Sony VRD-P1 Manuale del proprietario

4-138-185-13(1)

DVD Writer

DVDirect Express

VRD-P1

2008  Sony Corporation

GB

FR

DE

IT

ES

RU

PT

NL

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Gebruiksaanwijzing

La pagina sta caricando ...

2 IT

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio a pioggia o umidità.

Per evitare il rischio di incendi o

scosse elettriche, non collocare

sull’apparecchio oggetti contenenti

liquidi, ad esempio vasi o simili.

Evitare di installare l’apparecchio

in spazi limitati, ad esempio su una

libreria o luoghi simili.

AVVERTIMENTO

L’uso di strumenti ottici con il presente

prodotto può causare problemi alla

vista. Il raggio laser impiegato in

questo registratore DVD è pericoloso

per gli occhi. Non cercare di aprire

la scocca esterna dell’apparecchio.

Rivolgersi solo a personale qualificato

per l’assistenza.

Questo apparecchio è classificato

come prodotto LASER di CLASSE

1. L’etichetta di PRODOTTO LASER

di CLASSE 1 è collocata sulla parte

inferiore esterna.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

PRODUKT

Questa etichetta si trova sull’alloggiamento

di protezione dai raggi laser all’interno del

rivestimento.

Trattamento del

dispositivo elettrico od

elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in

altri paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Questo prodotto è stato realizzato da

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il

rappresentante autorizzato per le direttive

EMC e la sicurezza dei prodotti è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stoccarda, Germania. Per

qualsiasi questione relativa all’assistenza o

alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti

a parte nei relativi documenti.

La targhetta si trova nella parte inferiore

dell’apparecchio.

Norme di sicurezza

3 IT

Sommario

Consultare anche le istruzioni per l’uso della Handycam



Questo apparecchio può essere utilizzato solo se è collegato a una Handycam



. Per

informazioni dettagliate sulle modalità di utilizzo, consultare anche le istruzioni per l’uso

della Handycam



.

In questo documento, il termine “Handycam



” indica una videocamera Sony.

Norme di sicurezza.................................................................................................................................2

Informazioni da leggere prima dell’uso .........................................................................................4

Contenuto della confezione ..................................................................................................4

Note sull’utilizzo ........................................................................................................................4

Caratteristiche principali......................................................................................................................5

Dispositivi compatibili .............................................................................................................5

Dischi supportati .......................................................................................................................5

Componenti e comandi .......................................................................................................................6

Inserimento di un disco ..........................................................................................................7

Registrazione ...........................................................................................................................................8

Riproduzione............................................................................................................................................9

Lunghezza dei video e tempi di registrazione ..........................................................................10

Capacità disco (tempo di registrazione) disponibile per la registrazione dei

video ...........................................................................................................................................10

Tempo necessario alla registrazione ...............................................................................10

Informazioni sulla compatibilità dei dischi HD (High Definition) ......................................12

Risoluzione dei problemi .............................................................................................................13

Precauzioni ............................................................................................................................................14

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................15

IT

4 IT

Contenuto della confezione

Verificare che la confezione contenga

quanto indicato di seguito. Se uno dei

seguenti articoli dovesse risultare mancante

o danneggiato, rivolgersi al negoziante.

 Istruzioni per l’uso (questo documento)

Note sull’utilizzo

Condizioni di utilizzo e di

immagazzinamento

Non sottoporre l’apparecchio a urti o

vibrazioni. L’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente.

Non impiegare l’apparecchio in ambienti

molto rumorosi. L’apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente.

Quando si collega il cavo USB

dell’apparecchio alla Handycam



, fare

attenzione a inserire il connettore nel

verso corretto. Se si cerca di inserirlo

a forza, si potrebbe danneggiare il

terminale con conseguente rischio di

malfunzionamento dell’apparecchio o

della Handycam



.

Informazioni sulla registrazione

I programmi televisivi, i film, le

videocassette e altri materiali potrebbero

essere protetti da copyright. La

registrazione non autorizzata di tali

materiali potrebbe costituire una

violazione delle leggi sul copyright.



Informazioni da

leggere prima dell’uso

5 IT

Collegando questo apparecchio alla Handycam



, è possibile registrare i video su un disco

senza passare tramite computer (One Touch Disc Burn). Il disco registrato può essere

riprodotto collegando l’apparecchio alla Handycam



(One Touch Play). Inoltre, i filmati

possono anche essere riprodotti su un televisore collegato alla Handycam



.

Inoltre, comandando l’apparecchio tramite la Handycam



, si hanno a disposizione

molte funzioni utili. Tali funzioni variano a seconda del modello Handycam



in uso. Per

informazioni dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso della Handycam



.

Dispositivi compatibili

Questo apparecchio è progettato per essere impiegato esclusivamente con una

Handycam



. Collegare l’apparecchio a una Handycam



compatibile con il DVDirect

Express. Per informazioni sui modelli di Handycam



compatibili, consultare la seguente

pagina Web:

http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility

Questo apparecchio non può essere utilizzato con un modello di Handycam



non

compatibile o con videocamere di produttori diversi da Sony.

Questo apparecchio non può essere utilizzato per copiare o riprodurre un disco tramite

collegamento a un computer; inoltre non può essere utilizzato come hard disk esterno.

Dischi supportati

Questo apparecchio può essere utilizzato con i seguenti dischi scrivibili da 12 cm nuovi o non

utilizzati.

Tipo di disco Logo Velocità di scrittura

DVD+R Fino a 16×

DVD-R Fino a 16×

I dischi a doppio strato e i dischi da 8 cm non sono supportati.

I dischi DVD+RW e DVD-RW non sono supportati.

Note sull’utilizzo dei dischi

Questo apparecchio può essere utilizzato solo con dischi nuovi o non ancora utilizzati.

La qualità dei dischi registrabili disponibili in commercio può variare. I dischi di scarsa

qualità potrebbero non consentire di eseguire la registrazione in modo normale.

Alcuni dischi registrati potrebbero non essere riproducibili a causa della qualità di

registrazione o delle condizioni fisiche del disco, oppure delle caratteristiche del dispositivo

di riproduzione.

Non è possibile riprodurre dischi registrati su altri apparecchi video, o dischi preregistrati

disponibili in commercio.



Caratteristiche principali

6 IT

Pannello principale



Cavo USB (pagina 8, 9)



Tasto (riproduzione) (pagina 9)



Tasto (DISC BURN) (pagina 8)

Informazioni sul cavo USB

Estrazione del cavo USB

Tirare il connettore del cavo USB per estrarlo

dalla scanalatura laterale dell’apparecchio.

Se l’operazione risulta difficoltosa, spingere la

punta del connettore in modo che quest’ultimo

fuoriesca dall’apparecchio, quindi estrarlo.

Quando il cavo USB non è in uso

Quando il cavo USB non è in uso, riporlo

nell’apposita scanalatura laterale dell’apparecchio.

Componenti e comandi

7 IT

Lato anteriore



Vassoio porta disco



Spia ACCESS



Tasto  (espulsione)



Foro di espulsione di emergenza

Se il vassoio porta disco non si apre premendo

il tasto  (espulsione), inserire una punta o

il filo metallico di una graffetta in questo foro

per aprire il vassoio.

Informazioni sull’alimentazione

L’apparecchio è alimentato dalla Handycam



quando è collegato ad essa. Si raccomanda di

collegare la Handycam



a una presa di corrente tramite un adattatore CA. Non è necessario

collegare l’apparecchio a una presa di corrente.

Inserimento di un disco

Il vassoio porta disco dell’apparecchio può essere aperto solo quando l’apparecchio è

collegato a una Handycam



.



Premere il tasto  (espulsione) per aprire il vassoio porta disco.

Il vassoio porta disco si apre solo a metà. Aprirlo completamente con una mano.



Collocare il disco sul vassoio porta disco, con il lato da registrare rivolto

verso il basso.

Il disco dovrebbe bloccarsi in posizione.

Evitare di toccare la superficie

di registrazione del disco.



Spingere il vassoio porta disco per chiuderlo.

Spingere il vassoio porta disco finché non si udirà uno scatto.

8 IT

Collegando l’apparecchio alla Handycam



, è possibile registrare i video su un disco

semplicemente premendo il tasto (DISC BURN).

1

Accendere la Handycam



.

Si raccomanda di collegare la Handycam



a una presa di corrente tramite un adattatore

CA.

Se non si utilizza un adattatore CA per alimentare la Handycam



, l’apparecchio non

può funzionare quando è collegato alla Handycam



.

2

Collegare l’apparecchio alla porta USB della Handycam



.

Porta USB

(tipo Mini-AB)

Non è possibile utilizzare un cavo di prolunga USB.

3

Inserire un disco nuovo o non ancora utilizzato.

Per informazioni dettagliate, vedere “Inserimento di un disco” (pagina 7).

4

Premere il tasto (DISC BURN).

Sul disco verranno registrati i video nuovi registrati dalla Handycam



e non ancora copiati.

Se un video è troppo lungo per essere contenuto in un solo disco, ripetere le operazioni

descritte ai punti 3 e 4.

Questo apparecchio non consente di aggiungere altri video a un disco già registrato.

Comando dell’apparecchio tramite la Handycam



Comandando l’apparecchio tramite la Handycam



, si hanno a disposizione molte funzioni

utili. Ad esempio, è possibile selezionare le scene da registrare. Per informazioni dettagliate,

consultare le istruzioni per l’uso della Handycam



.

Verifica della registrazione

Quando si registrano dei video con questo apparecchio, è bene verificare che la registrazione

sia stata eseguita correttamente riproducendo il disco prima di cancellare i video dalla

Handycam



.

Registrazione

9 IT

Questo apparecchio può essere utilizzato per riprodurre i dischi creati, visionarli nel display

della Handycam



collegata o sullo schermo di un televisore. Per visionare i filmati su un

televisore, è necessario collegare la Handycam



al televisore. Per informazioni dettagliate sul

collegamento a un televisore, consultare le istruzioni per l’uso della Handycam



.

1

Accendere la Handycam



.

Si raccomanda di collegare la Handycam



a una presa di corrente tramite un adattatore

CA.

Se non si utilizza un adattatore CA per alimentare la Handycam



, l’apparecchio non

funziona quando è collegato alla Handycam



.

2

Collegare l’apparecchio alla porta USB della Handycam



.

Porta USB

(tipo Mini-AB)

Non è possibile utilizzare un cavo di prolunga USB.

3

Inserire il disco registrato con questo apparecchio.

Per informazioni dettagliate, vedere “Inserimento di un disco” (pagina 7).

4

Premere il tasto (riproduzione).

Il disco viene riprodotto dall’inizio.

Comando dell’apparecchio tramite la Handycam



I video possono essere anche riprodotti controllando la riproduzione dalla Handycam



. Per

informazioni dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso della Handycam



.

Informazioni sulla riproduzione di dischi creati con altri apparecchi

Con una High Definition Handycam



è possibile creare dischi di alta definizione (in formato

AVCHD). Per ulteriori informazioni sulla riproduzione di un disco su altri dispositivi, vedere

pagina 12.

Riproduzione

10 IT

Capacità disco (tempo di registrazione) disponibile per la registrazione dei

video

Il tempo di registrazione disponibile per la registrazione di un video su un disco dipende

dall’impostazione della modalità REC della Handycam



.

Alta definizione (HD) Definizione standard (SD)

Modalità REC Tempo di

registrazione*

Modalità REC Tempo di

registrazione*

HD FH circa 30 minuti STD HQ/HQ circa 1 ora

HD HQ circa 55 minuti SP circa 1 ora e

30 minuti

HD SP circa 1 ora e

10 minuti

LP circa 3 ore

HD LP circa 1 ora e

35 minuti

* Disco singolo

Suggerimenti

La conversione in SD (definizione standard) con un adeguato modello Handycam



consente di

registrare su disco circa 2 ore e 40 minuti (la qualità delle immagini potrebbe dipendere dal tempo di

registrazione).

Le modalità REC disponibili variano in base ai modelli di Handycam



.

Tempo necessario alla registrazione

In fase di registrazione di un video, la durata del tempo necessario alla registrazione dipende

dal modello di Handycam



, dall’impostazione della modalità REC utilizzata per riprendere

il video e dal numero di scene contenute nel video stesso. In genere, il tempo necessario a

registrare un video su un disco aumenta se il video è stato registrato con un’impostazione

di qualità dell’immagine superiore (velocità in bit). La conversione in video SD (definizione

standard) richiede un tempo maggiore della durata effettiva del video.

Registrazione di un video HD (alta definizione) o di

un video SD (definizione standard) come è

circa 20 minuti ~ 1 ora

Conversione in video SD (definizione standard) circa 1 ora e 5 minuti ~ 3 ore



Lunghezza dei video e tempi di registrazione

11 IT

Note

Non è possibile registrare un video HD (alta definizione) ripreso in modalità REC a una velocità in bit

superiore a 18 Mbps, come in modalità [HD FX] (ad esempio, High Definition Handycam



) in formato

AVCHD.

Se la durata di una scena supera le dimensioni del disco, la registrazione non è possibile. In questo caso,

dividere la scena mediante la funzione di modifica della Handycam



.



12 IT

Non è possibile riprodurre un disco HD (High Definition) su un lettore o registratore DVD

non compatibile con il formato AVCHD.

Non inserire un disco HD (High Definition) in un lettore o registratore DVD non

compatibile con il formato AVCHD. Il lettore o registratore DVD potrebbe non riuscire ad

espellere il disco e cancellarne il contenuto.

È possibile riprodurre un disco HD (High Definition) su un lettore/registratore Blu-ray Disc

compatibile, una Playstation 3



o un altro dispositivo compatibile.

Tipo di disco creato e dispositivi compatibili

Disco HD (High Definition) (contenente video High Definition)

No

Dispositivo DVD

Sì

Dispositivo compatibile

con il formato AVCHD

Sì

Computer*

Disco SD (Standard Definition) (contenente video Standard Definition)

Sì

Dispositivo DVD

Sì

Dispositivo compatibile

con il formato AVCHD

Sì

Computer*

* Installare preventivamente l’applicazione compatibile con il formato AVCHD sul computer.

Anche quando il computer soddisfa i requisiti di sistema, potrebbero esservi disturbi durante la

riproduzione di video, fotogrammi saltati o audio intermittente (tali fenomeni non dipendono dalla

qualità del disco creato).

Informazioni sulla compatibilità dei dischi HD

(High Definition)

13 IT

Se durante l’utilizzo dell’apparecchio

si verifica uno dei problemi descritti

di seguito, consultare questa guida per

cercare di risolverli prima di richiedere una

riparazione. Consultare anche le istruzioni

per l’uso della Handycam



. Se il problema

persiste, rivolgersi a un rivenditore Sony.

La Handycam



è collegata, ma

l’apparecchio non funziona.

Assicurarsi che il modello della Handycam



sia compatibile con questo apparecchio

(pagina 5).

Verificare che la Handycam



sia collegata

a una presa di corrente tramite il relativo

adattatore CA.

Verificare che la Handycam



sia configurata

correttamente e che il cavo USB sia collegato

correttamente alla Handycam



.

Scollegare il cavo USB dalla Handycam



.

Spegnere la Handycam



e riaccenderla.

Quindi ricollegare il cavo USB alla

Handycam



.

Non è possibile registrare i video su un

disco.

Video registrati mediante il tasto

(DISC

BURN) sulla

Handycam



non possono essere

registrati di nuovo mediante il tasto

(DISC

BURN) (non è possibile creare di nuovo lo

stesso disco mediante il tasto

(DISC

BURN)). Per creare copie dello stesso disco,

selezionare l’impostazione [OPZ.MAST.

DISCO] sulla

Handycam



.

Assicurarsi che il disco sia compatibile con

questo apparecchio (pagina 5).

Verificare che il disco sia nuovo o non ancora

utilizzato. Non è possibile utilizzare dischi già

registrati o formattati con altri apparecchi.

Verificare che la superficie di registrazione del

disco non sia impolverata o sporca e che non

siano presenti ditate.



Verificare che il disco sia stato inserito nel

vassoio porta disco con la superficie di

registrazione rivolta verso il basso.

Le vibrazioni dell’apparecchio possono

provocare anomalie di funzionamento della

Handycam



. Non appoggiare la Handycam



sull’apparecchio.

Non è possibile riprodurre un disco.

È possibile riprodurre solo dischi registrati con

questo apparecchio. Non è possibile riprodurre

dischi registrati su altri apparecchi video, o

dischi preregistrati disponibili in commercio.

Verificare che la superficie di riproduzione del

disco non sia impolverata o sporca e che non

siano presenti ditate.

Verificare che il disco sia stato inserito nel

vassoio porta disco con la superficie di

riproduzione rivolta verso il basso.

Il disco non viene espulso.

Il tasto  (espulsione) non funziona.

Scollegare il cavo USB dalla Handycam



,

spegnere la Handycam



, quindi riaccenderla,

ricollegare il cavo USB alla Handycam



e

premere nuovamente il tasto  (espulsione).

Se questa operazione non dà i risultati sperati,

aprire il vassoio porta disco utilizzando il foro

di espulsione di emergenza (pagina 7).

Il vassoio porta disco dell’apparecchio si apre

solo quando l’apparecchio è collegato alla

Handycam



. Verificare che l’apparecchio sia

collegato correttamente alla Handycam



.

Verificare che la Handycam



sia collegata a

una presa di corrente tramite un adattatore

CA.

Il disco non può essere espulso mentre è in

corso la registrazione o la riproduzione.



Risoluzione dei

problemi

14 IT

Uso e manutenzione

Non utilizzare o conservare l’apparecchio e i

relativi accessori in luoghi che presentano le

seguenti caratteristiche:

Luoghi estremamente caldi, freddi o umidi.

Non lasciare l’apparecchio in luoghi con

temperature superiori a 60 ºC, ad esempio

esposto alla luce diretta del sole, in prossimità

di stufe o radiatori o in una vettura

parcheggiata al sole. In tali casi si potrebbero

verificare anomalie di funzionamento, oppure

l’apparecchio potrebbe deformarsi.

In prossimità di forti campi magnetici o in

luoghi in cui può essere soggetto a vibrazioni

meccaniche.

In queste situazioni l’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente.

In prossimità di forti onde radio o radiazioni.

L’apparecchio potrebbe non essere in grado di

registrare correttamente.

Su una spiaggia sabbiosa o in ambienti

polverosi.

Se la sabbia o la polvere dovesse penetrare

all’interno dell’apparecchio, si potrebbero

verificare anomalie di funzionamento o danni

irreparabili.

Manipolazione della scocca

Se il rivestimento della scocca è sporco, pulirlo

con un panno morbido leggermente inumidito

con acqua, quindi passare il rivestimento con

un panno morbido asciutto.

Evitare quanto segue, per non danneggiare il

rivestimento esterno:

Evitare di utilizzare prodotti chimici, quali

ad esempio solventi, benzene, alcol, panni

detergenti contenenti prodotti chimici,

repellenti, insetticidi e creme solari

Evitare di toccare l’unità con le mani sporche

di tali sostanze

Evitare di lasciare la scocca a contatto con

oggetti in gomma o vinilici per periodi

prolungati

Trasporto

Durante la spedizione e il trasporto, si consiglia di

riporre l’apparecchio nella confezione originale.

Se l’apparecchio deve essere spedito, rimuovere

preventivamente l’eventuale disco presente al suo

interno.





Precauzioni

Condensa

Non esporre l’apparecchio a sbalzi di temperatura

improvvisi. Se l’apparecchio è stato portato

da un ambiente freddo a un ambiente caldo,

o se la temperatura ambiente è aumentata

improvvisamente, attendere prima di utilizzarlo,

in quanto potrebbe essersi formata della

condensa al suo interno. Se si verifica un forte

sbalzo di temperatura mentre si sta utilizzando

l’apparecchio, spegnerlo ed evitare di utilizzarlo

per almeno un’ora.

Se si deve spostare l’apparecchio fra ambienti

con temperature estreme, riporlo in una busta di

plastica ermetica.

Lasciare riposare l’apparecchio nel nuovo

ambiente per almeno un’ora prima di utilizzarlo.

Manipolazione dei dischi

Per spostare i dischi, impugnarli per

i bordi. Non toccare la superficie di

registrazione/riproduzione.

Non incollare delle etichette sui dischi.

Non conservare i dischi in ambienti umidi o

polverosi, in luoghi esposti alla luce diretta del

sole, o in prossimità di fonti di calore.

Per proteggere i dati importanti, conservare

sempre i dischi nelle relative custodie.

Pulire il disco con un apposito panno.

Procedere dal centro verso l’esterno.

Se i dischi scrivibili sono graffiati o impolverati,

i dati potrebbero non essere registrati

correttamente. Usare molta cautela durante la

manipolazione dei dischi.



15 IT

Registrazione

Dispositivi supportati

Modelli di Handycam



supportati da DVDirect

Express

Per informazioni dettagliate sui modelli di

Handycam



compatibili con questo apparecchio,

visitare il seguente sito Web:

http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility

Dischi registrabili

Dischi DVD+R, DVD-R da 12 cm

Riproduzione

Dischi riproducibili

Dischi registrati con l’apparecchio VRD-P1

(non è possibile riprodurre dischi preregistrati

disponibili in commercio o registrati in altro

modo).

Informazioni generali

Consumo di energia: 7 W (max.)

Temperature di utilizzo: da 5 ºC a 35 ºC

Temperature di immagazzinamento: da -20 ºC

a +60 ºC

Dimensioni: ca. 143 × 162,5 × 25 mm (L×P×H),

incluse le parti sporgenti

Peso: ca. 400 g

Design e caratteristiche tecniche soggetti a

modifiche senza preavviso.

“Handycam” e sono

marchi registrati di Sony Corporation.

“DVDirect” e il logo DVDirect sono marchi di

Sony Corporation.

Gli eventuali altri nomi di sistemi o prodotti citati

nel presente documento sono marchi o marchi

registrati dei rispettivi produttori, anche se nel

testo non compaiono i simboli  e



.



Caratteristiche

tecniche

La pagina sta caricando ...

Sony VRD-P1 Manuale del proprietario

Sony VRD-P1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati