Carrier 38VBH...S Guida d'installazione

Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)

Installation manual

Air conditioner

(Split type)

1

English

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Outdoor Unit

Model name:

RAV-SP1104AT-E

RAV-SP1104ATZ-E

RAV-SP1104ATZG-E

RAV-SP1404AT-E

RAV-SP1404ATZ-E

RAV-SP1404ATZG-E

Not accessible to the general public

Vente interdite au grand public

Kein öffentlicher Zugang

Non accessibile a clienti generici

No destinado al público en general

Não acessível ao público em geral

Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik

Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό

Недоступен для посторонних

Genel erişime açık değildir

Manuel d'installation

Climatiseur

(Type split)

25

Français

Installations-handbuch

Klimagerät

(Split-typ)

49

Deutsch

Manuale di installazione

Condizionatore d’aria

(Tipo split)

73

Italiano

Manual de instalación

Aire acondicionado

(Tipo split)

97

Español

Manual de Instalação

Ar condicionado

(Tipo split)

121

Português

Installatiehandleiding

Airconditioner

(Gesplitst type)

145

Nederlands

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Κλιματιστικό (Τύπου Split) 169

Ελληνικά

Installation manual

Русский

Montaj Kılavuzu

Klima

(Split tip)

217

Türkçe

Руководство по установке

Кондиционер воздуха

(сплит-система) 193

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 1 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

La pagina sta caricando ...

–73–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Indice

1 ACCESSORI E REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO

REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 SELEZIONE DELL’INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 SPURGO DELL’ARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 MESSA A TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 COMPLETAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 PROVA DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11 MANUTENZIONE ANNUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

14 APPENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Leggere attentamente questo Manuale di installazione il condizionatore d’aria.

• Questo manuale descrive la procedura di installazione dell’unità esterna.

• Per installare l’unità interna, consultare il Manuale di installazione allegato all’unità stessa.

ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE

Questo modello di condizionatore d’aria è nuovo in quanto adotta il nuovo refrigerante HFC (R410A) al posto

del tradizionale refrigerante R22 in modo da evitare la distruzione dello strato di ozono.

1-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 73 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–74–

IT

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

1 ACCESSORI E REFRIGERANTE

 Accessori

 Tubazioni del refrigerante

• Non è possibile usare il kit per tubazioni usato per il refrigerante tradizionale.

• Usare tubo di rame di spessore di 0,8 mm o più per Ø9.5 mm.

Usare tubo di rame di spessore di 1,0 mm o più per Ø15.9 mm.

• I dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale.

Rimuovere il dado svasato installato sul condizionatore d’aria e usarlo.

Nome parte

Quantità

Forma Utilizzo

Manuale di installazione

dell’unità esterna

1 Questo manuale (Consegnare direttamente al cliente.)

Ugello di scarico 1

Tappo di gomma

impermeabile

5

Boccola di protezione 1 Per la protezione dei cavi (coperchio tubo)

Materiale di protezione per

parte di passaggio

1

Per la protezione della parte di passaggio (coperchio

tubo)

2-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 74 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–75–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale.

• Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”.

• Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza.

Non mancare di osservarli scrupolosamente.

• Completato il lavoro di installazione, eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci

siano problemi.

Spiegare ai clienti l’uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario.

• Prima di eseguire la manutenzione dell’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione principale

(o l’interruttore generale).

• Richiedere al cliente di conservare il Manuale di installazione insieme al Manuale del proprietario.

AVVERTENZA

•

Per installare/riparare il condizionatore d’aria, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico

di installazione qualificato.

Un’installazione errata può causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.

• Assicurarsi di eseguire la messa a terra elettrica. (cablaggio a terra)

Una messa a terra incompleta può causare scosse elettriche.

Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas, tubi dell’acqua, conduttori dei parafulmini o a fili di

messa a terra dell’impianto telefonico.

• Prima di eseguire la manutenzione dell’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione principale o

l’interruttore generale.

Accertarsi che tutti gli interruttori di alimentazione elettrica siano spenti. Non farlo può essere causa di

scosse elettriche.

Il condizionatore d’aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata. Usare il

voltaggio indicato.

• Collegare il cavo di collegamento correttamente.

L’errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche.

• Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto, fare molta attenzione a non far

penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato.

Se dell’aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante, la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione

aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone.

• Non modificare questa unità rimuovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli

interruttori di blocco di sicurezza.

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare attentamente che non abbia subito danni.

• Non installare in un posto che può aumentare le vibrazioni dell’unità.

• Per evitare infortuni alle persone (sulle parti taglienti), fare attenzione durante il maneggiamento.

• Eseguire l’installazione correttamente, in conformità con il presente manuale di installazione.

Un’installazione errata può causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.

• Quando l’unità interna del condizionatore è installata in un locale piccolo, prendere le misure

necessarie affinché la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico.

•

Stringere il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato.

Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe causare fratture a lungo termine, provocando perdita di refrigerante.

• Indossare guanti pesanti durante l’installazione al fine di evitare infortuni.

• Installare il condizionatore d’aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne

adeguatamente il peso.

• Eseguire il lavoro di installazione specificato osservando le misure antisismiche.

Se il condizionatore d’aria non è installato correttamente, l’apparecchio potrebbe cadere ed essere causa di infortuni.

•

In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, ventilare immediatamente l’area interessata.

Il contratto fra il gas refrigerante, in caso di perdite, e il fuoco può produrre gas tossici.

• Completato il lavoro di installazione, accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante.

La dispersione di gas refrigerante in un locale dove ci sono delle fiamme, ad esempio in una cucina, può

determinare la produzione di gas tossici.

• I lavori sull’impianto elettrico devono essere eseguiti da un tecnico qualificato secondo le

istruzioni del manuale di installazione. Il condizionatore d’aria deve essere collegato a una presa

della rete elettrica ad esso dedicata.

Una capacità di alimentazione elettrica insufficiente o un’installazione non corretta possono essere causa di incendio.

• Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali.

Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggino.

3-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 75 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–76–

IT

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

AVVERTENZA

• Quando il condizionatore d’aria non è più in grado di raffreddare o riscaldare un locale in modo

adeguato, contattare il rivenditore dal quale è stato acquistato l’apparecchio in quanto la causa

potrebbe essere una perdita di refrigerante.

Qualora la riparazione preveda il rabbocco del refrigerante, richiedere al personale dell’assistenza

dettagli in merito.

Il refrigerante utilizzato nel condizionatore d’aria non è nocivo.

Generalmente il refrigerante non è soggetto a perdite. Tuttavia, se fossero rilevate delle perdite di refrigerante

in un locale, e se un calorifero o un fornello prendessero fuoco, potrebbero essere prodotti gas tossici.

Quando si richiede l’aiuto del personale dell’assistenza per la riparazione della perdita di refrigerante,

accertarsi che la perdita sia stata completamente riparata.

• Per il collegamento alla presa della rete elettrica, osservare le raccomandazioni dell’azienda

fornitrice di energia elettrica.

Una messa a terra non corretta può causare scosse elettriche.

• Non installare il condizionatore d’aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili.

In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell’apparecchio c’è rischio di incendio.

• Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione prima di mettere in

funzione il condizionatore d’aria.

Qualora il compressore sia messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del refrigerante, il

compressore aspira aria e il circuito di refrigerazione presenta una pressione eccessiva che può causare

esplosioni o infortuni.

• Per recuperare il refrigerante (raccolta del refrigerante dal tubo al compressore), arrestare il

compressore prima di scollegare il tubo del refrigerante.

Se il tubo del refrigerante viene scollegato mentre il compressore è in funzione con la valvola aperta, il

compressore aspira aria e il circuito di refrigerazione presenta una pressione eccessiva, che può causare

esplosioni o infortuni.

ATTENZIONE

Installazione del condizionatore d’aria che impiega il nuovo refrigerante

• QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC (R410A) CHE NON

DISTRUGGE LO STRATO DI OZONO.

•

Le caratteristiche del refrigerante R410A sono: facile ad assorbire acqua, olio o membrana di ossidazione e la

sua pressione è 1.6 volte più alta di quella del refrigerante R22. Insieme al nuovo refrigerante, anche l’olio di

refrigerazione è stato cambiato. Per questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua, polvere,

refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione durante l’installazione.

• Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei, la grandezza delle sezioni di

connessione dell’attacco di carico dell’unità principale e gli attrezzi di installazione sono stati cambiati

rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale.

• Conseguentemente, per il nuovo refrigerante (R410A) sono necessari attrezzi speciali.

• Per la connessione di tubi, usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A, e fare attenzione a che

acqua e polvere non penetrino.

Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete

• Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una

separazione dei contatti di almeno 3 mm.

• Per la linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore d’aria deve essere usato un fusibile di

installazione da 25 A (è possibile usare un fusibile di qualsiasi tipo).

3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE

D’ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO

REFRIGERANTE

• Il refrigerante R410A è maggiormente suscettibile ad impurità quali acqua, membrana di ossidazione,

oli e grassi. Con l’adozione del nuovo refrigerante, anche l’olio di refrigerazione è stato cambiato.

Fare attenzione a che acqua, polvere, il refrigerante tradizionale e/o l’olio di refrigerazione tradizionale

non penetrino nel circuito di refrigerazione del condizionatore d’aria che impiega il nuovo refrigerante.

• Per evitare che diversi refrigeranti o oli di refrigerazione vengano mischiati, la grandezza delle sezioni

di connessione dell’attacco di carico dell’unità e gli attrezzi di installazione sono diversi rispetto a quelli

per il refrigerante tradizionale. Conseguentemente, per il nuovo refrigerante R410A sono necessari i

seguenti attrezzi speciali.

4-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 76 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–77–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

 Attrezzi richiesti/Attrezzatura e precauzioni d’uso

Preparare gli attrezzi e l’attrezzatura elencati nella seguente tabella prima di cominciare il lavoro di

installazione.

Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e attrezzatura preparati di recente.

Legenda

: Preparati di recente (utilizzare unicamente per R410A. Non utilizzare per il refrigerante R22 o R407C

ecc..)

: mSono disponibili attrezzi/attrezzatura tradizionali

 Tubazioni del refrigerante

Nuovo refrigerante (R410A)

Utilizzo del kit per tubazioni tradizionale

• Quando si utilizza il kit per tubazioni tradizionale, che non presenta indicazioni relativamente ai tipi di

refrigeranti, accertarsi che lo spessore sia di 0,8 mm per Ø6,4 mm, Ø9,5 mm, e Ø12,7 mm, e di 1,0

mm per Ø15,9 mm. Non utilizzare mai il kit per tubazioni tradizionale con uno spessore inferiore a quelli

indicati a causa di un’insufficiente capacità di pressione.

Utilizzo dei tradizionali tubi in rame

• Usare i tradizionali tubi in rame con uno spessore di 0,8 mm per Ø6,4 mm, Ø9,5 mm, e Ø12,7 mm, e

con uno spessore di 1,0 mm per Ø15,9 mm. Non utilizzare mai tubi in rame con uno spessore inferiore

a quelli indicati.

Dadi svasati e lavori di svasatura

• I dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per il refrigerante tradizionale.

Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d’aria o quelli per R410A.

• Prima di eseguire i lavori di svasatura leggere attentamente “TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE”.

Attrezzi/attrezzatura Utilizzo Come utilizzare gli attrezzi/l’attrezzatura

Manometro della pressione Vuoto/carico del

refrigerante e verifica delle

operazioni

Preparati di recente unicamente per R410A

Tubo flessibile di carico Preparati di recente unicamente per R410A

Cilindro di carica Non può essere utilizzato

Inutilizzabile (utilizzare il livello di carico del

refrigerante.)

Rilevatore perdite gas Controllo perdite gas Preparato di recente

Pompa a vuoto con funzione di

prevenzione contro-flusso

Asciugatura sotto vuoto Inutilizzabile

Pompa a vuoto con funzione di

prevenzione contro-flusso

Asciugatura sotto vuoto R22 (Attrezzi tradizionali)

Attrezzo per svasare Svasatura dei tubi

Utilizzabile a condizione che le dimensioni

siano adattate.

Piegatubi Piegatura dei tubi R22 (Attrezzi tradizionali)

Attrezzatura per il recupero del

refrigerante

Recupero del refrigerante Unicamente per R410A

Chiave torsiometrica Serraggio dei dadi svasati Esclusivamente per Ø12,7 mm e Ø15,9 mm

Utensile da taglio per tubi Taglio dei tubi R22 (Attrezzi tradizionali)

Cilindro refrigerante Carico del refrigerante

Unicamente per R410A

Contraddistinto dal nome del refrigerante sul

cilindro.

Macchina per saldatura e cilindro

azoto

Tubi per saldatura R22 (Attrezzi tradizionali)

Livello di carica refrigerante Carico del refrigerante R22 (Attrezzi tradizionali)

5-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 77 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–78–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

IT

4 SELEZIONE DELL’INSTALLAZIONE

 Prima dell’installazione

Prima dell’installazione fare attenzione alle voci sotto.

Lunghezza del tubo del refrigerante

* Precauzioni per l’aggiunta di refrigerante

Quando la lunghezza totale del tubo del

refrigerante supera i 30 m, aggiungere 40 g/m di

refrigerante e la lunghezza totale del tubo

diventa 75 m. (La quantità massima di

refrigerante aggiuntivo è 1800 g).

Fare molta attenzione durante la carica del

refrigerante. Caricare oltre i limiti causa seri

danni al compressore.

* Non collegare un tubo del refrigerante più corto di

3m

.

Questo potrebbe provocare un malfunzionamento

del compressore o di altri dispositivi.

 Prova di tenuta d’aria

1. Prima di avviare una prova di tenuta d’aria,

serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato

del gas e del liquido.

2. Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato

dall’attacco di servizio alla pressione indicata

(4,15 Mpa) per eseguire la prova della tenuta

d’aria.

3. Una volta completata la prova della tenuta

d’aria, far spurgare il gas azoto.

Spurgo dell’aria

• Utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo

dell’aria.

• Non utilizzare il refrigerante caricato nell’unità

esterna per lo spurgo dell’aria. (Il refrigerante

per lo spurgo dell’aria non è contenuto nell’unità

esterna.)

Cablaggio elettrico

• Assicurarsi di fissare con fascette i cavi di

alimentazione elettrica e i cavi di collegamento

dell’unità interna/esterna per evitare che

vengano a contatto con il mobiletto esterno, ecc.

Messa a terra

AVVERTENZA

Assicurarsi che sia adottata la messa a terra

corretta.

Una messa a terra non corretta può causare

scosse elettriche. Per avere informazioni sulle

modalità di verifica della messa a terra, contattare

il rivenditore che ha installato il condizionatore

d’aria o un’azienda di installazione qualificata.

• Una messa a terra corretta può evitare la carica

di elettricità sulla superficie dell’unità esterna a

causa di una frequenza elevata del convertitore

di frequenza (inverter) nell’unità esterna, oltre a

evitare scosse elettriche. Nel caso in cui l’unità

esterna non sia messa a terra correttamente, si

potrebbe avvertire una scossa elettrica.

• Assicurarsi di eseguire la messa a terra

elettrica. (cablaggio a terra)

Una messa a terra incompleta può causare

scosse elettriche.

Non collegare i fili di messa a terra a tubi del

gas, tubi dell’acqua, conduttori dei parafulmini o

a fili di messa a terra dell’impianto telefonico.

Prova di funzionamento

Accendere l’interruttore generale di dispersione

almeno 12 ore prima di avviare una prova di

funzionamento per proteggere il compressore

durante l’avviamento.

ATTENZIONE

Un intervento scorretto può comportare

malfunzionamenti o lamentele da parte dei clienti.

Lunghezza del tubo

del refrigerante

connesso all’unità

interna/esterna

Articolo

Da 3 m a 30 m

Sul posto di installazione non

è necessaria l’aggiunta di

refrigerante.

*Da 31 m a 75 m

Aggiungere 40 g di

refrigerante per ogni metro di

tubo oltre i 30 m.

6-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 78 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–79–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

 Posto di installazione

AVVERTENZA

Installare l’unità esterna accuratamente, in un

posto in grado di sostenerne il peso.

Una resistenza insufficiente può causare la

caduta dell’unità esterna provocando infortuni.

ATTENZIONE

Non installare l’unità esterna in un posto

soggetto a perdite di gas combustibile.

L’accumulo di gas combustibile intorno all’unità

esterna potrebbe provocare un incendio.

Installare l’unità esterna in un posto che

rispetti le seguenti condizioni dopo aver

ottenuto l’approvazione del cliente.

• Un posto ben ventilato libero da ostacoli vicino

alle bocchette di entrata e uscita dell’aria.

• Un posto che non sia esposto a pioggia o luce

diretta del sole.

• Un posto che non contribuisca ad aumentare i

rumori di funzionamento o le vibrazioni

dell’unità esterna.

• Un posto che non provochi problemi di scarico

dell’acqua.

Non installare l’unità esterna nei seguenti

posti.

• Un posto caratterizzato da un’atmosfera salina

(aree costiere) o da una concentrazione elevata

di gas di solfuro (aree di sorgenti calde)

(È necessaria una manutenzione speciale.)

• Un posto caratterizzato dalla presenza di olio,

vapore, fumo oleoso o gas corrosivi.

• Un posto in cui si utilizzano solventi organici.

• Un posto in cui si utilizzano attrezzature ad alta

frequenza (tra cui inverter, generatori di

potenza privati, attrezzature medicali e di

comunicazione).

(In questi posti l’installazione può causare

malfunzionamenti del condizionatore d’aria,

controlli anomali o problemi imputabili al rumore

di tali attrezzature.)

• Un posto in cui l’aria di scarico dell’unità esterna

soffia contro la finestra della casa vicina.

• Un posto in cui si diffonde il rumore di

funzionamento dell’unità esterna.

• Quando l’unità esterna deve essere installata in

un posto in alto, bisogna fissarne saldamente i

piedi.

• Un posto in cui l’acqua di scarico non crei

problemi.

ATTENZIONE

1. Installare l’unità esterna in un posto in cui lo

scarico dell’aria non sia ostruito.

2. Quando un’unità esterna deve essere installata

in un posto sempre esposto a un forte vento,

come ad esempio sulla costa o ai piani alti di un

edificio, assicurare che il funzionamento della

ventola sia normale usando un condotto o una

protezione antivento.

3. Quando un’unità esterna deve essere

installata in un posto sempre esposto a un

forte vento, come la parte alta delle scale o il

tetto di un palazzo, applicare le contromisure

antivento con riferimento agli esempi sotto.

1) Installare l’unità in modo che la presa di

scarico sia rivolta verso il muro del palazzo.

Lasciare una distanza di 500 mm o più tra

l’unità e la superficie del muro.

2) Considerando la direzione del vento

durante la stagione di funzionamento del

condizionatore d’aria, installare l’unità in

modo che la presa di scarico sia ad angolo

retto rispetto alla direzione del vento.

•

Quando si utilizza il condizionatore d’aria in condizioni

di bassa temperatura esterna (temperatura esterna:

-5 °C o inferiore) con la modalità COOL, preparare un

condotto o una protezione antivento che non subisca

gli effetti del vento.

500

Vento forte

Protezione

antivento

Protezione

antivento

Protezione

antivento

7-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 79 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–80–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

IT

 Spazio necessario per l’installazione (unità:mm)

Ostacolo sul retro

▼ Niente al di sopra

1. Installazione unità singola

2. Ostacoli ai due fianchi, destro e sinistro

3. Installazione in serie di due o più unità

▼ Ostacolo anche sopra la parte superiore

Ostacolo sul davanti

▼ Niente al di sopra

1. Installazione unità singola

2. Installazione in serie di due o più unità

▼ Ostacolo anche sopra la parte superiore

Ostacoli ai due fianchi, anteriore e

posteriore

Aprire il lato superiore e i due lati di destra e

sinistra.

L’altezza dell’ostacolo sia davanti che dietro deve

essere inferiore a quella dell’unità esterna.

▼ Installazione standard

1. Installazione unità singola

150

o più

L’altezza dell’ostacolo

deve essere inferiore

a quella dell’unità

esterna.

200

o più

150

o più

300

o più

L’altezza dell’ostacolo deve essere inferiore

a quella dell’unità esterna.

200 o più

150

o più

300

o più

300

o più

300

o più

150

o più

500

o più

500

o più

1000

o più

1000

o più

1000

o più

150

o più

1000

o più

8-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 80 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–81–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

2. Installazione in serie di due o più unità

Installazione in serie sui lati anteriore e

posteriore

Aprire il lato superiore e i due lati di destra e

sinistra.

L’altezza dell’ostacolo sia davanti che dietro deve

essere inferiore a quella dell’unità esterna.

▼ Installazione standard

 Installazione dell’unità

esterna

• Prima dell’installazione, controllare la solidità

della base e la sua messa in piano per evitare

la produzione di rumore anomalo.

• Seguendo il seguente schema della base,

fissare la base saldamente usando i bulloni di

ancoraggio.

(Dado del bullone di ancoraggio: M10 x 4

coppie)

• Come illustrato nella figura sotto, installare la

base e i gommini anti-vibrazione per sostenere

direttamente la superficie del fondo della

gamba di fissaggio a contatto con la piastra sul

fondo dell’unità esterna.

* Considerare il lavoro di tubazione quando si

installa la base per un’unità esterna con tubi

rivolti verso il basso.

Regolare il margine esterno del bullone di

ancoraggio a 15 mm o meno.

200

o più

1000

o più

300

o più

300

o più

1000

o più

300

o più

1500

o più

2000

o più

200

o più

150

600

525

45

365

400

Foro di scarico

Foro di montaggio

ugello di scarico

Foro di scarico

OK

Gamba di

fissaggio

Assorbire le

vibrazioni con i

gommini

anti-vibrazione

Base

OK

NON ADATTO

Base

Se è supportata

solo l’estremità della

gamba di fissaggio,

potrebbe essere

deformata.

Non supportare

l’unità esterna

unicamente con la

gamba di

fissaggio.

Piastra sul fondo

dell’unità esterna

Supportare la superficie del

fondo della gamba di fissaggio

a contatto con la piastra sul

fondo dell’unità esterna.

15 o meno

9-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 81 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–82–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

IT

• In caso di scarico mediante tubo flessibile di

scarico, installare i seguenti ugelli di scarico e il

tappo di gomma impermeabile e utilizzare il

tubo flessibile di scarico (diametro interno:

16 mm) venduto sul mercato. Inoltre, sigillare

bene le viti con materiale tipo silicone, ecc. in

modo che non goccioli acqua. In alcune

condizioni potrebbero verificarsi condensa o

gocciolamento d’acqua.

• Quando l’acqua di scarico viene

completamente scaricata, occorre realizzare

uno scolatoio a livello locale.

 Riferimenti tecnici

In caso di funzionamento di riscaldamento

prolungato ininterrottamente per un tempo

piuttosto lungo, a temperatura esterna di 0 °C o

inferiore, lo scarico dell’acqua di sbrinamento

potrebbe divenire difficoltoso per il congelamento

della piastra del fondo e questo sarebbe poi causa

di danneggiamento del contenitore o della

ventola.

Per la sicurezza dell’installazione del

condizionatore d’aria si consiglia di acquistare sul

posto una soluzione di anticongelante.

Per informazioni dettagliate, contattare il

rivenditore.

Ugello di scarico

Tappo di gomma

impermeabile (5 pezzi)

Tappo di gomma

impermeabile

Ugello di scarico

10-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 82 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–83–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE

 Sfinestratura di coperchio

tubo

Procedura di sfinestratura

• I tubi di connessione dell’unità interna/esterna

possono essere connessi in 4 direzioni.

Rimuovere la parte di sfinestratura della

copertura tubo per cui passano tubi o fili elettrici

attraverso la piastra della base.

• Scollegare la copertura tubo e dare alcuni colpi

sulla sezione della sfinestratura con il manico di

un cacciavite. Un foro di sfinestratura può

essere facilmente punzonato.

• Dopo aver punzonato il foro di sfinestratura,

rimuovere le sbavature e montare il materiale di

riparo e la boccola di protezione forniti in

dotazione in modo da proteggere tubi e fili

durante l’attraversamento.

Assicurarsi di installare le coperture tubi dopo

aver collegato i tubi. Tagliare le fessure sotto le

coperture tubo per facilitare l’installazione.

Dopo aver connesso i tubi, bisogna montare la

copertura tubo. La copertura tubo è montata

facilmente tagliando lungo le fessure nella parte

inferiore della copertura tubo.

* Assicurarsi di indossare guanti pesanti da

lavoro durante queste operazioni.

 Parti opzionali per

l’installazione (da

acquistare sul posto)

 Connessione delle

tubazioni del refrigerante

ATTENZIONE

NOTARE QUESTI

4 PUNTI SOTTO IMPORTANTI PER LA

POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI

1. Rimuovere polvere e umidità dall’interno

dei tubi di connessione.

2. Stringere le connessioni tra tubi e

apparecchio.

3. Spurgare l’aria dai tubi di connessione

usando una POMPA A VUOTO.

4. Controllare che non vi siano perdite di gas

nei punti di connessione.

▼ Collegamento delle tubazioni

Svasatura

1. Tagliare il tubo usando un utensile da taglio

per tubi.

Assicurarsi di rimuovere le sbavature che

potrebbero provocare perdite di gas.

2. Inserire un dado svasato nel tubo e svasare

il tubo.

Utilizzare i dadi svasati forniti con il

condizionatore d’aria o quelli per R410A.

Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo.

Siccome le dimensioni di svasatura di R410A

differiscono da quelle per il refrigerante R22, si

raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura

recentemente fabbricati per R410A.

Direzione

posteriore

Copertura

tubo

Direzione

laterale

Direzione verso il basso

Direzione

anteriore

Nome delle parti Quantità

A

Tubazioni del refrigerante

Lato del liquido : Ø9,5 mm

Lato del gas : Ø15,9 mm

Per ciascuno

B

Materiale di isolamento tubi

(polietilene espanso, 10 mm di

spessore)

1

C Mastice, nastri in PVC Per ciascuno

Lato del liquido Lato del gas

Diametro

esterno

Spessore

Diametro

esterno

Spessore

Ø9,5 mm 0,8 mm Ø15,9 mm 1,0 mm

11-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 83 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–84–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

IT

Gli attrezzi tradizionali

possono invece essere

ancora usati per regolare il

margine di proiezione del

tubo in rame.

▼ Margine di proiezione svasatura: B

(unità: mm)

Rigido (tipo a innesto)

▼ Diametro svasatura: A (unità: mm)

* In caso di svasatura per R410A con

attrezzo di svasatura tradizionale,

estrarlo di circa 0,5 mm in più

rispetto a R22 per adattare alla

dimensione di svasatura specificata.

Lo strumento per tubi di rame è utile

per adattare la dimensione del margine di

proiezione.

 Serraggio della parte di

connessione

1. Allineare i centri dei tubi di connessione e

stringere i dadi svasati con le dita fino a che è

possibile. Serrare il dado usando una chiave

inglese o una chiave torsiometrica come

illustrato in figura.

2. Come mostrato in figura, fare attenzione a

usare una chiave inglese doppia per svitare o

stringere il dado svasato della valvola sul lato

del gas. Se si usasse una chiave singola, il

dado non potrebbe essere stretto con la forza

necessaria.

Al contrario, per il lato del liquido, usare una

chiave inglese singola per svitare o stringere il

dado della valvola.

(Unità: N•m)

Diametro

esterno del

tubo di rame

R410A attrezzo

usato

Attrezzo

tradizionale

usato

R410A

Da 1,0 a 1,59,5

Da 0 a 0,5

15,9

Diametro esterno del

tubo di rame

A+0 ~ A–0,4

9,5 13,2

15,9 19,7

B

A

Diametro esterno

del tubo di rame

Coppia di serraggio

9,5 mm (diam.) Da 33 a 42 (da 3,3 a 4,2 kgf•m)

15,9 mm (diam.) Da 68 a 82 (da 6,8 a 8,2 kgf•m)

A

ccoppiamento a metà Dado svasato

Usare una chiave

inglese per stringere.

Usare una chiave

torsiometrica per stringere.

Lato filettato

esternamente

Lato filettato

internamente

Coperchio

Valvola per

tubazione

Coperchio

Avvitata a fondo

Dado svasato

Svitato

Valvola, lato del gas

12-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 84 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–85–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ATTENZIONE

1. Non mettere la chiave inglese sul coperchio.

La valvola potrebbe essere rotta.

2. In determinate condizioni di installazione, il

dado potrebbe spezzarsi se stretto troppo forte.

• Dopo aver completato il lavoro di installazione,

non mancare di controllare che non ci siano

perdite di gas nelle parti di connessione dei tubi

con azoto.

• La pressione di R410A è maggiore di quella di

R22 (circa 1,6 volte).

Pertanto, usando una chiave torsiometrica,

stringere con la coppia di serraggio specificata,

le parti di connessione dei tubi svasati che

collegano l’unità interna/esterna.

Delle connessioni sbagliate possono causare

non solo perdite di gas ma anche guasti al

circuito di refrigerazione.

 Lunghezza del tubo del refrigerante

Sistema singolo

Sistema doppio a funzionamento simultaneo

Coperchio

NON ADATTO

Coperchio

Non applicare olio di refrigerazione per

macchine sulla superficie svasata.

Lunghezza tubo

consentita (m)

Differenza di altezza

(interna-esterna H) (m)

Diametro tubo (mm)

Numero di porzioni

piegate

Lunghezza totale L

Unità interna: parte

superiore

Unità esterna: parte

inferiore

Lato del gas

Lato del

liquido

10 o meno

75 30 30 Ø15,9 Ø9,5

Lunghezza tubo consentita (m) Differenza di altezza (m) Diametro tubo (mm) Numero di

porzioni

piegate

Lunghezz

a totale

•

1 + 2

• 1 + 3

Massima

Tubi di

distribuzione

• 2

• 3

Massima

Tubi di

distribuzione

• 3 – 2

Massima

Interna-esterna H Interna-

esterna

(Δh)

Tubo principale Tubo di

diramazione

Unità

interna:

parte

superiore

Unità

esterna:

parte

superiore

Lato del

gas

Lato

del

liquido

Lato del

gas

Lato

del

liquido

50 15 10 30 30 0,5

Ø15,9

Ø9,5

Ø15,9

Ø9,5

10 o meno

H

L

1

2

3

H

Figura del sistema singolo Figura del sistema doppio a

funzionamento simultaneo

Unità interna

Unità esterna

Distributore

Unità interna

Unità esterna

13-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 85 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–86–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

IT

6 SPURGO DELL’ARIA

 Prova di tenuta d’aria

Prima di avviare una prova di tenuta d’aria, serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del

liquido.

Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall’attacco di servizio alla pressione indicata (4,15 Mpa) per

eseguire la prova della tenuta d’aria.

Una volta completata la prova della tenuta d’aria, far spurgare il gas azoto.

 Spurgo dell’aria

Per la salvaguardia dell’ambiente, per l’installazione dell’unità usare una “pompa a vuoto” per lo spurgo

dell’aria (per rimuovere l’aria dai tubi di collegamento).

• Per la salvaguardia dell’ambiente, non scaricare nell’atmosfera il gas refrigerante.

• Usare una pompa a vuoto per scaricare l’aria (azoto, ecc.) rimasta nell’apparato. Se l’aria venisse

lasciata dentro, il rendimento si abbasserebbe.

Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro-flusso in modo che l’olio

interno alla pompa non fluisca indietro nel tubi del condizionatore d’aria quando la pompa si ferma.

(Se l’olio della pompa a vuoto finisse nel condizionatore d’aria contenente R410A, sarebbe possibile il

guasto del circuito di refrigerazione.)

Pompa a vuoto

*

1

Usare correttamente pompa a vuoto, adattatori

per pompa a vuoto e manometro facendo

riferimento ai manuali forniti con i singoli attrezzi

prima del loro uso.

Per la pompa a vuoto, controllare che il livello

dell’olio arrivi alla linea specificata del

misuratore dell’olio.

*

2

Quando l’aria non è caricata, controllare ancora

che l’attacco di connessione del tubo flessibile

di scarico, che ha una sporgenza per spingere

il nucleo della valvola, sia saldamente

connesso all’attacco di carico.

Come mostrato in figura, collegare il tubo flessibile di carico

dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore.

È

Installare la porta di connessione del tubo flessibile con una

sporgenza per spingere il nucleo della valvola (perno di

regolazione) sulla porta di carica dell’apparato.

È

Aprire la maniglia Low completamente.

È

Accendere (ON) la pompa a vuoto. (*1)

È

Svitare un po’ il dado svasato della valvola sigillata (lato del

gas) per verificare l’effettivo passaggio dell’aria. (*2)

È

Serrare di nuovo il dado svasato.

È

Eseguire lo spurgo fino a che la lettura del manometro è

–101kPa (–76cmHg). (*1)

È

Chiudere la maniglia Low completamente.

È

Spegnere (OFF) la pompa a vuoto.

È

Lasciare la pompa a vuoto come si trova per 1 o 2 minuti e

controllare che l’indicatore del manometro non ritorni

indietro.

È

Aprire completamente il gambo della valvola o la maniglia

della valvola. (Prima il lato del liquido e poi il lato del gas)

È

Staccare il tubo flessibile di carico dalla porta di carico.

È

Serrare saldamente valvola e coperchi della porta di carico.

Manometro

Valvola di controllo

del manometro

Manometro composto

Maniglia Hi

(mantenerla

completament

e chiusa)

Maniglia Lo

–101 kPa

(–76 cmHg)

Tubo flessibile di carico

(Solo per R410A)

Attacco di carico

(Nucleo valvola

(perno di

regolazione))

Valvola montata,

lato del gas

Tubo flessibile di carico

(Solo per R410A)

Adattatore di

pompa a vuoto per

prevenzione

contro-flusso (Solo

per R410A)

Pompa a

vuoto

14-IT

(continua)

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 86 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–87–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Come aprire la valvola

Verificare la struttura, quindi aprire o chiudere la

valvola.

▼ Lato del liquido

Aprire la valvola con una chiave esagonale da

4 mm.

▼ Lato del gas

• Quando la valvola è completamente aperta,

non applicare una forza superiore a 5 N•m.

allorché il cacciavite ha raggiunto il tampone,

altrimenti la valvola potrebbe danneggiarsi.

Precauzioni per trattamento valvole

• Aprire il gambo della valvola fino a che colpisce

lo stop.

Non è necessario applicare più forza.

• Stringere bene il coperchio con una chiave

torsiometrica.

• Coppia di serraggio coperchio.

 Rifornimento refrigerante

Questo è un modello da 30 m che non necessita

di rifornimenti di refrigerante per tubi fino a 30 m.

Quando si utilizza un tubo del refrigerante più

lungo di 30 m, aggiungere la quantità specificata

di refrigerante.

Procedura di rifornimento refrigerante

1. Dopo aver completato lo spurgo del tubo del

refrigerante, chiudere le valvole e caricare il

refrigerante mentre il condizionatore d’aria non

è in funzione.

2. Quando non è possibile caricare la quantità

specificata di refrigerante, caricare la quantità

richiesta dall’attacco di carico della valvola sul

lato del gas durante la fase di raffreddamento.

Requisiti per il rifornimento del

refrigerante

Rifornire di liquido refrigerante.

Quando viene rifornito il refrigerante gassoso, la

composizione varia disattivando il normale

funzionamento.

Quantità aggiuntiva di refrigerante

• L: Lunghezza tubo

• Per la quantità aggiuntiva di refrigerante per le

unità interne doppie, fare riferimento al Manuale

di installazione fornito con il tubo di diramazione

(venduto separatamente).

• La quantità di refrigerante non deve essere

ridotta per tubi di lunghezza uguale o inferiore a

30 metri.

Formato

valvola

Ø9,5 mm

Da 33 a 42 N•m

(da 3,3 a 4,2 kgf•m)

Ø15,9 mm

Da 20 a 25 N•m

(da 2,0 a 2,5 kgf•m)

Attacco di carico

Da 14 a 18 N•m

(da 1,4 a 1,8 kgf•m)

Unità valvola

Attacco di carico

Usando un

cacciavite con la

punta piatta, girare

in senso antiorario di

90° fino a toccare il

tampone.

(Completamente

aperta)

Dado svasato

Posizione della maniglia

Completamente chiusa Completamente aperta

Spillo di stop

Stop principale

Parte mobile della valvola

(gambo)

31~75 m: L

40 g×(L-30)

15-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 87 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–88–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

IT

7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI

ELETTRICI

AVVERTENZA

1. Utilizzare i fili specificati per collegarli e

fissarli saldamente in modo che forze

esterne non danneggino le parti di

connessione dei terminali.

Cavi collegati o fissati in maniera inadeguata

possono provocare un incendio, ecc.

2. Assicurarsi di eseguire la messa a terra

elettrica. (cablaggio a terra)

Una messa a terra inadeguata può causare

scosse elettriche.

Non collegare il filo di messa a terra a tubi del

gas, tubi dell’acqua, conduttori dei parafulmini o

a fili di messa a terra dell’impianto telefonico.

3. Installare l’apparecchio in conformità alle

disposizioni nazionali in materia di impianti

elettrici.

Un circuito di alimentazione a capacità ridotta o

un’installazione inadeguata possono essere

causa di scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE

• Un collegamento elettrico sbagliato potrebbe

essere causa di bruciatura di componenti

elettrici.

• Si raccomanda di usare le fascette per cavi

elettrici fornite con il prodotto.

• Quando si spelano i cavi di collegamento e di

alimentazione elettrica, fare attenzione a non

danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore

interno.

• Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo

spessore e i cavi elettrici di alimentazione e di

collegamento e usare i dispositivi di protezione

indicati.

• Rimuovendo il pannello è possibile vedere i

componenti elettrici sul lato anteriore.

• Un tubo metallico può essere installato

attraverso il foro per il cablaggio. Se la

grandezza del foro non corrisponde al tubo da

utilizzare, allargare il foro fino a raggiungere la

dimensione adeguata.

• Assicurarsi di fissare i cavi di alimentazione

elettrica e i cavi di collegamento dell’unità

interna/esterna usando delle fascette di

raggruppamento lungo il tubo di collegamento in

modo che i cavi non tocchino il compressore o il

tubo di scarico. (La temperatura del compressore

e del tubo di scarico aumenta molto.)

Inoltre, assicurarsi di fissare questi cavi sulla

piastra di fissaggio della valvola del tubo e con le

fascette fermacavo contenute nella cassetta dei

componenti elettrici.

 Cablaggio tra l’unità

interna e quella esterna

Le linee sottolineate indicano un cablaggio in loco.

• Collegare i cavi di collegamento dell’unità

interna/esterna ai terminali specificati con i

rispettivi numeri sulle morsettiere di ogni unità.

Un collegamento scorretto può causare guasti.

Per il condizionatore d’aria, collegare un cavo di

alimentazione come indicato sotto.

Modello RAV- SP110 SP140

Alimentazione elettrica

220-240 V~, 50 Hz

Corrente massima 22,8 A

Categorie dei fusibili di

installazione

25 A

(possono essere usati tutti i

tipi)

Cavo di alimentazione

elettrica

H07 RN-F o 60245 IEC 66

(2,5 mm

2

o più)

Cavi di collegamento

unità interna/esterna

H07 RN-F o 60245 IEC 66

(1,5 mm

2

o più)

Cassetta dei

componenti elettrici

Piastra di

fissaggio

delle

valvole dei

tubi

Fascetta

per cavi

elettrici

Foro tubo

Pannello

L

N

1

2

3

1

2

3

Potenza in

ingresso

(Circuito principale)

(Cavi di collegamento

unità interna/esterna)

Messa a terra

Unità esterna

Messa a terra

Unità

interna

Teleco-

mando

Interruttore di

dispersione

220-240 V~,

50 Hz

16-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 88 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–89–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Come eseguire il collegamento elettrico

1. Collegare il cavo di collegamento al terminale

specificato con i rispettivi numeri sulla

morsettiera dell’unità interna e esterna.

H07 RN-F o 60245 IEC 66 (1,5 mm

2

o più)

2. Quando si collega il cavo di connessione al

terminale dell’unità esterna, stare attenti a che

l’acqua non penetri nell’unità esterna.

3. Isolare i cavi (conduttori) non rivestiti con del

nastro di isolamento elettrico. Predisporli in

modo che non tocchino parti elettriche o

metalliche.

4. Per i collegamenti elettrici tra unità, non usare

spezzoni di filo giuntati l’uno con l’altro.

Usare fili abbastanza lunghi per coprire l’intera

lunghezza.

Lunghezza da spelare in cavo di

alimentazione elettrica e cavo di

collegamento

ATTENZIONE

• Per la linea di alimentazione di questo

condizionatore d’aria è necessario usare il

fusibile di installazione.

• Se la posa in opera dei cavi di alimentazione

elettrica non è eseguita correttamente/

completamente, si può verificare un incendio o

produrre del fumo.

• Per il condizionatore d’aria bisogna predisporre

un collegamento a una presa di alimentazione

elettrica ad esso dedicata.

• Questo prodotto può essere collegato alla rete di

corrente elettrica.

Collegamento all’impianto elettrico fisso:

l’impianto elettrico fisso deve possedere un

interruttore che disconnetta tutti i poli e abbia una

separazione dei contatti di almeno 3 mm.

LN

123

Morsettiera

dell’alimentatore elettrico

Cavo di

alimentazione

elettrica

Vite di messa a

terra elettrica

Morsettiera verso

l’unità interna

Vite di messa a

terra elettrica

Cavo di collegamento

Piastra di fissaggio

delle valvole dei tubi

(mm)

10

LN

40

10

50

10

30

123

Cavo di

alimentazione

elettrica

Linea di

messa a

terra

elettrica

Linea di

messa a

terra

elettrica

Cavo di

collegamento

17-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 89 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–90–

IT

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

8 MESSA A TERRA

AVVERTENZA

• Assicurarsi di eseguire la messa a terra elettrica. (cablaggio a terra)

Una messa a terra incompleta può causare scosse elettriche.

Collegare la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici.

Il collegamento di una linea di messa a terra elettrica è essenziale per prevenire folgorazioni e ridurre il

rumore e il carico di elettricità sulla superficie dell’unità esterna a causa di una frequenza elevata del

convertitore di frequenza (inverter) nell’unità esterna.

In caso di contatto con l’unità esterna carica senza linea di messa a terra elettrica, potreste avvertire delle

scosse elettriche.

9 COMPLETAMENTO

Dopo aver collegato il tubo del refrigerante, i cavi di collegamento tra le unità e il tubo di scarico, rivestirli

con un nastro e fissarli al muro con squadrette o supporti equivalenti.

Tenere i cavi di alimentazione e i cavi di collegamento dell’unità interna/esterna lontani dalla valvola sul

lato del gas o dai tubi privi di isolante termico.

10PROVA DI FUNZIONAMENTO

• Accendere l’interruttore di dispersione almeno 12 ore prima dell’esecuzione di una prova di

funzionamento per proteggere il compressore durante l’avvio.

Per proteggere il compressore, la potenza è fornita dall’ingresso 220-240 VAC dell’unità per pre-

riscaldare il compressore.

• Verificare quanto segue prima di avviare una prova di funzionamento.

• Tutti i tubi sono collegati saldamente senza perdite.

• La valvola è aperta.

Se il compressore viene messo in funzione con la valvola chiusa, l’unità esterna presenta una

pressione eccessiva che potrebbe danneggiare il compressore o altri componenti.

Se viene rilevata una perdita nelle parti di connessione, viene aspirata aria e la pressione interna

aumenta ulteriormente, con il rischio di provocare esplosioni o infortuni.

• Azionare il condizionatore d’aria seguendo la procedura corretta specificata nel Manuale del

proprietario.

11MANUTENZIONE ANNUALE

• Se l’impianto di condizionamento d’aria viene utilizzato regolarmente, si raccomanda vivamente di

eseguire la pulizia e la manutenzione delle unità interne/esterne.

In linea generale, se si usa un’unità interna per 8 circa al giorno, è necessario pulire le unità interne/

esterne almeno una volta ogni 3 mesi. La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da

personale qualificato.

Se l’unità interna e l’unità esterna non vengono pulite regolarmente, può verificarsi un calo delle

prestazioni, congelamento, perdite d’acqua e addirittura un danno al compressore.

18-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 90 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–91–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

12

FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE

 Controllo del

funzionamento notturno

• Nelle ore notturne, è possibile attivare il

funzionamento a basso impatto acustico

installando un timer disponibile in commercio e

un cavo di controllo TCB-KBOS1E venduto

separatamente. Per maggiori informazioni,

consultare i manuali forniti con tali componenti.

• La funzione di risparmio energetico del

condizionatore d’aria riduce il livello del rumore

di funzionamento nelle ore notturne.

• Non è sempre possibile fornire una capacità

sufficiente per il funzionamento a basso impatto

acustico in funzione delle condizioni esterne, tra

cui la temperatura dell’aria esterna.

 Trattamento del tubo

esistente

Quando si utilizza il tubo esistente, verificare

attentamente:

• spessore (negli intervalli specificati).

• scalfitture e ammaccature.

• acqua, olio, sporco o polvere nel tubo.

• imprecisione della svasatura e perdite dalle saldature.

• deterioramento del tubo di rame e isolante termico.

Precauzioni per l’utilizzo del tubo esistente

• Non modificare la svasatura per prevenire le

perdite di gas. Preferire il dado svasato fornito

su cui realizzare la svasatura.

• Soffiare con gas azoto o usare un dispositivo

adeguato per mantenere pulita la parte interna

del tubo. Pulire il tubo in caso di fuoriuscita di

olio scolorito o residui.

• Verificare eventuali perdite di gas dalle

saldature sul tubo.

Non utilizzare il tubo qualora si verifichino le seguenti

condizioni. Installare altrimenti un nuovo tubo.

• Il tubo è rimasto aperto (scollegato dall’unità

interna o esterna) a lungo.

• Il tubo è stato collegato ad un’unità esterna che

non impiega refrigerante R22, R410A o R407C.

• Il tubo esistente deve avere uno spessore

uguale o maggiore dello spessore seguente.

• Non utilizzare mai un tubo con spessore

inferiore a quelli indicati a causa di

un’insufficiente capacità di pressione.

• Per utilizzare un tubo esistente Ø19,1 mm,

impostare su ON il bit 3 di SW802 (interruttore

per tubo esistente) sulla scheda a circuiti

stampati dell’unità esterna. In tal caso, le

performance di riscaldamento potrebbero

essere ridotte in funzione della temperatura

dell’aria esterna e della temperatura ambiente.

 Recupero del refrigerante

• Utilizzare l’interruttore SW801 sulla scheda a

circuiti stampati dell’unità esterna per

recuperare il refrigerante in caso di

spostamento dell’unità interna o esterna.

Procedura

1. Accendere il condizionatore d’aria.

2. Selezionare la modalità VENTILATORE per

azionare l’unità interna con il telecomando.

3. Impostare SW804 sulla scheda a circuiti

stampati dell’unità esterna su OFF e premere

SW801 per un secondo o più. Il condizionatore

d’aria entra in modalità di raffreddamento

forzato per 10 minuti. Azionare la valvola per

recuperare il refrigerante in questo arco di

tempo.

4. Dopo aver completato il recupero del

refrigerante, chiudere la valvola e premere

SW801 per almeno un secondo per

interrompere l’operazione.

5. Interrompere l’alimentazione.

PERICOLO

Fare attenzione alle scosse elettriche in quanto la

scheda a circuiti stampati è elettrificata.

Diametro esterno di

riferimento (mm)

Spessore (mm)

Ø9,5 0,8

Ø15,9 1,0

Ø19,1 1,0

SW802

All’uscita dalla fabbrica

Utilizzando un tubo

esistente

1234

ON

1234

ON

1234

ON

1234

ON

Interruttore di

recupero del

refrigerante

SW801

Connettore

opzionale

CN610

Interruttore di

selezione

operazione

speciale

SW804

Interruttore

tubo esistente

SW802

Scheda a circuiti

stampati

19-IT

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 91 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

La pagina sta caricando ...

Carrier 38VBH...S Guida d'installazione

Carrier 38VBH...S Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti