Vetus Basic tank type BTANKC Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

2 110135.01

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Inhoud

Inleiding 3

Gebruik 3

Installatie 4

Winterklaar maken 5

Onderhoud 5

Technische gegevens 5

Hoofdafmetingen 21

\Installatievoorbeelden 22

Contents

Introduction 6

Use 6

Installation 7

Preparation for winter 8

Maintenance 8

Technical Data 8

Principal dimensions 21

Installation examples 22

Inhalt

Einleitung 9

Gebrauch 9

Installation 10

Im Winterlager 11

Wartung 11

Technische Daten 11

Hauptabmessungen 21

Installationsbeispiele 22

Table des matières

Introduction 12

Utilisation 12

Installation 13

Pendant l’hiver 14

Entretien 14

Fiche technique 14

Dimensions principales 21

Exemples d’installation 22

Contenido

Introducción 15

Uso 15

Instalación 16

Preparación para el invierno 17

Mantenimiento 17

Especificaciones técnicas 17

Dimensiones principales 21

Ejemplos de instalación 22

Indice

Introduzione 18

Uso 18

Installazione 19

Preparare per l’inverno 20

Manutenzione 20

Dati tecnici 20

Dimensioni principali 21

Esempi di installazione 22

La pagina sta caricando ...

18 110135.01

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Introduzione

Questo manuale riguarda i serbatoi (rigidi) in plastica per acque

grigie e nere Vetus.

Questi serbatoi sono realizzati in polietilene a bassa pressione e

presentano, pertanto, le seguenti caratteristiche: resistenza alla

formazione di alghe, limitazione della formazione di condensa,

materiale isolante, superficie particolarmente liscia, materiale

sintetico indistruttibile ed ecologico, assenza di elettrolisi.

Serbatoio acque grigie

Serve unicamente per raccogliere acqua proveniente da acqua-

io, doccia, lavabo, aria condizionata ecc; non per l’acqua del

WC.

La capienza del serbatoio non può mai essere eccessiva.

Regolarne la capienza in base alla quantità di acqua dolce di-

sponibile, la capienza del serbatoio dell’acqua.

Applicare ad acquaio, doccia, lavabo ecc. uno scarico con filtro,

in modo che i rifiuti grossi, come capelli ecc., vadano a finire il

meno possibile nel serbatoio.

Serbatoio acque nere

Serve unicamente per raccogliere temporaneo i rifiuti del WC.

Il serbatoio acque nere deve essere montato secondo la Di-

rettiva sulla Costruzione delle Imbarcazioni (RCD), norma

ISO 8099.

La capienza del serbatoio non può mai essere eccessiva.

Regolarne la capienza in base alla quantità di acqua di scarico

(acqua esterna) del WC, calcolare da 7 a 14 litri per persona al

giorno.

Utilizzare esclusivamente carta igienica idrosolubile per evitare

che il WC si intasi inutilmente. N.B. Gettare assorbenti igienici

nel WC e nel serbatoio acque nere provoca inevitabilmente l’in-

tasamento del WC!

Stasare un WC intasato non è un’operazione piacevole; te-

nere sempre a bordo un paio di guanti di gomma da lavoro

o da chirurghi.

Cattivi odori

Serbatoio acque grigie

In tutti i serbatoi acque grigie si formano cattivi odori. Montare

un sifone con tappo su acquaio, doccia e lavabo.

Serbatoio acque nere

In tutti i serbatoi acque nere si formano cattivi odori per la pre-

senza di feci. Utilizzando acqua salata per lo sciacquone la

formazione di cattivo odore aumenta. Anche le alghe presenti

nell’acqua salata producono cattivi odori.

Eventualmente aggiungere prodotti speciali per ridurre il cattivo

odore, i cosiddetti deodoranti per serbatoi. Un prodotto molto

semplice per ridurre il cattivo odore è la soda, che pulisce e

disinfetta.

Se i tubi, i raccodi, i serbatoi, il coperchio del serbatoio perdono

possono provocare la fuoriuscita di cattivo odore. Controllare

regolarmente tutto il sistema.

Per le dimensioni vedi disegni a pg. 21. Per tutte le dimensioni

vale una tolleranza di + o - 2%!

Uso

Svuotatura

Svuotare sempre il serbatoio nel rispetto della locale

legge sull’ambiente.

In determinate zone lo scarico diretto in acqua è vieta-

to.

Quanto più a lungo l’acqua sporca rimane nel serbatoio tanto

maggiore è il rischio che si formino cattivi odori. Pertanto evi-

tare di lasciare il serbatoio inutilmente pieno per lungo tempo,

ma svuotate il serbatoio una volta al giorno o ogni volta che ne

avete la possibilità.

Svuotamento del serbatoio:

Collegare sul tappo di coperta un cosiddetto sistema ‘pomp-

out’, fissato a terra, che svuota il serbatoio.

Se il serbatoio viene svuotato con una pompa ad alta capacità

c’è il rischio che il serbatoio si schiacci per la differenza di pres-

sione che si forma. Questo problema si verifica soprattutto con il

sistema ‘pomp-out’. Per evitare questo inconveniente prendere

una delle misure seguenti:

Aprire il coperchio per i controlli.•

Aprire un portello montato a questo fine sul serbatoio.•

Installare una valvola automatica.•

Svuotamento del serbatoio durante la navigazione:

Aprire il rubinetto durante la navigazione. Assicurarsi che il •

passaparatia in quel momento si trovi sotto il livello dell’ac-

qua (barche a vela inclinate).

Assicuratevi che l’imbarcazione abbia una certa velocità, in •

modo da evitare cattivi odori.

Chiudere il rubinetto al termine dello svuotamento.•

Durante la vostra assenza

Se lavabi, docce ecc. non vengono utilizzati per lungo tempo

l’acqua nei sifoni, montati per prevenire i cattivi odori, può eva-

porare provocando il formarsi di cattivi odori. Collocare pertanto

in ogni tubatura un tappo se la nave rimane disabitata per lungo

tempo.

Pulire e disinfettare il serbatoio e le tubature almeno una volta

l’anno, di preferenza all’inizio della stagione di navigazione.

Pulizia

Serbatoio acque grigie

Pulire l’interno del serbatoio con acqua e un buon prodotto de-

tergente sgrassante; per i serbatoi rigidi utilizzare uno spazzoli-

no o una spugna. Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.

Serbatoio acque nere

Pulire l’interno del serbatoio con acqua e un buon prodotto per

la pulizia del WC, se ci sono residui di calcare utilizzare ace-

to; per i serbatoi rigidi utilizzare uno spazzolino o una spugna.

Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.

Disinfettare

Disinfettare il serbatoio riempiendolo di una soluzione di varichi-

na e acqua (1:1000). Lasciare circolare nel sistema il composto

disinfettante. Togliere la soluzione e sciacquare il serbatoio con

acqua pulita.

110135.01 19

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

ITALIANO

Installazione

Generalità

Al momento di scegliere il punto in cui montare il serbatoio e il

tappo di coperta, tenere presenti i seguenti fattori:

Il tubo di aspirazione deve essere il più corto possibile, deve -

andare senza interruzioni dal coperchio al serbatoio e deve

essere il più dritto possibile.

L’ambiente in cui viene montato il serbatoio deve essere suf- -

ficientemente ventilato.

Montaggio

Posizionare il serbatoio il più vicino possibile alla toilette in

modo da evitare che, quando l’imbarcazione procede inclinata,

l’acqua reflua scorra indietro dal serbatoio alla toilette.

Montare il serbatoio in modo che sia ben accessibile per i con-

trolli.

Sopra la parte superiore deve esserci spazio sufficiente per i

tubi e i raccordi dei tubi, che durante il montaggio devono esse-

re bene accessibili. Per la ventilazione intorno al serbatoio deve

esserci uno spazio libero di 1 cm senza l’ingombro di paratie o

di altri serbatoi.

Assicuratevi che il fondamento su cui poggia il serbatoio sia

sufficientemente resistente per sostenere e fissare il serbatoio

stesso.

Le dimensioni del serbatoio aumentano leggermente quan-

do questo viene riempito.

Tenetene conto quando fissate il serbatoio. Fissate il serbatoio

con gli anelli in acciaio inossidabile in dotazione.

Montaggio su barche a vela

Nel montaggio tenete conto del fatto che il tubo di riempimento

deve trovarsi sempre dallo stesso lato del serbatoio, rispetto alla

linea mediana dell’imbarcazione.

Questo previene una pressione eccessiva durante la navigazio-

ne con il vento in bolina.

Raccordi e tappo d’ispezione

Sulla parte superiore del serbatoio sono già montati i seguenti

raccordi:

Raccordo 38 mm con tubo di aspirazione (aspirazione) (1) -

Raccordo 19 mm (sfiato) (2) -

(3) = Tappo d’ispezione.

Per l’afflusso è previsto 1 foro di ø 43 mm (4) nella parte supe-

riore.

Se sono necessari più raccordi di afflusso, praticate eventuali

altri fori (ø 43 mm).

Scegliete la posizione dei raccordi in maniera tale da evitare

che, quando l’imbarcazione è inclinata, l’acqua reflua rifluisca

dal serbatoio alla doccia, al lavandino, al WC, o simili, oppure

possa fluire all’esterno attraverso la valvola di sfiato.

Se necessario, svitate i dadi dei raccordi con la chiave in dota-

zione per ruotare i raccordi nella direzione desiderata. Avvitate

nuovamente a fondo ogni dado allentato.

Rimuovete dal serbatoio eventuali residui caduti con la pratica

dei fori.

Il raccordo (o i raccordi) d’afflusso deve (devono) essere

ordinato(i) separatamente, in base al diametro desiderato

(risp. 19 mm, 25 mm o 38 mm).

Montare i raccordi

Montare i raccordi con le guarni-

zioni in dotazione. Avvitare i dadi

con la chiave, mai con il pappa-

gallo. Non avvitare i dadi troppo

stretti.

Controllare dopo 2 giorni che i

dadi siano ancora ben stretti; se

necessario riavvitarli. Ripetere

l’operazione dopo 4 giorni.

Per prevenire problemi di intasamento, soprattutto a causa di

capelli o sporcizia più grossa, è necessario che tutti i raccordi

siano scevri di residui di foratura, che i ristringimenti siano ridotti

al minimo e che i passaggi da un diametro all’altro siano muniti

di raccordi conici o di ampio raggio.

1

3

4

2

3-10153-2

20 110135.01

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Allacciamento del serbatoio

Collegare il serbatoio con un tubo flessibile armato e di buo-•

na qualità. Evitare le curve secche nel tubo.

Fissare il tubo a distanze regolari non eccessive. Se nel tubo •

si formano delle ‘sacche’, qui si depositeranno residui che

alla lunga possono provocare l’intasamento del tubo.

Il tubo armato deve essere del tipo per acque sporche (che non

lascia passare gli odori) e quantomeno resistente a pressioni di

0,3 bar (0,3 kgf/cm

2

.).

Vetus fornisce un tubi flessibile adatto per le acque sporche.

Codice art.: WWHOSE19, diametro int. 19 mm e

WWHOSE25, diametro int. 25 mm e

WWHOSE38, diametro int. 38 mm

Speciale per serbatoi acque nere, tubo per acque sporche che

non lascia passare gli odori:

Codice art.: SAHOSE19, diametro int. 19 mm e

SAHOSE25, diametro int. 25 mm e

SAHOSE38, diametro int. 38 mm

Montare ogni raccordo con il fermo giusto in acciaio inox.•

Installare la pompa ‘10’ e il passaggio con portello ‘12’• .

Installare il tubo di aspirazione ‘17’ (diametro 38 mm)• in

modo tale che né il serbatoio, né la pompa né il tappo di co-

perta non siano soggetti a carichi meccanici.

Montare la valvola di aerazione ‘14’• il più in alto possibile al

di sopra del livello del lato superiore del serbatoio. Per la val-

vola di aerazione scegliere un punto in cui non possa entrare

ne’ acqua piovana ne’ acqua esterna.

Montare eventualmente un filtro anti-odori ‘15’ fra tubatura di •

aerazione e valvola di aerazione.

Montare la tubatura di aerazione ‘18• ’, diametro interno 19

mm, fra serbatoio e valvola di aerazione. La tubatura di ae-

razione deve essere sempre montata dal basso verso l’alto,

vista dal serbatoio.

Pompa di scarico

Una pompa non auto-aspirante deve sempre essere montata

più in basso, o alla stessa altezza della parte inferiore del ser-

batoio.

Una pompa auto-aspirante può essere montata a qualsiasi al-

tezza rispetto al serbatoio.

Installare una curva di sicurezza ‘11’ nella tubatura di scarico fra

la pompa e il passaggio se il serbatoio acque sporche è monta-

to al di sotto della linea di galleggiamento e anche il passaggio

si trova al di sotto della linea di galleggiamento.

Controlli

Dopo l’installazione controllare la tenuta del sistema. Pressione

0,2 bar.

Preparare per l’inverno

Svuotare sempre serbatoio, tubature e pompa.

Mai mettere un prodotto anti-gelo nel serbatoio o in altre

parti del sistema di acqua potabile per proteggerlo dal gelo.

I prodotti anti-gelo sono estremamente velenosi!

Potete utilizzare un prodotto antigelo a base di propilene.

Pulire il serbatoio seguendo la procedura di pulizia

Manutenzione

Controllare regolarmente la valvola di aerazione e pulirne il filtro

se necessario. Controllare regolarmente che nei tubi flessibili e

nei raccordi dei tubi non ci siano perdite e montare tubi e/o fermi

nuovi se necessario.

Controllare altresì che il serbatoio non sia danneggiato a causa

di sfregature. I serbatoi danneggiati vanno sostituiti immediata-

mente.

Alla fine della stagione di navigazione eseguire la procedura

di pulizia e disinfettare il serbatoio come indicato alla sezione

‘Uso’.

Se il serbatoio e le tubature sono molto inquinati puliteli facendo

passare del cloro attraverso le tubature, il serbatoio e la pom-

pa.

Dati tecnici

Tipo : BTANK25C

Capienza : 25 Litri *)

Peso : 4,0 kg *)

Spessore parete : 7 mm ± 1,5 mm

Pressione, max : 30 kPa (0,3 bar)

Materiale : Polietilene, colore grigio chiaro

*) I valori indicati sono i valori nominali per contenuto e peso.

Sono possibili lievi differenze.

Raccordi in dotazione

per aspirazione (con tubo di aspirazione) : ø 38 mm

per sfiato : ø 19 mm

per scarico : ø 38 mm

110135.01 21

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

ø 43

(1

11

/

16

")

430 (16

15

/

16

”)

300 (11

13

/

16

”)

ø 38 (1

1

/

2

”)

327 (12

7

/

8

”)

235 (9

1

/

4

”)

ø 19 (

3

/

4

”)

ø 42

ø 60

51

MAX.12

MIN.3

19

19 (

3

/

4

") 25 (1") 38 (1

1

/

2

") MIN. 3 (

1

/

8

")

ø 42 (1

5

/

8

") ø 60 (2

3

/

8

") 51 (2") 59 (2

5

/

16

") MAX.12 (

1

/

2

")

ø 56

(2

3

/

16

")

ø 38

(1

1

/

2

")

70

(2

3

/

4

")

Max. 8

(

5

/

16

")

290 (11

7

/

16

")

La pagina sta caricando ...

110135.01 23

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

2

1. Système « eaux grises »

2. Système « eaux noires »

1. Réservoir d’eaux usées

2. Connexion d’arrivée, ø 38 mm

(ø 25 mm) ( ø 19 mm)

3. Connexion de prise d’air, ø 19 mm

4. Tube d’aspiration ø 38 mm

5. Tuyau d’arrivée d’eaux usées, ø 38

mm (ø 25 mm) ( ø 19 mm)

6. Lavabo

7. Douche

8. Siphon (Col de cygne)

9. Toilettes

10. Pompe d’eaux usées

11. Purge de coude

12. Traversée de doublage à clapet

13. Traversée de doublage ø 8 mm

14. Douille de prise d’air : ø 19 mm

15. Filtre anti-odeur ø 19 mm

16. Entrée de pont pour l’aspiration

17. Tuyau d’aspiration d’eaux usées

ø 38 mm

18. Évent, ø 19 mm

19. Tuyau de ventilation : ø 8 mm

20. Robinet à trois voies

1. Sistema de “aguas grises”

2. Sistema de “aguas negras”

1. Depósito para aguas sanitarias

2. Conexión cónica, ø 38 mm

(ø 25 mm) ( ø 19 mm)

3. Conexión de ventilación, ø 19 mm

4. Tubo de succión: ø 38 mm

5. Tubo flexible cónico para aguas

sanitarias, ø 38 mm (ø 25 mm) (

ø 19 mm)

6. Lavamanos

7. Ducha

8. Sifón (cierre anti-olores)

9. Inodoro

10. Bomba para aguas sanitarias

11. Aireador curvado

12. Pasador de casco con válvula de

cierre

13. Pasador de casco ø 8 mm

14. Boca de ventilación: ø 19 mm

15. Filtro anti-olores: ø 19 mm

16. Tapón de cubierta para succión

17. Tubo flexible de succión para aguas

sanitarias: ø 38 mm

18. Conducción de ventilación, ø 19 mm

19. Conducción de ventilación: ø 8 mm

20. Válvula de triple vía

1. Sistema “acque grigie”

2. Sistema “acque nere”

1. Serbatoio dell’acqua reflua

2. Raccordo di mandata, ø 38 mm

(ø 25 mm) ( ø 19 mm)

3. Raccordo di sfiato, ø 19 mm

4. Tubo di aspirazione: ø 38 mm

5. Tubo di mandata acqua reflua, ø 38

mm (ø 25 mm) ( ø 19 mm)

6. Lavandino

7. Doccia

8. Sifone (antiodore)

9. WC

10. Pompa dell’acqua reflua

11. Aeratore per tubo curvo

12. Passaparatia con valvola

13. Passaparatia ø 8 mm

14. Valvola di sfiato: ø 19 mm

15. Filtro antiodore: ø 19 mm

16. Tappo sul ponte per aspirazione

17. Tubo di aspirazione acqua reflua:

ø 38 mm

18. Tubo di sfiato, ø 19 mm

19. Tubo di aerazione: ø 8 mm

20. Rubinetto a tre vie

Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione

La pagina sta caricando ...

Vetus Basic tank type BTANKC Guida d'installazione

Vetus Basic tank type BTANKC Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti