Wacker Neuson RCE-20/230 Manuale utente

Manuale dell'operatore

Macchina da taglio

RCE

0215051it 004

08.2011

Produttore

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Traduzione del manuale originale dell'operatore in lingua tedesca

RCE

Manuale dell’operatore 3

Contenuto

1 Premessa ...................................................................................................................5

2 Introduzione .............................................................................................................. 6

2.1 Mezzo di rappresentazione del presente manuale dell'operatore ...................... 6

2.2 Referente Wacker Neuson ................................................................................. 7

2.3 Tipologie di apparecchi descritti ......................................................................... 7

2.4 Contrassegno dell'apparecchio .......................................................................... 8

3 Entità della fornitura ................................................................................................. 9

4 Descrizione ..............................................................................................................10

4.1 Campo di applicazione ..................................................................................... 10

4.2 Modalità di funzionamento................................................................................ 10

4.3 Componenti ed elementi................................................................................... 11

5 Trasporto .................................................................................................................14

6 Azionamento ...........................................................................................................15

6.1 Prima della messa in funzione.......................................................................... 15

6.2 Regolare l'apparecchio..................................................................................... 16

6.3 Mettere in funzione........................................................................................... 17

6.4 Mettere fuori funzione....................................................................................... 19

7 Manutenzione ..........................................................................................................20

7.1 Piano di manutenzione..................................................................................... 20

7.2 Lavori di manutenzione .................................................................................... 22

7.2.1 Ispezione visiva per verificare la presenza di eventuali danni.............. 22

7.2.2 Sostituire la lama.................................................................................. 23

7.2.3 Controllare il livello dell'olio idraulico .................................................... 25

7.2.4 Cambiare l'olio idraulico........................................................................ 27

8 Eliminazione delle anomalie ..................................................................................30

9 Smaltimento ............................................................................................................ 31

9.1 Smaltimento di apparecchi vecchi elettrici ed elettronici .................................. 31

10 Accessori .................................................................................................................32

11 Dati tecnici ...............................................................................................................33

11.1 RCE-16/20/25 - 230.......................................................................................... 33

11.2 RCE-16/20/25 - 115.......................................................................................... 35

11.3 RCE-16/20/25 - 120.......................................................................................... 36

11.4 Prolunga ........................................................................................................... 37

RCE

4 Manuale dell’operatore

12 Glossario .................................................................................................................39

Dichiarazione di conformità CE .............................................................................41

1 Premessa

5

1Premessa

Il presente manuale dell'operatore contiene informazioni e procedure per l'eser-

cizio sicuro e la manutenzione sicura del vostro apparecchio Wacker Neuson.

Per la propria sicurezza personale e per evitare lesioni è necessario leggere con

attenzione tutte le note di sicurezza, prendervi dimestichezza e osservarle sem-

pre.

Il presente manuale dell'operatore non rappresenta una guida per lavori di ma-

nutenzione o riparazione di ampia portata. Questo tipo di lavori deve essere ese-

guito dall'assistenza Wacker Neuson o da personale specializzato abilitato.

Durante la fabbricazione di questo apparecchio si è posta grande attenzione alla

sicurezza dell'utilizzatore. Un uso improprio o una manutenzione non conforme

alle disposizioni possono tuttavia essere fonte di pericoli. Utilizzare ed eseguire

la manutenzione del proprio apparecchio Wacker Neuson come indicato in que-

sto manuale dell'operatore. Quest'attenzione sarà ricompensata da un esercizio

ineccepibile e da un'alta disponibilità.

I componenti dell'apparecchio guasti devono essere prontamente sostituiti!

Per domande relative all'esercizio o alla manutenzione si prega di rivolgersi al

proprio referente Wacker Neuson.

Il presente manuale dell'operatore non può essere copiato, rielaborato, riprodot-

to o diffuso, nemmeno parzialmente, senza previa autorizzazione scritta esplicita

da parte di Wacker Neuson.

Qualsiasi tipo di riproduzione, diffusione o memorizzazione su supporti dati in

qualsiasi forma non autorizzato da Wacker Neuson rappresenta una violazione

del diritto d'autore vigente e verrà perseguito legalmente.

Ci riserviamo espressamente di apportare modifiche tecniche funzionali al mi-

glioramento dei nostri apparecchi o che ne aumentino il livello di sicurezza, an-

che senza annunciarle separatamente.

2 Introduzione

6

2 Introduzione

2.1 Mezzo di rappresentazione del presente manuale dell'operatore

Simboli di avvertimento

Questo manuale operatore contiene istruzioni di sicurezza delle categorie:

PERICOLO, AVVERTENZA, CAUTELA, ATTENZIONE.

Queste devono essere rispettate per escludere il pericolo di morte o lesioni

dell'operatore, danni materiali o un assistenza non competente.

Note

Nota: Di seguito vengono fornite ulteriori informazioni.

PERICOLO

Questi avvertimenti rimandano ai pericoli immediati che causano gravi lesioni o

la morte.

f È possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate.

AVVERTENZA

Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare gravi le-

sioni o la morte.

f È possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate.

CAUTELA

Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare leggere

lesioni.

f È possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate.

ATTENZIONE

Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare danni

materiali.

f È possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate.

2 Introduzione

7

Istruzioni per la gestione

f Questo simbolo richiede di fare qualcosa.

1. Le istruzioni numerate per la gestione richiedono di eseguire delle operazioni

nella sequenza indicata.

 Il presente simbolo serve per l'elenco.

2.2 Referente Wacker Neuson

Il referente Wacker Neuson è, a seconda del paese, l'assistenza Wacker

Neuson, la consociata Wacker Neuson o il rivenditore Wacker Neuson.

Gli indirizzi si trovano in Internet alla voce www.wackerneuson.com.

L'indirizzo del produttore è riportato all'inizio del presente manuale dell'operato-

re.

2.3 Tipologie di apparecchi descritti

Il presente manuale dell'operatore fa riferimento a diverse tipologie di apparecchi

appartenenti alla stessa gamma di prodotti. Per questo motivo alcune illustrazio-

ni potrebbero risultare lievemente diverse rispetto all'apparecchio di cui si è in

possesso. Possono inoltre essere descritti dei componenti che non sono inclusi

nell'apparecchio di cui si è in possesso.

I dettagli relativi alle tipologie di apparecchi descritte sono riportati nel capitolo

Dati tecnici.

2 Introduzione

8

2.4 Contrassegno dell'apparecchio

Dati della targhetta del modello

La targhetta del modello contiene dati che identificano l'apparecchio in modo uni-

voco. Questi dati sono necessari per ordinare parti di ricambio e per chiedere

chiarimenti di natura tecnica.

f Annotare i dati dell'apparecchio nella seguente tabella:

Pos. Descrizione I suoi dati

1 Gruppo e tipo

2 Anno di costruzione

3 Macchina n.

4 Versione n.

5 Articolo n.

RCE Entità della fornitura

Manuale dell’operatore 9

3 Entità della fornitura

L'apparecchio viene fornito già montato.

La fornitura include:

La fornitura contiene solo una macchina da taglio.

Pos. Descrizione

1 Borsa di trasporto

2 Macchina da taglio

3 Brugola 4 mm

Manuale dell'operatore (senza

fig.)

Catalogo parti di ricambio (senza

fig.)

Istruzioni di sicurezza generali

(senza fig.)

Descrizione RCE

10 Manuale dell’operatore

4 Descrizione

4.1 Campo di applicazione

Utilizzare l'apparecchio solo secondo l'impiego previsto, vedere il capitolo Sicu-

rezza, Uso conforme.

4.2 Modalità di funzionamento

Principio

Un motore elettrico aziona in avanti, mediante una pompa idraulica, un pistone

con fermi di blocco.

Una valvola si apre al termine del movimento in avanti e riduce la pressione. Una

molla preme il pistone indietro nella posizione di uscita.

Durante il taglio il fermo di blocco sposta una lama mobile rispetto ad una lama

fissa nella testa di taglio.

RCE Descrizione

Manuale dell’operatore 11

4.3 Componenti ed elementi

Interruttore on/off

Accendere l'apparecchio

Accendere l'apparecchio utilizzando l'interruttore on/off. Fin tanto che si tiene

premuto l'interruttore on/off, l'apparecchio gira funzionando in modalità di taglio.

Spegnere l'apparecchio

Quando si rilascia l'interruttore on/off il motore si ferma. La lama mobile rimane

ferma nella posizione momentanea.

Pos. Descrizione

1 Interruttore on/off

2 Bocchettone di riempimento

dell'olio

3 Vite di scarico pressione

4 Vite di fine corsa

5 Testa di taglio

Carter di protezione (senza fig.)

Descrizione RCE

12 Manuale dell’operatore

Proseguire il movimento di taglio dopo lo stop

Se, dopo uno stop, l'interruttore on/off viene premuto di nuovo, la lama continua

il suo movimento.

Bocchettone di riempimento dell'olio

Il bocchettone di riempimento dell'olio serve a riempire e svuotare il serbatoio

dell'olio idraulico.

Un tappo a vite con anello di tenuta chiude l'apertura nel bocchettone di riempi-

mento dell'olio.

Vite di scarico pressione

La vite di scarico pressione consente di far ritrarre la lama senza azionare l'inter-

ruttore on/off.

Se la vite di scarico pressione è allentata, l'apparecchio non taglia. La lama ri-

mane nella posizione di partenza, anche quando viene premuto l'interruttore on/

off.

Testa di taglio

Nella testa di taglio sono montate una lama fissa ed una mobile. Il taglio del pez-

zo avviene mediante tranciatura.

Vite di fine corsa

Regolare la vite di fine corsa prima di tagliare sul diametro del pezzo.

Se la vite di fine corsa è stata impostata correttamente, l'apparecchio taglia il

pezzo senza angolare l'angolo retto.

RCE Descrizione

Manuale dell’operatore 13

Carter di protezione

Su alcuni modelli, in corrispondenza della testa di taglio, è montato un carter di

protezione.

Chiudere il carter di protezione prima di ogni taglio per evitare ferite.

Pos. Descrizione

1 Carter di protezione

Trasporto RCE

14 Manuale dell’operatore

5 Trasporto

Trasporto dell'apparecchio

L'apparecchio viene trasportato nella borsa di trasporto fornita.

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Chiudere il carter di protezione (presente solo su certi modelli di apparec-

chio).

3. Riporre l'apparecchio nella borsa di trasporto.

4. Avvolgere il cavo di allacciamento e riporlo nella borsa di trasporto.

5. Riporre la brugola nella borsa di trasporto.

6. Chiudere la borsa di trasporto.

7. Collocare la borsa di trasporto all'interno o sopra un mezzo di trasporto ade-

guato.

8. Fissare la borsa di trasporto in modo tale che non ribalti, non cada né scivoli.

AVVERTENZA

Un utilizzo improprio può provocare lesioni o gravi danni materiali.

f Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale

dell'operatore, vedere capitolo Istruzioni di sicurezza.

RCE Azionamento

Manuale dell’operatore 15

6Azionamento

6.1 Prima della messa in funzione

Dopo l'apertura della confezione l'apparecchio è pronto all'uso.

Connettore

In fabbrica viene montato un connettore specifico per il paese di destinazione.

Esecuzione dei controlli

f Verificare se la rete elettrica oppure il ripartitore di cantiere dispongono della

corretta tensione di esercizio (vedere targhetta dell'apparecchio oppure il ca-

pitolo Dati tecnici).

f Verificare se la rete elettrica oppure il ripartitore di cantiere sono garantiti in

ottemperanza alle norme e ai regolamenti vigenti a livello nazionale.

AVVERTENZA

Un utilizzo improprio può provocare lesioni o gravi danni materiali.

f Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale

dell'operatore, vedere capitolo Istruzioni di sicurezza.

AVVERTENZA

Lame mobili.

Parti del corpo possono essere separate.

f Non toccare la testa di taglio quando il motore gira.

f Chiudere il carter di protezione (se presente).

Azionamento RCE

16 Manuale dell’operatore

6.2 Regolare l'apparecchio

Regolazione della vite di fine corsa

1. Far ritrarre completamente la lama mobile nella posizione di partenza. Pre-

mere l'interruttore on/off.

2. Allentare il controdado.

3. Aprire il carter di protezione (presente solo su certi modelli di apparecchio).

4. Applicare il pezzo sulla lama fissa.

5. Regolare la vite di fine corsa in modo che il pezzo si trovi ad angolo retto ri-

spetto all'asse dell'apparecchio.

6. Serrare bene i controdadi.

AVVERTENZA

Avvio dell'apparecchio.

Pericolo di procurarsi lesioni se l'apparecchio si avvia in modo incontrollato.

f Prima di tutti i lavori sull'apparecchio sfilare la spina dalla presa.

Pos. Descrizione

1 Lama mobile

2 Controdado

3 Vite di fine corsa

4 Lama fissa

5Pezzo

Carter di protezione (senza fig.)

RCE Azionamento

Manuale dell’operatore 17

6.3 Mettere in funzione

Collegare l'apparecchio all'alimentazione

1. Se necessario, collegare la prolunga omologata all'apparecchio.

Nota: Per le lunghezze e le sezioni delle prolunghe consentite fare riferimen-

to al capitolo Dati tecnici.

2. Inserire la spina nella presa.

ATTENZIONE

Lame consumate.

Usura anticipata dell'apparecchio.

f Prima di iniziare il lavoro verificare visivamente l'affilatura delle lame.

f Sostituire le lame consumate.

ATTENZIONE

Tensione elettrica.

Una tensione errata può danneggiare l'apparecchio.

f Verificare se la tensione della sorgente di corrente corrisponde alle indica-

zioni dell'apparecchio, vedere il capitolo Dati tecnici.

CAUTELA

Tensione elettrica.

Pericolo derivante dal corto circuito.

f Verificare che il cavo dell'allacciamento non sia danneggiato.

Azionamento RCE

18 Manuale dell’operatore

Taglio

Nota: Se l'apparecchio viene impiegato a temperature ambiente inferiori ai

5 °C, far scaldare l'apparecchio prima dell'inizio dei lavori per circa 1

minuto, senza procedere con il taglio.

1. Assicurarsi che la vite di scarico pressione sia completamente avvitata.

2. Aprire il carter di protezione (presente solo su certi modelli di apparecchio).

3. Inserire il pezzo nella testa di taglio.

4. Chiudere il carter di protezione.

AVVERTENZA

Pericolo di procurarsi lesioni se l'apparecchio si avvia in modo incontrollato.

Parti del corpo possono essere separate.

f Se l'apparecchio viene portato verso il pezzo, tenere sempre fermo l'appa-

recchio con entrambe le mani e mantenere una posizione fissa.

f Se l'apparecchio appoggia su un substrato stabile, tenere l'apparecchio con

una mano sull'impugnatura e tenere il pezzo con l'altra mano.

ATTENZIONE

Regolazione sbagliata.

Usura anticipata delle lame.

f Assicurarsi che la vite di fine corsa sia regolata sul diametro del pezzo.

f Assicurarsi che la testa di taglio e il pezzo siano ad angolo retto uno rispetto

all'altro.

Pos. Descrizione

1Pezzo

2 Testa di taglio

3 Carter di protezione

RCE Azionamento

Manuale dell’operatore 19

5. Premere l'interruttore on/off e tenerlo premuto.

6. Quando la lama si trova di nuovo nella posizione di partenza rilasciare l'inter-

ruttore on/off.

6.4 Mettere fuori funzione

Spegnere l'apparecchio

1. Rilasciare l'interruttore on/off.

2. Staccare la spina dalla presa.

Pulire l'apparecchio

1. Liberare la testa di taglio dai residui del taglio con mezzi ausiliari appropriati.

2. Pulire la scatola con un panno umido e pulito.

CAUTELA

Tensione elettrica.

Pericolo derivante da folgorazioni.

f Assicurarsi che durante la pulizia non penetri acqua nell'apparecchio. Non

pulire l'apparecchio per esempio sotto l'acqua corrente o con una pulitrice

ad alta pressione.

Manutenzione RCE

20 Manuale dell’operatore

7 Manutenzione

7.1 Piano di manutenzione

AVVERTENZA

Un utilizzo improprio può provocare lesioni o gravi danni materiali.

f Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale

dell'operatore, vedere capitolo Istruzioni di sicurezza.

AVVERTENZA

Tensione elettrica.

Possibilità di ferite derivante da folgorazioni.

f Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio sfilare la spina dalla

presa.

Attività Giornal-

mente pri-

ma del

funziona-

mento

Secondo

necessità

Ogni

2 anni

Verificare che il cavo di allac-

ciamento sia in condizioni

ineccepibili, in caso di difetto

far sostituire il cavo.*



Ispezione visiva di tutti i com-

ponenti per verificare l'even-

tuale presenza di danni.



Verificare lo stato di usura

della lama – se necessario

sostituire la lama.



Verificare che le viti siano ben

salde sull'apparecchio, se ne-

cessario serrarle.



Verificare il livello dell'olio

idraulico in caso di perdita di

potenza o di fuoriuscita

dell'olio idraulico, se necessa-

rio aggiungere olio idraulico.



Cambiare l'olio idraulico.



La pagina si sta caricando...

Wacker Neuson RCE-20/230 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson RCE-20/230 Manuale utente

Documenti correlati