Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Indice
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / LUGIVZ.fm / 2/21/19
2
Indice
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 7
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 9
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 9
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilizzare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 13
Attivare/disattivare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Attivare/disattivare il blocco tasti . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 13
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Guida a menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 15
Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 16
Chiamare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 16
Accettare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 17
Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 17
Silenziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 17
Telefonare internamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 17
Trasmissione del numero di telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 18
Preselezione automatica del gestore di rete (Preselection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Liste delle chiamate/dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Lista delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 21
Lista dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 22
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Segreteria telefonica locale (se presente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Configurare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 24
Uso con il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 25
Comando in viaggio (comando a distanza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
Segreteria telefonica di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Inserire il numero della segreteria telefonica di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ascoltare messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 28
Configurare il tasto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 28
Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 29
Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 29
Protezione da chiamate indesiderate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 30
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / LUGIVZ.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Indice
3
Ampliare il servizio con più portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Più portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Supporto tramite repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 32
Connessione ad un router / centralino telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Impostare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 34
Data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 34
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 37
Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 39
Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 40
Garanzia (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 41
Condizioni di garanzia (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Indicazioni del fornitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 43
Direttive Comunitarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 43
Protezione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 43
Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 44
Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 45
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tabelle dei set di caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 47
Panoramica del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 50
Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l‘uso sono disponibili in tutti
i paesi e fornite dal tutti i gestori di rete.
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Panoramica
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / overview_Kombi.fm / 2/21/19
4
Panoramica
1Barra di stato ( pag. 14)
I simboli mostrano le impostazioni attuali e lo
stato operativo del telefono
2 Nome del portatile ( pag. 31)
3 Data e ora ( pag. 34)
4 Tasti del display e funzioni ( pag. 14)
Svariate funzioni, a seconda della situazione
operativa
2
7
8
9
10
11
12
5
13
Menu
INT 1
6
16.12. 09:30
3
4
1
5 Tasto messaggi
Accesso alle liste delle chiamate e dei messaggi;
lampeggiante: nuovo messaggio o nuova chia-
mata
I nuovi messaggi nella lista delle chiamate / lista
della segreteria telefonica di rete vengono indicati
sul display tramite il messaggio
Nuovi Messaggi
.
6 Tasto impegno linea / tasto viva voce
Accettare la conversazione;
selezionare il numero visua-
lizzato; aprire la lista di
ricomposizione automatica
¥ premere
brevemente
Avviare la selezione
¥ premere a
lungo
7 Tasto di fine chiamata / tasto di accensione/
spegnimento
Terminare la conversazione,
interrompere una funzione,
indietro di un livello
¥ premere
brevemente
Ritorno in standby; attivare/
disattivare il portatile
¥ premere a
lungo
8 Tasto di comando / tasto menu ( pag. 13)
Aprire il menu, navigare nei menu e nei campi di
immissione, richiamare le funzioni
9 Tasto 1 ( pag. 28)
Richiamare la segreteria tele-
fonica/segreteria telefonica
di rete
¥ premere a
lungo
10 Tasto R
Domanda di controllo (Flash)
¥ premere a
lungo
11 Tasto cancelletto / tasto di blocco
Attivare/disattivare il blocco
tasti, inserire una pausa di
selezione
¥ premere a
lungo
Alternare tra caratteri maiu-
scoli, minuscoli e cifre
¥ premere
brevemente
12 Tasto asterisco
Attivare/disattivare la
suoneria
¥ premere a
lungo
Commutare da selezione a
impulsi a selezione a toni
¥ premere
brevemente
13 Microfono
Se sono elencate più funzioni, la funzione
del tasto dipende dalla situazione operativa.
L'apparecchio può avere forma e colore
diversi rispetto a quello rappresentato.
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / overview_Kombi.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Panoramica
5
Base senza segreteria telefonica
Base con segreteria telefonica
Impostare la lingua del display ( pag. 11)
ATasti volume (– = più basso; + = più alto)
Durante la riproduzione di messaggi:
cambiare il volume della voce
Durante lo squillo:
cambiare il volume della suoneria
B Tasto registrazione/paging
Cercare portatili (paging):
¤ premere brevemente
Registrare il portatile:
¤ premere a lungo
C Tasto avanti
Durante la riproduzione di messaggi: per passare al messaggio successivo
DTasto indietro
Durante la riproduzione di messaggi:
Per tornare all’inizio del messaggio attuale:
¤ premere 1 volta
Per tornare al messaggio precedente:
¤ premere 2 volte
E Tasto cancella
Durante la riproduzione di messaggi: per cancellare il messaggio attuale.
F Tasto di accensione/di spegnimento e di riproduzione/di arresto
Accendere/spegnere la segreteria telefonica
¤ premere a lungo
Durante la riproduzione di messaggi:
Ascoltare i messaggi:
¤ premere brevemente
Interrompere la riproduzione:
¤ premere brevemente
Acceso: Segreteria telefonica accesa, nessun nuovo messaggio presente
Lampeggiante: Nuovo messaggio, il messaggio è in fase di riproduzione o regi-
strazione
Lampeggio molto veloce: Memoria piena
GDisplay
Tasto registrazione/paging
Cercare portatili (paging): premere brevemente
Registrare portatili: premere a lungo
D
F
A
E
C
G
B
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Panoramica
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / overview_Kombi.fm / 2/21/19
6
Rappresentazione nelle istruzioni per l'uso
Simboli
Tasti
Procedure
Esempio: Attivare/disattivare l'accettazione automatica della chiamata:
¤ Menu Impostazioni OK Portatile OK Soll. e Parla OK
( = attivata)
Avvertenze il cui mancato rispetto può causar
e lesioni a persone o danni agli appa-
recchi.
Informazione importante sul funzionamento e l’uso appropriato o su funzioni che
comportano costi.
Premessa per poter eseguire l'azione seguente.
Informazioni utili aggiuntive.
Tasto impegno linea/viva voce Tasto cancelletto
Tasto di fine chiamata Tasto asterisco
Tasto di navigazione Tasto R
da a Tasti numeri/lettere Menu, OK Tasti del display
Passaggio Cosa occorre fare
¤ Menu Premere il tasto del display Menu.
¤ Impostazioni
¤ OK
Con il tasto di comando navigare fino alla voce Impostazioni.
Confermare con OK. Si apre il sottomenu Impostazioni.
¤ Portatile
¤ OK
Con il tasto di comando selezionare la voce Portatile.
Confermare con OK. Si apre il sottomenu Portatile.
¤ Soll. e Parla Con il tasto di comando selezionare la voce Soll. e Parla.
¤ OK Attivare o disattivare con OK. La funzione è attivata .
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / security.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Note di sicurezza
7
Note di sicurezza
Nel ringraziare per la preferenza che ci ha accordato acquistando questo nuovo apparato racco-
mandiamo una lettura del presente manuale d’uso, incluse le note di sicurezza, al fine di poter
sfruttare al meglio i servizi che offre e per un uso corretto e sicuro. Nel caso d’uso da parte di
minori fornire loro le informazioni essenziali.
Il telefono non può funzionare se manca la corrente. Non è possibile effettuare neppure chia-
mate di emergenza.
Con blocco-tasti attivato non è possibile selezionare neanche i numeri di emergenza.
In caso di necessità sbloccare immediatamente la tastiera premendo il tasto # per 2-3 secondi.
In questo prodotto vanno utilizzate sempre e soltanto batterie ricaricabili originali e/o equivalenti
per tipologia costruttiva e caratteristiche tecnico/prestazionali (vedere l’elenco delle batterie racco-
mandate www.gigaset.com/service
).
Per non generare potenziali situazioni di pericolo è vietato utilizzare batterie non adatte e/o non
ricaricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia “usa e getta“. Per lo smaltimento ambien-
talmente compatibile delle batterie a fine vita e per evitare sanzioni rispettare le norme relative alla
raccolta differenziata.
Leggere attentamente la nota informativa.
Attenzione: se il prodotto viene messo in carica con batterie del tipo errato o tramite dispositivi di
ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse.
Utilizzare il telefono con il coperchio delle batterie chiuso.
Non incenerire. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione ad esempio per segnalare una
fuga di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non installare l’apparato vicino ad altri
dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; arrecano particolare
disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti e i motori elettrici.
Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto diretto con liquidi.
Il prodotto non è impermeabilizzato pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con
elevata umidità. Se è un modello IP65 è resistente a polvere ed al breve contatto con l‘acqua ma non
a immersioni. Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente ossidazione per umidità fareb-
bero decadere il diritto alla garanzia.
Collegare l’apparato usando accessori e cavi in dotazione o comunque originali, costruttivamente
ed elettricamente identici.
Durante la ricarica, assicurarsi che la presa di corrente sia facilmente accessibile.
Non toccare l’apparato e l’alimentatore con mani umide onde evitare il pericolo di scosse elettriche.
Evitare l‘uso a temperature estreme. Rispettare le indicazioni riportate sul presente manuale.
Non esporre mai il telefono a fonte di calore o a raggi solari diretti.
In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di
assistenza autorizzato.
Non mettere il telefono vicino all’orecchio quando squilla (o con beep) o se è attivo il viva voce
poiché con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all’udito.
L’apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, piccole parti smontate potrebbero causare soffoca-
mento.
Tenere fuori dalla portata dei bambini piccole celle e batterie che possono essere ingerite.
L’ingestione può causare ustioni, perforazione di tessuti molli e morte. Si possono verificare gravi
ustioni entro 2 ore dall’ingestione.
In caso di ingestione di una cella o una batteria, rivolgersi immediatamente a un medico.
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Note di sicurezza
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / security.fm / 2/21/19
8
Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussistono restri-
zioni all’uso dei cordless per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali, impiantati
e non, di uso personale. Consultare comunque il medico specialista di fiducia (e/o il produttore
dell’apparecchio elettromedicale), informarlo sulla tipologia di apparato e farsi indicare il compor-
tamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie
conclamate. In ogni caso l’uso preferenziale del viva voce che consenta di conversare tenendo il
terminale a debita distanza è consigliato in caso di dubbi.
Il portatile non funziona se non associato ad una base DECT collegata alla linea telefonica ed alla
corrente elettrica, pertanto non fare affidamento su questo dispositivo per le chiamate d'emer-
genza.
Non maneggiare il portatile mentre si guida. In ogni caso senza linea telefonica non si può telefo-
nare.
Non utilizzare il portatile durante il rifornimento di carburante.
Non accendere il portatile a bordo di aerei neppure in stand-by, o comunque chiedere autorizza-
zione al personale di bordo informando che si tratta di un prodotto con tecnologia wireless DECT.
In ogni caso senza linea telefonica e/o corrente non si può telefonare.
Protezione dai fulmini
Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in
zone di montagna o comunque soggette a forti temporali potrebbe essere consigliato proteggerlo
da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione, sulla
rete elettrica e sulla linea telefonica dei vari dispositivi telefonici in uso, di adeguate protezioni
acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.
In caso di cessione dell'apparato consegnare sempre anche il presente manuale d'uso.
Avvertenze funzionali
Bluetooth (se disponibile nel modello da voi acquistato)
Non è stata comprovata la totale compatibilità tra i prodotti Bluetooth™ pertanto non è possibile
assicurare il perfetto funzionamento con tutti i PC, PDA, telefoni, cuffie e/o altri dispositivi che utiliz-
zano la tecnologia wireless Bluetooth. Per evitare problemi suggeriamo l’uso di un auricolare
Gigaset Bluetooth. In ogni caso l’uso di una cuffia auricolare con profilo Viva voce (Handsfree)
rispetto ai modelli con solo profilo Auricolare (Headset) rende meno problematica la compatibilità
tra gli apparati, almeno nelle funzioni di base ed è pertanto da preferire, fatte salve eventuali prove
di compatibilità.
Marchio e Logo Bluetooth sono marchi registrati Bluetooth SIG, Inc.
Attenzione alla privacy:
Conferenza sulla stessa linea
Seguendo le istruzioni di installazione il telefono risulterà sempre collegato in parallelo alla linea
telefonica. In pratica significa che il telefono potrà essere utilizzato per colloquiare tra più persone
“in conferenza” con l’eventuale chiamato o chiamante attraverso più telefoni collegati alla stessa
linea telefonica. In conversazioni di carattere personale è opportuno, d’altra parte, assicurarsi di
godere della necessaria riservatezza evitando l’ascolto indesiderato attraverso altri telefoni di casa/
ufficio. Usando due o più telefoni cordless o fissi in parallelo va anche tenuto presente che potreb-
bero verificarsi malfunzionamenti (es. abbassamenti della voce) o non funzionare del tutto.
Le configurazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero non essere disponibili in
t
utti i paesi, inoltre alcuni servizi, per essere operativi, necessitano che anche la rete telefonica li
supporti.
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / starting_Kombi.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Messa in funzione
9
Messa in funzione
Contenuto della confezione
• una base, un alimentatore di rete, un cavo telefonico
• un portatile, due batterie, un coperchio batterie, istruzioni per l'uso
Variante con più portatili, per ogni portatile:
• un portatile, un supporto di ricarica con alimentatore di rete, due batterie e un coperchio
batterie
Base
Collegare la base alla rete elettrica e telefonica
¤ Collegare l’alimentatore di rete .
¤ Collegare la spina del telefono e inserire i cavi nelle apposite canaline.
Collocare la base in un punto centrale dell’appartamento o della casa su una super-
ficie piana e non scivolosa.
La base ha una portata fino a 300 m all’aperto e fino a 50 m all’interno degli edifici.
La base e il supporto di ricarica sono destinati all’uso in ambienti chiusi e asciutti
con un intervallo di temperatura da +5 °C a +45 °C.
Generalmente i piedini dell’apparecchio non lasciano tracce sulla superficie di
appoggio. Considerando la varietà di vernici e lucidanti utilizzati per i mobili,
non si può tuttavia escludere che con il contatto rimangano tracce sulla superficie
di appoggio.
Non esporre mai il telefono agli influssi di fonti di calore, dell'irradiazione solare
diretta e di altri apparecchi elettrici.
Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.
L’alimentatore di rete deve essere sempre inserito, perché in assenza di allaccia-
mento alla rete il telefono non funziona.
Dopo il collegamento della base, la segreteria telefonica locale (se presente) è
funzionante solo dopo ca. 30 secondi.
1
2
Apparecchio senza segreteria telefonica
2
1
Apparecchio con segreteria telefonica
1
2
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Messa in funzione
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / starting_Kombi.fm / 2/21/19
10
Collegare la base a un router
È possibile utilizzare il telefono anche collegandolo alla presa analogica di un router.
¤ Inserire la spina del telefono e collegarla alla presa analogica di un router .
Portatile
Collegare il supporto di ricarica (se in dotazione)
¤ Collegare il connettore piatto
dell’alimentatore di rete .
¤ Inserire l’alimentatore di rete nella
presa .
Estrarre di nuovo il connettore dal supporto
di ricarica:
¤ Premere la testina di sblocco .
¤ Estrarre il connettore .
Eventuale Eco può essere ridotto attivando la Modalità XES ( pag. 32).
1
2
Apparecchio senza segreteria telefonica
1
Apparecchio con segreteria telefonica
1
2
2
1
2
3
4
1
2
3
4
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / starting_Kombi.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Messa in funzione
11
Mettere in funzione il portatile
Il display è protetto da una pellicola. Si prega di togliere la pellicola di protezione!
Inserire le batterie
Ricaricare le batterie
¤ Prima del primo utilizzo, ricaricare completamente
le batterie nella base o nel supporto di ricarica.
Le batterie sono completamen
te ricaricate quando
sul display appare il simbolo corrispondente .
Modificare la lingua del display
Modificare la lingua del display qualora sia impostata una lingua incomprensibile.
¤ Menu Premere i tasti lentamente in successione . . . viene visualizzata
la lingua impostata (ad es. English)
¤ Selezionare un’altra lingua: Premere il tasto di comando finché sul display non
è evidenziata la lingua desiderata, ad es. Francais OK ( = selezionata)
Utilizzare solo batterie ricaricabili, perché in caso contrario non si possono escludere
danni alla salute e ai materiali. Ad esempio il rivestimento delle batterie potrebbe
distruggersi oppure le batterie potrebbero esplodere. Inoltre possono verificarsi
anomalie di funzionamento o danni all’apparecchio.
¤ Inserire le batterie con la
polarità corretta (per la
direzione di inserimento
+/- vedere la figura).
¤ Applicare il coperchio
delle batterie dall’alto.
¤ Farlo scorrere fino
all’innesto.
Riaprire il coperchio delle
batterie:
¤ Afferrare la scanalatura in
alto sul coperchio e farlo
scorrere verso il basso.
Durante la ricarica le batterie possono riscaldarsi. Ciò non rappresenta un pericolo.
Dopo qualche tempo la capacità di carica delle batterie si riduce per motivi tecnici.
I portatili contenuti nella confezione sono già registrati sulla base. Se invece un porta-
tile non fosse registrato (sul display viene visualizzato Registra o Port. sulla base), regi-
strarlo manualmente ( pag. 31).
5 h
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Messa in funzione
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / starting_Kombi.fm / 2/21/19
12
Impostare data e ora
Impostare data e ora per poterle assegnare correttamente alle chiamate in entrata e poter utiliz-
zare la sveglia.
¤ Menu Impostazioni OK Data/Ora OK Inserire 6 cifre per la data (giorno,
mese e anno) OK Inserire 4 cifre per l’ora (ore e minuti) OK (visualizzazione sul
display: Azione Eseguita)
Spostare la posizione di immissione a sinistra/destra:
Premere il tasto di comando a
destra/sinistra
Ora il telefono è pronto per l'uso!
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / operating.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Utilizzare il portatile
13
Utilizzare il portatile
Attivare/disattivare il portatile
Se si colloca un portatile disattivato nella base o nel supporto di ricarica, questo si attiva auto-
maticamente dopo ca. 30 secondi.
Attivare/disattivare il blocco tasti
Il blocco tasti impedisce l’azionamento non intenzionale del telefono.
Attivare o disattivare il blocco tasti: Premere a lu
ngo
Blocco tasti attivato: sul display appare il simbolo
Tasto di navigazione
Di seguito si indica con una freccia il lato del tasto di navigazione (in alto, in basso, a destra, a sini-
stra) da premere per la rispettiva situazione di navigazione, ad es. per “premere il tasto di
navigazione a destra”.
Attivare:
¤ Sul portatile disattivato premere il tasto di fine chiamata a lungo
Disattivare:
¤ Con il portatile in standby, premere il tasto di fine chiamata a lungo
Se viene segnalata una chiamata sul portatile, il blocco tasti si disattiva automatica-
mente. È possibile accettare la chiamata. Al termine della conversazione il blocco si
riattiva.
Con il blocco tasti attivato non possono essere selezionati neanche i numeri d’emer-
genza.
Questo tasto serve a navigare nei menu e nei campi di immissione e, in funzione
della situazione, a richiamare determinate funzioni.
In standby Durante una conversazione
Aprire il menu principale Silenziare il microfono
Effettuare impostazioni audio Modificare il volume della voce durante
l'uso del ricevitore o del viva voce
Aprire la rubrica Aprire la rubrica
Chiamare internamente/aprire la lista dei
portatili
Effettuare una messa in attesa interna
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Utilizzare il portatile
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / operating.fm / 2/21/19
14
Display
Tasti del display
A seconda della situazione di comando, i tasti del display offrono diverse funzioni.
¤ Premere il tasto del display . . . viene richiamata la funzione visualizzata al di sopra sul display.
Funzioni del display attivate tramite il tasto di comando
Barra di stato
I simboli mostrano le impostazioni attuali e lo stato operativo del telefono.
Livello di ricezione tra base e portatile
Segreteria telefonica
Stato di carica della batteria
Aprire il menu principale/sottomenu
Confermare la funzione del menu/salvare l’immissione
Indietro di un livello di menu
Cancellare carattere a sinistra
Richiamare la lista delle chiamate/lista dei messaggi
Con
sfogliare verso l’alto / verso il basso o regolare il volume
Con
spostare il cursore verso sinistra/destra
da buono a ridotto
nessuna ricezione o modalità ECO DECT No Radiazioni attivata
segreteria telefonica attivata
0 - 10 % 11- 33 % 34 - 66 % oltre 66 %
Durante la ricarica viene anteposto il simbolo .
lampeggiante batteria quasi scarica (tempo di conversazione inferiore a 10 minuti)
Funzioni attuali dei tasti del display
Tasti del display
Menu
Menu
OK
Menu
OK
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / operating.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Utilizzare il portatile
15
Guida a menu
Le funzioni del telefono sono offerte tramite un menu a più livelli. Panoramica del menu:
pag. 48
¤ Con il telefono in standby premere il tasto del display Menu o il tasto di comando a
destra . . . si apre il menu.
¤ Con il tasto di comando scorrere verso la funzione desiderata confermare con OK
Dopo due minuti di inattività il display passa automaticamente in standby.
Indietro di un livello:
¤ Premere il tasto o il tasto di fine chiamata brevemente
Ritorno in standby:
¤ Premere il tasto di fine chiamata a lungo
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Telef on ar e
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / telephony.fm / 2/21/19
16
Telefonare
Chiamare
¤ Comporre un numero di telefono Premere il tasto impegno linea . . . il numero di
telefono viene composto
oppure
¤ Premere il tasto impegno linea a lungo . . . si sente il tono di libero Comporre il
numero di telefono
Durante la conversazione modificare il volume del ricevitore: con
regolare il
volume
Terminare la conversazione/interrompere la selezione: Premere il tasto di fine chiamata
Anteporre automaticamente una preselezione del gest
ore di rete ad ogni numero di telefono:
pag. 19
Selezionare dalla rubrica
¤ Aprire la rubrica con Scorrere fino alla voce desiderata Premere il tasto
impegno linea
Selezionare dalla lista di ricomposizione automatica
La lista contiene gli ultimi dieci numeri di telefono composti con questo portatile.
¤ Premere brevemente Selezionare una voce
Gestire le voci della lista di ricomposizione automatica
¤ Premere brevemente Selezionare una voce Menu Selezionare una
funzione OK
Funzioni possibili: Usa
il numero / Copia in rubrica / Cancella la voce / Cancella tutto
Selezionare dalla lista delle chiamate
Aprire la lista delle chiamate: Premere il tasto del display Chiamate: OK
¤ Sfogliare fino alla voce desiderata Premere il tasto impegno linea
Selezionare con tasto di selezione rapida
È possibile assegnare voci dalla rubrica ai tasti 2-9 ( pag. 23).
¤ Premere a lungo il tasto di selezione rapida assegnato al numero di telefono desiderato
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / telephony.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Telefo nare
17
Accettare una chiamata
Le chiamate in entrata vengono segnalate da uno squillo e da un’indicazione sul display.
¤ Premere il tasto impegno linea
Funzione So
ll. e Parla attivata: Prelevare semplicemente il portatile dalla base/supporto di
ricarica
Attivare la funzione So
ll. e Parla:
¤ Menu Impostazioni OK Portatile OK Soll. e Parla OK
( = attivata)
Viva voce
In caso di utilizzo del viva voce, accendere l'altoparlante in modo da poter udire l’interlocutore
senza dover tenere il portatile all’orecchio.
Attivare/disattivare il viva voce durante una con
versazione e durante l'ascolto della segreteria
telefonica locale (se presente):
¤ Premere il tasto viva voce
Cambiare il volume dell’altoparlante:
¤ Menu Imposta l’audio OK Regola il volume OK Viva Voce OK
con
impostare l’altoparlante OK
Silenziare
¤ Durante la conversazione premere il tasto di comando a destra . . . il microfono del porta-
tile viene disattivato
Telefonare internamente
Chiamare internamente
Chiamare un determinato partecipante interno:
¤ se sono registrati più di due portatili: con selezionare il partecipante interno OK
oppure . . . viene chiamato il portatile selezionato
Chiamare tutti i portatili (“chiamata collettiva”):
¤ OK oppure . . . vengono chiamati tutti i portatili registrati e si parla con il partecipante
interno che solleva per primo il ricevitore
Terminare una conversazione interna: Premere il tasto di fine chiamata
Le chiamate interne consentono conversazioni gratuite con altri portatili registrati
sulla stessa base.
Premere a lungo oppure oppure Chiama tutti
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Telef on ar e
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / telephony.fm / 2/21/19
18
Mettere in attesa internamente/inoltrare la conversazione
Telefonare ad un partecipante esterno e trasferire la conversazione a un partecipante interno o
metterlo in attesa.
¤ Eventualmente selezionare il portatile o Chiama tutti OK . . . il/i partecipante/
i interno/i viene/vengono chiamato/i, il partecipante esterno sente la melodia di attesa.
Opzioni possibili:
Mettere in attesa: Parlare con il partecipante interno
Tornare alla conversazione esterna: Premere il tasto del display
Inoltrare la conversazione esterna, quando il partecipante interno ha risposto:
¤ Annunciare la conversazione esterna Premere il tasto di fine chiamata
Inoltrare la conversazione esterna prima che il partecipante interno alzi il ricevitore:
¤ Premere il tasto di fine chiamata . . . la conversazione esterna viene inoltrata immedia-
tamente.
Collegare alla conversazione esterna
Si sta tenendo una conversazione esterna. Un partecipante interno può collegarsi a questa
conversazione e parlare (conferenza).
Attivare/disattivare il collegamento interno
¤ Menu Impostazioni OK Base OK Incl. Interna OK ( = attivato)
Collegare internamente (conferenza)
Si desidera collegarsi a una conversazione esterna esistente di un altro portatile.
¤ Premere il tasto impegno linea a lungo . . . tutti i partecipanti sentono un tono di
segnale
Terminare il collegamento (conferenza):
¤ Premere il tasto di fine chiamata . . . tutti i partecipanti sentono un tono di segnale
Se è il primo partecipante interno a premere il tasto di fine chiamata , la connessione tra il
portatile collegato e il partecipante esterno non viene interrotta.
Trasmissione del numero di telefono
Durante una chiamata, il numero telefonico del chiamante viene trasmesso (CLI = Calling Line
Identification) e può essere visualizzato sul display del destinatario della chiamata (CLIP = CLI
Presentation). Se il numero telefonico è soppresso, non visualizzato presso il destinatario della
chiamata. La chiamata avviene in forma anonima (CLIR = CLI Restriction).
Se è disponibile CNIP (Calling Name Identification P
resentation), invece del numero telefonico
viene visualizzato il nome registrato.
La funzione In
cl. Interna è attivata.
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / telephony.fm / 2/21/19
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018
Telefo nare
19
Visualizzazione del numero telefonico durante chiamate in entrata
Con trasmissione del numero di telefono
Il numero telefonico del chiamante viene visualizzato sul display. Se il numero del chiamante è
salvato in rubrica, viene visualizzato il nome.
Nessuna trasmissione del numero di telefono
Invece di nome e numero viene visualizzato quanto segue:
• Chiam. Esterna: non viene trasmesso alcun numero.
• Chiam. Anonima: il chiamante sopprime la trasmissione del numero di telefono.
• Sconosciuto: il chiamante non ha richiesto la trasmissione del numero di telefono.
Preselezione automatica del gestore di rete (Preselection)
È possibile salvare un numero Call-by-Call (numero di Preselection) che viene anteposto auto-
maticamente durant
e la selezione. Se si desidera ad es. effettuare conversazioni all'estero
tramite speciali gestori di rete, è possibile salvare qui la relativa preselezione.
Inserire nella lista C
on Preselez. i numeri di preselezione o le prime cifre di numeri di presele-
zione per i quali si deve utilizzare il numero di Preselection.
Inserire nella lista S
enza Preselez. le eccezioni alla lista Con Preselez..
Inserire il numero di Preselection
¤ Menu Impostazioni OK Base OK Preselezione OK Nr. di
Preselez. OK Inserire il numero o recuperare il numero dalla rubrica OK
Si è richiesto al proprio gestore di rete che il numero telefonico del chiamante (CLIP)
o il suo nome (CNIP) vengano visualizzati sul proprio display.
Il chiamante ha richiesto al gestore di rete di trasmettere il proprio numero telefonico
(CLI).
Esempio:
Nr. di Preselez. 0999
Con Preselez. 08
Senza Preselez. 081
084
Numero di
telefono
Numero selezio-
nato
07112345
¥ 07112345
08912345
¥ 0999 08912345
08412345
¥ 08412345
Tutti i numeri che iniziano
con 08, ad eccezione di
081 e 084, vengono sele-
zionati con il numero di
Preselection 0999.
Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,
Telef on ar e
Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi CH - IT it / A31008-M2816-K101-1-7219 / telephony.fm / 2/21/19
20
Creare la lista dei numeri di preselezione con Preselection
¤ Menu Impostazioni OK Base OK Preselezione OK Con
Preselez. OK Selezionare una voce dalla lista (1 – 11) Inserire il numero di
preselezione o le prime cifre di un numero di preselezione per il quale si deve utilizzare il
numero di Preselection OK Eventualmente selezionare altre voci dalla lista e inserire
ulteriori numeri
Creare la lista dei numeri di preselezione senza Preselection
¤ Menu Impostazioni OK Base OK Preselezione OK Senza
Preselez. OK selezionare una voce dalla lista (1 – 11) Inserire le eccezioni per
la lista Con Preselez. OK Eventualmente selezionare altre voci dalla lista e inserire
ulteriori numeri
Sopprimere la Preselection per la chiamata attuale
¤ Premere a lungo Menu Senza Preselez. OK inserire il numero o
recuperare il numero dalla rubrica . . . il numero viene selezionato senza Preselection.
Disattivare la Preselection permanentemente
¤ Menu Impostazioni OK Base OK Preselezione OK Nr. di
Preselez. OK Cancellare il numero di Preselection con il tasto del display OK
Liste delle chiamate/dei messaggi
Il telefono salva all’interno di liste informazioni su diversi eventi:
• Lista delle chiamate: numeri telefonici di tutte le chiamate in entrata o perse
• Lista della segreteria telefonica: messaggi sulla segreteria telefonica locale (se presente)
• Lista della segreteria telefonica di rete: messaggi sulla segreteria telefonica di rete
Non appena una nu
ova voce viene aggiunta a una lista, si sente un tono di segnalazione. Alla
stato di consegna il tasto messaggi lampeggia (sul tasto del display sinistro) e sul display appare
il messaggio Nuovi messaggi.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Gigaset A690HX Guida utente
- Categoria
- Telefoni
- Tipo
- Guida utente