McQuay GS01 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

GS01 Remote Control Indication / Indication De

Télécommande GS01 / GS01-Fernbedienungsanzeige /

Indicazioni Telecomando GS01 / Indicación Del Mando A

Distancia GS01 / Индикация пульта

дистанционного управления GS01 /

GS01 UzaktanGS01 Uzaktan

GS01 Uzaktan

Kumanda GöstergeleriKumanda Göstergeleri

Kumanda Göstergeleri

i

TURBO QUIET

SLEEP

ON OFF

MODE

TIMER

CANCEL

CLOCK

3

13

4

11

12

7

1

2

5

6

9

8

10

1 OM-GS01-1209(0)-McQuay 1/14/10, 4:37 PM7

La pagina sta caricando ...

1. Installation

Faites correspondre l’anneau de

l’extrémité de la chaînette à boules

avec le trou de vis situé au dos de la

télécommande et fixez-le à l’aide de

la vis.

2. Fixez le support et la chaînette à

boules comme ci-dessus, dans une

position permettant une réception

facile des signaux de la

télécommande.

3. Passez la chaînette à boules à l'arrière

du support et faites correspondre

l’anneau de l’extrémité de la

chaînette à boules avec le trou

supérieur du support. Fixez le

support au mur à l’aide de 2 vis.

1. Installation

Legen Sie den Ring am Ende der

Kugelkette auf die Schraubbohrung

an der Rückseite der Fernbedienung

und befestigen Sie ihn mit der

Schraube.

2. Montieren Sie die Halterung und die

Kugelkette wie oben gezeigt an der

Stelle, an der Signale von der

Fernbedienung gut empfangen

werden können.

3. Führen Sie die Kugelkette durch die

Rückseite der Halterung und legen

Sie den Ring am Kettenende auf das

obere Loch in der Halterung.

Befestigen Sie die Halterung mit 2

Schrauben an der Wand.

1. Installazione

Far combaciare l’anello all’estremità

della catena a sfera con il foro della

vite sul retro del telecomando e

fissare bene con la vite.

2. Fissare il supporto e la catena a sfera

al di sopra del punto in cui possono

essere ricevuti facilmente i segnali

dal telecomando.

3. Far passare la catena a sfera

attraverso il retro del supporto e far

combaciare l’anello all’estremità

della catena con il foro superiore del

supporto. Fissare il supporto alla

parete mettendo 2 viti attraverso di

esso.

1. Instalación

Una el anillo del final de la cadena

de bolas con el agujero del tornillo

de la parte trasera del control remoto

y fíjelo con el tornillo.

2. Coloque el soporte y la cadena de

bolas, como indica la imagen

superior, en una posición en que las

señales del control remoto se puedan

recibir con facilidad.

3. Pase la cadena de bolas por la parte

trasera del soporte y una el anillo del

final de la cadena de bolas con el

agujero superior del soporte. Fije el

soporte en la pared colocando 2

tornillos a través del soporte.

1. Монтаж

Соотнесите кольцо на конце

шариковой цепи с винтовым

отверстием в задней части

пульта дистанционного

управления и закрепите его с

помощью винта.

2. Прикрепите держатель и

шариковую цепь, как показано

выше, в положении, где

обеспечивается легкий прием

сигнала ПДУ.

3. Проденьте шариковую цепь

через заднюю часть

держателя и соотнесите

кольцо на конце шариковой

цепи с верхним отверстием

держателя. Прикрепите

держатель к стене с помощью

2 винтов.

1.

MontajMontaj

Montaj

Zincirin sonundaki halkayla

uzaktan kumandan›n arkas›ndaki

vida deli¤ini eﬂleﬂtirin ve vidayla

sabitleyin.

2. Tutucu ve zinciri uzaktan

kumandadan gelen sinyallerin

kolayca al›nabilece¤i yerin

üzerine yerleﬂtirin.

3. Zinciri tutucunun arkas›ndan

geçirin ve zincirin sonundaki

halkay› tutucunun üst deli¤i ile

eﬂleﬂtirin. Tutucuyu her iki viday›

içinden geçirerek duvara

sabitleyin.

iv

1 OM-GS01-1209(0)-McQuay 1/14/10, 4:37 PM10

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

1. Fonte di trasmissione

• La fonte dalle quale viene trasmesso il segnale.

2. Indicatore di trasmissione

• L’indicatore lampeggia per confermare l’invio dell’ultimo valore al

condizionatore.

3. Tasto “ON/OFF”

• Premere una volta per accendere il condizionatore.

• Premere ancora per spegnerlo.

4. Selezione velocità ventola

• Tenendo premuto il tasto la velocità della ventola cambiera’ nel seguente

ordine:

Bassa –––

:

Media –––

:

Alta –––

:

Automatica

• Deprimete il tasto una volta che la velocità desiderata appare sul display.

5. Funzioni

• Premere il tasto MODE per selezionare la funzione desiderata.

• Per condizionatori con la sola funzione rinfrescante “cooling”, le funzioni

disponibili sono: COOL ( ) (FRESCO), DRY ( ) (SECCO) e FAN ( )

(VENTOLA).

• Per unità con funzione di riscaldamento, le funzioni disponibili sono:

AUTO ( ) (AUTOMATICO), COOL ( ) (FRESCO), DRY ( ) (SECCO),

FAN ( ) (VENTOLA) e HEAT ( ) (CALDO).

• La modalità AUTO ( ) non è disponibile per sistemi raffreddati ad acqua.

6. Deviatore di flusso orientabile automatico

• Premere il tasto SWING per attivare l’oscillazione dell’aria.

• Per distribuire il flusso d’aria in una direzione specifica, premere il tasto

SWING ed aspettare fino a che le alette dei ventilazione si posizionano

nella direzione desi-erata quindi premere nuovamente il tasto.

Metodo di scelta della modalità di oscillazione (per modello CK-E)

• Premere il pulsante SWING ( ) per 4 secondi per entrare nella modalità

impostazione campo. In modalità impostazione locale, si visualizza solo la

MODALITÀ SWING ( ).

•

Premere il pulsante temperatura e per selezionare il passaggo della

MODALITÀ SWING ( ) da modalità oscillazione 1 a modalità oscillazione 3

• Ci sono 3 diverse MODALITÀ SWING che sono:

Modalità Modalità Modalità

swing 1 swing 2 swing 3

La MODALITÀ SWING non si attiva se non è attivato SWING.

Swing è indicato dal logo:

. • Se non c’è nessun cambio di modalità entro 4 secondi, l’unità funzione secondo

la MODALITÀ SWING ( ) selezionata.

7. Funzione turbo (a seconda del modello)

• Premere per un reffreddamento o riscaldamento veloce.

• Velocità ventola impostata su massimo.

• Premerlo nuovamente per disattivare la funzione.

• Disponibile solo nelle funzioni HEAT (CALDO), COOL (FRESCO) e

DRY (SECCO).

• Qualsiasi modifica alla velocità della ventola disattiva questa funzione.

GUIDA ALL’USO

Traduzione delle

istruzioni originali

4 OM-GS01-1209(IT)-McQuay 1/18/10, 9:00 AM13

14

• La funzione Turbo ( ) non è disponibile per sistemi ad acqua fredda e controllo

a distanza con la funzione MODALITÀ SWING ( ).

8. Impostazione del temporizzatore per lo spegnimento automatico

• Premere il tasto OFF TIMER CANCEL per annullare il settaggio del

temporizzatore.

• Impostare l’orario prescelto tenendo premuto il tasto OFF TIMER CANCEL.

• Premere il tasto CANCEL per annullare l’orario impostato.

9. Funzione silenziosa (a seconda del modello)

• Premere per selezionare il funzionamento silenzioso.

• Velocità ventola impostata su minimo.

• Premerlo nuovamente per disattivare la funzione.

• Qualsiasi modifica alla velocità della ventola disattiva questa funzione.

• La funzione Silent ( ) non è disponibile per i sistemi di raffreddamento ad

acqua.

10. Settaggio dell’orario

• Premi e mantieni premuto il tasto per regolare l’ora dell’orologio.

11. Impostazione del temporizzatore per l’accensione automatica

• Premere il tasto ON TIMER CANCEL per attivare il temporizzatore.

• Impostare l’ora prescelta tenendo premuto il tasto ON TIMER CANCEL. Se

il temporizzatore viene settato per le 0730 del mattino, il condizionatore si

accendera’ automaticamente a quest’ora.

• Premere il tasto CANCEL per annullare l’orario impostato.

12. Funzione di “riposo”

• Premere il tasto per attivare la funzione di “riposo”.

• Questa èuna funzione per risparmio

energetico. Quando l’unità funziona in

modalità di raffreddamento, la temperatura

impostata viene aumentata di 0,5°C dopo

la prima mezz’ora, di altri 0,5°C dopo la

seconda mezz’ora, e di 1°C dopo l’ora

seguente.

• Quando l’unità funziona in modalità di

riscaldamento, la temperatura impostata

viene ridotta di 1°C dopo la prima

mezz’ora, di un altro grado dopo la seconda

mezz’ora, e di 1°C dopo l’ora seguente.

• Questa funzione opera nelle funzioni COOL (FRESCO), HEAT (CALDO)

ed AUTO (AUTOMATICO).

13. Valori di temperatura

• Per selezionare la temperatura desiderata premere i tasti o rispettivameñte

per aumentare o diminuire la temperatura.

• I valori di temperatura sono compresi tra i 16°C a 30°C (Valori opzionali da

20°C a 30°C).

• Premere contemporaneamente i tasti e per passare dalle impostazioni

°C a °F.

+2 C

+1 C

- 1 C

- 2 C

0 0,5 1 1,5 2

- 3 C

4 OM-GS01-1209(IT)-McQuay 1/18/10, 9:00 AM14

15

ITALIANO

SEGNALAZIONE ERRORE SUL TELECOMANDO

Le sezioni di visualizzazione della temperatura indicano i codici corrispondenti.

1. Quando il tasto ON TIMER CANCEL (ANNULLA TIMER ATTIVO) o OFF TIMER CANCEL

(ANNULLA TIMER DISATTIVO) viene premuto per 5 secondi, un indicatore “

0000

” inizierà a

lampeggiare sulla sezione di visualizzazione della temperatura.

2. Premere ripetutamente il tasto ON TIMER CANCEL o OFF TIMER CANCEL fino a che non

viene prodotto un beep continuo.

• L’indicazione di codice cambia come sotto riportato e viene notificato da un beep prolungato.

TURBO QUIET

SLEEP

ON OFF

MODE

TIMER

CANCEL

CLOCK

SEGNALAZIONE ERRORE (Solo per inverter)

CODICE

SIGNIFICATO

ERRORE

00 NORMALE

A1 ERRORE SCHEDA ELETTRONICA UNITÀ INTERNA

A3 ANOMALIA POMPA DI SCARICO

A5 ANTICONGELAMENTO (RAFFREDDAMENTO)/SURRISCALDAMENTO SCAMBIATORE

DI CALORE (RISCALDAMENTO)

A6 ANOMALIA MOTORE VENTILATORE UNITÀ INTERNA

AH ANOMALIA ELETTRICA FILTRO DELL’ARIA

C4 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE (1) UNITÀ INTERNA IN CORTO/APERTO

C5 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE (2) UNITÀ INTERNA IN CORTO/APERTO

C7 ERRORE INTERRUTTORE DI FINE CORSA FERITOIA DÌ VENTILAZIONE

C9 TERMISTORE UNITÀ INTERNA IN CORTO/APERTO

E1 ERRORE PCB ESTERNA

E3 PROTEZIONE DA ALTA PRESSIONE

E4 PROTEZIONE BASSA PRESSIONE

E5 BLOCCO MOTORE COMPRESSORE/COMPRESSORE SOVRACCARICO

E6 ERRORE AVVIAMENTO COMPRESSORE

E7 BLOCCO MOTORE VENTILATORE CC UNITÀ ESTERNA

E8 SOVRACORRENTE IN INGRESSO CA

E9 ERRORE EXV

EA ERRORE VALVOLA A 4 VIE

F3 SURRISCALDAMENTO TUBO DI MANDATA

F6 SURRISCALDAMENTO SCAMBIATORE DI CALORE

HO ERRORE SISTEMA SENSORE COMPRESSORE

H3 ERRORE INTERRUTTORE ALTA PRESSIONE

H6 ERRORE RILEVAMENTO FEEDBACK COMPRESSORE

H7 MOTORE VENTOLA SOVRACCARICATO/SOVRACORRENTE/ANOMALIA SENSORE

H8 ERRORE SENSORE CORRENTE CA

OFF TIMER CANCEL

(ANNULLA TIMER

DISATTIVO)

ON TIMER CANCEL

(ANNULLA TIMER

ATTIVO)

4 OM-GS01-1209(IT)-McQuay 1/18/10, 9:00 AM15

La pagina sta caricando ...

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,

47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

• Bu k›lavuzun anlaﬂ›lmas›nda bir çat›ﬂma oldu¤unda ve farkl› dillerdeki tercümeler farkl›l›k gösterdi¤inde, bu

k›lavuzun ‹ngilizce sürümü üstün tutulacakt›r.

• Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasar›mlar› herhangi bir zamanda ve önceden haber

vermeden de¤iﬂtirme hakk›n› sakl› tutar.

1 OM-GS01-1209(0)-McQuay 1/14/10, 4:37 PM5

La pagina sta caricando ...

McQuay GS01 Istruzioni per l'uso

McQuay GS01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti