Waeco Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Manuale del proprietario

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de

montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·

Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og

bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

RV-RMM-70

RV-RMM-104

✎

Symbole 3

D

LCD-Deckenmonitor 13

GB

LCD ceiling monitor 23

E

Monitor de techo con pantalla LCD 33

F

Ecran LCD suspendu 43

I

Monitor LCD da soffitto 53

NL

LCD-dakmonitor 63

DK

LCD-loftsmonitor 73

S

LCD-takmonitor 83

N

Takmontert LCD-monitor 93

FIN

LCD-kattonäyttö 103

La pagina sta caricando ...

• Monitor LCD da soffitto

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare l’apparecchio;

conservare le istruzioni. In caso di rivendita dell’apparecchio, consegnare

assolutamente le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

Indice

Titolo Pagina

Figure per l’aiuto al montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avvertenze di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55

Attrezzatura necessaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dotazione standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Accessori per la serie RMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Il monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

La scatola di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59

Installazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60

Installazione della scatola di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni

Avvertenza! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza può comportare danni alle persone o ai materiali.

Attenzione! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza comporta danni ai materiali e compromette un corretto

funzionamento del monitor LCD da soffitto RV-RMM-70 ovvero RV-RMM-104.

 Questo simbolo indica le operazioni di montaggio da eseguire.

Leggere prima attentamente le presenti istruzioni affinché l’installazione

non comporti alcun problema.

In caso di domande o per ulteriori chiarimenti sulle operazioni di installazione, si prega di

rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica.

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27 · fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

53

54

Avvertenze di sicurezza e di montaggio

WAECO International non risponde dei danni dovuti a:

a) errori di montaggio

b) danneggiamenti al sistema dovuti ad influssi meccanici o a sovratensione

c) modifiche effettuate all’apparecchio senza espressa autorizzazione da parte di

WAECO International

d) uso non conforme a quello descritto nelle istruzioni di montaggio

Avvertenza! Un’insufficiente connessione dei cavi può comportare un cortocir-

cuito che a sua volta può avere come conseguenza:

– che i cavi prendano fuoco

– che si gonfi l’airbag

– che vengano danneggiati i dispositivi elettronici di comando

– l’avaria di funzioni elettriche (indicatori di direzione, luci di arresto, clacson,

accensione, luci)

E’ pertanto necessario osservare le seguenti indicazioni:

Quando si interviene sui cavi del veicolo, tenere presenti le seguenti definizioni

dei morsetti:

30 (ingresso batteria polo pos., diretto)

15 (polo pos. attivato, dietro batteria)

31 (cavo di ritorno dalla batteria, massa)

58 (luci di retromarcia)

Il metodo di collegamento più sicuro è quello di saldare le estremità dei cavi una all’altra

e successivamente di isolarle.

In caso di collegamenti separabili impiegare solamente terminali, connettori e capicorda

ad innesto piatti isolati. Non impiegare morsetti da lampadario.

Per collegare i cavi con terminali, connettori o capicorda piatti utilizzare una pinza a

crimpare.

Per i collegamenti di cavi al morsetto 31 (massa):

Avvitare il cavo con terminale e rondella dentellata ad una vite di massa del veicolo

oppure avvitare il cavo con terminale, vite Parker e rondella dentellata alla lamiera della

carrozzeria.

Assicurare una buona trasmissione di massa!

Avvertenza! Per prevenire il pericolo di cortocircuito, prima di intervenire sul

sistema elettrico del veicolo staccare sempre il polo negativo “-” della batteria.

Anche nei veicoli con batteria supplementare staccare il morsetto sul polo

negativo “-“.

Attenzione! Quando viene staccato il polo negativo “-” della batteria si perdono tutti i

dati nella memoria volatile del sistema elettronico di comfort.

Avvertenze di sicurezza e di montaggio

A seconda del tipo di equipaggiamento del veicolo occorre reimpostare i seguenti

dati:

Codice radio · orologio veicolo · timer · computer di bordo · posizione sedili

Le istruzioni per la regolazione sono riportate nei rispettivi libretti.

Avvertenza! I componenti del monitor LCD da soffitto RV-RMM-70 ovvero

RV-RMM-104 montati nel veicolo devono essere fissati saldamente in modo

tale che non si possano allentare né possano causare infortuni ai passeggeri

in nessuna circostanza (frenata brusca, incidente).

Quando viene posizionato il monitor, prestare attenzione a non montarlo nell’a-

rea di azione dell’AIRBAG, altrimenti vi è pericolo di infortunio se si dovesse

attivare l’airbag. Non montare il monitor nell’area d’urto della testa.

Attenzione! Per verificare la tensione dei cavi elettrici utilizzare esclusivamente

un tester diodi (fig. A 1) o un voltmetro (fig. A 2). I tester (fig. A 3) con un corpo

luminoso assorbono troppa corrente e possono danneggiare il sistema

elettronico del veicolo.

Attenzione! Per prevenire danni, lasciare spazio sufficiente per l’uscita della

punta del trapano (fig. A 4). Sbavare tutti i fori e applicare dell’antiruggine.

Attenzione! Durante la posa dei cavi elettrici prestare attenzione che:

1. non vengano estremamente piegati o attorcigliati (fig. A 5a)

2. non sfreghino contro spigoli (fig. A 5b)

3. non vengano collocati in passanti a spigoli vivi senza un’adeguata protezione

(fig. A 5c)

Non aprire mai gli apparecchi in quanto ciò ne comprometterebbe la tenuta ed il

funzionamento (fig. A 6). Non tirare mai i cavi poiché potrebbe compromettere il

funzionamento dell’apparecchio (fig. A 7).

55

Attrezzatura necessaria

Per l’installazione ed il montaggio sono necessari:

– riga (fig. B 1) – trapano (fig. B 5)

– punteruolo (fig. B 2) – cacciaviti (fig. B 6)

– martello (fig. B 3) – chiavi (fig. B 7)

– punte da trapano (fig. B 4)

Per il collegamento elettrico e i controlli sono necessari:

– tester diodi (fig. B 8) – tubo termoretraibile flessibile

– o voltmetro (fig. B 9) – fon (aria calda) (fig. B 12)

– pinza a crimpare (fig. B 10) – saldatoio (fig. B 13)

– nastro isolante (fig. B 11) – filo di stagno per saldare (fig. B 14)

A seconda del tipo di montaggio individuale, possono essere necessarie, oltre a quanto

contenuto nella fornitura, ulteriori viti, dadi, rosette, viti Parker e fascette stringicavo.

Dotazione standard

No. Quantità Descrizione

11 Monitor (fig. C)

1.1 1 Monitor

1.2 1 Piastra di montaggio + 4 viti Parker 4,2 x 15 mm

1.3 1 Cavo di connessione dalla scatola di collegamento al monitor,

5 m circa

1.4 1 Scatola di collegamento + 4 viti Parker 4,2 x 15 mm

1.5 1 Set cavo di collegamento, a due fili

1.6 1 Telecomando ad infrarossi

1.7 1 2 batterie tipo AAA

Con riserva di modifiche tecniche!

Accessori per la serie RMM

In aggiunta alla serie RMM sono disponibili i seguenti articoli:

Descrizione Cod. articolo.

Cuffie senza fili ad infrarossi HS-10

Modulatore FM per trasmettere il segnale audio

al sistema audio del veicolo. È inoltre necessario un cavo Y/RCA FM-MOD-10

Telecamera RV-24, RV-27 mediante scatola di comando

RV-SWITCH-600 RV-24/RV-27

RV-SWITCH-600

Con riserva di modifiche tecniche e di disponibilità!

56

Il monitor

I comandi

Interruttore on/off illuminazione interna (fig. D 1.1)

Luce abitacolo (fig. D 1.2)

Pulsante d’apertura monitor (fig. D 1.3)

Finestra ricevitore infrarossi (fig. D 1.4)

VOL> (fig. D 1.5)

Tasto per abbassare il volume o per selezionare la funzione / effettuare le impostazioni

nel sottomenu, p.es. luminosità, funzione inversione d’immagine.

MODE (fig. D 1.6)

Tasto per selezionare la funzione (cfr. capitolo “Il telecomando”)

VOL< (fig. D 1.7)

Tasto per aumentare il volume o per selezionare la funzione / effettuare le impostazioni

nel sottomenu, p.es. luminosità, funzione inversione d’immagine.

POWER (fig. D 1.8)

Interruttore on/off

Pannello collegamenti sulla parte superiore dell’alloggiamento (fig. D 2)

– CONTROLLER (fig. D 2.1) Collegare qui il cavo di connessione in dotazione dalla

scatola di collegamento al monitor.

– FM(IR) non assegnato (fig. D 2.2).

– RX non assegnato (fig. D 2.3).

– Morsetti grigi (Dome Light) per la luce abitacolo integrata (fig. D 2.4).

– IR trasmettitore infrarossi (cuffie) (fig. D 2.5).

La scatola di collegamento

Davanti:

– TO MONITOR, presa del cavo di connessione che va al monitor (fig. E 1).

Inserire il connettore fino a sentire lo scatto.

– INPUT VIDEO 1 e 2, 2 prese (RCA) ingresso video 1 e 2 (fig. E 2).

– Presa cavo d’alimentazione, 2 presa a due poli (fig. E 3).

Il cavo d’alimentazione è composto di 2 fili:

Rosso = 12 V – max. 15 V

Nero = massa

Dietro:

– INPUT AUDIO 1 e 2, 4 prese (RCA) ingresso audio 1 e 2, stereo (fig. E 4).

57

Il telecomando

I tasti

POWER, interruttore on/off (fig. F 1.1).

Accensione e spegnimento del monitor senza funzione (fig. F 1.2).

senza funzione (fig. F 1.3).

Se il telecomando non dovesse funzionare, premere una volta il tasto MONITOR

(fig. F 1.3) e procedere come d’abitudine.

VOL UP/DOWN, regolatori volume, 2 tasti per alto e basso (fig. F 1.4).

PICTURE (fig. F 1.5), tasto per la regolazione dell’immagine e delle funzioni (ha la stessa

funzione del tasto MODE del monitor, fig. D 1.6).

Per accedere al menu:

premere il tasto PICTURE (fig. F 1.5) del telecomando oppure il tasto MODE

(fig. D 1.6) del monitor. Appaiono dei grafici per impostare le funzioni.

Modificare i valori dei seguenti grafici premendo i tasti VOL UP/DOWN

(fig. F 1.4) (vedi a proposito i grafici alla pagina seguente)

Contrasto (CONTRAST) k Luminosità (BRIGHTNESS) k Colore (COLOR) k Tinta (TINT)

(solo con formato video NTSC) k Schermo blu se manca il segnale video, On/Off (BLUE

SCREEN) k Accensione automatica appena collegata la tensione, On/Off (POWER

DIRECT) k Formato video PAL/NTSC (COLOR SYSTEM) k Immagine normale/invertita

(MIRROR MODE).

k Selezione del formato d’immagine (MODE SELECTOR) (fig. F 1.5 e D 1.6):

1 FULL = 16:9

2 NORMAL = 4:3

3 CINEMA = 16:9 ingrandito

4 WIDE = 16:9 ridotto

MUTE silenziamento audio (fig. F 1.6).

AV commutazione tra gli ingressi video (fig. F 1.7).

SET selezione diretta dei formati d’immagine (fig. F 1.8).

Sostituzione delle batterie

Aprire il vano batterie spingendo il coperchio verso il basso (fig. F 2).

Inserire le batterie (2 x 1,5 V tipo AAA). Rispettare la polarità (fig. F 3).

Richiudere il vano batterie (fig. F 4).

58

Il telecomando

1) Grafici (menu) (fig. F 1.5 ovvero D 1.6)

2) AV 1/AV 2 (fig. F 1.7)

59

CONTRAST BRIGHT COLOR TINT

ccc

Mirror Mode: Normal

c

BLUE SCREEN: OFF

AV 1

Power Direct: OFF Color System: PAL

ccc

Mode Selector: Full

c

Installazione del monitor

Istruzioni generali di montaggio!

Prima di montare il monitor osservare quanto segue:

- Posizionare provvisoriamente il monitor.

– Il punto di montaggio deve essere piano.

– Prima di procedere definitivamente al montaggio, verificare che anche sopra al punto

di montaggio prescelto rimanga spazio sufficiente per montare rondelle e dadi.

–Tenere in considerazione il peso del monitor. Sono necessari rinforzi (rosette o piastre

più grandi)?

– E’ possibile eseguire la posa del set di cavi di collegamento e del cavo di

connessionefino al monitor?

– Quando viene posizionato il monitor, prestare attenzione a non montarlo nell’area di

azione dell’AIRBAG, altrimenti vi è pericolo di infortunio se si dovesse attivare l’airbag.

Non montare il monitor nell’area d’urto della testa.

Installazione del monitor

Eseguire un test funzioni prima del montaggio.

Se nel veicolo è montata una luce abitacolo in un punto adatto, p.es. tra il lato

conducente e il lato passeggero, si può installare il monitor da soffitto in questo punto.

Controllare che il cavo di connessione dal punto di montaggio alla scatola di

collegamento sia sufficientemente lungo.

Attenzione! Assicurarsi che il monitor possa essere fissato bene al punto di

montaggio prescelto (fig. H 1.4). Il rivestimento del soffitto è robusto abbastanza?

Si può ottenere una stabilità sufficiente usando delle viti (fig. H. 1.5)?

Verificare se si riesce ad aprire il monitor (fig. H 1.5).

Attenzione! La corrente della luce abitacolo deve essere staccata al fine di evitare

cortocircuiti, ecc. durante l’installazione. Rimuovere la luce abitacolo (fig. H 1.1).

Montare la piastra di montaggio (fig. H 1.2). Collocare il cavo di connessione dal

monitor al punto d’installazione previsto per la scatola di collegamento. Collegare

il cavo d’alimentazione della luce abitacolo originale agli attacchi del monitor

(non occorre rispettare alcuna polarità) (fig. H 1.3). Inserire il cavo di connessione

nella presa (fig. H 1.6). Osservare assolutamente gli avvisi di sicurezza.

Installazione della scatola di collegamento

Il punto di montaggio deve essere protetto contro l’umidità. Vista la forma compatta, è

consigliabile montare la scatola sotto al cruscotto.

Si può fissare la scatola usando le viti Parker in dotazione oppure del velcro autoadesivo

(non compreso nella fornitura).

Osservare gli avvisi di sicurezza e di installazione!

La scatola va alimentata da una fonte di alimentazione collegata, p.es. morsetto 15.

Il sistema consuma corrente anche quando è spento (ricezione infrarossi attiva) e a lungo

andare la batteria del veicolo può scaricarsi.

La scatola di collegamento dispone di ingressi per 2 sorgenti video (fig. I 2). Può essere

un lettore DVD (WAECO, cod. art. DVD-PL-10), una telecamera, ecc. Inserire i cavi RCA

delle sorgenti video nelle prese VIDEO/AUDIO. (fig. I 2). Se si usa solo un ingresso audio

viene generato un segnale audio mono.

60

Uso del monitor

Una volta effettuati tutti i collegamenti il monitor si accende automaticamente appena è

collegata la tensione d’alimentazione (POWER DIRECT = ON) oppure si può accendere il

monitor usando il telecomando (tasto POWER) (fig. F 1.1).

Se è collegata e accesa una sorgente video, l’immagine appare sullo schermo e il

segnale audio viene trasmesso mediante le cuffie ad infrarossi, disponibili come

accessorio — HS-10 (fig. G 1) — oppure tramite l’autoradio (usando il modulatore

FM-MOD-10) Per cambiare il canale video premere il tasto AV (fig. F 1.7) del

telecomando. Le impostazioni si possono modificare con i tasti MODE e VOL del monitor

(fig. D 1.5/1.6/1.7) oppure del telecomando (fig. F 1.5/1.4).

Il monitor può essere girato verso entrambi i lati e inclinato di circa 15° in avanti e indietro

(fig. G 1 e 2).

Uso delle cuffie HS-10

I monitor RV-RMM-70 e RV-RMM-104 sono dotati di un trasmettitore infrarossi che

consente di usare le cuffie senza fili ad infrarossi HS-10 (ulteriori indicazioni sono

riportate nelle istruzioni). Le cuffie vanno usate in un’area di circa 120° in orizzontale e

60° in verticale rispetto al monitor (fig. G). In quest’area è garantita una ricezione audio

senza disturbi.

Disturbi

Tremolio dell’immagine

La tensione è scesa al di sotto di 12 V. Ricaricare la batteria del veicolo. Il cavo di

collegamento dalla fonte di tensione alla scatola di collegamento deve essere

possibilmente corto.

Discontinuità dell’immagine

Il formato video impostato (COLOR SYSTEM) non è adatto alla sorgente video.

Cambiare il formato, p.es. da NTSC a PAL.

61

Dati tecnici

Dimensioni (LxAxP): 210 x 230 x 40 mm (RV-RMM-70)

Dimensioni (LxAxP): 285 x 310 x 40 mm (RV-RMM-104)

Tensione d’esercizio: 12 V DC, max. 15 V

Corrente assorbita: max. 16 Watt, luce abitacolo inclusa (RV-RMM-70)

18 Watt, luce abitacolo inclusa (RV-RMM-104)

Grandezza immagine: 7”, 17,7 cm diagonale (RV-RMM-70)

Grandezza immagine: 10,4”, 26,4 cm diagonale (RV-RMM-104)

Pixel: 337.000 (RV-RMM-70)

Pixel: 480,000 (RV-RMM-104)

Formato video: NTSC/PAL

Temperatura d’esercizio: da 0 °C a +60 °C

Peso: 1,5 kg circa (RV-RMM-70)

Peso: 2,5 kg circa (RV-RMM-104)

Con riserva di modifiche finalizzate al progresso tecnico.

Si prega di conservare le presenti istruzioni e di consegnarle all’acquirente insieme

all’apparecchio in caso di vendita.

Per ulteriori informazioni sui monitor RV-RMM-70 o RV-RMM-104 si prega di rivolgersi a:

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27 · fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

62

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti