Beurer 59168 Manuale del proprietario

HT 15

DE Läusekamm

Gebrauchsanweisung ................................. 2

EN Lice comb

Instructions for use ................................... 11

FR Peigne anti-poux

Mode d’emploi .........................................19

ES Lendrera

Instrucciones de uso ................................27

IT Pettinina

Istruzioni per l’uso ....................................36

TR Bit Tarağı

Kullanım Kılavuzu .....................................44

RU Гребень отвшей

Инструкция поэксплуатации ................ 52

PL Grzebień na wszy

Instrukcja obsługi .....................................60

La pagina si sta caricando...

36

ITALIANO

1. Fornitura ................................................ 36

2. Spiegazione dei simboli ........................ 37

3. Uso conforme ....................................... 38

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .... 38

5. Descrizione dell’apparecchio ............... 40

6. Messa in funzione ................................. 40

7. Utilizzo .................................................. 40

8. Pulizia e cura ......................................... 41

9. Domande frequenti ............................... 41

10. Smaltimento .......................................... 41

11. Dati tecnici ............................................. 42

12. Garanzia / Assistenza ............................ 42

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Gentile cliente,

grazie per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti

di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura

corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

1. Fornitura

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell’uso

assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materi

-

ale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il

proprio rivenditore o contattare l’Assistenza clienti indicata.

1 x pettinina HT 15

1 x cappuccio protettivo

1 x pennello di pulizia

1 x batteria AA da 1,5 V

1 x Le presenti istruzioni per l’uso

Indice

37

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’appar-

ecchio e degli accessori:

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica un pericolo di rischio medio, che potrebbe causare morte

o lesioni gravi, qualora non venisse evitato.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica un pericolo di rischio ridotto, che potrebbe causare lesioni

da lievi a medie, qualora non venisse evitato.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di apparecchi o macchine, leggere

le istruzioni

Parte applicata di tipo B

Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici

Produttore

Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE)

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

LOT

Indicazione lotto

Dispositivo medico

IP22

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore,

e contro le gocce d'acqua se il corpo è inclinato fino a 15°

Storage/Transport

Temperatura e umidità di trasporto e stoccaggio consentite

Operating

Temperatura e umidità di esercizio consentite

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti

38

3. Uso conforme

Ambito di applicazione

Quando viene a contatto con un pidocchio o una lendine la pettinina emette un impulso elet

-

trico innocuo e impercettibile per l’uomo. Pettinando i capelli i pidocchi vengono colpiti dai denti

metallici caricati elettricamente e rimossi efficacemente. La pettinina rappresenta quindi un

metodo facile, sicuro ed efficace per rimuovere i pidocchi.

Gruppo target

Utilizzare la pettinina esclusivamente per il trattamento di pidocchi e lendini. La pettinina è desti

-

nata solo a uso domestico/privato e non commerciale.

Indicazioni/utilità a livello clinico

La pettinina HT 15 di Beurer consente di eliminare facilmente e in modo pulito pidocchi e lend-

ini (uova del pidocchio) non ancora schiuse dal cuoio capelluto. La pettinina non utilizza sostanze

chimiche ed è quindi particolarmente delicata sul cuoio capelluto. L’apparecchio è concepito

esclusivamente per pettinare i capelli di persone nonché il pelo di gatti e cani.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Controindicazioni

•

Non utilizzare l’apparecchio sul cuoio capelluto se presenta lesioni o su nei.

•

Non utilizzare l’apparecchio su persone con cardiopatie, epilessia o pacemaker.

•

Le persone con cardiopatie, epilessia e pacemaker non possono utilizzare l’apparecchio nem-

meno su altre persone.

Avvertenze generali

•

Passare l’apparecchio solo su capelli asciutti e pettinati.

•

Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento!

•

Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio per gioco.

•

Dopo aver utilizzato la pettinina su un animale, non utilizzarla mai su persone.

•

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

•

I bambini possono utilizzare l’apparecchio solo sotto la sorveglianza di un adulto.

•

Pulire accuratamente la pettinina dopo ogni utilizzo con il pennello di pulizia, soprattutto prima

che l’apparecchio venga utilizzato da un’altra persona. Se si desidera condividere la pettinina

con altre persone, è necessario pulire l’apparecchio con un disinfettante comunemente dis

-

ponibile in commercio o con un disinfettante spray. Rispettare i tempi di contatto minimi speci-

ficati dal produttore del disinfettante!

•

Durante l’utilizzo prestare attenzione che la pettinina non venga a contatto con la bocca, gli

occhi o le orecchie.

•

Le persone con cuoio capelluto sensibile possono percepire un leggero formicolio o prurito

durante l’utilizzo. Ciò è normale ed è innocuo per la salute.

•

In caso di contatto dei denti metallici con la pelle durante il funzionamento, si potrebbero gen-

erare degli impulsi elettrici dolorosi ma non pericolosi.

•

Non toccare i denti metallici quando l’apparecchio è acceso

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza

e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

39

Misure precauzionali generali

•

Tenere l’apparecchio lontano da superfici calde e proteggerlo dai raggi solari diretti.

•

Quando non si utilizza l’apparecchio, applicare sempre il cappuccio protettivo in dotazione.

•

L’uso in presenza di forti campi elettromagnetici, ad es. accanto a un telefono cellulare, può

comportare malfunzionamenti.

•

Prima dell’utilizzo, verificare che l’apparecchio e gli accessori non siano danneggiati. In caso di

dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare l’Assistenza

clienti indicata.

•

L’apparecchio non deve essere usato nelle vicinanze di acqua né immerso nell’acqua.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi! Evitare la penetrazione di qualsiasi liq-

uido nel corpo dell’apparecchio.

•

Non esporre l’apparecchio a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e

fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi)

Misure per l’uso delle batterie

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le

parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo d’ingestione! I bambini potrebbero ingerire le batterie e soffocare. Tenerle quindi

lontano dalla portata dei bambini.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano

batterie con un panno asciutto.

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Le batterie non devono essere caricate o mandate in cortocircuito.

•

Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere

le batterie dal vano batterie.

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

•

L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istruzioni per

l’uso, incluso l’ambiente domestico.

•

In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, l’apparecchio può essere

utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore o un guasto

dell’apparecchio.

•

Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con

apparecchi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non cor

-

retto. Laddove si renda tuttavia necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere sotto

controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino cor

-

rettamente.

•

L’utilizzo di accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell’apparecchio o in dotazione

con l’apparecchio può comportare la comparsa di significative emissioni elettromagnetiche di

disturbo o ridurre la resistenza dell’apparecchio alle interferenze elettromagnetiche e determin

-

are un funzionamento non corretto dello stesso.

•

La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell’apparecchio.

40

5. Descrizione dell’apparecchio

Cappuccio protettivo

Denti metallici

Vano batterie

Interruttore ON/OFF

6. Messa in funzione

Inserimento delle batterie

1. Aprire il coperchio del vano batterie.

2.

Inserire la batteria in dotazione nel vano batterie come

stampato sul vano batterie. Prestare attenzione a rispet-

tare la polarità corretta (+/-).

3. Spingere il coperchio del vano batterie per chiuderlo ﬁnché non scatta in posizione.

7. Utilizzo

Utilizzare la pettinina solo su capelli asciutti. Prima di utilizzare la pettinina, pettinare i capelli da

trattare con un normale pettine fino alle punte per eliminare tutti i nodi.

1. Premere con il pollice e l’indice sulle scanalature laterali del cappuccio protettivo ﬁnché non si

sblocca. Rimuovere il cappuccio protettivo verso l’alto.

2. Fare scorrere il pulsante ON/OFF su “I”. Viene emesso un forte segnale acustico che indica che

l’apparecchio è acceso e pronto per l’uso.

3. Tenere la pettinina con un’angolazione di 45° rispetto al cuoio capelluto. Far scorrere la pettinina

lentamente dall’attaccatura alla punta dei capelli. Pettinare tutti i capelli accuratamente e com

-

pletamente con un movimento lento.

4. Non appena un pidocchio viene a contatto con i denti metallici della pettinina, il segnale acus

-

tico cambia. Se il forte segnale acustico non dovesse essere più emesso, pulire i denti metallici

con il pennello di pulizia.

5. Per terminare l’utilizzo, spingere il pulsante ON/OFF su “0”. Il segnale acustico s’interrompe.

6. Pulire la pettinina dopo ogni utilizzo come indicato nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

AVVERTENZA

La pettinina elimina i pidocchi e le lendini (uova del pidocchio) che non si sono ancora schiuse.

Ripetere l'applicazione ogni giorno per due settimane per eliminare completamente i pidocchi.

Per evitare una nuova infestazione, si consiglia di ripetere l'applicazione per un altro mese da

una a due volte alla settimana. In questo modo è possibile eliminare i parassiti residui.

41

8. Pulizia e cura

ATTENZIONE

•

Per pulire meglio i denti metallici, rimuovere il cappuccio protettivo. Pulire accuratamente i denti

metallici dopo ogni applicazione con il pennello di pulizia in dotazione. Verificare che fra i denti

metallici non siano presenti dei residui.

•

Dopo l’utilizzo pulire l’apparecchio (esclusi i denti metallici) con un panno morbido e legger-

mente inumidito. Se l’apparecchio è molto sporco, inumidire leggermente il panno con acqua e

sapone. Non utilizzare detergenti abrasivi.

•

Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Se l’apparecchio si dovesse bagnare,

rimuovere immediatamente le batterie e utilizzarlo di nuovo solo quando sarà perfettamente

asciutto.

9. Domande frequenti

Chi può essere colpito da pediculosi?

Tutti possono essere colpiti da pediculosi, non solo i bambini. La pediculosi non è da ricondurre

a scarsa pulizia.

Come si prendono i pidocchi?

I pidocchi non volano e non saltano, ma strisciano e camminano. I pidocchi si trasmettono per

contatto diretto con la persona che è già stata infestata dai parassiti (ad esempio con il contatto

tra le teste).

Da dove vengono i pidocchi?

Generalmente la scuola non è la fonte della trasmissione. Molto più spesso i pidocchi sono pre

-

senti in comunità al di fuori della scuola.

Chi deve essere controllato e come?

Se siete a conoscenza della presenza di pidocchi nella vostra comunità, controllate tutti i membri

della famiglia almeno una volta alla settimana e informate gli amici.

Perché è importante rilevare subito la presenza di pidocchi?

Se si rileva immediatamente la presenza dei pidocchi, è più facile eliminarli, in quanto sono pre

-

senti in numero ridotto. Inoltre si riduce la probabilità di trasferire i pidocchi a membri della fami-

glia o conoscenti.

10. Smaltimento

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita l’apparecchio non deve essere

smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’appar-

ecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali

competenti per lo smaltimento.

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti

nocivi e devono essere trattate come rifiuti speciali. Sulle batterie ricaricabili con

-

tenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

42

11. Dati tecnici

Modello: HT 15

Batteria: 1 batteria AA da 1,5 V

Peso: Ca. 56 g (senza batterie)

Dimensioni: 158 x 37 x 50 mm

Temperatura e umidità di trasporto e

stoccaggio consentite:

Da -10 °C a 50 °C,

umidità relativa dell'aria dal 30% all'85%

Temperatura e umidità di esercizio consentite

Da 10 °C a 40 °C,

umidità relativa dell'aria dal 30% all'85%

Il numero di lotto si trova sull’apparecchio o nel vano batterie.

Salvo modifiche tecniche.

L’apparecchio è conforme al regolamento (EU) 2017/745 del Parlamento europeo e del Consiglio

relativo ai dispositivi medici, e alle rispettive disposizioni nazionali (in accordo con IEC 61000-4-2

e IEC 61000-4-3) e necessita di precauzioni d’impiego particolari per quanto riguarda la compat

-

ibilità elettromagnetica. L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle

presenti istruzioni per l’uso, incluso l’ambiente domestico.

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

•

L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istruzioni per

l’uso, incluso l’ambiente domestico.

•

In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, l’apparecchio può essere

utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore o un guasto del

display/apparecchio.

•

Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con

apparecchi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non cor

-

retto. Laddove si renda tuttavia necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere sotto

controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino cor

-

rettamente.

•

L’utilizzo di accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell’apparecchio o in dotazione

con l’apparecchio può comportare la comparsa di significative emissioni elettromagnetiche di

disturbo o ridurre la resistenza dell’apparecchio alle interferenze elettromagnetiche e determin

-

are un funzionamento non corretto dello stesso.

•

La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell’apparecchio.

12. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söﬂinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata “Beurer”) oﬀre una

garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di

seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del

venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di

responsabilità.

43

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte

dell’acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente ha acquistato come consumatore e che

utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o

presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a

sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio

rivenditore locale: vedere l’elenco “Service International” in cui sono riportati gli indirizzi

dei centri di assistenza.

L’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad

esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l’acquirente può presentare

– una copia della fattura/prova d’acquisto e

– il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

– l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;

– gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si con

-

sumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi,

lampadine, accessori e accessori per inalatore);

– i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo

improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso, nonché i

prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall’acquirente o da un centro di

assistenza non autorizzato da Beurer;

– i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;

– i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

– i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tut

-

tavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge

obbligatorie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

Per utenti/pazienti nell’Unione Europea e in sistemi normativi simili (regolamento sui disposi

-

tivi medici MDR (EU) 2017/745) vale quanto segue: se durante o a causa dell’utilizzo di questo

prodotto si verifica un incidente grave, rivolgersi al produttore e/o a un suo rappresentante e

alla rispettiva autorità dello Stato membro in cui si trova l’utente/il paziente.

Salvo errori e modifiche

La pagina si sta caricando...

Beurer 59168 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer 59168 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti