Maxi-Cosi Mura 4 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

3

INDEX

EN 27

FR 30

DE 35

NL 39

ES 43

IT 47

PT 51

JA 55

PL 59

UK 63

HR 67

SK 71

HE 75

(

)

4

10

16

18

24

25

26

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual

carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu

Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je baby is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te kijken en op te

volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino

è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções

de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとう

ございます。

お子様を危険から守り、できる限り快適

な空間を整えていただくため、マニュア

ル全体を熟読し、注意事項は必ずお守

りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

UK



Для максимальної безпеки і

комфорту Вашої дитини, необхідно

дуже уважно ознайомитись з

цією інструкцією та ретельно

дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i udobnost, morate pažljivo

pročitati cijeli priručnik i slijediti sve

upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

HE

ברכותינו על הרכישה החדשה.

מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך,

ולפעול על פי כדי להבטיח בטיחות

הכרחי לקרוא בעיון את כל מדריך ההוראות

כל ההוראות.

(

)

La pagina si sta caricando...

46 47

ITES

un vendedor no autorizado.

• Si la causa del defecto se debiera a un uso o un

mantenimiento incorrecto o insuﬁciente, a

negligencias o a golpes en la parte textil o en el

chasis.

• Si se trata de un desgaste normal de las piezas,

como el habitual en el uso diario (ruedas,

elementos giratorios y móviles, etc.).

¿Cuándo es efectiva la garantía?

El periodo de garantía comienza en la fecha de

compra del producto.

¿Cuánto dura?

Dura 24 meses consecutivos. La garantía sólo es

válida para el primer propietario y no es transmisible.

¿Qué debe hacer?

Después de comprar el producto, conserve

cuidadosamente el ticket de compra original.

La fecha de compra debe estar claramente visible. Si

observa algún problema o defecto, diríjase a su

vendedor. No se admiten cambios ni devoluciones.

Las reparaciones no suponen una ampliación del

periodo de garantía. Los productos que se

descambian directamente al fabricante no están

cubiertos por la garantía.

La presente cláusula de garantía está conforme con

la directiva europea 99/44/CE con fecha del 25 de

mayo 1999.

IMPORTANTE

Conservare per consultazione futura.

Sicurezza

I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con

cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino.

Conforme alle esigenze di sicurezza - Testato in

laboratori autorizzati secondo il decreto n. 91-1292

- dicembre 1991 - EN1888:2012.

1. Questo veicolo è destinato a bambini da 0 mesi

e ﬁno a 15 kg.

2. Non trasportate mai più di 1 bambino alla volta

nel vostro passeggino.

3. Non sollevate mai il passeggino con il bambino

al suo interno.

4. Nel caso in cui il produttore del vostro

passeggino ne raccomandi l’uso in combinazione

con una navicella o un seggiolino auto, il peso

massimo di utilizzo dell’insieme è quello indicato

sul prodotto addizionale.

5. Se il produttore del vostro passeggino ne

raccomanda l’uso in combinazione con una

navicella o un seggiolino auto, posizionateli

sempre rivolti verso di voi.

6. Non utilizzate mai scale o scale mobili con il

vostro bambino nel passeggino.

7. Utilizzate sempre la posizione di inclinazione

massima per i neonati.

8. Utilizzate sempre il freno quando il passeggino è

fermo, anche se vi fermate solo un attimo! Il

freno deve sempre essere azionato per installare

o estrarre il bambino.

9. Usate esclusivamente gli accessori e i pezzi di

ricambio venduti e approvati dal produttore.

L’utilizzo di altri accessori può risultare pericoloso.

10. Per i passeggini dotati di accessori (a seconda

della versione), assicuratevi di rispettare i carichi

massimi indicati di seguito: es: Carico massimo

per la tavoletta 2 kg. Carico massimo per la rete

2 kg. Carico massimo per la tasca 1 kg. Carico

massimo per il cesto 2 kg.

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di

bloccaggio siano innestati.

• Per evitare rischi di ferite, tenere lontano il

bambino durante l’apertura e la chiusura del

prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con il prodotto.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. Anelli per il

ﬁssaggio di un sistema di ritenuta aggiuntivo sono

posizionati su entrambi i lati all’altezza della cintura.

48 49

IT IT

• Veriﬁcare che i dispositivi di ﬁssaggio della

navicella, del seggiolino o del seggiolino auto

siano correttamente bloccati prima dell’utilizzo.

• Questo prodotto non è adatto all’utilizzo durante

la corsa o le passeggiate con roller e per ogni altra

attività sportiva.

• Non è adatto per lunghi periodi di sonno, il vostro

bambino rischierebbe di essere in pericolo.

• Ogni carico attaccato al maniglione, allo schienale

o sui lati inﬂuisce sulla stabilità della carrozzina/

del passeggino.

• Per evitare rischi di soffocamento, conservate i

sacchi in plastica degli imballaggi fuori dalla

portata di neonati e bambini.

• Utilizzo del parapioggia: Non utilizzare al sole, a

causa di un eccessivo calore. Non utilizzare il

parapioggia senza capottina. Utilizzare sotto la

sorveglianza di un adulto.

• Veriﬁcare sempre che il freno sia azionato prima

di lasciare il passeggino.

• Non lasciare mai che il bambino salga e scenda da

solo dal passeggino.

Consigli per la manutenzione

del telaio

1. Una manutenzione regolare vi garantisce una

soddisfazione completa per il vostro passeggino.

Vi consigliamo di controllare e all’occorrenza

pulire le parti meccaniche ogni 15 giorni.

2. Pulite il telaio con uno panno pulito. Pulite il

telaio dopo ogni utilizzo su terreni fangosi,

sabbiosi o ambienti che possono risultare

corrosivi.

3. Non utilizzate grasso né olio.

4. Una mancanza di manutenzione potrebbe

portare ad un cattivo funzionamento del vostro

passeggino.

5. In caso di difﬁcoltà nell’aprire e chiudere, non

forzate mai, ma pulite il prodotto.

6. Se le difﬁcoltà persistono, contattate il vostro

rivenditore.

7. Manutenzione: Utilizzate una spugna e un

sapone delicato. Non utilizzate detergenti.

8. Per il lavaggio del tessuto, consultare l’etichetta

con le istruzioni.

Ambiente

Tenete l’involucro di materia plastica lontano dalla

portata dei bambini per evitare il soffocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi

preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il

prodotto in modo differenziato e nel rispetto della

normativa locale in materia.

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita

autorizzato o di visitare il nostro sito web

www.maxi-cosi.com. Assicuratevi di avere a portata

di mano le seguenti informazioni:

- Numero di serie.

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

Garanzia

Vi garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con le norme di sicurezza

europee e con le esigenze qualitative attualmente in

vigore per tali prodotti e che al momento

dell’acquisto presso il rivenditore il prodotto era

privo di difetti di montaggio o fabbricazione.

Durante il processo di produzione, il prodotto è

stato inoltre sottoposto a diversi controlli qualità. Se,

malgrado tutti i nostri sforzi, un difetto dei materiali

e/o un vizio di fabbricazione dovesse presentarsi nel

periodo di garanzia di 24 mesi (nel caso di un

utilizzo corretto, come descritto nelle istruzioni

d’uso) ci impegniamo a rispettare le condizioni di

garanzia. Siete pregati in questo caso di rivolgervi al

punto vendita. Per informazioni più dettagliate

riguardo l’applicabilità delle condizioni di garanzia,

potete prendere contatto con il punto vendita o

consultare il sito www.maxi-cosi.com.

La garanzia è esclusa nei casi seguenti:

• Utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti

nelle istruzioni d’uso.

• Installazione non conforme alle istruzioni.

• Riparazione effettuata da persona o punto

vendita non autorizzato.

• Mancanza dello scontrino d’acquisto al momento

del rinvio al produttore.

50 51

PTIT

• Il difetto è causato da una manutenzione

scorretta o insufﬁciente del prodotto, negligenza

o urti a livello del telaio o del tessuto.

• Sostituzione di parti sottoposte ad usura durante

il normale utilizzo (ruote, parti in rotazione e parti

mobili.) .

Da quando decorre la garanzia?

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto

del prodotto.

Per quanto tempo?

24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra

persona: l’unico beneﬁciario è colui che ha

effettuato l’acquisto.

Cosa si deve fare?

Dopo l’acquisto, dovete conservare lo scontrino

riportante la data d’acquisto del prodotto. Nel caso

si veriﬁchi un problema, il prodotto deve essere

restituito al punto vendita presso cui è stato

effettuato l’acquisto. I prodotti inviati direttamente

al produttore non godranno di alcuna garanzia.

Garanzia conforme alla Direttiva Europea n°

1999/44/CE del 25 Maggio 1999.

IMPORTANTE

Guardar este manual para consulta posterior.

Segurança

Os nossos produtos foram concebidos e testados

com cuidado para assegurar a segurança e o

conforto da sua criança. Em conformidade com os

requisitos de segurança - Testado em laboratório

certiﬁcado segundo o decreto n.° 91-1292 -

Dezembro de 1991 - EN1888:2012..

1. Este carrinho destina-se a crianças desde os 0

meses de idade até aos peso máximo 15 kg.

2. Nunca transportar mais do que uma criança de

cada vez, por lugar, no carrinho de passeio.

3. Não levantar o carrinho de passeio com a criança

dentro do mesmo.

4. Se o fabricante do seu carrinho de passeio

recomenda a utilização em combinação com

uma alcofa ou cadeira-auto, então o peso

máximo de utilização da combinação é o

indicado no produto adicional.

5. Se o fabricante do seu carrinho de passeio

recomenda a utilização em combinação com

uma alcofa ou uma cadeira-auto, colocá-los

sempre virados para si.

6. Não utilizar escadas ou escadas rolantes com a

criança no carrinho de passeio.

7. Utilizar sempre a posição mais inclinada para os

recém-nascidos.

8. Sempre que o carrinho de passeio estiver

parado, utilizar o travão, mesmo que pare

somente por um instante! O travão deve estar

sempre accionado durante a colocação e a

remoção da criança.

9. Utilizar somente acessórios ou peças

sobresselentes vendidos e aprovados pelo

fabricante. A utilização de outros acessórios

pode ser perigoso.

10. Para os carrinhos de passeio equipados com

acessórios (conforme a versão), respeitar as

cargas máximas indicadas abaixo: Ex.: Carga

máxima permitida para o tabuleiro 2 kg. Carga

máxima permitida para o saco de rede 2 kg.

Carga máxima permitida para o bolso 1 kg.

Carga máxima permitida para o cesto 2 kg.

AVISO:

• Não deixar a criança sem vigilância.

• Assegure-se de que todos os dispositivos de

segurança estão correctamente accionados antes

de cada utilização.

• Para evitar lesões, certiﬁque-se de que a criança

está afastada ao abrir e fechar este produto.

• Não deixe que a criança brinque com este

produto.

La pagina si sta caricando...

Maxi-Cosi Mura 4 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Maxi-Cosi Mura 4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti