Vestfrost CFS 344 Instructions For Use Manual

La pagina si sta caricando...

2

IT

Impara a conoscere:

Quadro di controllo.

Luce superiore

Targhetta.

Cassetto.

Portello.

Incavo della punta.

Piedi registrabili.

3

IT

Attenzione

Nel caso in cui quest’apparecchio contenga

a base di idrocarburi si rimanda alle linee di

condotta elencate più sotto.

Se l’apparecchio contiene un refrigerante

inammabile, è essenziale accertarsi che i

tubi del refrigerante non risultino danneg-

giati.

Poiché l’apparecchio contiene una sostanza

refrigerante inammabile, è indispensabile

assicurarsi che non si verichino danni alle

tubazioni del refrigerante.

Lo standard EN378 stabilisce che il locale

in cui verrà installato l’apparecchio deve

avere un volume di almeno 1m³ per ogni

8 g di refrigerante a base di idrocarburi

utilizzato negli apparecchi, in modo da pre-

venire la formazione di miscele inammabili

di gas ed aria nel locale in cui è collocato

l’apparecchio in caso di perdite al circuito

del refrigerante. La quantità di refrigerante

utilizzata nel vostro apparecchio è indicata

sulla targhetta dei dati tecnici.

ATTENZIONE:evitare l’ostruzione delle

aperture per la ventilazione

sull’involucro dell’apparecchio

o sulla struttura interna.

ATTENZIONE: non utilizzare attrezzature

meccaniche o mezzi per

accelerare il processo di

sbrinamento diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante.

ATTENZIONE:non provocare danni al siste-

ma del refrigerante.

ATTENZIONE:non utilizzare apparecchia-

ture elettriche all’interno dello

scomparto frigorifero, a meno

che siano di tipo omologato

dal fabbricante.

ATTENZIONE:evitare di esporre l’apparec-

chio alla pioggia.

ATTENZIONE:questo apparecchio non è

concepito per essere utiliz-

zato da bambini o persone

inabili, a meno che siano

adeguatamente sorvegliati

da una persona responsabile

che si assicuri che siano in

grado di utilizzare l’apparec-

chio senza pericoli. Sorve-

gliare i bambini piccoli in

modo da assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

● Tenere sempre le chiavi in un luogo diver-

so e fuori dalla portata dei bambini.

● Prima di sottoporre l’apparecchio ad

operazioni di manutenzione o di pulizia,

togliere la spina dalla presa di corrente o

staccare l’alimentazione elettrica.

● In caso di danni al cordone di alimenta-

zione, la sostituzione di quest’ultimo deve

sempre essere effettuata dal fabbricante,

da un suo addetto alla manutenzione

o da simile personale qualicato onde

evitare situazioni di pericolo.

● Per l’Australia: Il cordone di alimentazio-

ne munito di spina è conforme alla norma

AS/NZS 3112.

● La formazione di brina sulle parti superio-

ri e sulla parete interna dell’evaporatore

è un fenomeno naturale, e pertanto si

raccomanda di sbrinare l’apparecchio

durante le normali operazioni di pulizia e

di manutenzione.

● Le istruzioni devono contenere una

descrizione delle modalità di sostituzione

delle lampadine.

4

IT

Prima di usare l’apparec-

chio la prima volta

Indice

Si prega di leggere le istruzioni seguenti

attentamente, visto che costituiscono le in-

formazioni basilari riguardo all’installazione,

al funzionamento e alla manutenzione.

L’apparecchio deve essere

posto in piano.

L’interno del congelatore è mantenuto

freddo grazie ad un refrigerante, un gas che

circola in un circuito. Per un corretto fun-

zionamento del circuito, l’apparecchio deve

trovarsi perfettamente in piano.

Pulizia del congelatore.

Il congelatore e le porte interne ed esterne

si puliscono con una soluzione blanda di

detergente sciolto in acqua e con un panno

morbido. Poi asciugare con un panno mor-

bido. Non utilizzate in alcun caso prodotti

abrasivi o pagliette metalliche.

Manutenzione

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la

spina mentre si lava l’armadio. Utilizzare

solo detergenti inodori per la pulizia interna

dell’apparecchio. Mentre si pulisce l’interno

dell’armadio si può togliere il pannello supe-

riore per lavarlo.

Lo zoccolo può essere rimosso per facilitare

la pulizia del pavimento con un aspirapol-

vere. Per ottenere il migliore funzionamento

del refrigeratore è necessario pulire di tanto

in tanto il condensatore ed il compresso-

re sul retro dell’apparecchio usando una

spazzola od un aspirapolvere. Ricordarsi di

pulire il tubo di scarico.

Impara a conoscere ................................2

Attezione.................................................3

Prima di usare l’apparecchio la

prima volta .............................................. 4

Manutenzione ......................................... 4

Installzione..............................................5

Data tecnice............................................5

Funzionamento .......................................6

Come congelare .....................................6

Sbrinamento del congelatore..................7

Se l’apparecchio non funziona? .............8

Consiglio generale. .................................8

Sostituzione della lampadina. .................8

Montaggio della serratura ......................8

Inversione delle porta. ............................9

Garanzia, parti di ricambio

e assistenza..........................................10

Smaltimento.......................................... 11

Se l’apparecchio è dotato di termometro

digitale, vedere pagina C e D

5

IT

Prima di usare l’apparec-

chio la prima volta

Installazione

Vedere i disegni - pag. A+B.

Installare l’armadio in luogo asciutto ed in

modo da non essere esposto direttamente

alla luce del sole o ad altra sorgente di

calore.

Livellare l’armadio regolando i piedini ante-

riori. L’armadio non deve venire a contatto

col muro sul lato dove si trovano i cardini

della porta. Quando si piazza l’armadio

su un tappeto o su un pavimento di legno,

esso deve essere livellato nuovamente

dopo qualche tempo poichè nel frattempo

l’armadio può assestarsi sul sottofondo

poco rigido.

Se desiderate installare l’apparecchio all’in-

terno di un mobile, si devono considerare 3

fattori:

1. Vi deve essere spazio sopra l’apparec-

chio perchè il sistema di refrigerazione

possa funzionare in modo soddisfacente.

2. Quando si apre la porta, l’apparecchio

occupa più spazio in larghezza e perciò

la porta deve essere posta fuori dal mobi-

le oppure vi deve essere almeno 1,5 cm

d’aria sul lato del cardine.

3. La distanza dal muro sul lato del cardine

deve essere sufciente per permettere

l’apertura della porta.

Si possono inoltre montare insieme due

armadi.

E’ buona norma di sicurezza collegare al

muro la messa a terra almeno 2 ,0 m al di

sopra del pavimento. Devono essere inoltre

osservate tutte le regoli locali valevoli per

questo tipo di installazione.

Durante i temporali la corrente elettrica può

essere interrotta.

Dati tecnici

Dovreste tenerne conto quando si deve

installare l’apparecchio in bungalow di ne

settimana od in altri luoghi dove non si ha

la possibilità di scoprire immediatamente

che l’energia elettrica è stata interrotta. Non

osservando i precedenti avvertimenti, l’ap-

parecchio e gli accessori potrebbero essere

danneggiati in modo imprevedibile.

Questo apparecchio è conforme alle perti-

nenti direttive UE, ivi comprese la Direttiva

Bassa Tensione 2006/95/CEE e la Direttiva

2004/108/CE relativa alla compatibilità

elettromagnetica

La targhetta ssata all’interno dell’apparec-

chio, fornisce diverse informazioni tecniche

nonchè tipo e numero di serie.

6

IT

tore. Dovreste spegnere l’interruttore di

congelamento alla ne del processo di

congelazione, che richiede 24 ore. Non

c’è bisogno di attivare l’interruttore di

congelamento per cibi precongelati o con

piccole confezioni singole. La lampada

spia si accende durante il congelamento,

e questo è del tutto normale. Se l’appa-

recchio è dotato d’avvisatore acustico,

e l’interruttore è in posizione d’allarme,

all’avvisatore ottico si aggiunge quello

acustico.

3. Sistemate il cibo nello scomparto conge-

latore. Tenete i cibi ben separati durante

il congelamento. Questo contribuirà ad

una miglior congelazione.

4. Spegnete l’interruttore di congelamento

dopo 24 orev

Funzionamento

1. Luce gialla indicatrice, illuminata quando

l’interruttore congelamento è in funzio-

ne e la temperatura nel congelatore è

corretta.

2. Termometro (non in tutto l’apparecchio).

3. Luce

4. Manopola termostato congelatore

5. Interruttore congelamento

6. Luce inter ruttore porta.

2

4

1

..-10.....-20.....-30..

!

S

O

7

6

5

0

1

4

3

2

5

6

3

Come congelare

1. Stabilire la giusta temperatura di conser-

vazione. La temperatura si può impostare

tra il punto 1 ed il punto 7 (massima). La

miglior temperatura di conservazione è

di – 18° C (ricordate che una temperatura

inferiore consumerà maggior energia

elettrica). Il termometro del congelatore

indica la temperatura del congelatore.

2. Attivate l’interruttore di congelamento in

anticipo Un congelamento rapido a bassa

temperatura è importante per salvaguar-

dare la qualità dei cibi, con l’interruttore

congelamento portato a -25° durante il

congelamento. Se desiderate congelare

più di 3 kg, l’interruttore congelamento

andrebbe attivato circa 10 ore prima. Nel

caso di quantità minori, basteranno un

paio d’ore d’anticipo, o anche al momen-

to dell’introduzione dei cibi nel congela-

7

IT

termometro congelatore (ci vorrà circa

un’ora).

8. Spegnete l’interruttore congelamento.

Sbrinamento del congelatore

I cibi nonchè l’umidità dell’aria formeranno

gradualmente ghiaccio e brina nell’apparec-

chio congelatore. Uno strato sottile di brina

o ghiaccio non pregiudica il funzionamento

del congelatore, ma più spesso sarà lo stra-

to formato, più alto sarà il consumo elettri-

co. In presenza di poco ghiaccio semisciolto

è possibile grattarlo via con un raschietto di

plastica o di legno (non utilizzate mai coltelli

o altri oggetti appuntiti che potrebbero cau-

sare danni all’impianto d’evaporazione).

Quando ghiaccio e brina hanno formato

uno strato di 4/5 cm di spessore, bisognerà

sbrinare il congelatore. Per farlo, seguite

queste istruzioni:

1. Spegnete l’apparecchio girando la mano-

pola termostato sullo zero.

2. Estraete la vaschetta di scarico in basso

del congelatore e piazzate una bacinella

sotto.

3. Tirate fuori i cibi. Conservateli in frigo o

incartati in carta di giornale per mante-

nerli più freddi possibili

4. Mettete una ciotola con acqua calda (non

bollente) nel congelatore.

5. Per evitare gocciolamenti per terra

durante l’operazione di sbrinamento,

l’apparecchio va tenuto sotto controllo.

Piazzate dei canovacci per terra vicino

alla bacinella come protezione contro

spruzzi d’acqua e di ghiaccio. Quando

tutto il ghiaccio è sciolto, pulite il congela-

tore con una soluzione blanda d’acqua e

detergente. Asciugate l’apparecchio con

un panno morbido.

6. Riaccendete la manopola del termostato.

Accendete inoltre l’interruttore di conge-

lamento nel caso ci siano molti cibi da

rimettere all’interno dell’apparecchio.

7. Rimettete i cibi nel congelatore quando

la temperatura ha raggiunto i – 18°C.

Potrete controllare la temperatura sul

Per sbrinare, estraete la vaschetta

di scarico sopra una bacinella.

Come risparmiare energia

● Raffreddare i cibi e le bevande caldi

prima di metterli nel congelatore.

● Scongelare i prodotti surgelati in frigori-

fero.

● Tener chiuso il coperchio per quanto sia

possibile.

● Controllare con regolarità che il coperchio

chiuda in modo sicuro.

● Collocare il congelatore in un locale fre-

sco (min. 5 °C) e ben ventilato.

● Collocare i prodotti surgelati in un frigori-

fero mentre si sbrina il congelatore.

● Sbrinare il congelatore prima che lo

spessore dello strato di ghiaccio diventi

eccessivo.

8

IT

Se non siete certi del funzionamento

dell’apparecchio, potete eseguire il seguen-

te controllo. Spegnete l’apparecchio per

cinque minuti. Riaccendetelo. Se un sottile

strato di ghiaccio è visibile sui ripiani del

congelatore o sull’evaporatore del congela-

tore (la parte metallica sul retro dell’appa-

recchio) dopo cinque minuti, allora l’impian-

to funziona.

Prima di richiedere l’intervento di un tecni-

co, controllate quanto segue:

1.L’apparecchio si trova in piano?

2.La spina è inserita?

3.E’ saltato un fusibile?

4. Manca la corrente elettrica?

5.La manopola termostato (e gli altri inter-

ruttori del congelatore) sono impostati

correttamente?

6.Sono stati inseriti più cibi di quelli permes-

si dalla capacità dell’apparecchio?

Indipendentemente dalle cause di malfun-

zionamento dell’apparecchio, evitate di

aprire gli sportelli per non interrompere la

catena del freddo.

Se l’apparecchio non

funziona?

Luce.

Quest’apparecchio è dotato di un dispositi-

vo che spegne la luce nel caso lo sportello

sia lasciato aperto o socchiuso per un

periodo di tempo anormale.

Quando lo sportello rimane chiuso per

alcuni minuti, il dispositivo cessa, e la luce

si riaccende normalmente.

Consiglio generale

Staccate la spina principale dalla presa. La

lampadina si sostituisce come una qualsiasi

altra lampadina normale.

Caratteristiche della lampadina: 12W E14

Si prega notare

La lampadina non deve superare i

12 W, massimi.

Sostituzione della

lampadina

Montaggio della

serratura

(Opcionais extras.)

9

IT

Inversione delle porta

1) Togliete la cerniera

superiore. Quest’ultima

sarà utilizzata come

cerniera superiore dalla

parte opposta. Sollevate

lo sportello.

4) Togliete il pannello inferiore. La

cerniera inferiore va tolta dalle

viti. La cerniera va girata di 180°

e montata sulla parte opposta.

6) sistemazione dello sportello: Svita-

te le viti della cerniera sotto la porta

e girate la cerniera inferiore dalla

parte desiderata. Serrate le viti.

7) Montate il pannello

inferiore.

8) sistemazione dello spor-

tello: Svitate le viti della

cerniera sopra la porta

e girate la cerniera dalla

parte desiderata. Serrate

le viti.

9) Girate la maniglia. I

copribattenti per i fori

della maniglia sono

montati.

10

IT

Limitazioni della garanzia

Difetti e danni direttamente o indirettamen-

te provocati da una gestione non corretta,

usi impropri, manutenzione insufciente,

montaggio, installazione o connessioni prin-

cipali non corretti, fuoco, incidenti, fulmini,

variazioni di tensione o altre interferenze di

natura elettrica, ivi compresi fusibili difettosi

o guasti nelle installazioni principali, ripa-

razioni eseguite da persone che non siano

i tecnici dei centri di servizio omologati,

nonché qualsiasi altro guasto e danno che il

fabbricante possa comprovare sia dovuto a

cause diverse da difetti di fabbricazione o di

materiale, non sono coperti dalla garanzia.

Si tenga presente che in caso di manomis-

sioni nella struttura dell’apparecchio o di

modiche alla componentistica dello stesso,

la garanzia e la responsabilità per danno

dai prodotti decadono, e l’apparecchio non

può essere utilizzato nel rispetto delle leggi.

Allo stesso modo, l’omologazione indicata

sulla targhetta risulterà invalidata.

I danni dovuti al trasporto scoperti dall’ac-

quirente sono principalmente una questione

che va risolta tra l’acquirente ed il distri-

butore, vale a dire che il distributore deve

assicurare che tali reclami vengano risolti in

modo soddisfacente per il cliente.

Prima di richiedere l’assistenza tecnica, Vi

invitiamo a controllare se non siate in grado

di risolvere il problema Voi stessi (vedi:

Ricerca guasti). Facciamo presente che in

caso di richieste di assistenza ingiusticate,

ad esempio se l’apparecchio non funziona a

causa di un fusibile bruciato o una gestione

non corretta, i costi dovuti alla Sua chiama-

ta Le verranno addebitati.

Parti di ricambio

Quando si devono ordinare delle parti di

ricambio, indicare i numeri di prodotto e il

tipo, di serie e di produzione del Suo appa-

recchio. Queste informazioni sono riportate

sulla targhetta all’interno dell’armadio. La

targhetta contiene diverse informazioni di

carattere tecnico, ivi compresi i numeri di

tipo e di serie.

Nota: Quando il Suo apparecchio dev’esse-

re riparato o sostituito, si rivolga sempre a

centri di assistenza autorizzati!

Garanzia, parti di ricambio e assistenza

Numeri di prodotto

11

IT

Smaltimento

Informazioni per gli utenti sulla raccolta

e l’eliminazione di vecchie apparecchitu-

re e batterie usate.

Questi simboli sui prodotti, sull’im-

ballaggio, e/o sulle documentazioni

o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elet-

tronici e le batterie usate non devono

essere buttati nei riuti domestici

generici. Per un trattamento adegua-

to, recupero e riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie usate, vi preghia-

mo di portarli negli appositi punti di

raccolta, secondo la legislazione vi-

gente nel vostro Paese e le Direttive

2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi

prodotti e le batterie, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare

i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente che altrimenti

potrebbero vericarsi in seguito ad un

trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccol-

ta e sul riciclaggio di vecchi prodotti

e batterie, vi preghiamo di contattare

il vostro comune, i vostri operatori

per lo smaltimento dei riuti o il punto

vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere

applicate sanzioni qualora questi

riuti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legisla-

zione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione

Europea

Se desiderate eliminare apparec-

chiature elettriche ed elettroniche,

vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per mag-

giori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento

riuti in altri Paesi fuori dall’Unio-

ne Europea]

Questi simboli sono validi solo all’in-

terno dell’Unione Europea. Qualora

si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il riven-

ditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

(esempio con simbolo chimico

riportato sotto il simbolo princi-

pale):

Questo simbolo può essere usato

in combinazione con un simbolo

chimico; in questo caso è conforme

ai requisiti indicati dalla Direttiva per il

prodotto chimico in questione.

La pagina si sta caricando...

D

GB

First time

● Carefully remove the cover plate (A) with a screwdriver or the like (B).

● Carefully remove the thermometer (C) with a screwdriver or the like

● Remove the two plastic pieces (D) on the back of the thermometer.

DE

Erste mal

● Die Abdeckplatte (A) mit einem Schraubenzieher oder ähnliches (B) vorsichtig entfernen.

● Das Thermometer (C) mit einem Schraubenzieher oder ähnliches vorsichtig entfernen.

● Die zwei Plastikstücke (D) hinten auf dem Thermometer entfernen.

FR

Premiere fois

● Enlever avec précaution la plaque de couverture (A) avec un tournevis ou un objet sem-

blable. (B).

● Enlever avec précaution le thermomètre (C) avec un tournevis ou un objet semblable.

● Enlever les deux pièces en plastique (D) au dos du thermomètre.

IT

Prima di usare

● Rimuovere con cautela la piastra di copertura (A) con un cacciavite o simili (B).

● Rimuovere con attenzione il termometro (C) con un cacciavite o simile

● Rimuovere i due pezzi di plastica (D) sul retro del termometro.

NL

De eerste keer

● Verwijder voorzichtig de afdekplaat (A) met een schroevendraaier of iets dergelijks (B).

● Verwijder voorzichtig de thermometer (C) met een schroevendraaier of iets dergelijks

● Verwijder de twee plastic stukken (D) op de achterkant van de thermometer.

9193193-01

UK Reserving the right to alter specications without prior notice.

DE Recht auf Änderungen vorbehalten.

FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modications à nos produits.

IT Si riserva il diritto di modicare le speciche.

NL Recht tot wijzigingen voorbehouden

Vestfrost CFS 344 Instructions For Use Manual

Vestfrost CFS 344 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti