Whirlpool HDL 00 W Guida utente

La pagina sta caricando ...

5019 618 33124

Libretto di Uso e Manutenzione

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione

Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in

questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

AVVERTENZA: Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di installazione.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne

conto.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση

Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις

οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο εγκατάστασης που

επισυνάπτεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που αναγράφεται

στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες.

Manual för Användning och Underhåll

Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation

Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den här

manualen och i bifogad installationsmanual.

VARNING: Respektera de avstånd från spisplattorna som står i installationsmanualen.

Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta

avstånd beaktas.

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon

Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte

installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.

ADVARSEL: Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i

installasjonsveiledningen.

Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne avstanden overholdes.

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation

Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den medfølgende

installationsvejledning læses og følges nøje.

ADVARSEL: Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i

installationsvejledningen, overholdes.

Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte

afstand, skal den største afstand overholdes.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Sisältää myös ohjeet ja määräykset turvallista asennusta varten

Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen

asentamista tai käyttämistä.

VAROITUS: Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację

Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie instrukcje

zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i proszę ich przestrzegać.

OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od płomienia, wskazany

w instrukcji instalacji.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość, należy ją

zastosować.

I

GR

S

N

DK

FIN

PL

La pagina sta caricando ...

5019 618 33124

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

1. Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è contrassegnato

dal simbolo del riciclaggio .Per lo smaltimento seguire le

normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica,

parti in polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla portata

dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

2. Prodotto

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo

corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto, o sulla documentazione di

accompagnamento, indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato

presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei

rifiuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incidenti, scosse

elettriche, lesioni a persone o danni quando si usa la cappa,

seguire le precauzioni di base, compresi le seguenti.

1. La cappa deve essere scollegata dalla rete elettrica prima di

effettuare qualunque intervento d’installazione e

manutenzione sull’apparecchio.

2. L’installazione deve essere effettuata da un tecnico

specializzato, in conformità alle istruzioni del fabbricante e

nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza.

3. La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria. (Non è

possibile per le cappe in Classe II).

4. Non utilizzare in alcun caso prese multiple o prolunghe.

5. Una volta terminata l’installazione, i componenti elettrici non

dovranno più essere accessibili dall’utilizzatore.

6. Non toccare la cappa con parti del corpo umide o utilizzarlo

a piedi nudi.

7. Non tirare il cavo di alimentazione dell’apparecchio per

staccarlo dalla presa di corrente.

8. Servizio di assistenza alla clientela utente – non riparare o

sostituire qualsiasi parte della cappa se non specificamente

raccomandato nel manuale. Tutti gli altri servizi di

manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico

specializzato.

9. Quando si fora la parete, fare attenzione a non danneggiare i

collegamenti elettrici e/o tubature.

10. I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati

all’aperto.

11. Il fabbricante declina ogni responsabilità per usi non

appropriati o per errate impostazioni dei comandi.

12. L’utilizzo dell’apparecchio non è consentito alle persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, a

meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio da parte di persone responsabili della loro

sicurezza.

13. I bambini devono essere mantenuti a distanza.

14. Per ridurre i rischi di incendio, utilizzare solo un condotto di

aspirazione in metallo .

15. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non

giochino con l’apparecchio.

16. Dismettere il prodotto seguendo le normative locali per lo

smaltimento dei rifiuti.

17. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio

locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato.

18. Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon

funzionamento e le buone prestazioni della cappa. Pulire

spesso tutte le incrostazioni dalle superfici sporche per

evitare l’accumulo di grassi. Togliere e pulire o cambiare il

filtro con frequenza.

19. Non cucinare cibo alla fiamma (“flambé”) sotto la cappa.

L’uso di una fiamma libera potrebbe causare un incendio.

20. Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi che impiegano gas ed altri combustibili.

21. L’aria di scarico non deve essere scaricata in un condotto

utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili, ma deve avere

l’uscita indipendente. Devono essere rispettate tutte le

normative nazionali relative allo scarico dell’aria previsto

dall’art. 7.12.1 della CEI EN 60335-2-31.

22. Se la cappa è utilizzata insieme ad altri apparecchi che

impiegano gas o altri combustibili, la pressione negativa del

locale non deve essere superiore a 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Per questo motivo, assicuratevi che il locale sia

adeguatamente arieggiato.

23. Non lasciate la padella incustodita quando friggete dei cibi, in

quanto l’olio di cottura potrebbe infiammarsi.

24. Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

25. La cappa non è un piano di appoggio, perciò non disporre

oggetti ne sovraccaricare la cappa.

26. Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa

elettrica.

27. Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro.

28. Il prodotto non è idoneo all’utilizzo in esterno.

29. L’aria aspirata dalla cappa non deve essere eliminata

attraverso la canna fumaria del riscaldamento o di apparecchi

che impiegano gas o altri combustibili.

FINNL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33124

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa.

Se provvista di spina collegare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di spina

(collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona

accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che

assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni

della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di

installazione.

AVVERTENZA: prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente e NON sia rimasto schiacciato

nell’alloggiamento della stessa in fase di installazione. Si

raccomanda di far eseguire l'operazione da un tecnico

specializzato.

Pulizia della cappa

AVVERTENZA: La mancata rimozione di oli/grassi (almeno

1 volta al mese) potrebbe essere causa d’incendio.

Usare un panno morbido con un detersivo neutro. Non utilizzare

mai sostanze abrasive ne alcool.

Prima di usare la cappa

Per utilizzare al meglio la vostra cappa, vi invitiamo a leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle in caso di

necessità.

Conservare il materiale di imballo (sacchetti di plastica, pezzi di

polistirolo, etc.) fuori dalla portata dei bambini, in quanto

potenziale fonte di pericolo.

Verificare che la cappa non abbia subito danni durante il

trasporto.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è stato concepito, costruito ed immesso sul

mercato in conformità ai seguenti:

- obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione”

2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE e successivi

emendamenti)

- requisiti di protezione della Direttiva “EMC” 89/336/CEE

modificata dalla successiva direttiva 93/68/CEE.

Guida ricerca guasti

Se la cappa non funziona:

• La spina è inserita bene nella presa di corrente?

• C’è un’interruzione di corrente?

Se la cappa non aspira a sufficienza:

• Avete scelto la velocità giusta?

• Bisogna pulire o sostituire i filtri?

• Le uscite dell’aria sono ostruite?

Se la lampadina non funziona:

• Bisogna sostituire la lampadina?

• La lampadina è stata montata correttamente?

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli gli

inconvenienti (vedere “Guida ricerca guasti”).

2. Spegnere e riavviare l’apparecchio per accertarsi che

l’inconveniente sia stato ovviato.

3. Se il risultato è negativo, contattare il Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto,

• il modello del prodotto rilevabile sulla targhetta matricola

posizionata all’interno della cappa visibile una volta tolti i filtri

antigrasso,

• il vostro indirizzo completo,

• il vostro numero e prefisso telefonico,

• il numero Service (la cifra che si trova sotto la parola

SERVICE, sulla targhetta matricola posta all’interno della

cappa dietro il filtro antigrasso).

Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi ad un

Centro di Assistenza Tecnica autorizzato (a garanzia dell’utilizzo

di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione).

La mancata osservanza di queste istruzioni può compromettere la

sicurezza e la qualità del prodotto.

FINNL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33124

La cappa è progettata per essere utilizzata in “Versione

aspirante” o in “Versione Filtrante”

Versione Aspirante

(vedi simbolo nel libretto installazione)

I vapori vengono aspirati ed inviati all’esterno tramite un tubo

di scarico (non fornito) che viene fissato all’anello di unione

della cappa.

In base al tubo di scarico acquistato, prevedere un sistema

idoneo di fissaggio all'anello di unione.

Attenzione: Se già installato/i rimuovere il/i filtro/i al carbone.

Versione Filtrante

(vedi simbolo nel libretto installazione)

L’aria viene filtrata passando attraverso un/dei filtro/i al

carbone e riciclata nell’ambiente circostante.

Attenzione: verificare che la ricircolazione dell'aria avvenga

in modo agevole (a tale scopo seguire attentamente le

istruzioni riportate nel libretto installazione)

Attenzione! Se la cappa non è provvista di filtro/i al carbone,

questo/i deve/ono essere ordinato/i e montato/i prima

dell’uso.

La cappa è dotata di minuteria (ad es.: viti e/o tasselli) adatta

alla maggior parte di pareti/soffitti. È tuttavia necessario

interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità

a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve

essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della

cappa.

Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e

installazione della cappa deve essere fatta da almeno

due o più persone.

FINNL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33124

SCHEDA PRODOTTO

1. Pannello comandi.

2. Filtri antigrasso autoportante

(in base al modello in possesso).

3. Griglia di aspirazione con filtro antigrasso interno (in base

al modello in possesso).

4. Plafoniera.

Manutenzione delle lampadine

1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica.

AVVERTENZA: Indossare un paio di guanti.

2. Aprire la griglia di aspirazione o rimuovere il filtro

antigrasso autoportante (in base al modello in possesso).

Fig. 1 (a-b).

3. Rimuovere la lampada da sostituire.

Usare solo lampade da 40 W max E14.

4. Rimontare la griglia di aspirazione o il filtro antigrasso.

Montaggio o Sostituzione filtro carbone (solo per

modelli ad installazione filtrante).

Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 4 mesi. Non può

essere lavato né rigenerato.

1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica.

2. Aprire la griglia di aspirazione o rimuovere il filtro

antigrasso autoportante (in base al modello in possesso).

Fig. 1 (a-b).

3. Applicare il filtro a copertura della griglia di protezione del

motore di aspirazione in modo che le asole S sul filtro

corrispondano con i perni di aggancio R posti ai lati della

griglia di protezione del motore di aspirazione.

4. Girare il filtro al carbone in senso orario per bloccarlo

(fissaggio a baionetta).

5. Verificare che il selettore interno T “Aspirante

/Filtrante

” sia in posizione “Filtrante ”.

6. Rimontare la griglia di aspirazione o il filtro antigrasso.

Per lo smontaggio del filtro al carbone procedere nel senso

inverso.

Filtri antigrasso:

Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve

essere lavato una volta al mese a mano od in lavastoviglie a

basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in

lavastoviglie il filtro grassi potrebbe opacizzarsi, ma il suo

potere filtrante non cambia assolutamente.

Manutenzione del filtro antigrasso:

1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica.

2. Aprire la griglia di aspirazione o rimuovere il filtro

antigrasso autoportante (in quest’ultimo caso procedere

subito al lavaggio del filtro). Fig. 1 (a-b).

3. Togliere il dispositivo di bloccaggio del filtro antigrasso.

Fig. 3 (e).

4. Togliere il filtro grassi sporco.

5. Dopo aver sostituito o lavato il filtro antigrasso (in base al

tipo posseduto) procedere nel senso inverso per il

montaggio assicurandosi che esso copra l'intera superficie

di aspirazione.

IL PANNELLO COMANDI

Tasto Luce.

Il tasto luce ha 2 posizioni

(luci spente - luci accese).

Per accendere le luci: spostare il tasto verso destra.

Tasto selezione potenze di aspirazione.

Questo tasto ha più posizioni per il controllo delle

potenze di aspirazione in base alla quantità di fumi è vapori

che la cappa deve aspirare.

Per aumentare la potenza di aspirazione: spostare il tasto

verso destra.

Fig. 1

Fig. 2

e

Fig. 3

FIN

NL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

La pagina sta caricando ...

Whirlpool HDL 00 W Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool HDL 00 W Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti