Dyson DC 26 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL CONVIENT

DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS, NOTAMMENT LES

SUIVANTES:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Quando l’aspirapolvere Dyson non è in uso e prima di effettuare interventi di

manutenzione, estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Non usare all’esterno o su super꬀ci umide. Adatto solo per luoghi asciutti. Non

usare per aspirare acqua.

3. Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando

l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. Sorvegliare i

bambini af꬀nché non giochino con l’aspirapolvere Dyson.

4. L’aspirapolvere Dyson non deve essere usato da bambini piccoli o da persone con

ridotte capacità ꬀siche, de꬀cit sensoriali o psichici o da persone che non possiedono

l’esperienza e le conoscenze necessarie all’utilizzo sicuro dell’aspirapolvere Dyson,

a meno che non siano supervisionati o non abbiano ricevuto istruzioni da una

persona responsabile su come utilizzare l’aspirapolvere Dyson in modo sicuro.

5. L’apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale.

Usare solo gli accessori e le parti di ricambio consigliati da Dyson. Non eseguire

interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale o

consigliati dal Servizio clienti Dyson. Se sono necessari interventi di assistenza

o riparazione, contattare il Servizio clienti Dyson. Non aprire o smontare

l’aspirapolvere Dyson in quanto un riassemblaggio errato potrebbe causare scosse

elettriche o incendi.

6. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.

Se l’aspirapolvere Dyson non funziona bene, se è caduto, danneggiato, è stato

lasciato all’esterno o è venuto in contatto con l’acqua, non utilizzarlo e contattare

il Servizio clienti Dyson. Per evitare incidenti, il cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito solo da Dyson o da personale autorizzato.

7. Non tirare o trascinare il cavo; non usare il cavo come maniglia; non chiudere la

porta sopra il cavo e non stro꬀nare il cavo contro spigoli o angoli appuntiti. Non

passare l’aspirapolvere Dyson sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da super꬀ci

calde. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio

non è in uso.

8. Estendere sempre il cavo ꬀no alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.

9. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo.

10. Non toccare la spina o l’aspirapolvere Dyson con le mani bagnate.

11. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture

sono ostruite; eliminare polvere, ﬁbre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il

ﬂusso d’aria.

12. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle

parti in movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo ﬂessibile, il

tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.

13. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

14. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere

l’aspirapolvere Dyson sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.

15. Non aspirare liquidi in꬀ammabili o combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi in꬀ammabili o

esalazioni da essi derivate.

16. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, ꬀ammiferi o cenere calda.

17. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i ꬀ltri.

18. Nella fase di riavvolgimento del cavo nella relativa bobina, tenere ferma la spina.

Non tirare con forza il cavo mentre lo si riavvolge.

19. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L’ASPIRAPOLVERE DYSON È DESTINATO

ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Non tirare il cavo. Non riporre vicino a fonti

di calore.

Non usare vicino

a ﬁamme vive.

Non passare sopra il cavo. Non aspirare acqua

o altri liquidi.

Non aspirare

oggetti incandescenti.

Non usare sopra

le scale.

IT/CH

No tire del cable. No guarde la máquina

cerca de una fuente

de calor.

No utilice la máquina

cerca de una llama.

No pase la máquina

por encima del cable.

No recoja agua

o líquidos.

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la

máquina por

encima de su

cuerpo en las

escaleras.

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE

ELECTRODOMÉSTICO

AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO SE DEBEN SEGUIR UNAS

PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIÓN:

1. No deje desatendida la aspiradora Dyson mientras esté enchufada. Desenchúfela

cuando no vaya a utilizarla y antes de realizar tareas de mantenimiento.

2. No la utilice en el exterior o sobre superﬁcies mojadas. Únicamente es apropiada

para lugares secos. No la utilice para recoger agua.

3. No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial

atención cuando la usen niños o se use cerca de ellos. Supervise a los niños para

asegurarse de que no juegan con la aspiradora Dyson.

4. Esta aspiradora Dyson no está diseñada para que la utilicen niños o personas

enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento reducidas, o

sin experiencia ni conocimientos, a menos que se encuentren bajo la supervisión

o control de una persona responsable que pueda garantizar el uso seguro de la

aspiradora Dyson.

5. Use el producto únicamente como se le indica en este manual. Utilice únicamente

los accesorios y recambios de Dyson recomendados. No lleve a cabo ninguna

tarea de mantenimiento que no se indique en este manual o le haya aconsejado

la línea de servicio al cliente de Dyson. Póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson cuando necesite realizar tareas de mantenimiento o

reparaciones. No desmonte la aspiradora Dyson, ya que si al volver a montarla lo

hace incorrectamente podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

6. No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora

Dyson no funciona adecuadamente, se ha caído, está dañada, se ha mojado o

se ha dejado al aire libre, evite utilizarla y póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

sustituido por Dyson, un agente autorizado u otra persona igualmente cualiﬁcada

a ﬁn de evitar daños personales.

7. No tire o coja la máquina por el cable, ni utilice éste como medio para sujetarla.

No cierre una puerta si está el cable por medio. No tire del cable si roza

superﬁcies aﬁladas o esquinas. Procure que la aspiradora Dyson no pase por

encima del cable. Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes. Para

evitar el riesgo de tropezar con el cable, enróllelo cuando no esté utilizando

la aspiradora.

8. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.

9. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe

de la máquina, no del cable.

10. No toque el enchufe ni la aspiradora Dyson con las manos mojadas.

11. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato

si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo

o cualquier otra sustancia que pueda reducir el ﬂujo de aire.

12. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas móviles como el cepillo. No apunte con la

manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en

la boca.

13. Apague todos los controles antes de desenchufar la aspiradora.

14. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No

trabaje con la aspiradora Dyson por encima de usted en las escaleras.

15. No utilice el aparato para aspirar líquidos inﬂamables o combustibles, como la

gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de

dichos líquidos.

16. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

17. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los ﬁltros debidamente colocados.

18. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el

enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.

19. No es recomendable el uso de un cable alargador.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTA ASPIRADORA DYSON ESTÁ DISEÑADA

PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Plaats de machine

altijd beneden u als

u op de trap werkt.

5

La pagina sta caricando ...

PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

ATTENZIONE:

• Non immergere la parte con i cicloni nell’acqua né versare acqua nei cicloni.

• Veriﬁcare che il contenitore sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull’apparecchio.

NOTA:

• Non usare detersivi, cere o deodoranti per l’ambiente per pulire il contenitore trasparente.

• Non mettere il contenitore nella lavastoviglie.

• Pulire il nido d’ape con un panno o pennello asciutto per rimuovere lanugine e sporco.

LAVAGGIO DEI FILTRI

DA EFFETTUARE ALMENO UNA VOLTA OGNI 6 MESI

ATTENZIONE:

• Spegnere l’apparecchio prima di rimuovere i ﬁltri.

• Veriﬁcare che i ﬁltri siano completamente asciutti prima di rimontarli sull’apparecchio.

NOTA:

• L’apparecchio dispone di due ﬁltri, posizionati nei punti indicati. Per un funzionamento

ottimale, è importante controllare regolarmente i ﬁltri e lavarli almeno una volta

al mese come illustrato nelle istruzioni. Il ﬁltro B deve essere sciacquato e sbattuto

leggermente ﬁnché non fuoriesce acqua completamente pulita, quindi sbattuto

leggermente per rimuovere tutta l’acqua in eccesso. Per una pulizia accurata può

essere necessario sciacquare e sbattere leggermente il ﬁltro ﬁno a 10 volte.

• Lasciare asciugare il ﬁltro all’aria per 24 ore.

• Se si aspira polvere ﬁna bisogna lavare i ﬁltri più spesso.

• Non usare detersivi per pulire i ﬁltri.

• Non mettere i ﬁltri in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino a

ﬁamme vive.

RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI

ATTENZIONE:

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di cercare le ostruzioni.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si eliminano i blocchi.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

NOTA:

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia. Se una parte

qualsiasi dell’aspirapolvere si blocca, l’apparecchio può surriscaldarsi e spegnersi

automaticamente. Staccare la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio. Rimuovere le

ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

• Oggetti di grosse dimensioni potrebbero ostruire gli accessori e l’imbocco

dell’impugnatura, se dovesse succedere spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina

prima di rimuovere le ostruzioni. Non premere il pulsante per allungare il tubo.

1

2

3

INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO

I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alta qualità e pertanto non

devono essere trattati come riﬁuti domestici. Al ﬁne di tutelare l’ambiente, si prega di

smaltire il prodotto in modo appropriato e, laddove possibile, di riciclarlo.

IT

TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA

E SERVIZIO CLIENTI DYSON

Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il

Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere

e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato l’aspirapolvere, o,

alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web. Troverete il numero di serie

sul corpo principale dell’aspirapolvere dietro il contenitore.

La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei

responsabili del Servizio Assistenza.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti

Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro

aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia,

l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efﬁciente vi preghiamo di registrarvi come

proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalità per procedere alla registrazione:

• Online sul sito www.dyson.it

• Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA DI 5 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 5 ANNI DI DYSON.

Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal

Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle

garanzie legali e contrattuali.

La garanzia di 5 anni di Dyson è fornita da Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6,

20154 Milano.

ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale

di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali,

assemblaggio o funzionamento entro 5 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un

pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo

in grado di svolgere la stessa funzione).

ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA

Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di

un prodotto dovuta a:

• Usura normale (e.g. fusibili, cinghia, spazzola, batteria, ecc.).

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza,

funzionamento o maneggio non diligente dell’aspirapolvere non in linea con quanto

previsto dal Manuale Operativo di Dyson.

• Blocchi - si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su

come sbloccare il vostro aspirapolvere.

• Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.

• Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi

preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717.

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna

se successiva).

• È necessario fornire una prova della consegna/acquisto (originale ed eventuali copie

successive) prima dell’esecuzione di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere. Senza tale

prova, qualsiasi intervento eseguito potrà essere addebitato. Vi invitiamo a conservare

la ricevuta o la bolla di consegna.

• Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede beneﬁci ulteriori che non modiﬁcano i diritti garantiti dalla legge

ai consumatori.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai ﬁni della “Garanzia

Dyson 5 anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy

(Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per i

ﬁni summenzionati e al ﬁne di garantire la sicurezza e la conﬁdenzialità degli stessi.

Le comunichiamo inoltre che, per una veriﬁca sulla qualità e per ﬁnalità di training,

potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi.

Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei

Dati è necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson

5 anni. Il riﬁuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per

Dyson di adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 5 anni.

La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia,

UK ed altri paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti terzi

che rientrino in una delle seguenti categorie:

- altre società del gruppo Dyson;

- agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.

I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento,

ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di

Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta

contattando Dyson.

In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di

accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modiﬁca, contattando Dyson

Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.

Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che

è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al

trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni

circa Dyson ed i ﬁni per i quali i loro dati personali verranno trattati.

CH

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson speciﬁcando il numero di matricola del vostro apparecchio

e indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web.

Il numero di matricola si trova sul corpo principale dell’aspirapolvere, dietro il

contenitore (clear bin).

La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri operatori

del Servizio Assistenza Clienti Dyson.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro

aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio

verrà riparato gratuitamente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efﬁciente vi preghiamo di registrarvi

come proprietari di un prodotto Dyson.

• Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI DYSON.

COSA COPRE LA GARANZIA ?

• La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio

è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 5 anni

dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione

Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).

• Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera

COSA NON COPRE LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue:

• normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).

• danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza,

funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con il

manuale operativo Dyson.

• blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il

vostro aspirapolvere.

• Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.

• Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.

• Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.

• Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).

• Riparazioni o modiﬁche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti

autorizzati Dyson.

• Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il

numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.

RIASSUNTO DELLA GARANZIA

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• È necessario fornire una prova della consegna/acquisto (originale ed eventuali copie

successive) prima dell’esecuzione di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere. Senza tale

prova, qualsiasi intervento eseguito potrà essere addebitato. Vi invitiamo a conservare

la ricevuta o la bolla di consegna.

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il

periodo di garanzia.

• La garanzia fornisce beneﬁci che sono supplementari a e non inﬂuenzano i vostri diritti

di legge in qualità consumatori.

22

La pagina sta caricando ...

Dyson DC 26 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dyson DC 26 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati