϊϣ΍ΩϳΟϑρηϟΎΑϡϗ _

ϑΟΗϟΎϬϛέΗ΍ϡΛ

έϳϬρΗϟ΍

ΏϭΑϧ΃΍ΩϋΎϣϳϓϕΎηϧΗγϻ΍ίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟέϳϬρΗϥϛϣϳ _

ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ΩϭΩΣϭΔϋέΟϟ΍ωΎΑΗ·ϊϣΔϳϭΎϣϳϛΕ΍έϬρϣΑ˯΍ϭϬϟ΍

έϬρϣϠϟΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϥϣϪϳϠϋιϭλϧϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋ

.ΕΎϳϟΩϳλϟ΍ϲϓΓέϓϭΗϣϥϭϛΗΎϣΓΩΎϋΕ΍έϬρϣϟ΍ _

έΎΧΑϟΎΑϡϳϘόΗϟ΍

΍ΩϋΎϣϳϓέΎΧΑϟΎΑϕΎηϧΗγϻ΍ίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟϡϳϘόΗϥϛϣϳ _

˻˹ΓΩϣϟϡ

˺˻˺Γέ΍έΣΔΟέΩϰΗΣΔόϧϗϷ΍ϭˬ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃

EN554/ISO11134

ϊΟέϣϟ΍ϕ΋ΎϗΩ̀ΓΩϣϟϡ

˺˼˽ϭ΃ΔϘϳϗΩ

ϊΟέϣϟ΍ϊϣϡϳϘόΗϟ΍ΓϭΑϋΕΎϔλ΍ϭϣϕΑΎρΗΗϥ΃ΩΑϻ _

έΎΧΑϟΎΑϡϳϘόΗϠϟΔϣ΋ϼϣϥϭϛΗϥ΃ϭˬ

EN868/ISO11607



˯ΎϬΗϧϹ΍ΩόΑΔϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϲϓΩέΑΗΕΎϧϭϛϣϟ΍ϊϳϣΟωΩ _

ϯέΧ΃Γέϣϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗϭˬϡϳϘόΗϟ΍ϥϣ

Δ΋ϓ΍Ωϝ΍ίΗϻΕΎϧϭϛϣϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋϡϳϘόΗϟ΍ΓέϭΩέέϛΗϻ



ΔϣΩΧϟ΍ϭˬΔϳΎϧόϟ΍ϭˬΔϧΎϳλϟ΍˿

˯΍έηϟΎΑΕϣϗϱΫϟ΍ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ˬϊ΋ΎΑϟ΍ϥϣέΎϳϐϟ΍ϊρϗϊϳϣΟΏϠρ΍

ΔϣΩϘϣϟ΍έυϧ΍MicrolifeΔϣΩΧΑϝλΗ΍ϭ΃ˬϪϧϣ

έϭϬη˼ΩόΑϪΟϭϟ΍ωΎϧϗϭˬϕϭΑϟ΍ϭˬϑΛϛϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγΎΑϲλϭϧ _

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ

ˬΥΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϪϟΩΑΗγ΍ϭˬέΗϠϔϟ΍ΔϓΎυϧϥϣέ΍έϣΗγΎΑϕϘΣΗ _

ΕΎΣηέϣέϳϓϭΗϡΗϳϰλϗ΃ΩΣΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣέϭϬη˼ΩόΑϭ΃

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϳρΎϳΗΣ΍

˯ίΟϟ΍ϰϠϋ4έΗϠϔϟ΍ϑϳϭΟΗ˯ΎρϏ΢ΗϔΑϡϗ˭έΗϠϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ _

.AKέΗϠϔϟ΍ΔΣϳέη

ϲϛϳΗγϼΑϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϙϔΑ΍

ΩΑ΃ϡϘΗϻ



ΎϫΫΎΧΗ·ϲϐΑϧϳϲΗϟ΍Ε΍˯΍έΟϹ΍ϭˬϝΎρϋϷ΍̀

ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϥϛϣϳϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣϟΎΑϝϭλϭϣ 2˯ΎΑέϬϛϟ΍ϙϠγϥ΃ϥϣϕϘΣΗ 

΢ϳΣλϝϛηΑ

.«Iªϊοϭϲϓ3ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϥ΃ϥϣΩϛ΄Η 

ϰΗΣέυΗϧ΍ΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϧϭΧγϟ΍ΏΑγΑΎϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϑΎϘϳ·ϡΗ 

ϯέΧ΃ΓέϣϪϠϳϐηΗϝϭΎΣϡΛˬΩέΑϳ

ϕϼρϹ΍ϰϠϋϝϣόϳϻϭ΃ϑϳόοϑΛϛϣϟ΍˯΍Ω΃

ϼϛϥϣ΢ϳΣλϝϛηΑϝλΗϣ 6˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η 

ϥϳϓέρϟ΍

ϭ΃ˬΎΧγΗϣϭ΃ˬΎϳϧΛϣϭ΃ˬΎγΩϛΗϣαϳϟ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η 

έϣϷ΍ϡίϟϥ·ΩϳΩΟέΧ΁ΏϭΑϧ΄ΑϪϟΩΑΗγ΍ϭ΍ΩϭΩγϣ



ΎϘΑρC-ALϥ

ϭϠϣϟ΍ϑ

Λϛϣϟ΍ϊϣ5

ϼϣΎϛίΎϬΟϟ΍ϊϣΟϥϣΩϛ΄Η 

ΕΎϣϳϠόΗϠϟ

ΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ΔϓΎο·ϡΗΩϗϪϧ΃ϥϣΩϛ΄Η 

ϥΎϣοϟ΍́

˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϥ·

ωίϭϣϟ΍ϝϣϛΗγ΃ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγϲϫϭ

ϭ΃˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ

ϛ΄ΗϳϲΗϟ΍ϭϑϠΧϟ΍ϲϓέυϧ΍ΎϬΗΎϧΎϳΑ

ΩϭϘϧϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·

ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣ΃έϭγέΑϣϭϛϟ΍ϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ΍ 

ˬ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃ϭˬϕϭΑϟ΍ϭˬΔόϧϗϷ΍ϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϡΗϳϲΗϟ΍

ϥΎϣοϟ΍ΎϬϠϣηϳϼϓέΗϼϔϟ΍ϭ

ΔϟΎϔϛϟ΍ϝρΑϳίΎϬΟϟ΍ϝ

ϳΩόΗϭ΃΢Ηϓ 

ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣ΃έϭγέΑϣϭϛϟ΍ϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ΍ 

ϡϭρέΧϭˬϕϭΑϟ΍ϭˬΔόϧϗϷ΍ϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϡΗϳϲΗϟ΍

ϥΎϣοϟ΍ΎϬϠϣηϳϼϓΕΎΣηέϣϟ΍ϭˬ˯΍ϭϬϟ΍

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍̂

ϑϧϷ΍ϝγΎϏ

̃˹̄̂ϡϭϳΩϭλϟ΍ΩϳέϭϠϛΔϘϳϗΩϲϠϠϣ˾̄˾́ ϑϳΛϛΗϟ΍ϝΩόϣ

̃˹̄̂ϡϭϳΩϭλϟ΍ΩϳέϭϠϛέΗϣϭέϛϳϣ˺˹̃̂˾ ΔΣϳέηϟ΍ϡΟΣ

ϊϣMMDϊϳϧλΗϥϣέΗϣϭέϛϳϣ˼˽̄̂ 

(Cascadeϑ

ΛϛϣϡΩΧΗγΗϭNaCl̃˹̄̂ 

ϕΎηϧΗγϹ΍ίΎϬΟ

̃˹̄̂ϡϭϳΩϭλϟ΍ΩϳέϭϠϛΔϘϳϗΩϲϠϠϣ˹̄˾˾ ϑϳΛϛΗϟ΍ϝΩόϣ

̃˹̄̂ϡϭϳΩϭλϟ΍ΩϳέϭϠϛέΗϣϭέϛϳϣ˺˹̃̀˾ ΔΣϳέηϟ΍ϡΟΣ

ϊϣMMDϊϳϧλΗϥϣέΗϣϭέϛϳϣ˻̄́˼ 

(Cascadeϑ

ΛϛϣϡΩΧΗγΗϭNaCl̃˹̄̂ 

ΔϘϳϗΩέΗϟ˺˾ έϭγέΑϣϛϟΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ϕϓΩΗ

˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣ

ϝΑϳγϳΩ˾˻ ΔϳΗϭλϟ΍

έϳΑϣ΃Εϟϭϓ˺˾˹ίΗέϫ˾˹Εϟϭϓ˻˼˹a ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍έΩλϣ

ϡ˺̄˾ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϙϠγϝϭρ

ϰλϗ΃ΩΣΑϝϠϣ˺˻˭ϰϧΩ΃ΩΣΑϝϠϣ˻ ϑΛϛϣϟ΍Δόγ

ϝϠϣ˹̄̀ Ώγ΍ϭέϟ΍ϡΟΣ

έϣΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ΩϭΩΣ

ϑ

˺˹˽±˾˹ϡ

˽˹±˺˹ ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩ

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˹  

ϑ

˺˹˽±˾˹ϡ

̀˹˻˾ ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˹  

ϡΟ˺˿˹˹ ϥίϭ˰˰˰˰˰˰˰˰ϟ΍

ϡϣ˺˹̀î˻̀˹î˻́˹ ΩΎ˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰ΑϷ΍

IP20 IP

EN 13544-1; EN 60601-1 α˰˰ϳϳΎϘϣϟ΍ΔϳόΟέϣ

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

Ε΍ϭϧγ˾ ϊϗϭΗϣϟ΍έϣόϟ΍

ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

Microlife NEB 10A Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: NEB 10A

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Microlife NEB 10A Manuel utilisateur
español: Microlife NEB 10A Manual de usuario
Deutsch: Microlife NEB 10A Benutzerhandbuch
português: Microlife NEB 10A Manual do usuário

Microlife NEB 10A Manuale utente

Microlife NEB 10A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti