Vestfrost MFG 185 Manuale utente

FZ ... W

GB Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

IT Manuale d’uso

MFG 185 - Full Glas

DK

SE

NO

FI

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

2

GB

Warning

As the appliance contains a

ammable refrigerant, it is es-

sential to ensure that the refrig-

erant pipes are not damaged.

The quantity and type of the

refrigerant used in your appli-

ance is indicated on the rating

plate.

Standard EN378 species that

the room in which you install

your appliance must have a

volume of 1m³ per 8 g of hydro-

carbon refrigerant used in the

appliances. This is to avoid the

formation of ammable gas/air

mixtures in the room where the

appliance is located in the event

of a leak in the refrigerant circuit.

WARNING:

Keep ventilation openings in

the appliance’s cabinet or in the

built-in structure clear of obstruc-

tion.

WARNING:

Do not use other mechanical

devices or other means to ac-

celerate the defrosting process

than those recommended by the

manufacturer.

WARNING:

Do not damage the refrigerant

system.

WARNING:

Do not use electrical appli-

ances inside the refrigerated

storage compartment, unless

they are of a type recommended

by the manufacturer.

WARNING:

Do not expose the appliance to

rain.

WARNING:

This appliance may be used by

children over the age of 8 years

old and by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or by persons with

a lack of experience or knowl-

edge if they are supervised or

are instructed by a person re-

sponsible for their safety how

to use the appliance safely and

have understood the associated

hazards.

WARNING:

Children must not play with, on,

or around the appliance.

WARNING:

Children must not clean the

3

GB

appliance or carry out general

maintenance unless they are at

least 8 years old and are being

supervised.

WARNING:

Do not store explosives, such

as aerosol cans with ammable

propellants in the unit.

WARNING:

Danger risk of re or explosion if

ammable refrigerant are used.

To be repaired only by trained

personnel.

WARNING:

When positioning the appliance,

ensure the power cord is not

trapped or damaged.

WARNING:

Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the appli-

ance.

● Always keep the keys in a sepa-

rate place and out of reach of

children.

● Before servicing or cleaning the

appliance, unplug the appliance

from the mains or disconnect the

electrical power supply.

● Relevant for Australia: Supply

cord tted with a plug complies

with AS/NZS 3112.

● If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent, or similarly

qualied persons inorder to avoid

a hazard.

● Frost formation on the interior

evaporator wall and upper parts

is a natural phenomenon. There-

fore, the appliance should be

defrosted during normal cleaning

or maintenance.

● Please note that changes to the

appliance construction will cancel

all warranty and product liability.

● Do not use extension cords.

● Do not cover shelves with alu-

minium foil or any other material

which may prevent air circulation;

CLASS 1 LED PRODUCT

4

GB

Wiring and connections in power supply

systems must been all applicable (local and

national) electrical codes. Consult these

codes lengths and sizes prior to cabinet

installation.

This device complies with relevant EU

directives including Low Voltage Directive

2014/35/EU and Electromagnetic Compat-

ibility Directive 2014/30/EU

The socket should be freely accessible.

Connect the appliance only to

220 / 240 V / 50Hz alternating current via a

correctly installed earthed socket.

The socket must be fused with a 10-13 A

fuse.

If the appliance is to be operated in a non-

European country, check on the rating plate

whether the indicated voltage and current

type correspond to the values of your mains

supply.

Information regarding voltage, current or

power are given on the rating plate

The power cord may be replaced by a

technician only.

The rating plate provides various techni-

cal information as well as type and serial

number.

Electrical connection

Contents

Warning ......................................................2

Electrical connection ...................................4

Get to know your bottle cooler ....................5

Before use ..................................................6

Installation .................................................6

Operation and function ...............................9

Fault nding ..............................................10

Defrosting, cleaning and maintenance .....11

Warranty, spare parts and service ............12

Disposal ....................................................13

5

GB

Get to know your bottle cooler

*Transport protector

Top lighting

Control panel

Fan

Shelf

Door gasket

Name plate

Glass door

Kick plate

*Transport protector

Lock

Adjustable feet

g. 2

g. 1

6

GB

Before operating your new appliance,

please read the following instructions care-

fully as they contain important information

on safety, installation, operation and main-

tenance.

Keep the instructions for future reference.

On receipt, check to ensure that the ap-

pliance has not been damaged during

transport.

Transport damage should be reported

to the local distributor before the appliance

is put to use.

Remove the transport protector before the

appliance is put to use. ( g 1) Hang it on

one of the shelves as it can be used to

adjust the door.

If the appliance has to be moved, use the

protector

Remove the packaging. Clean the inside of

the cabinet using warm water with a mild

detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.

If during transport the appliance has been

laid down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than +5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for

at least an hour before being switched on.

Note: If the appliance is to be laid down, the

door must face upwards and the appliance

must be enclosed in the original packaging1

Before use

g. 3

Placement

For safety and operational reasons, the ap-

pliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room (max.

75% relative air humidity). Never place the

appliance close to sources of heat such as

cookers or radiators, and avoid placing it in

direct sunlight.

Ambient temperature

The climate class is stated on the name-

plate (see page 12). This species the op-

timum ambient temperature. Wine coolers

with winter position, however, function at

ambient temperatures as low as 5ºC.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +16 ºC to +38 ºC

T +16 ºC to +43 ºC

Installation

7

GB

Installation

The surface on which the appliance is to be

placed must be level. Do not use a frame or

similar.

The appliance can be installed as a free-

standing unit against a wall, built into a

closet or lined up with other appliances.

It is important that the appliance be well

ventilated and that air can circulate unhin-

dered above, below and around it.

The gures below illustrate how the neces-

sary air circulation around the appliance

can be ensured (g 4-7).

g. 4

g. 6

g. 5

g. 7

8

GB

The distance pieces on the rear of the ap-

pliance ensure sucient air circulation. Fit

the two caps supplied with the appliance as

shown in g. 9

g. 9

g. 10

It is important that the appliance be abso-

lutely level. It can be levelled by screwing

the adjustable feet at the front of the appli-

ance up or down (g 10).

Use a spirit level to check that the appliance

is absolutely level sideways.

Setting up

g. 8

A “Side by Side” kit can be ordered (g 8)

g. 11

40

9

GB

Electronic controls

The electronic controls ensure that the set

temperature is maintained.

Following any power failure, the tempera-

ture settings are automatically recalled.

Operation and function

g. 12

Lighting on/o

To adjust temperature.

Push button in 2 sec.

Defrost

Temperature display

The display shows the actual temperature

in the cabinet, and indicates that power is

connected.

Temperature setting

Push the Set button on left side in 2 sec,

afterwards you can change the temperature

+/- with the buttons on right side.

Manual defrosting

If there is a need for manual defrosting,

push the Defrost botton for more than 2

second and a manual defrost will start.

After 30 min. the electronic control will

return to normal mode

Beware

Pushing the Unit On/O button stops the

compressor and the light is switched o.

Pushing the Unit On/O button re-activates

the compressor, but the light remains turned

o. The light is switched on by pressing the

Light On/O button.

Temperature +/-

Unit on/o

10

GB

Fault nding

Fault Possible cause Remedy

The control lamp is

not lit.

The appliance is switched o.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in

correctly.

Press the on/o switch.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Water collects on

the shelves.

The defrost water drain is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or bother-

some noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other elements.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

other elements or appliances it is

in contact with.

Compressor runs

continuously.

Temperature setting too low.

High room temperature.

Raise the temperature setting.

Ensure adequate ventilation.

Temperature in cabi-

net too high.

Temperature setting too high.

The cabinet has recently been

lled with unchilled bottles.

Lower the temperature setting.

Distribute items within the cabi-

net to improve air circulation.

Ice formation on

evaporator.

Door is open. Close the door

11

GB

Automatic defrosting

The appliance is defrosted automatically.

Defrost water runs through a pipe and is

collected in a tray above the compressor

where the heat generated by the compres-

sor causes it to evaporate.

Cleaning

Switch o the appliance by pressing the on/

o button before cleaning it inside.

The cabinet is best cleaned using warm wa-

ter (max. 65°C) with a little mild detergent.

Never use cleaning agents that scour. Use

a soft cloth. Rinse with clean water and dry

thoroughly. It is important to prevent water

from entering the control panel.

The defrost water channel, in which

condensation from the evaporator runs, is

located on the rear wall of the cabinet and

must be kept clean. Add a few drops of dis-

infectant, e.g. Rodalon, to the defrost water

drain a couple of times a year, and clean

the drain using a pipe cleaner or similar.

Never use sharp or pointed implements.

The sealing strip around the door must be

cleaned regularly to prevent discolouration

and prolong service life. Use clean water.

After cleaning the sealing strip, check that it

continues to provide a tight seal.

Dust collecting on the compressor and

in the compressor compartment is best

removed using a vacuum cleaner.

Defrosting, cleaning and maintenance

12

GB

Warranty, spare parts and service

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insucient maintenance, incorrect building,

installation or mains connection. Fire, ac-

cident, lightening, voltage variation or other

electrical interference, including defective

fuses or faults in mains installations.

Repairs performed by others than approved

service centres and any other faults and

damage that the manufacturer can sub-

stantiate are caused by reasons other than

manufacturing or material faults are not

covered by the warranty.

Please note that changes to the construc-

tion of the appliance or changes to the

component equipment of the appliance will

invalidate warranty and product liability, and

the appliance cannot be used lawfully. The

approval stated on rating plate will also be

invalidated.

Transport damage discovered by the buyer

is primarily a matter to be settled between

the buyer and the distributor, i.e. the dis-

tributor must ensure that such complaints

are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,

please check whether you are able to

rectify the fault yourself. If your request for

assistance is unwarranted, e.g. if the appli-

ance has failed as a result of a blown fuse

or incorrect operation, you will be charged

the costs incurred by your call for technical

assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the

type, serial and product numbers of your

appliance. This information is given on the

rating plate. The rating plate contains vari-

ous technical information, including product-

type and serial numbers.

Product number

13

GB

Disposal

Information for Users on Collection

and Disposal of Old Equipment and

used Batteries

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used electri-

cal and electronic products and

batteries should not be mixed with

general household waste. For proper

treatment, recovery and recycling

of old products and used batteries,

please take them to applicable collec-

tion points, in accordance with your

national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and

batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent

any potential negative eects on

human health and the environment

which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collec-

tion and recycling of old products and

batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incor-

rect disposal of this waste, in accord-

ance with national legislation.

For business users in the Euro-

pean Union.

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further

information.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European

Union]

These symbols are only valid in the

European Union. If you wish to dis-

card this product, please contact your

local authorities or dealer and ask for

the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bot-

tom two symbol examples):

This symbol might be used in combi-

nation with a chemical symbol. In this

case it complies with the requirement

set by the Directive for the chemical

involved.

2

DE

Warnung

WARNUNG:

Beschädigen Sie nicht den Kühl-

kreislauf.

WARNUNG:

Verwenden Sie keine elektri-

schen Geräte im Gerät, es sei

denn, dass die Geräte vom Her-

steller empfohlen sind.

WARNUNG:

Das Gerät nicht dem Regen aus-

setzen.

WARNUNG:

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

reduzierten physischen,, sen-

sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich

ist, beaufsichtigt oder von ihr

bezüglich des sicheren Gebrau-

chs des Gerätes unterwiesen

wurden und sie die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden

haben.

WARNUNG:

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Da ein brennbares Gas als Käl-

temittel in diesem Gerät dient, ist

es wichtig sicherzustellen, dass

kein Teil des Kühlkreislaufs oder

der Rohre beschädigt ist.

Die Menge und Art von Käl-

temittel im Gerät ist auf dem

Typenschild angegeben.

Der Standard EN378 speziziert,

dass der Raum, in dem das Ge-

rät installiert wird, ein Volumen

von 1m³ pro 8 g Kohlenwasser-

sto-Kältemittel, das im Gerät

verwendet ist, haben soll. Dies

ist zu beachten, um die Bildung

von leicht entzündlichen Gasge-

mischen in dem Raum, wo das

Gerät installiert ist, zu vermei-

den, falls eine Undichtigkeit des

Kuhlkreislaufs entsteht.

WARNUNG:

Decken Sie die Lüftungsönun-

gen am Geräte oder am Einbau-

modul nicht ab.

WARNUNG:

Verwenden Sie keine anderen

mechanischen Geräte oder

Hilfsmittel um den Entfrostung-

sprozess zu beschleunigen, als

die Geräte, die vom Hersteller

empfohlen sind.

3

DE

WARNUNG:

Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind 8 Jahre und älter

und werden beaufsichtigt.

WARNUNG:

Der Schlüssel ist an einer sepa-

raten Stelle und unzugänglich für

Kinder aufzubewahren.

WARNUNG:

Keine Produkte mit brennbaren

Treibgasen (z. B. Spraydosen)

und keine explosiven Stoe la-

gern. Explosionsgefahr!

WARNUNG:

Gefahr von Feuer oder Explosi-

on wenn brennbares Kältemit-

tel ist verwendet. Darf nur von

Fachpersonal repariert werden.

WARNUNG:

Achten Sie beim Aufstellen des

Geräts darauf, dass das Net-

zkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt ist.

WARNUNG:

Platzieren Sie keine Verteiler-

steckdosen, Verlängerungskabel

oder andere Netzteile an der

Rückseite des Gerätes.

● Vor Reparatur oder Reinigung

des Gerätes den Netzstecker von

der Steckdose ziehen.

● Wenn die Anschlussleitung be-

schädigt ist, muss sie nur vom

Hersteller, dem Serviceagent des

Herstellers oder einem anderen

Fachmann ausgewechselt wer-

den, um Gefahr zu vermeiden.

● Bildung von Reif auf der inneren

Verdampferplatte und den obers-

ten Teilen ist normal. In Verbin-

dung mit Reinigung oder Wartung

muss das Gerät deshalb entfros-

tet werden.

● Verwenden Sie keine Verlänge-

rungskabel.

● Beachten Sie bitte, dass Ände-

rungen der Konstruktion dieses

Gerätes zur Folge haben, dass

die Garantie und Produkthaftung

erlöschen.

Beleuchtung: Klasse 1, LED Produkt

4

DE

Obere Beleuchtung

Bedien- und Kontrollpaneel

Lüfter

Regalboden

Dichtleiste

Typenschild

Glastür

Fußleiste

*Transportsicherung

Schloss

Einstellbare Füße

Technische Daten

Verkabelung und Anschlüsse in Stromver-

sorgungssystemen müssen allen (örtlichen

und nationalen) Elektrovorschriften entspre-

chen. Machen Sie sich vor dem Einbau mit

den Angaben in diesen Vorschriften vertraut

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

EU-Richtlinien einschließlich:

Niederspannungsrichtinie 2014/35/EU.

Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie

2014/30/EU.

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Das Gerät an 220/240 V / 50Hz. Wechsel-

strom über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose anschließen.

Die Steckdose muss mit einer 10- 13A

Sicherung abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Län-

dern betrieben werden, ist auf dem Typen-

schild zu überprüfen, ob die angegebene

Spannung und Stromart mit den Werten

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Informationen über Spannung und Leis-

tungsaufnahme / Strom sind auf dem

Typenschild.

Das Typenschild, das sich im Gerät be-

ndet, enthält verschiedene technische

Angaben sowie Typen- und Seriennummer.

Ein eventuell notwendiger Austausch der

Netzanschlussleitung darf nur durch einen

Fachmann erfolgen

Inhalt

Warnung .....................................................2

Technische Daten .......................................4

Lernen Sie Ihren Weinschrank

zu kennen ...................................................5

Vor der Inbetriebnahme ..............................6

Inbetriebnahme ...........................................6

Installation ..................................................7

Bedienung und Funktion .............................9

Fehlersuche ..............................................10

Abtauen, Reinigung und Wartung.............11

Reklamation, Ersatzteile und Service .......12

Entsorgung ...............................................13

5

DE

Lernen Sie Ihren Weinschrank zu kennen

Obere Beleuchtung

Bedien- und Kontrollpaneel

Lüfter

Regalboden

Dichtleiste

Typenschild

Glastür

Fußleiste

*Transportsicherung

Schloss

Einstellbare Füße

*Transportsicherung

Abb. 2Abb. 1

6

DE

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts soll-

ten Sie diese Bedienungsanleitung gründ-

lich lesen. Sie enthält wichtige Informatio-

nen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und

Wartung. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung auf. Sie könnten sie zu einem

späteren Zeitpunkt eventuell benötigen.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind Ihrem Lieferanten

zu melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Entfernen Sie die Transportsicherung (abb

1) vor der Inbetriebnahme. Hängen Sie die

Sicherung an einen der Regalböden, da sie

wieder zum Einstellen der Tür verwendet

werden kann.

Verpackung entfernen. Den Innenraum

mit lauwarmem Wasser und etwas mildem

Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe

“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als

+5 °C ausgesetzt war, muss es vor dem

Einschalten mindestens 4 Stunden lang bei

höherer Umgebungstemperatur aufrecht

stehen. Bitte beachten Sie: Der Schrank

darf nur auf der Rückwand abgelegt wer-

den.

Vor der Inbetriebnahme

Abb. 3

Inbetriebnahme

Aufstellort

Aus sicherheits- und betriebstechnischen

Gründen darf das Gerät nicht im Freien

aufgestellt werden, sondern nur im Innen-

bereich.

Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen

Untergrund in einem trockenen, gut belüf-

teten Raum (max. 75 % relative Luftfeuch-

tigkeit).

Der Schrank sollte nicht direkter Sonnen-

einstrahlung oder Wärme von einer ande-

ren Wärmequelle ausgesetzt werden.

Der Schrank kann frei an einer Wand oder

neben anderen Schränken stehen (Abb. 5)

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen

Rahmen o.ä.

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem Ty-

penschild. Sie gibt an, innerhalb welcher

Raumtemperaturbereiche der Kühlschrank

optimal arbeitet.

Klimaklasse Zulässige

Raumtemperatur

SN +10 ºC bis +32 ºC

N +16 ºC bis +32 ºC

ST +16 ºC bis +38 ºC

T +16 ºC bis +43 ºC

7

DE

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen

Rahmen o.ä.

Der Schrank kann frei an einer Wand

stehen, in ein Schrank eingebaut werden

oder neben anderen Schränken aufgestellt

werden

Der Schrank muss ausreichend belüftet

sein, und die Luftzirkulation über und unter

ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht

behindert sein.

Wird der Schrank an einer Wand aufge-

stellt, ist darauf zu achten, soviel Platz zu

lassen, dass die Tür genug geönet werden

kann (Abb. 4-7)

Abb. 4

Abb. 6

Abb. 5

Abb. 7

Installation

8

DE

Der Schrank muss waagerecht stehen. Der

Schrank kann durch Drehen der einstellba-

ren Füße ausgerichtet werden

(siehe Abb. 10).

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob der

Schrank waagerecht steht.

Aufstellen

Abb. 9

Abb. 10

Die Abstandsstücke auf der Rückseite des

Schranks sichern die erforderliche Luftzirku-

lation. Die beiden Abdeckungen montieren,

die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert

werden (siehe Abb. 9)

(Zwei verschiedene Modelle)

Belüftung

Abb. 8

A “Seite an Seite” Kit kann bestellt werden

(Abb.8)

Abb.11

40

La pagina sta caricando ...

Vestfrost MFG 185 Manuale utente

Vestfrost MFG 185 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti