SWITEL DC631 Manuale del proprietario

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon

Teléphone DECT/GAP sans fil et à faible rayonnement

Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni

Low−radiation cordless DECT/GAP telephone

DC631

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

La pagina sta caricando ...

3

47

1 Indicazioni di sicurezza 48. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 49. . . . .

3 Elementi di comando 52. . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 53. . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 54. . . . . . . . . . . .

6 Funzioni speciali 56. . . . . . . . . . . . . . .

7 Elenco chiamate /

Ripetizione di chiamata 57. . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 57. . . . . . . . . . . . . .

9 Impostazioni del telefono 59. . . . . . . . .

10 Registrare/Cancellare le unità portatili 62

11 Esercizio in impianti telefonici

interni/Servizi addizionali 63. . . . . . .

12 Appendix 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Localizzazione di errori 65. . . . . . . . . .

14 Specifiche tecniche 66. . . . . . . . . . . . .

15 Garanzia 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Appunti 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete

telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli

usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autoriz-

zate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né

compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umi-

dità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura

danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’ali-

mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco.

Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo. Osservare la cor-

retta polarità! Pericolo di esplosione durante il caricamento degli

accumulatori in caso di errata polarità.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con que-

sto telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono

con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparec-

chiature mediche. Non è infatti possibile escludere il rischio di

possibili interferenze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acu-

stici.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per

telefoni senza cavo.

49

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito

consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla

propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di

riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli

apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi

esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi

elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta

differenziata. Il simbolo indica che non è assolutamente consentito

smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni

alla salute e all’ambiente! Non aprire, danneggiare,

ingerire o disperdere nell’ambiente accumulatori e

batterie.

Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.

Per legge sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i

rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e

provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è

gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare

accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello

smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme

in vigore a livello locale.

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto DC631

Stazione base con alimenta-

tore di rete

1

Unità portatile 1

Cavo di collegamento telefo-

nico

1

Accumulatori 2

Istruzioni per l’uso 1

50

Collegare l’unità base

Attenzione: Montare l’unità base con una distanza minima di 1

m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze

reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigu-

rato nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete

oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in dotazione.

Attenzione: Utilizzare per la stazione base soltanto l’alimenta-

tore di rete fornito in dotazione.

Inserire gli accumulatori

Aprire il vano accumulatori. Inserire gli accumulatori nell’apposito vano ac-

cumulatori. Chiudere quindi il vano accumulatori.

Attenzione: Utilizzare solo accumulatori NiMH tipo AAA (micro-

celle) 1,2 V / 800 mAh! Non utilizzare mai batterie/celle primarie!

Osservare la corretta polarità!

Caricare gli accumulatori

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per

minimo 12 ore nell’unità base / stazione di carica.

L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fe-

nomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con

dispositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica degli accumula-

tori è visualizzato sul display. Quando il livello di carica degli accumulatori

è sceso al limite, sul display lampeggia il simbolo n.

51

Impostare data e ora dell’unità portatile

Al momento della messa in funzione, l’unità portatile non dispone di un’im-

postazione corretta dell’ora (ad es. per le registrazioni nell’elenco chiama-

te/nella segreteria telefonica). Impostare data e ora nel menu DATa/ore.

Impostare la lingua di display

La lingua di display può essere impostata in 11 lingue diverse. La configu-

razione iniziale del telefono al momento della consegna è impostata su Te-

descoˆ. Modificare la lingua nel menu portatile > lingua.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni emesse in modalità di conversazione sono consi-

derevolmente ridotte rispetto a quelle emesse da un telefono

cordless a standard DECT.

52

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso sono

raffigurati sotto forma di simboli uniformi all’interno di un riquadro. Sono

possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli

qui raffigurati.

Unità portatile

1 Altoparlante del ricevitore

2 Display

3 Volume / Tasto ripetizione di

selezione / Verso sopra

4 Tasto rubrica telefonica

5 Silenziamento microfono /

Cancellare

6 Volume /

Elenco chiamate /

Verso sotto

7 Tasto di riaggancio

8 Tasto # / Blocco tastiera

9 Tasto pausa

10 Microfono

11 Segnale di chiamata OFF

12 Tasti numerici

13 Tasto di chiamata/risposta /

Tasto di vivavoce

14 Tasto INT

15 Tasto menu/Tasto OK

16 Tasto Boost

Aumenta il volume del ricevitore di 25 dB.

Unità base

1 Altoparlante

2 Tasto di paging

3 Indicatore di carico

4 Contatti di carica

DC631

1

2

3

4

5

6

7

11

13

14

12

8

9

10

15

16

4

2

3

1

53

4 Informazioni introduttive

In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l’uso

delle presenti istruzioni e del telefono.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

 Modi di rappresentazione dei tasti

 Premere brevemente il tasto raffigurato

2 sec.  Premere per 2 secondi il tasto raffigurato

 Inserire numeri o lettere

 Unità portatile squilla

 Unità base squilla

 Estrarre il portatile dall’unità base

 Riporre il portatile nell’unità base

NAME Rappresentazione di testi sul display

b Rappresentazione di simboli sul display

Rappresentazione di simboli sul display dell’unità portatile

o Rubrica telefonica è aperta.

k costante: Indicazione dello stato di carica degli

accumulatori.

n costante: Si consiglia di caricare gli accumulatori.

t Segnale di chiamata è disattivato.

u Funzione vivavoce è attivata.

v Blocco tastiera è attivato.

y costante: Chiamata in corso.

lampeggia: Chiamata in arrivo.

w Microfono è disattivato.

K lampeggiante: Elenco chiamate segnala la presenza

di nuove chiamate.

b costante: Collegamento con l’unità base.

lampeggia: Nessun collegamento con l’unità base.

x Chiamata interna.

mn Altri tasti numerici/lettere precedenti o successivi al

tasto attualmente selezionato.

54

Modalità di stand−by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l’unità

portatile in modalità di stand−by. Per passare alla modalità di stand−by, pre-

mere il tasto .

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono.

Per la navigazione nel menu utilizzare il tasto  ed i tasti freccia. Utiliz-

zando i tasti freccia  o  è possibile navigare all’interno del

menu. Per aprire un sottomenu, premere . Per tornare indietro ad un

menu superiore, premere brevemente .

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

  Il telefono squilla.

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base:

 Premere il tasto di chiamata/risposta.

Telefonare

 Inserire il numero di chiamata. In caso di immissione

errata, correggere con .

 Il numero di chiamata è selezionato.

Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata

desiderato sono immediatamente selezionate. Nel corso di una

simile chiamata non è possibile eseguire la correzione di singole

cifre che compongono il numero di chiamata. È altresì possibile

premere prima il tasto di chiamata/risposta e ricevere il segnale

di linea libera.

Concludere una chiamata

 /  Premere il tasto di riaggancio o riporre l’unità portatile

nella base.

Ripetizione di chiamata

Il presente telefono memorizza gli ultimi 3 numeri di chiamata.

Se il numero è stato inserito nella rubrica del telefono, sul display

appare il nome abbinato a quel numero.

 Accedere all’elenco di ripetizione di chiamata.

 /  Selezionare una voce.

 Numero di chiamata è selezionato.

55

Chiamare un numero dall’elenco chiamate

Il telefono memorizza le ultime 20 chiamate nell’elenco chia-

mate. Se il numero è stato inserito nella rubrica del telefono, sul

display appare il nome abbinato a quel numero. La memorizza-

zione può avvenire solo se sul proprio attacco telefonico è dispo-

nibile *l’identificazione del numero di chiamata (CLIP)* e se il nu-

mero di chi chiama non è trattenuto o non è trasmesso per altri

motivi.

 Aprire l’elenco chiamate.

 /  Selezionare una voce.

 Il numero di chiamata è selezionato.

Chiamare un numero dalla rubrica telefonica

La rubrica può contenere fino a 50 voci. Per immettere una voce

si veda la sezione Rubrica telefonicaˆ.

 Aprire la rubrica telefonica.

 /  Selezionare una voce.

 Il numero di chiamata è selezionato.

Visualizzazione della durata di chiamata

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visua-

lizzata in ore e minuti sul display.

Impostare il volume del ricevitore/dell’altoparlante

 /  Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una

chiamata in 5 livelli. Le impostazioni sono tra di loro

indipendenti e rimangono memorizzate anche una volta

terminata la conversazione.

Disattivare il microfono (muting)

 Durante la conversazione è possibile disattivare il

microfono in modo che il vostro interlocutore non vi

possa sentire. Sul display è visualizzato w. Per

attivare il microfono premere di nuovo il tasto.

Compiere chiamate interne

Conversazioni interne, trasferimenti di chiamata e chiamate a

conferenza sono possibili solo con più unità portatili registrate.

 Premere il tasto seguito dal numero dell’unità portatile

interna (ad es. 2 3 4).

56

Trasferire chiamate esterne

Con chiamata esterna in corso...

 Premere il tasto seguito dal numero dell’unità portatile

interna (ad es. 2 3 4).

 Premere il tasto di riaggancio. La chiamata è trasferita.

Conferenza

Con chiamata esterna in corso...

 Premere il tasto seguito dal numero dell’unità portatile

interna (ad es. 2 3 4).

L’unità portatile interessata squilla. Non appena

l’interlocutore interno risponde, premere il tasto 

per 2 secondi. La chiamata in conferenza è quindi

attivata.

Se uno dei partecipanti alla conferenza telefonica riattacca, gli

altri due partecipanti rimangono connessi fra di loro.

6 Funzioni speciali

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti.

Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di con-

sueto.

 Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando sul

display appare il simbolo del blocco tastiera. Per

sbloccare la tastiera, tenere premuto nuovamente il

tasto cancelletto fino a quando il simbolo non scompare

di nuovo.

Disattivare il segnale di chiamata sull’unità portatile

È possibile disattivare il segnale di chiamata anche tramite menu

portatile. > suoneria > volume > spento.

 Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando sul

display appare il simbolo di disattivazione del segnale

di chiamata t. Per riattivare il segnale di chiamata,

tenere premuto nuovamente il tasto asterisco fino a

quando il simbolo non scompare di nuovo.

57

7 Elenco chiamate / Ripetizione di chiamata

Modificare l’elenco chiamate

 Aprire l’elenco chiamate.

 /  Selezionare una voce.

 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con :

SALVA A AG Il numero di chiamata è memorizzato nella rubrica

telefonica. Se è inserito un nome, confermare o

modificare il numero di telefono ed abbinare una

melodia di suoneria a questa voce della rubrica.

cancella La voce è cancellata.

cac tutti L’intera rubrica è cancellata a seguito di un’ulteriore

richiesta di conferma.

Modificare la ripetizione di chiamata

 Accedere alla ripetizione di chiamata.

 /  Selezionare una voce.

 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con :

SALVA A AG Il numero di chiamata è memorizzato nella rubrica

telefonica. Se è inserito un nome, confermare o

modificare il numero di telefono ed abbinare una

melodia di suoneria a questa voce della rubrica.

cancella La voce è cancellata.

cac tutti L’intera rubrica è cancellata a seguito di un’ulteriore

richiesta di conferma.

8 Rubrica telefonica

Creare voci nella rubrica telefonica

Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 50 numeri di tele-

fono e relativi nomi. È possibile associare ad ogni voce una me-

lodia di suoneria, con la quale verrà segnalata la chiamata. Im-

mettere sempre il numero di chiamata con il relativo prefisso; ciò

consente una corretta visualizzazione del corrispondente chia-

mante per il quale è stata inserita una voce nella rubrica, purché

il proprio attacco telefonico risulti abilitato alla trasmissione del

numero.

58

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

 Premere il tasto rubrica telefonica. Se non è ancora

stata inserita alcuna voce, sul display è visualizzato

vUOTO. In presenza di voci già immesse, sul display è

invece visualizzata la prima voce.

 Confermare Nuovo con .

 Immettere il nome (max. 16 caratteri). I tasti numerici

riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il

relativo tasto si ha modo di selezionare lettere e cifre.

Dopo una breve attesa il cursore procede

automaticamente.

 Concludere l’immissione del nome con .

 Inserire il numero di chiamata (max. 24 cifre). Se il

telefono è collegato ad un impianto telefonico interno, è

necessario selezionare un numero di accesso alla rete

esterna. Se occorre una pausa di selezione, premere il

tasto 0 per circa 2 secondi dopo aver inserito il numero

di accesso alla rete esterna; sul display è visualizzata

la lettera P.

 Concludere l’immissione del numero di chiamata con

.

 /  Selezionare una melodia per la nuova voce.

 Confermare con .

L’accesso alla rubrica telefonica è possibile anche tramite menu:



Modificare le voci della rubrica telefonica

 Premere il tasto rubrica telefonica.

 /  Selezionare una voce.

 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con :

Nuovo Aggiungere una nuova voce alla rubrica.

modifica Modificare una voce precedentemente immessa.

Eliminare caratteri e cifre con , inserire con i tasti

cifra i nuovi caratteri e le nuove cifre. Per maggiori

dettagli si veda Aggiungere una nuova voce alla

rubricaˆ.

cancella La voce è cancellata.

59

cac tutti L’intera rubrica è cancellata a seguito di un’ulteriore

richiesta di conferma.

9 Impostazioni del telefono

Impostare il segnale di chiamta per l’unità base

 Premere il tasto softkey Menu.

 /  Selezionare BASe e premere .

 /  Selezionare suoneria e premere .

 /  Selezionare un volume e confermare con .

squilla vol Selezionare il volume per la segnalazione.

Se si seleziona spento, sul display è visualizzato il

simbolo j.

Impostare il segnale di chiamata per l’unità portatile

 Premere il tasto.

 /  Selezionare portatile e premere .

 /  Selezionare suoneria e premere .

 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con .

INTerna Selezionare una suoneria come segnalazione delle

chiamate interne.

esterna Selezionare una suoneria come segnalazione delle

chiamate esterne.

volume 1-5 Selezionare il volume per la suoneria. Se si seleziona

spento, sul display è visualizzato il simbolo t.

Impostare il nome dell’unità portatile

 Premere il tasto.

 /  Selezionare portatile e premere .

 /  Selezionare nome e premere .

 Eliminare il nome non ulteriormente utilizzato con

, inserire con i tasti cifra il nuovo nome e

confermare con .

60

Impostare il suono tasti

 Premere il tasto.

 /  Selezionare portatile e premere .

 /  Selezionare toni tasti e premere .

 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con .

acceso spento Attivare o disattivare il tono dei tasti.

Selezionare la base

 Premere il tasto.

 /  Selezionare portatile e premere .

 /  Selezionare selez base e premere .

 /  Selezionare AUTO o MANUale e premere .

Ripristinare la configurazione iniziale del telefono

 Premere il tasto.

 /  Selezionare Ripristina e premere .

 Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione

iniziale 0 0 0 0) e premere . Confermare anche la

successiva richiesta di conferma con .

La rubrica telefonica è cancellata.

Impostare la lingua di display

 Premere il tasto.

 /  Selezionare portatile e premere .

 /  Selezionare lingua e premere .

 /  Selezionare una lingua e confermare con .

Impostare la procedura di selezione

 Premere il tasto.

 /  Selezionare BASe e premere .

 /  Selezionare modo selez e premere .

 /  Selezionare multifreq o decadica e confermare con

.

La maggior parte di impianti telefonici richiedono l’impostazione

della modalità multifreq .

61

Impostare il tempo flash

 Premere il tasto.

 /  Selezionare BASe e premere .

 /  Selezionare tasato r e premere .

 /  Selezionare corto (100 ms) o Lungo (300 ms) e

confermare con .

Modicare il PIN

 Premere il tasto.

 /  Selezionare BASe e premere .

 /  Selezionare PIN e premere .

 Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione

iniziale 0 0 0 0) e premere .

 Inserire il nuovo PIN e premere .

 Ripetere l’immissione del nuovo PIN e premere .

Il codice PIN a quattro cifre protegge alcune impostazioni da un

accesso non autorizzato. Nel caso non si dovesse più ricordare

il codice PIN, rivolgersi alla nostra linea di assistenza.

Data/Ora

 Premere il tasto.

 /  Selezionare DATa/ore e premere .

 /  Selezionare anno? e premere .

 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con .

Mese? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

giorno? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

ora? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

MINUTi? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

In caso di caduta della corrente, l’impostazione è cancellata se

l’unità portatile risulta contemporaneamente disattivata o con

accumulatori scarichi.

62

10 Registrare/Cancellare le unità portatili

Su una stazione base è possibile registrare fino a 5 unità portatili. Le unità

portatili fornite con il vostro telefono sono già registrate con l’unità base.

Per registrare un’unità portatile estraneaˆ si prega di consultare il manuale

di istruzioni.

Registrare un’altra unità portatile dello stesso tipo

 Premere il tasto.

 /  Selezionare registra e premere .

Il display indica BASE 1. Confermare con .

 Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione

iniziale 0 0 0 0) e premere .

1. Scollegare l’alimentatore di rete dalla base.

2. Attendere 5 secondi.

3. Allacciare quindi di nuovo l’alimentatore di rete alla

base.

La base si trova per una durata di 60 secondi in

modalità di registrazione.

Trascorso un breve intervallo, l’unità portatile risulta

automaticamente registrata.

Cancellare un’unità portatile

 Premere il tasto.

 /  Selezionare de-registra e premere .

 Inserire il PIN attuale e premere .

 Inserire il numero dell’unità portatile che si intende

registrare e premere .

L’unità portatile in uso non può essere cancellata.

63

11 Esercizio in impianti telefonici interni/Servizi

addizionali

Esercizio in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R

consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come ad es. trasfe-

rimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di con-

sultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per indi-

viduare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste

funzioni. Il rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il telefono acqui-

stato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico in-

terno. Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l’eventuale numero di

accesso alla rete esterna e la pausa di selezione necessaria (premere a

lungo *0*).

Servizi addizionali dell’operatore di rete

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio ge-

store di rete telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso

di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere a

questi servizi addizionali. Si prega di consultare il proprio operatore di rete

per ottenere informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi

addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere

l’abilitazione ai servizi addizionali.

64

12 Appendix

Menu Structure

rubrica Nuovo Nome?

numero? SALVATO

modifica

cancella

cac tutti

portatile suoneria esterna MELODIa 1−9

INTerna MELODIa 1−9

volume volume 1-5

spento

nome

toni tasti acceso

spento

selez base AUTO

MANUale

Ripristina

lingua

BASe suoneria MELODIa 1−9

squilla vol volume 1-5

spento

modo selez multifreq

decadica

tasato r corto

Lungo

PIN vEcchio

vuoto

Ripeti

DATa/ore anno?

Mese?

giorno?

ora?

MINUTi?

registra base 1-4 PIN- Stampa base

de-registra PIN- selez port?

65

13 Localizzazione di errori

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di

seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di

assistenza chiamando al numero telefonico 0900 00 1675 nell’ambito della

Svizzera (spese per chiamate praticate dalla rete Swisscom alla data di

stampa: CHF 2.60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, ri-

volgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

 Una volta azionato il tasto di sgancio non è udibile alcun segnale

acustico e la linea non risulta occupata.

− Controllare la spina dell’allacciamento telefonico sull’unità base e

sulla presa del telefono.

− Controllare la spina elettrica sull’unità base ed il collegamento a

230 V.

− La linea è occupata da un’altra unità portatile. Attendere fino a

quando non è terminata la comunicazione.

 Sul display è visualizzato: RICERCA.

− Controllare la spina elettrica sull’unità base ed il collegamento a

230 V.

− Ridurre la portata.

− Registrare l’unità portatile.

 Nessuna visualizzazione sul display.

− Unità portatile spenta −> Inserire l’unità portatile.

− Batterie scariche −> Caricare le batterie.

Impostazioni predefinite/Configurazione iniziale

Elenco chiamate: Vuoto

Rubrica telefonica: Vuoto

Suoneria unità portatile: Melodia: 8

Volume suoneria: 4

Toni segnalazione: Tono tasti: Attivato

Lingua: Tedesco

Nome unità portatile: SWITEL

Data & Ora: DD/MM, 24h

Procedura di selezione: A toni

Tempo flash: Breve (100 ms)

PIN: 0 0 0 0

La pagina sta caricando ...

SWITEL DC631 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL DC631 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti