Krups MAESTRIA XN800 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Up right position *

(1)

Réservoir d’eau

Serbatoio acqua

Wassertank

Bouton Marche/Arrêt

Pulsante On/Oﬀ

Hauptschalter

Levier

Leva

Hebel

Voyant lumineux

Indicatori luminosi

Kontrollleuchten

1. Water tank

Cordon d’alimentation et rangement

Cavo di alimentazione

Stromkabel

5. Power cord and storage

2. ON/OFF button

Boutons Espresso et Lungo

Pulsanti caﬀè Espresso e caﬀè Lungo

Espresso- und Lungoauswahl

6. Espresso and Lungo dials

3. Lever

Sortie Café

7. Coﬀee outlet

4. Indication lights

Support de tasse

Supporto per tazzina

Tassenauﬂage

8. Cup support

Erogatore di caﬀè

Kaﬀeeauslauf

Depósito de agua

Reservatório de água

Nádoba na vodu

Víztartály

Waterreservoir

Δοχείο νερού

Резервуар для воды

Zbiornik na wodę

Botón de encendido/apagado

Botão On/Oﬀ [Ligar/Desligar]

Hlavní vypínač

Be/Ki gomb

AAN/UIT knop

Κουμπί ON / OFF

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Włącznik/Wyłącznik («ON/OFF»)

Palanca

Manípulo

Páka

Kapszulazáró kar

Capsuleklem

Μοχλός

Рычаг

Dźwignia

Luces indicadoras

Luzes indicadoras

Kontrolky

Jelzőfények

Indicatieleds

Φώτα Ένδειξης

Световые индикаторы

Wskaźniki świetlne

Cable de alimentación y almacenaje

Cabo de Alimentação e Armazenamento

Přívodní kabel a prostor pro jeho úschovu

Hálózati kábel és kábeltartó

Voedingskabel en opbergruimte

Καλώδιο ρεύματος και αποθήκευση

Шнур электропитания и место

для его хранения

Kabel zasilający i schowek na kabel

Selector de Espresso y Lungo

Selectores de café Espresso e Lungo

Tlačítka Espresso a Lungo

Espresso és Lungo gomb

Espresso en Lungo-knoppen

Επιλογείς για Espresso και Lungo

Регуляторы Эспрессо и Лунго

Pokrętła - espresso i lungo

Soporte para tazas

Suporte para chávenas

Držák šálků

Csészetartó

Kopjesrooster

Βάση κούπας

Подставка для

чашки

Podstawka na ﬁliżankę

Salida del café

Saída de café

Výpusť kávy

Kávékifolyó

Koﬃe-uitloop

Στόμιο εκροής καφέ

Носик для подачи кофе

Wylot kawy

La pagina sta caricando ...

Le precauzioni di sicurezza sono parte dell’apparecchio. Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservarle in un posto dove possono essere

trovate facilmente e consultarle in seguito.

Attenzione - se questa spia si accende, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Informazioni - se questa spia si accende, leggere le indicazioni

per un uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.

t

L’apparecchio è destinato a produrre le bevande conformi a que-

ste istruzioni.

t

Non usare l’apparecchio per un uso diverso da quello previsto.

t

Questo apparecchio è stato progettato per uso interno e solo per

condizioni termiche non estreme.

t

Proteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da schizzi

d’acqua e dall’umidità.

t

L’apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico.

Non utilizzarlo:

- nell’angolo cucina di negozi, uﬃci e altri ambienti lavorativi,

- in agriturismi

- per i clienti di alberghi, motel, BB e altri tipi di strutture

d’accoglienza.

t

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

t

In caso di uso commerciale, o di uso non conforme alle istruzioni,

il produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a

non applicare i termini di garanzia.

Per evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi

t*ODBTPEJFNFSHFO[BTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBQSFTBEJBMJ-

mentazione.

t$PMMFHBSF MBQQBSFDDIJP TPMP B QSFTF EJ UFSSB BEFHVBUF F GBDJM-

mente accessibili. L’apparecchio deve essere collegato solo dopo

l’installazione. Veriﬁcare che la tensione riportata sull’apparecchio

corrisponda alla tensione di alimentazione. L’uso di collegamenti

errati rende nulla la garanzia.

t

Non accostare il cavo a bordi taglienti, ﬁssarlo o lasciarlo pendere.

t5FOFSFJMDBWPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFVNJEJUË

t4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJ-

UPEBMQSPEVUUPSFPQFSTPOFDPOVOBRVBMJmDBTJNJMF4FJMDBWPÒ

danneggiato, non utilizzare l’apparecchio. Portare l’apparecchio

al Nespresso Club oppure a un rappresentante autorizzato di Nes-

presso.

t/FM DBTP JODVJPDDPSSBVOBQSPMVOHBVUJMJ[[BSFTPMPVODBWP EJ

messa a terra con un conduttore con sezione di almeno 1,5 mm

2

o potenza di ingresso corrispondente.

t1FS FWJUBSF FWFOUVBMJ EBOOJ OPO QPTJ[JPOBSF NBJ MBQQBSFDDIJP

accanto o su ripiani caldi (caloriferi, piano cottura, ﬁamme, ecc.)

t1PTJ[JPOBSF MBQQBSFDDIJPTV VOB TVQFSmDJF PSJ[[POUBMFQJBOB F

stabile. La superﬁcie deve essere resistente al calore e ai liquidi

come acqua, caﬀè, decalciﬁcanti e simili.

t%VSBOUF MVOHIJ QFSJPEJ EJ OPO VUJMJ[[P TDPMMFHBSF MBQQBSFDDIJP

dalla presa di alimentazione. Per evitare di provocare danni al

cavo, scollegare l’apparecchio tirando la spina e non il cavo.

t1SJNBEFMMBQVMJ[JBFEFMMBNBOVUFO[JPOFUPHMJFSFMBTQJOBEBMMB

presa di corrente e lasciare raﬀreddare l’apparecchio.

t/POUPDDBSFNBJMBTQJOBDPOMFNBOJCBHOBUF

t/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPPQBSUJEJFTTPJOBDRVBPBMUSP

liquido.

t

Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in lavastoviglie.

t-BDRVBJOQSFTFO[BEJFMFUUSJDJUËHFOFSBQFSJDPMPFQVÛFTTFSFDBVTB

di scariche elettriche.

t/POBQSJSFMBQQBSFDDIJP1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF

t/POJOTFSJSFBMDVOPHHFUUPOFMMFBQFSUVSFEFMMBQQBSFDDIJP1FSJDP-

MPEJODFOEJPPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF

Evitare eventuali danni durante il funzionamento

t/PO MBTDJBSF NBJ MBQQBSFDDIJP JODVTUPEJUP EVSBOUF JM GVO[JPOB-

mento.

t/POVTBSFMBQQBSFDDIJPJODBTPEJEBOOJPEJGVO[JPOBNFOUPBOP-

NBMP4UBDDBSFTVCJUPMBQQBSFDDIJPEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF$POUBU-

tare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso,

aﬃnchè l’apparecchio sia esaminato, riparato o regolato.

t6O BQQBSFDDIJP EBOOFHHJBUP QVÛ DBVTBSF TDBSJDIF FMFUUSJDIF

ustioni e incendi.

t3JDIJVEFSFTFNQSFMBMFWBDPNQMFUBNFOUFFOPOBQSJSMBRVBOEP

MBQQBSFDDIJPÒJOGVO[JPOF3JTDIJPEJTDPUUBUVSF

t/POJOTFSJSFMFEJUBTPUUPMFSPHBUPSFEJDBõÒPMBUUFSJTDIJPEJTDPU-

tature.

t/POJOTFSJSFMFEJUBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDIFUUBFEFMDPOUFOJUPSFEJ

DBQTVMF3JTDIJPEJMFTJPOJ

t-BDRVBQPUSFCCFTDPSSFSFBUUPSOPBMMBDBQTVMBOPODPSSFUUBNFOUF

perforata e causare danni all’apparecchio.

t/POVUJMJ[[BSFDBQTVMFEBOOFHHJBUFPEFGPSNBUF4FVOBDBQTVMB

fosse bloccata nel vano capsula, spegnere la macchina e staccare

la spina prima di qualsiasi operazione. Chiamare il Nespresso Club.

t3JFNQJSFJMTFSCBUPJPDPOBDRVBGSFTDBGSFEEBFQPUBCJMF

t4WVPUBSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBTFMBQQBSFDDIJPOPOWFSSËVUJMJ[[B-

to per un periodo prolungato (vacanze, ecc).

t$BNCJBSFMBDRVBEFMTFSCBUPJPTFMBNBDDIJOBOPOWJFOFVUJMJ[[BUB

per più di due giorni.

t/PO VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP TFO[B JM WBTTPJP SBDDPHMJHPDDFFMB

griglia, per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superﬁci circostanti.

t/POVUJMJ[[BSFEFUFSTJWJBCSBTJWJPTPMWFOUJ6TBSFVOQBOOPVNJEP

e un detergente delicato per pulire la superﬁcie della macchina.

Decalciﬁcazione

t-B TPMV[JPOF EFDBMDJmDBOUF Nespresso, se usata correttamente,

contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchi-

na durante la sua vita e un’esperienza di degustazione sempre

EN

FR

IT

eccezionale, come il primo giorno. Per la corretta quantità e la

procedura da seguire, consultare il manuale incluso nel kit di

decalciﬁcazione Nespresso.

t2VBOEPTJBQSFMJNCBMMPEFMMBNBDDIJOBSJNVPWFSFMBQFMMJDPMB

di plastica sulla griglia.

t-BQQBSFDDIJPOPOÒEFTUJOBUPBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJDPO

capacità mentali, ﬁsiche o sensoriali ridotte, fatta eccezione

per i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o for-

mazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsa-

bile della loro incolumità. Adottare le dovute precauzioni per

evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

t2VFTUPBQQBSFDDIJPGVO[JPOBTPMPDPODBQTVMFNespresso, di-

sponibili esclusivamente al Nespresso Club. La qualità Nespresso

è garantita solo con l’utilizzo di capsule Nespresso in macchine

a sistema Nespresso.

t1FSMB QSPQSJBTJDVSF[[BTJDPOTJHMJB EJVUJMJ[[BSFTPMPQBSUJF

accessori Nespresso che sono stati progettati per l’apparecchio.

t5VUUJHMJBQQBSFDDIJNespresso passano attraverso controlli seve-

SJ%FWPOPTVQFSBSFUFTUSJHPSPTJJODPOEJ[JPOJSFBMJDIFWFOHPOP

eseguiti, su selezionate unità, in modo casuale. Per questo mo-

tivo, possono essere presenti tracce di utilizzo.

tNespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza

avviso.

$0/4&37"3&26&45&*4536;*0/*

Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo

2VFTUPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJÒEJTQPOJCJMFBODIFJO1%'TVMTJUPOFTQSFTTPDPN

10

11

In primo luogo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche fatali e incendi.

Sollevare il supporto per tazzina, togliere il serba-

toio dell’acqua e l’unità di manutenzione.

Supporto per tazzina pieghevole e raccogligocce

(min. 500 ml) sotto l’erogatore del caﬀè.

Posizionare il pulsante Lungo sul numero 5 e premere il

pulsante per risciacquare la macchina. Ripetere 3 volte.

Sciacquare e riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua potabile. Riposizionare il serbatoio dell’acqua

e l’unità di manutenzione.

Accendere la macchina.

Posizionare la maniglia vapore su OFF e il beccuccio in

posizione verticale.

Luci intermittenti:

fase di riscaldamento (25 sec).

Luci costanti: Pronto

Chiudere la leva e collegare alla rete elettrica.

Regolare la lunghezza del cavo e ﬁssare quello in

eccesso nel porta cavo sotto la macchina.

Nota: Spegnimento automatico: la macchina si arresta automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo. Per modiﬁcare questa impostazione automatica leggere la sezione auto spegni-

mento nelle modalità d’uso.

PRIMO UTILIZZO

Tout d’abord, lisez les précautions de sécurité aﬁn d’éviter les risques d’incendie et de choc éléctrique mortel.

Soulevez le support de tasse, enlevez le réservoir

d’eau et l’unité de maintenance.

Soulevez le support de tasse et placez un récipient

(min 0,5L) sous l’oriﬁce de sortie café.

Tournez le bouton Lungo sur 5 et appuyez sur le bouton

pour rincer la machine. Répetez l’opération 3 fois.

Rincez et remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

potable. Remettez le réservoir d’eau et l’unité de

maintenance.

Allumez la machine.

Mettez le levier vapeur en position «OFF» et la buse

vapeur en position verticale.

Les voyants lumineux clignotent :

la machine chauﬀe (25 sec).

Les voyant lumineux sont ﬁxes :

la machine est prête.

Fermez le levier et branchez la machine.

Ajustez la longueur du cordon d’alimentation et rangez le

surplus sous l’appareil à l’aide de la ﬁxation de rangement.

Note: L’arrêt automatique: la machine s’éteint automatiquement après 9 minutes sans utilisation. Pour retirer cet arrêt automatique allez dans le mode menu.

PRÉPAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIÈRE

UTILISATION/

1

.

4

.

7

.

1. Lift cup support, remove water tank and mainte-

nance unit.

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre.

4. Close lever and plug into mains.

7. Lift cup support and place container

(min. 0.5L) under coﬀee outlet.

8. Set Lungo button to 5 and press to rinse the machine.

Repeat 3 times.

Note: Automatic power oﬀ: machine stops automatically after 9 minutes of non-use. To change this setting visit auto shut oﬀ section in menu mode.

5. Rinse and ﬁll water tank with drinking water.

Reposition water tank and maintenance unit.

6. Switch machine on.

3. Set steam handle to OFF and nozzle in vertical

position.

Blinking lights: Heat up (25 sec.)

Steady: Ready

2. Adjust cord length and store excess under

machine with cord storage ﬁxation.

PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE/

1: 25 ml

2: 30 ml

3: 40 ml

4: 50 ml

5: 60 ml

1: 70 ml

2: 90 ml

3: 110 ml

4: 130 ml

5: 150 ml

EN

FR

IT

Sciacquare e riempire il serbatoio con acqua potabile.

Girare la manopola sul livello di

caﬀè desiderato.

Riposizionare il serbatoio dell’acqua.

Premere il pulsante per iniziare la preparazione.

Si arresta automaticamente.

Accendere la macchina.

*MTVQQPSUPQFSUB[[JOBQVÛFTTFSFSVPUBUPBEFTUSBQFSJ

bicchieri da ricetta.

Rimuovere la tazzina. Alzare e chiudere la leva per

espellere la capsula nel contenitore.

Sollevare la leva e inserire una capsula Nespresso. Chiudere la leva e posizionare la tazzina sotto

l’erogatore.

Nota: Durante la fase di riscaldamento (luci lampeggianti), è possibile premere il pulsante caﬀè. Il caﬀè inizierà a ﬂuire automaticamente quando la macchina è pronta. Durante la prepa-

razione del caﬀè, non è possibile utilizzare la funzione vapore.

Luci intermittenti:

in fase di riscaldamento (25 sec)

Luci costanti: Pronto

LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Rincez et remplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau potable.

Tournez le bouton jusqu’au

niveau de café désiré.

Remettez le réservoir d’eau.

Pressez le bouton pour commencer l’extraction.

La préparation s’arrêtera automatiquement.

Allumez la machine.

Le support de tasse peut être relevé pour y placer un

verre à recettes.

Levez et baissez le levier aﬁn d’éjecter la capsule dans le

bac à capsules.

Levez le levier et insérez une capsule Nespresso. Baissez le levier et placez une tasse sous la sortie café.

Note: Pendant la chauﬀe de la machine (lumières clignotantes), vous pouvez presser le bouton café. Le café s’écoulera automatiquement quand la machine sera prête. Pendant la prépa-

ration du café, la fonction vapeur n’est pas utilisable.

Les voyants lumineux clignotent :

la machine chauﬀe (25 sec).

Les voyant lumineux sont ﬁxes :

la machine est prête.

LA PRÉPARATION DU CAFÉ/COFFEE PREPARATION/

1. Rinse and ﬁll water tank with drinking water.

4.

Lift lever and insert Nespresso capsule.

7. Turn dial to desired coﬀee level.

Note: During heat up (blinking lights), you can press the coﬀee button. Coﬀee will start to ﬂow automatically when machine is ready. During coﬀee preparation, steam function is not possible.

2. Reposition water tank .

5. Close lever and place cup under coﬀee outlet.

8. Press button to start brewing. The preparation

will stop automatically.

3. Close lever and switch machine on.

6. Cup support can be turned up right to support Macchiato

glass.

9. Remove cup. Lift and close lever to eject capsule into

container.

Blinking lights: Heat up (25 sec.)

Steady: Ready

12

13

La pagina sta caricando ...

EN

FR

IT

Completare le precedenti fasi del Vapore.

Spostare la manopola vapore nella posizione

.

Suggerimenti: Per una schiuma di latte straordinaria, utilizzare latte fresco a temperatura di frigorifero (circa 4°C). Per un risultato migliore, utilizzare una brocca per il latte.

Assicurarsi di spegnere la funzione vapore e pulire il beccuccio dopo ogni utilizzo (vedi capitolo Manutenzione e pulizia).

Riempire la brocca con la quantità di latte necessaria in

base alla ricetta.

Regolare il beccuccio vapore nella posizione schiuma e

mantenerlo nel fondo della brocca per evitare schizzi.

Una volta che la schiuma di latte ha raggiunto il

livello desiderato o la temperatura (circa 65° C),

è pronta.

Prima di rimuovere il beccuccio vapore dal bricco del

latte, spostare la manopola su ON.

Nota: Se si desidera solo riscaldare il latte e non creare la schiuma, assicurarsi che il beccuccio vapore sia spinto ﬁno al punto più alto, in modo che ci sia un divario tra la parte inferiore del

tubo e il beccuccio.

PRONTA PER LA SCHIUMA DI LATTE

Poursuivez les étapes précédentes de

«RINCAGE VAPEUR».

Tournez les levier sur

.

Astuce: Pour une mousse de lait parfaite, utilisez du lait frais à température réfrigérée (autour de 4°C). Pour un meilleur résultat, utilisez un pot à lait pour faire mousser votre lait.

Veillez à bien eﬀectuer le rinçage vapeur de votre machine et à nettoyer votre tube et votre buse vapeur après chaque utilisation (voir section Nettoyage et entretien).

Remplissez le pot à lait au niveau requis en fonction

de la recette.

Ajustez le tube vapeur sur la position mousse, et tenez-le

dans le fond du pot à lait pour éviter les éclaboussures.

Dès que votre mousse atteint le niveau ou tempé-

rature désiré (environ 65 ° C), elle est prête.

Avant de retirer la buse vapeur du pot à lait, mettez le

levier vapeur sur «ON».

Note: Si vous voulez seulement chauﬀer votre lait et ne pas créer de mousse, assurez vous que le tube vapeur soit poussé au plus haut point, de sorte qu’il y ait un écart entre le bas de la

conduite de vapeur et la buse.

PRÊT A FAIRE VOTRE MOUSSE DE LAIT/

Note: If you only want to heat the milk and not create froth, ensure that the steam pipe is pushed up to the highest point, so that there is a gap between the bottom of the steam pipe and

nozzle.

READY TO FROTH YOUR MILK/

1. Complete previous Steam Out steps. 3. Adjust steam pipe into frothing position, and hold it in

bottom of jug to avoid splashes.

4. Move steam handle to .

2. Fill milk jug to required amount based on recipe.

5. Once milk froth has reached desired level or

temperature (about 65°C), it is ready.

6. Before removing steam pipe from milk jug, move steam

handle back to ON.

Tips: For perfect milk froth, use fresh milk at refrigerator temperature (about 4°C). For best results, use a milk jug to froth your milk.

Make sure to steam out your machine and clean your steam pipe and nozzle after each usage (see care and cleaning section).

14

15

Proporzioni:

1 capsula di espresso

Ricoprire con schiuma di latte calda

Preparare un espresso in una tazza da cappuccino e ricoprire con la schiuma di latte caldo.

Intenso: Grand Cru Ristretto / Leggero: Grand Cru Rosabaya de Colombia

Proporzioni:

1 capsula di lungo

Ricoprire con latte caldo

Preparare un caﬀè lungo in un bicchiere alto (350ml) e ricoprire con latte caldo.

Intenso: Grand Cru Fortissio Lungo / Leggero: Grand Cru Vivalto Lungo

RICETTE CLASSICHE

CAFFÉ LATTECAPPUCCINO

Proportions:

1 capsule espresso

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez un espresso dans une tasse à Cappucino et disposez sur le dessus de la mousse de

lait chaud. Intense: Grand Cru Ristretto / Léger: Grand Cru Rosabaya de Columbia

Proportions:

1 capsule lungo

Complétée avec de la mousse de lait chaud

Préparez un lungo dans un grand verre (350 ml) et disposez sur le dessus de la mousse de

lait chaud. Intense: Grand Cru Fortissio Lungo / Léger: Grand Cru Vivalto Lungo

LES RECETTES CLASSIQUES/

CAFÈ LATTE/CAPPUCCINO/

Proportions:

1 espresso capsule

Topped up with hot milk froth

Prepare an espresso in a Cappuccino cup and top up with hot milk froth.

Intense: Ristretto Grand Cru / Light: Rosabaya de Columbia Grand Cru

Proportions:

1 Lungo capsule

Topped up with hot milk

Prepare a Lungo in a tall glass (350ml) and top up with hot milk.

Intense: Fortissio Lungo Grand Cru / Light: Vivalto Lungo Grand Cru

CLASSIC RECIPES/

CAPPUCCINO/ CAFFÉ LATTE/

EN

FR

IT

Proporzioni:

1 capsula di espresso

Ricoprire con schiuma di latte calda

Versare la schiuma di latte in un bicchiere alto (300ml). Preparare successivamente un caﬀè

espresso. Intenso: Grand Cru Indriya from India / Leggero: Grand Cru Volluto

Proporzioni:

1 capsula di espresso

Ricoprire con schiuma di latte calda

Preparare un espresso in una tazzina e ricoprire con schiuma di latte caldo.

Intenso: Grand Cru Indriya from India / Leggero: Grand Cru Volluto

RICETTE CLASSICHE

LATTE MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO

Proportions:

1 capsule espresso

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Remplir un grand verre (300ml) de mousse de lait chaud. Complétez-le avec un espresso.

Intense: Grand Cru Indriya from India / Léger: Grand Cru Volluto

Proportions:

1 capsule espresso

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez un espresso dans une tasse à espresso et disposez sur le dessus de la mousse

de lait chaud. Intense: Grand Cru Indriya from India / Léger: Grand Cru Volluto

CLASSIC RECIPES/

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

Proportions:

1 espresso capsule

Topped up with hot milk froth

Fill a tall glass with hot milk froth (300ml). Top up with an espresso preparation.

Intense: Indriya from India Grand Cru / Light: Volluto Grand Cru

Proportions:

1 espresso capsule

Topped up with hot milk froth

Prepare an espresso in an espresso cup and top up with hot milk froth.

Intense: Indriya from India Grand Cru / Light: Volluto Grand Cru

CLASSIC RECIPES/

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

16

17

Proporzioni:

2 capsule espresso Volluto

1 pallina di gelato alla vaniglia

2 cucchiai di sciroppo di caramello

1 cucchiaio di scaglie di cioccolato

Ricoprire con schiuma di latte

Preparare la schiuma di latte calda, aggiungere lo sci-

roppo di caramello e mettere da parte. Preparare due

caﬀè espresso in una tazzina e versarli in un bicchiere

freddo (350ml). Aggiungere subito la pallina di gelato

e riempire con la schiuma di latte. Decorare con scaglie

di cioccolato.

RICETTE GOURMET

CAFFÈ FREDDO VANIGLIA CARAMELLO

Proportions:

2 capsules espresso Volluto

1 boule de glace vanille

2 cuillères à café de sirop de caramel

1 cuillère à café de pépites de chocolat

Complétées de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez la mousse de lait chaud, ajoutez-y le sirop

de caramel et mettez-la de coté. Préparez deux cafés

espresso dans une tasse et versez-les dans un verre

(350ml) froid. Ajoutez immédiatement la boule de

glace vanille et complétez avec la mousse de lait chaud.

Décorez le tout avec des pépites de chocolat.

LES RECETTES GOURMET/

CAFÉ GLACÉ VANILLE CARAMEL/

GOURMET RECIPES/

Proportions:

2 Volluto espresso capsules

1 scoop of vanilla ice cream

2 teaspoons of caramel syrup

1 teaspoon of chocolate chips

Topped up with hot milk froth

Prepare the hot milk froth, add the caramel syrup to it

and set aside. Prepare two espresso coﬀees into a cup

and pour them into a cold glass (350ml). Immediately

add the scoop of ice cream and top up with the hot milk

froth. Decorate with chocolate chips.

ICED VANILLA CARAMEL COFFEE/

EN

FR

IT

Proporzioni:

1 capsula espresso Capriccio

After Eight® cioccolato alla menta

Torrone al cioccolato

Ricoprire con schiuma di latte caldo

Preparare un caﬀè Capriccio in una tazzina. Ricoprire

con la schiuma di latte caldo. Cospargere con le

scaglie di torrone al cioccolato e aggiungere un After

Eight ® alla schiuma di latte. Servire immediata-

mente.

RICETTE GOURMET

CAFFÈ AFTER EIGHT®

Proportions:

1 capsule espresso Capriccio

Du chocolat After Eight à la menthe

Du chocolat au nougat

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez la capsule Capriccio dans une tasse à

espresso. Complétez avec la mousse de lait chaud.

Saupoudrez de copeaux de chocolat au nougat sur le

dessus et ajoutez pour ﬁnir un chocolat After Eight®

à la mousse de lait. Servez immédiatement.

LES RECETTES GOURMET/

CAFÉ AFTER EIGHT®/

GOURMET RECIPES/

Proportions:

1 Capriccio espresso capsule

After Eight® mint chocolate

Nougat chocolate

Topped up with hot milk froth

Prepare the Capriccio capsule into an espresso cup.

Top it up with hot milk froth. Sprinkle shavings

of nougat chocolate on top and add an After

Eight® chocolate to the milk froth to ﬁnish. Serve

immediately.

AFTER EIGHT® COFFEE/

18

19

1:

2:

3:

4:

5:

Regolare il pulsante Espresso su: Regolare il pulsante Lungo su:

Autospegnimento 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 ore, 5: 8 ore

Durezza dell’acqua

1: dura, 2: media, 3: dolce

Svuotamento

Vedere sezione svuotamento

Ritornare alle impostazioni di fabbrica

Decalciﬁcazione

Vedere sezione decalciﬁcazione

Note: Per uscire dalla modalità menu in qualsiasi momento, premere il pulsante Espresso per 3 secondi.

Per entrare in modalità menù premere il pulsante Espresso durante

l’accensione della macchina. (la luce centrale lampeggia in arancione)

Regolare le manopole per le impostazioni

necessarie (vedere graﬁco qui sotto).

Una volta selezionato, premere il pulsante Lungo per confermare (la luce centrale è

fissa per confermare, lampeggia in arancione quando si seleziona il numero).

MODALITÀ MENÙ

Premere il pulsante Lungo per ritornare alle impostazioni di fabbrica (risparmio energetico: 9 min, livello durezza dell’acqua: dura).

Réglez le bouton espresso sur: Réglez le bouton Lungo sur:

Arrêt automatique 1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2h, 5: 8h

Dureté de l’eau

1: fort 2: moyen, 3: léger

Vidange

Voir la section vidange

Réinitialisation aux réglages usines

Détartrage

Voir la section détartrage

Pressez simplement le bouton lungo pour réinitialiser les réglages usines

(économie d’énergie: 9min, niveau d’intensité de l’eau: fort).

Note: Pour sortir à tout moment du mode menu, pressez le bouton espresso prendant 3 secondes.

Pour entrer dans le mode «Menu», pressez le bouton

espresso en même temps que vous allumez la machine. (la

lumière du milieu clignote orange).

Réglez les boutons pour les paramètres requis

(voir tableau ci-dessous).

Une fois sélectionné, appuyez sur le bouton lungo pour commencer (la

lumière du milieu s’allume en continu pour conﬁrmer et clignote orange en

fonction du numéro sélectionné).

MODE MENU/

1

.

4

.

7

.

MENU MODES/

1. To enter menu modes press the espresso button while

turning the machine on. (Middle light blinks orange)

2. Set the dials to the required settings (see chart

below).

SET ESPRESSO DIAL TO: SET LUNGO DIAL TO:

Auto Shut Oﬀ

1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2hrs, 5: 8hrs

Water Hardness 1: hard, 2: medium, 3: soft

Emptying

See emptying section

Reset To Factory Setting

3. Once selected, press lungo the button to conﬁrm (Middle light steady to

conﬁrm, and blinks orange accordingly to selected number).

Note: To exit menu mode at any time, press the espresso button for 3 seconds.

Descaling See descaling section

Simply press the lungo button to reset to factory setting (power save: 9 min, water hardness level: hard).

EN

FR

IT

In modalità menu, impostare il pulsante Espresso alla

posizione 3 per lo svuotamento.

Ruotare la maniglia per il vapore su ON.

Spostare la maniglia per il vapore su OFF.

Togliere il serbatoio dell’acqua e sollevare la leva.

Sistemare l’erogatore vapore nella postazione vapore.

La macchina si spegne automaticamente.

Premere il pulsante Lungo per svuotare la

macchina (pronta quando la luce centrale

lampeggia).

Luce centrale lampeggiante:

svuotamento.

Impostare la maniglia vapore su

.

Note: L’apparecchio resterà bloccato per 15 minuti dopo averlo svuotato.

Luce centrale costante: terminato

Nota: Svuotamento della macchina prima di un periodo di non-utilizzo.

SVUOTARE LA MACCHINA

CAFFÈ:

BECCUCCIO VAPORE:

En mode menu, réglez le bouton expresso sur la position

3 pour la vidange.

Tournez le levier vapeur sur «ON».

Mettez le levier vapeur sur «OFF».

Retirez le réservoir d’eau et levez le levier.

Ajustez le tuyau de vapeur sur la position vapeur.

La machine s’éteint automatiquement.

Pressez le bouton lungo pour vider la machine (un

clignotement de la lumière du milieu indique que

la vidange est terminée).

La lumière du milieu clignote : vidange.

Réglez le levier vapeur sur

:

Note: L’appareil sera bloqué pendant 15 minutes après la vidange.

La lumière du milieu est ﬁxe : c’est ﬁni

Note : votre machine doit être vidée avant et après toute longue période de non utilisation.

MODE VIDANGE/

CAFE :/

TUBE VAPEUR :/

EMPTYING MODE/

1. While in menu mode, set espresso button to position 3

for emptying.

4. Turn steam handle to ON.

7. After 5 sec. move steam handle to OFF.

2. Remove water tank and lift lever.

5. Adjust steam pipe into steam out position.

8. Machine switches oﬀ automatically.

Note: Appliance will be blocked for 15 minutes after emptying.

3. Press lungo button to empty machine (ready when

middle light blinks).

6. Set steam handle to

:

Middle light blinking: emptying

Middle light steady: done

COFFEE:/

Note: Your machine should be emptied before and after a long period of non-use.

STEAM PIPE:/

20

21

La pagina sta caricando ...

Impostare la leva vapore su .

Spegnere la macchina e impostare il pulsante Espresso su 4 e

il pulsante Lungo su 1.

Aprire e chiudere la leva per espellere la capsula.

Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore per

le capsule usate.

Riempire il serbatoio dell’acqua con 2 soluzioni

decalciﬁcanti Nespresso e aggiungere l’acqua.

Premere il pulsante Lungo per avviare la decalciﬁcazione.

Posizionare un contenitore (min 1500 ml) sotto l’erogatore

di caﬀè e il beccuccio vapore.

Cominceranno un mix di operazioni tra caﬀè e vapore. Non

toccare la macchina durante l’operazione. Una luce costante

indicherà il termine della decalciﬁcazione.

Per entrare in modalità decalciﬁcazione premere il

pulsante Espresso mentre si accende la macchina.

Nota: Durata 20 minuti circa. L’avviso decalciﬁcazione lampeggia quando la macchina è pronta per essere decalciﬁcata (vedere la sezione ricerca e risoluzione guasti).

DECALCIFICAZIONE

EN

FR

IT

Réglez le levier vapeur sur .

Mettez la machine hors tension et tournez le bouton ex-

presso sur la position 4 et le bouton lungo sur la position 1.

Ouvrez et fermez le levier pour éjecter la capsule.

Videz le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées.

Remplissez le réservoir d’eau avec 2 sachets liquides

de détartrant Nespresso et le reste avec de l’eau.

Appuyez sur le bouton lungo pour commencer

le détartrage.

Placez un récipient (min 1,5 l) en dessous de la sortie café

et du tube vapeur.

Un mélange d’opérations entre le débit de café et le tube

vapeur se produira. Ne touchez pas à la machine pendant

l’opération. Une lumière continue sur le voyant du milieu

indique que le détartrage est terminé.

Pour entrer dans le mode détartrage, pressez le bou-

ton expresso tout en allumant votre machine.

Note: La durée approximative est de 20min. L’alerte détartrage se met à clignoter lorsque la machine est prête à être détartrée (voir section dépannage).

LE MODE DÉTARTRAGE/DESCALING MODE/

Note: Duration approximately 20 minutes. Descaling alert will ﬂash when machine is ready to be descaled (see troubleshooting section).

7.

Set steam handle to .

1.

Turn machine oﬀ and set espresso button to 4 and

lungo button to 1.

2. Open and close the lever to eject the capsule. 3. Empty drip tray and the used capsule container.

5. Fill water tank with 2 Nespresso descaling liquid

agents and the rest with water.

8. Press lungo button to start descaling.

6. Place a container (min 1.5L) below coﬀee outlet and

steam pipe.

9. A mix of operations between coﬀee and steam pipe ﬂow will

occur. Do not touch the machine during this operation. Steady

middle light indicates descaling is complete.

4.

To enter descaling mode press the espresso button

while turning the machine on.

22

23

La pagina sta caricando ...

Nessun indicatore luminoso è acceso.

£

La macchina si è spenta automaticamente; premere il pulsante ON/OFF.

£

Controllare l’alimentazione: spina, tensione, fusibile.

Nessuna erogazione di caﬀè o acqua.

£

Controllare il serbatoio dell’acqua, se è vuoto, riempirlo con acqua potabile. Se necessario, eseguire la decalciﬁcazione.

£

Sollevare la leva. Premere uno dei pulsanti caffè e attendere che l’acqua esca.

Il caﬀè non è abbastanza caldo.

£

Preriscaldare la tazzina. Se necessario, eseguire la decalciﬁcazione.

Non prepara la schiuma di latte quando si

usa il beccuccio vapore.

£

Sistemare il beccuccio e l’erogatore di vapore correttamente.

La leva non si chiude completamente.

£

Svuotare il contenitore delle capsule / Controllare che non ci siano capsule bloccate all’interno della macchina.

Flusso del caﬀè non regolare.

£

Veriﬁcare che il serbatoio dell’acqua sia posizionato in modo corretto.

La luce centrale lampeggia regolarmente in

arancione.

£

Decalciﬁcazione necessaria.

Fuoriuscita di acqua ma non di caﬀè (la

capsula è inserita).

£

In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

La macchina si spegne automaticamente.

£

Per risparmiare energia la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo.

£

Per cambiare queste impostazioni vedere il paragrafo «Modalità Menu» a pagina 20.

La pagina sta caricando ...

Krups MAESTRIA XN800 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Krups MAESTRIA XN800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti