DeWalt DC411 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Dansk 3

Deutsch 18

English 36

Español 51

Français 68

Italiano 85

Nederlands 102

Norsk 119

Português 134

Suomi 151

Svenska 166

Türkçe 181

 197

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

85

MOLA SENZA FILI PER UTILIZZO INDUSTRIALE

DC411

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di

esperienza, continui miglioramenti e innovazioni

tecnologiche rendono i prodotti D

EWALT gli

elettroutensili più affidabili per gli operatori

professionali.

Dati tecnici

DC411

Tensione V

DC

18

Potenza W 405

Velocità a vuoto min

-1

6.500

Diametro disco mm 125

Diametro asse M14

Peso (senza blocco batteria) kg 2,2*

* il peso include maniglia laterale e protezione

L

pA

(rumorosità) dB(A)

83

K

PA

(incertezza rumorosità) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza acustica) dB(A)

94

K

WA

(incertezza potenza acustica) dB(A)

3,0

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione

vibrazioni

m/s²

7,5

Incertezza K m/s² 3,3

Blocco batteria DE9096 DE9503 DE9180

Tipo batteria NiCd NiMH Li-Ion

Tensione V

DC

18 18 18

Capacità Ah 2,4 2,6 2,0

Peso kg 1,0 1,0 0,68

Caricabatteria DE9116 DE9135

Tensione di

alimentazione V

AC

230 230

Tipo batteria NiCd/ NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tempo di min 60 40

caricamento appr. (2,0 Ah blocchi (2,0 Ah blocchi

batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,52

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili

Europa utensili 230 V

10 ampere, alimentazione

Regno Unito e Irlanda utensili 230 V

13 ampere, spina in ingresso

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o

lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ITALIANO

86

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di attenzione per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare danni alle cose.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Dichiarazione di conformità CE

DC411

DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto

la dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in

conformità alle norme:

98/37/CEE (ﬁ no al 28 dicembre 2009),

2004/108/CE, 2006/42/CE (a partire dal 29

dicembre 2009), 2006/95/CE, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda

tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende

questa dichiarazione a nome di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

20.09.2007

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere pulito e ben illuminato

l’ambiente di lavoro. Gli ambienti disordinati

o bui favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili creano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere e fumi.

c) Tenere lontani i bambini e i presenti

durante l’uso di un elettroutensile. Le

distrazioni possono provocare la perdita di

controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Mai

modificare in alcun modo la spina. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Non abusare del cavo. Evitare di utilizzare

il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da

calore, olio, spigoli e parti in movimento.

Se il cavo è danneggiato o impigliato,

aumenta il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce i rischi di shock elettrico.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

ITALIANO

87

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buonsenso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’influenza di droghe, alcool o medicinali.

Un attimo di disattenzione durante l’uso di

elettroutensili può provocare gravi infortuni.

b) Usare equipaggiamento per la protezione

antinfortunistiche. Indossare sempre una

protezione per gli occhi. L’uso di protezioni

antinfortunistiche quali mascherine per la

polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cuffie

protettive, in condizioni opportune consente

di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia nella posizione OFF prima di

connettere la fonte di corrente e/o il

blocco batteria, afferrare o trasportare

il dispositivo. Se gli elettroutensili vengono

trasportati tenendo il dito sull’interruttore o

collegati alla rete elettrica con l’interruttore

nella posizione ON, il rischio di incidenti

aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare infortuni.

e) Non perdere l’equilibrio. Mantenere

costantemente i piedi per terra

e un corretto equilibrio. In questo

modo si ottiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

Se si utilizza l’elettroutensile corretto alla

velocità per cui è stato progettato, è possibile

eseguire il lavoro in modo migliore e più

sicuro.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con lo strumento e con le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Mantenere l’affilatura e la pulizia degli

strumenti di taglio. La manutenzione

corretta degli strumenti di taglio e l’uso con

dispositivi di taglio correttamente affilati,

riducono le probabilità di grippaggio e

facilitano il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE A BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

b) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

lesioni e incendi.

c) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono determinare un collegamento tra

i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

ITALIANO

88

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

OPERAZIONI

a) Il presente elettroutensile è destinato

all’impiego come mola, spazzola metallica

o utensile da taglio. Leggere tutte le

avvertenze sulla sicurezza, le istruzioni

le illustrazioni e le specifiche allegate

al presente elettroutensile. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni indicate di

seguito può provocare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni personali gravi.

b) Si consiglia di non effettuare operazioni di

smerigliatura o lucidatura con il presente

elettroutensile. Operazioni diverse da quelle

previste per l’elettroutensile possono essere

pericolose e possono causare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori non progettati

e raccomandati specificatamente dal

produttore. Il fatto che un accessorio

possa essere collegato all’elettroutensile non

garantisce la sicurezza dell’operazione.

d) La velocità stimata dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori

con velocità superiori alla velocità stimata

possono rompersi e schizzare dappertutto.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono essere compresi

nella capacità dell’elettroutensile. Accessori

di dimensioni non adatte non possono essere

adeguatamente controllati o protetti.

f) Le dimensioni dell’albero dei dischi, delle

flange, dei cuscinetti di sostegno o di

qualsiasi altro accessorio devono adattarsi

perfettamente all’asse dell’elettroutensile.

Gli accessori con fori non adatti al pezzo

di montaggio dell’elettroutensile saranno

sbilanciati, vibreranno in maniera eccessiva e

potrebbero far perdere il controllo.

g) Non utilizzare accessori danneggiati.

Prima dell’uso ispezionare gli accessori

per individuare schegge e crepe nel

disco abrasivo, rotture e segni di usura

eccessiva nei cuscinetti di sostegno, fili

sciolti o spezzati nella spazzola metallica.

In caso di caduta dell’elettroutensile

o dell’accessorio, verificare eventuali

danni o installare un accessorio non

danneggiato. Dopo aver controllato e

installato un accessorio, allontanarsi e far

allontanare i presenti dal piano di rotazione

dell’accessorio e accendere l’elettroutensile

alla velocità massima a vuoto per un minuto.

Generalmente, gli accessori danneggiati si

rompono durante questo controllo.

h) Indossare le protezioni antinfortunistiche.

A seconda dell’applicazione utilizzata,

utilizzare protezione facciale, mascherine o

occhiali di protezione. Nei casi appropriati

indossare la mascherina antipolvere, le

cuffie protettive, guanti e grembiule in grado

di trattenere piccoli frammenti abrasivi o

provenienti dal pezzo di lavoro. La protezione

per gli occhi deve essere in grado di trattenere

il materiale generato dalle diverse operazioni.

La mascherina antipolvere o il respiratore

devono essere in grado di filtrare le particelle di

polvere create dalla lavorazione. La prolungata

esposizione a rumore ad alta intensità può

causare la perdita dell’udito.

i) Tenere i presenti a distanza di sicurezza

dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri

nell’ambiente di lavoro deve indossare

l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del

pezzo in lavorazione o di un accessorio andato

in pezzi possono volare via e provocare danni

anche oltre l’area più vicina all’operazione.

j) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio da taglio può entrare in contatto

con fili nascosti o con il suo stesso cavo,

impugnare l’elettroutensile esclusivamente

dalle impugnature con superfici isolate. Il

contatto tra l’accessorio di taglio e un filo “in

tensione” può mettere “in tensione” le parti

metalliche esposte e causare uno shock

elettrico all’operatore.

k) Tenere il cavo a distanza dall’accessorio

rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il

cavo può essere tagliato o restare impigliato e

trascinare la mano o il braccio dell’operatore

nell’accessorio rotante.

l) Non posare mai l’elettroutensile prima che

l’accessorio si sia fermato completamente.

L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla

superficie e trascinare l’elettroutensile fuori dal

controllo dell’operatore.

ITALIANO

89

m) Non accendere l’elettroutensile mentre

lo si trasporta. Il contatto accidentale con

l’accessorio rotante potrebbe impigliare i

vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente gli sfiatatoi

dell’elettroutensile. La ventola del motore

trascina la polvere all’interno e un accumulo

eccessivo di polvere di metallo può provocare

rischi elettrici.

o) Non accendere l’elettroutensile vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

dar fuoco a tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o

morte per scossa elettrica.

q) Non usare mole di tipo 11 (a tazza conica)

con questo utensile. L’uso di accessori

inappropriati può provocare lesioni.

r) Usare sempre la maniglia laterale. Stringere

saldamente la maniglia. Usare sempre la

maniglia laterale per mantenere l’utensile

costantemente sotto controllo.

Cause e prevenzione di contraccolpi

Il contraccolpo è una reazione improvvisa dovuta

al blocco o grippaggio di un disco rotante, di un

cuscinetto di sostegno o di un altro accessorio.

Il blocco o grippaggio causano una rapida

decelerazione dell’accessorio rotante, che a sua

volta provoca una reazione forzata dell’elettroutensile

nella direzione opposta a quella dell’accessorio, nel

punto di accoppiamento.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o

pinzato da un pezzo in lavorazione, il bordo del

disco che sta entrando nel punto di pinzatura può

entrare nella superficie del materiale causando il

sollevamento o la fuoriuscita del disco. Il disco può

saltare verso l’operatore o in direzione opposta, in

base alla direzione del movimento del disco al punto

di bloccaggio. In queste condizioni i dischi abrasivi

possono anche rompersi.

Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

scorretto e/o di procedure o condizioni di lavoro non

adatte, e può essere evitato prendendo le seguenti

precauzioni:

a) Mantenere una presa salda

dell’elettroutensile e posizionare il corpo e

le braccia in modo da resistere alle forze del

contraccolpo. Utilizzare sempre le maniglie

aggiuntive dell’utensile, se in dotazione, per

avere il massimo controllo del contraccolpo

o della reazione della forza rotatoria durante

l’accensione. Con le necessarie precauzioni,

la reazione della forza di rotazione e le forza del

contraccolpo possono essere controllate.

b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio

girevole. L’accessorio potrebbe causare

contraccolpi sulle mani.

c) Non posizionare il corpo nella zona dove

l’elettroutensile, in caso di contraccolpo,

potrebbe muoversi. Il contraccolpo potrebbe

spingere l’utensile nella direzione opposta

al movimento del disco nel punto in cui è

impigliato.

d) Prestare particolare attenzione quando

vengono lavorati angoli, bordi taglienti

ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare

l’accessorio. Angoli, bordi taglienti o il rimbalzo

tendono a impigliare l’accessorio girevole e

causano perdite di controllo o contraccolpi.

e) Non collegare lame di sega a catena per

legno o lame per sega dentate. Alcune lame

provocano frequenti contraccolpi e perdite di

controllo.

Avvertenze per la sicurezza

speciﬁ che per operazioni di

molatura e taglio abrasivo

a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per

l’elettroutensile e la protezione specifica

per il disco scelto. I dischi diversi da quelli

previsti per l’elettroutensile non possono essere

controllati adeguatamente, di conseguenza non

sono sicuri.

b) La protezione deve essere accuratamente

fissata all’elettroutensile e posizionata per

fornire la massima sicurezza, in modo

che la superficie del disco esposta verso

l’operatore sia minima. La protezione aiuta a

proteggere l’operatore dai frammenti di un disco

rotto e dal contatto accidentale con il disco

stesso.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per

le applicazioni indicate. Per esempio, non

molare con la parte laterale di un disco da

taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati

per una molatura periferica. Le forze laterali

applicate a tali dischi potrebbero farli andare in

pezzi.

d) Utilizzare sempre flange intatte, della

dimensione e della forma adatte al disco

prescelto. Le flange adatte sostengono il disco,

riducendo così la possibilità di una rottura. Le

flange per i dischi da taglio potrebbero essere

diverse da quelle per i dischi da molatura.

ITALIANO

90

e) Non utilizzare dischi usurati di altri

elettroutensili più grandi. I dischi di

elettroutensili più grandi non sono adatti alla

maggiore velocità di un utensile più piccolo e

potrebbero esplodere.

Avvertenze supplementari di

sicurezza speciﬁ che per il taglio

abrasivo

a) Evitare di “ingrippare” il disco di taglio o

applicare una pressione eccessiva. Non

tentare di tagliare eccessivamente in

profondità. La sollecitazione eccessiva del

disco aumenta il carico e la suscettibilità alla

rotazione o piegatura del disco nel taglio, con

un possibile contraccolpo o rottura del disco

stesso.

b) Evitare di allineare il corpo con o

dietro il disco rotante. Al momento

dell’avvio, quando il disco si allontana

dal corpo dell’operatore, il possibile

contraccolpo potrebbe dirigere il disco

rotante e l’elettroutensile direttamente verso

l’operatore.

c) In caso di blocco o di interruzione del

taglio per un motivo qualsiasi, spegnere

l’elettroutensile tenendolo fermo fino

all’arresto completo del disco. Non

tentare mai di rimuovere il disco dal

taglio mentre l’accessorio è ancora in

movimento, onde evitare un possibile

contraccolpo. Verificare e adottare la misura

correttiva necessaria per eliminare la causa

del blocco del disco.

d) Non riavviare l’operazione di taglio sul

pezzo in lavorazione. Lasciare che il

disco raggiunga la massima velocità e

reinserirlo con attenzione nel taglio. Il

disco può bloccarsi, avere un soprassalto

o un contraccolpo se l’elettroutensile viene

riavviato nel pezzo in lavorazione.

e) Supportare i pannelli o eventuali pezzi in

lavorazione sovradimensionati per ridurre

al minimo il rischio di blocco del disco e

contraccolpo. Infatti i pezzi in lavorazione

più grandi tendono ad incurvarsi sotto il

loro stesso peso. I supporti devono essere

collocati sotto il pezzo in lavorazione, vicino

alla linea di taglio e al bordo del pezzo in

lavorazione, su entrambi i lati del disco.

f) Prestare molta attenzione quando si

effettua un “tassello” in pareti esistenti

o altre intercapedini. Il disco sporgente

può tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi

elettrici od oggetti che possono provocare un

contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza speciﬁ che

per operazioni di spazzolatura

a) Fare attenzione alle setole metalliche che

vengono lanciate dalla spazzola persino

durante il normale utilizzo. Non forzare

troppo i fili di metallo esercitando troppo

peso sulla spazzola. Le setole metalliche

possono penetrare facilmente nei vestiti

leggeri e/o nella pelle.

b) Se per la spazzolatura è consigliata

una protezione, accertarsi che il disco

metallico o la spazzola non interferisca

con la protezione. Il diametro della spazzola

o del disco metallico può espandersi a causa

delle forze centrifughe e del lavoro.

Etichette sul dispositivo

Indossare le protezioni per le orecchie.

Indossare la protezione per gli occhi.

POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA

Il Codice della data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie di

protezione che forma il giunto di montaggio tra

l’utensile e la batteria!

Esempio:

2008 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la

sicurezza dei caricabatteria DE9116/DE9135.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali

di carica. Non testare con oggetti

conduttori. Pericolo di scosse elettriche

o folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la

penetrazione di liquidi nel caricabatteria.

Pericolo di scosse elettriche.

ITALIANO

91

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare

solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri

tipi di batterie potrebbero esplodere,

provocando lesioni personali e danni

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica

esposti all’interno del caricabatteria

possono essere cortocircuitati da

oggetti esterni. Gli oggetti esterni di

natura conduttiva, tra cui, ma non solo,

pagliette di ferro, carta in alluminio

o accumuli di particelle metalliche,

devono essere tenuti lontani dai vani

del caricabatteria. Scollegare sempre il

caricabatteria dall’alimentazione quando

il blocco batteria non è inserito nel vano.

Scollegare il caricabatteria prima di

effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria

con caricabatteria diversi da quelli descritti

nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati

per l’uso congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati

ad usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili D

EWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la

spina, anziché il cavo. In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al

cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una

posizione in cui non possa essere

calpestato, in cui si possa inciampare, o

comunque essere altrimenti soggetto a

danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il

caricabatteria o posizionare il caricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

le aperture di ventilazione e provocare

un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di

calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso

aperture che si trovano in cima e in fondo

all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la spina

o il cavo sono danneggiati; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha

subito urti violenti, è caduto o è stato

danneggiato in altro modo. Consegnarlo ad

un centro assistenza autorizzato.

• Quando occorre eseguire operazioni di

manutenzione o riparazione, non smontare

il caricabatteria; consegnarlo ad un centro

di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

In questo modo è possibile ridurre il pericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con l’alimentazione della rete elettrica

domestica a 230 V. Non provare ad usarlo

con un’altra tensione di alimentazione.

Questo non vale per i caricabatteria per

autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatteria

I caricabatteria DE9116 possono caricare blocchi

batteria DEWALT NiCd e NiMH da 7,2 a 18 V.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie

da DEWALT 7,2 – 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

Procedura di carica

PERICOLO: rischio di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria a una presa di

corrente adeguata prima di inserire il blocco

batteria.

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria.

La spia rossa (di carica) lampeggia in modo

continuo per indicare che è iniziato il ciclo di

caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è

ITALIANO

92

completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatteria.

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –

completamento carica –––––––––––

ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento ––– – ––– –

sostituire il blocco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una

batteria è troppo calda o troppo fredda,

inizia automaticamente un Ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la

carica fino al raggiungimento di una temperatura

adeguata della batteria. Il caricabatteria passa

quindi automaticamente alla modalità di carica della

batteria. Questa funzionalità garantisce la massima

vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA

Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa

quando è utilizzato con lo strumento.

Importanti istruzioni di sicurezza per

tutti i blocchi batteria

Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio,

accertarsi di includere numero di catalogo e

tensione. Vedere la tabella alla fine di questo

manuale per la compatibilità tra caricabatteria e

blocchi batteria.

Il blocco batteria non è completamente carico

appena estratto dalla confezione. Prima di usare il

blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni

di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il

procedimento di carica indicato.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare le batterie in

atmosfere esplosive, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal

caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

• Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria

D

EWALT.

• NON bagnare o immergere in acqua o altri

liquidi.

• Non immagazzinare o usare lo strumento

e il blocco batteria in luoghi dove la

temperatura può raggiungere o superare i

40 ˚ C (105 °F) (come in capannoni o edifici

in metallo durante l’estate).

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Non tentare mai di aprire il blocco

batteria, per nessun motivo. Se

l’involucro del blocco batteria è

incrinato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche o folgorazioni. Consegnare i

blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

AVVERTENZA: non tentare mai di

aprire un blocco batteria, per nessun

motivo. Se l’involucro del blocco

batteria è incrinato o danneggiato,

non inserirlo nel caricabatteria. Non

schiacciare, far cadere o danneggiare

il blocco batteria. Non usare un blocco

batteria o un caricabatteria che hanno

subito urti violenti, sono caduti, sono

stati schiacciati o sono stati in qualsiasi

modo danneggiati (ad es. bucati con

un chiodo, colpiti con un martello,

calpestati). Consegnare

i blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non si usa lo

strumento, collocarlo su un fianco

su una superficie stabile dove non

possa fare inciampare o cadere.

Alcuni strumenti con grandi blocchi

batteria sono in grado restare dritti se

posti sul blocco batteria stesso, ma

possono facilmente rovesciarsi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE

AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO

METALLICO (NiMH)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

ITALIANO

93

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme.

• In condizioni estreme di uso o temperatura,

può verificarsi una piccola perdita di liquido

dalle celle del blocco batteria. Questo non è

segno di guasto.

Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:

a. e il liquido della batteria entra in contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno

10 minuti e rivolgersi immediatamente a un

medico. (Nota per il medico: il liquido è una

soluzione di idrossido di potassio al 25-35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(LI-ION)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra

le fiamme. Quando i blocchi batteria a ioni di

litio vengono bruciati si creano gas e materiali

tossici.

• Se il contenuto della batteria entra

in contatto con la pelle, lavare

immediatamente la pelle con acqua e

sapone. Se il liquido della batteria entra in

contatto con gli occhi, sciacquare l’occhio

aperto con acqua per

15 minuti o fino a quando l’irritazione cessa.

Se è necessario l’intervento di un medico,

l’elettrolita della batteria è composto di una

mistura di carbonati organici liquidi e sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria

aperte può provocare irritazione alle vie

respiratorie. Fornire aria fresca. Se i sintomi

persistono, consultare un medico.

AVVERTENZA: pericolo di ustioni.

Il liquido della batteria può essere

infiammabile se esposto a scintille o

fiamme.

Calotta della batteria (ﬁ g. 3)

La dotazione comprende una calotta protettiva

per la batteria, da utilizzare per coprire i contatti di

un blocco batteria non in uso. Se non si applica

la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono

provocare un corto circuito dei contatti, creando

pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva della batteria

prima di inserire il blocco batteria nel

caricabatteria o nello strumento (fig. 3A).

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal

caricabatteria o dallo strumento (fig. 3B).

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato la calotta della batteria prima

di conservare o trasportare un blocco

batteria non in uso.

Blocco batteria (ﬁ g. 1)

BATTERIE TIPO

I modelli DC411 utilizzano blocchi batteria a 18 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Il luogo migliore per conservare le batterie è

fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole o da temperature estremamente calde o

fredde.

2. Una conservazione prolungata non danneggerà

il blocco batteria o il caricabatteria. Nelle

condizioni appropriate, essi possono essere

conservati per 5 o più anni.

Etichette su caricabatteria e blocco

batteria

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento.

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batteria danneggiat.

Utilizzare solo con blocchi batteria

DEWALT; altri blocchi batteria possono

esplodere, provocando lesioni personali e

danni.

ITALIANO

94

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4 °C e 40 °C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica blocchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i blocchi batteria Li-Ion.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 mola angolare

1 protezione tipo 27

1 maniglia laterale

1 set di flange

1 chiave a due perni

2 blocchi batterie (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 caricabatterie (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 scatola kit (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 manuale istruzioni

1 disegno esploso

NOTA: nei modelli N i blocchi batteria e i

caricabatteria non sono inclusi.

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori

non presentino danni provocati durante il

trasporto.

• Prima di utilizzare l’utensile, trovare il tempo di

leggere con attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ gura 1, 2, 8)

AVVERTENZA: non alterare mai

l’elettroutensile o le sue parti.

Diversamente, si potrebbero provocare

danni o lesioni personali.

UTILIZZO PREVISTO

La mola DC411 è progettata per la smerigliatura

professionale e applicazioni per spazzola metallica

e taglio. NON utilizzare in condizioni di umidità o in

presenza di liquidi o gas infiammabili.

NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi

a centro depresso e dai dischi lamellari.

Questa solida mola angolare per utilizzo industriale

è un elettroutensile professionale. NON lasciare

che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È

richiesta la supervisione quando l’utensile è usato

da personale inesperto.

a. Interruttore di azionamento

b. Pulsante di sblocco

c. Pulsante di blocco dell’asse

d. Asse (figura 8)

e. Maniglia laterale

f. Disco abrasivo

g. Flangia di sostegno anti bloccaggio

h. Dado filettato di serraggio

i. Protezione (tipo 27)

j. Blocco batteria

k. Pulsanti di rilascio della batteria

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione

sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione

del caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di

doppio isolamento secondo la norma

EN 60335; pertanto non è necessaria la

messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

ITALIANO

95

Uso della prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

2

; la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere

il blocco batteria. Spegnere sempre

l’elettroutensile prima di inserire o

rimuovere il blocco batteria.

AVVERTENZA: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DEWALT.

Inserimento e rimozione del

blocco batteria dall’utensile (ﬁ g. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

PER INSTALLARE IL BLOCCO BATTERIA NELLA MANIGLIA

DELL’UTENSILE

1. Allineare la base dell’utensile con la tacca

all’interno della maniglia dell’utensile (fig. 2).

2. Far scorrere il blocco batteria saldamente nella

maniglia fino a sentire lo scatto di blocco in

posizione.

RIMOZIONE DEL BLOCCO BATTERIA DALL’UTENSILE

1. Premere i pulsanti di rilascio (k) ed estrarre

con decisione il blocco batteria dalla maniglia

dell’utensile.

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria come

descritto nella sezione relativa al caricabatteria

di questo manuale.

Fissaggio della maniglia laterale

La maniglia laterale (e) può essere montata su

entrambi i lati del blocco motore, nei fori filettati.

Prima di utilizzare l’utensile, verificare che la maniglia

sia accuratamente fissata.

Per un maggiore comfort durante l’utilizzo, il blocco

motore può ruotare di 90˚ durante le operazioni di

taglio.

Rotazione del blocco motore (ﬁ g. 4)

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di serie lesioni personali,

spegnere l’utensile e rimuovere il

blocco batteria prima di effettuare

qualunque regolazione o prima di

rimuovere/installare eventuali parti o

accessori.

1. Rimuovere le quattro viti d’angolo che fissano il

blocco motore al vano motore.

2. Senza separare il blocco motore dal vano

motore, ruotare il blocco motore nella direzione

desiderata.

NOTA: se il blocco motore e il vano motore si

allontanano più di 3,17 mm (1/8 po), l’utensile

deve essere riparato e riassemblato da un centro

assistenza autorizzato D

EWALT. La mancata

riparazione può causare il malfunzionamento della

spazzola, del motore e dei cuscinetti.

3. Reinserire le viti per fissare il blocco motore al

vano motore. Serrare le viti con una coppia di

2,2 Nm (20 in-lbs.). Viti troppo strette possono

spanarsi.

Installazione della protezione

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE (FIG. 5)

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di serie lesioni personali,

spegnere l’utensile e rimuovere il

blocco batterie prima di effettuare

qualunque regolazione o prima di

rimuovere/installare eventuali parti o

accessori.

ATTENZIONE: le protezioni devono

essere utilizzate con tutti i dischi

di smerigliatura, dischi da taglio,

spazzole metalliche e dischi

metallici. La DC411 è provvista di una

protezione destinata all’uso con dischi

a centro depresso (tipo 27) e dischi di

smerigliatura con mozzo (tipo 27). La

stessa protezione è progettata per l’uso

con spazzole metalliche a coppa.

1. Aprire il fermo della protezione (p) e allineare le

alette (m) della protezione con le fessure (n) del

blocco motore.

ITALIANO

96

2. Spingere la protezione verso il basso sino a

quando le alette non si inseriscono e ruotano

liberamente nella scanalatura posta sul mozzo

del blocco motore.

3. Tenendo aperto il fermo della protezione, ruotare

la protezione (i) fino alla posizione di lavoro

desiderata. Per offrire la massima protezione, il

corpo della protezione deve essere posizionato

tra l’asse e l’operatore.

4. Chiudere il chiavistello per fissare la protezione

sul blocco motore. Quando il chiavistello è

chiuso non deve essere possibile ruotare la

protezione a mano. Non mettere in funzione la

mola con una protezione non fissata o con la

leva di chiusura in posizione aperta.

5. Per rimuovere la protezione, aprire il chiavistello,

ruotare la protezione fino ad allineare le alette

con le fessure, e tirare la protezione.

NOTA: la protezione è pre-regolata in fabbrica in

base al diametro del mozzo del blocco motore. Se

con il passare del tempo la protezione si allenta,

stringere la vite di regolazione (o) con la leva di

chiusura in posizione chiusa e con la protezione

installata sull’utensile.

ATTENZIONE: non stringere le vite

di regolazione con la leva di chiusura

in posizione aperta. Si potrebbero

provocare danni invisibili alla protezione

o al mozzo su cui è montata.

ATTENZIONE: se non è possibile

serrare la protezione con la leva di

regolazione, non utilizzare l’utensile.

Per ridurre il rischio di lesioni personali,

portare utensile e protezione presso un

centro assistenza autorizzato per far

riparare o sostituire la protezione.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, non stringere la

vite di regolazione con la leva di chiusura

in posizione aperta. Si potrebbero

provocare danni invisibili alla protezione

o al mozzo su cui è montata.

NOTA: la smerigliatura e il taglio di bordi possono

essere effettuati con dischi tipo 27 progettati

specificamente per tale scopo; i dischi da

6,35 mm (1/4 po) di spessore sono progettati

per la smerigliatura di superfici, mentre i dischi da

3,17 mm (1/8 po) sono progettati per la smerigliatura

di bordi.

USO

Interruttore

PULSANTE DI BLOCCO E INTERRUTTORE DI

AZIONAMENTO (FIG. 6)

Questo utensile di taglio è dotato di un pulsante di

blocco (b).

Per bloccare l’interruttore di azionamento,

premere il pulsante di blocco come mostrato.

Quando il pulsante di blocco è premuto verso l’icona

lucchetto chiuso, l’unità è bloccata.

Per evitare accensioni accidentali, bloccare sempre

il pulsante di azionamento quando l’utensile viene

trasportato o riposto.

Per sbloccare l’interruttore di azionamento,

premere il pulsante di blocco. Quando il pulsante

di blocco è premuto verso l’icona lucchetto aperto,

l’unità è bloccata. Il pulsante di blocco è rosso per

indicare che l’interruttore non è bloccato.

Tirare l’interruttore di azionamento (a) per mettere

in funzione l’utensile. Rilasciare l’interruttore di

azionamento per spegnere l’utensile.

NOTA: questo utensile non permette di bloccare

l’interruttore in posizione ON, che non deve mai

essere bloccato su ON con qualsiasi altro mezzo.

ATTENZIONE: tenere saldamente la

maniglia laterale e il corpo ell’utensile per

mantenerne il controllo all’accensione

e durante l’uso, sino a quando il

disco o l’accessorio utilizzato non

smette di ruotare. Prima di lasciare

l’utensile assicurarsi che il disco sia

completamente fermo.

ATTENZIONE: lasciare che l’utensile

raggiunga la piena velocità, prima di

metterlo a contatto con la superficie

da lavorare. Sollevare l’utensile

dalla superficie da lavorare prima di

spegnerlo.

BLOCCAGGIO DELL’ASSE

Il perno di bloccaggio dell’asse serve per evitare che

l’asse ruoti durante l’installazione o la rimozione dei

dischi. Utilizzare il perno di bloccaggio dell’asse solo

quando l’utensile è spento, le batterie sono state

rimosse e il disco è completamente fermo.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, non bloccare

l’asse quando l’utensile è in funzione.

In caso contrario si provocherebbero

danni all’utensile e l’accessorio utilizzato

potrebbe staccarsi e provocare lesioni.

ITALIANO

97

Per inserire il blocco, premere il pulsante di blocco

dell’asse e ruotare l’asse fino in fondo.

Installazione e Uso dei dischi per

molatura a centro depresso e dei

dischi per smerigliatura laterale

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI DISCHI DENTATI

(FIG. 1, 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

I dischi dentati vanno installati direttamente sull’asse

filettato M14.

1. Infilare a mano il disco sull’asse.

2. Premere il pulsante di blocco dell’asse e

utilizzare una chiave per stringere il mozzo del

disco.

3. Per rimuovere il disco eseguire la procedura di

cui sopra in senso contrario.

ATTENZIONE: se il disco non

viene fissato perfettamente prima

di accendere l’utensile, potrebbero

verificarsi danni all’utensile o al disco

stesso.

INSTALLAZIONE DI DISCHI NON DENTATI (FIG. 8)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

I dischi per molatura a centro depresso tipo 27

devono essere utilizzati con le flangie in dotazione.

1. Installare la flangia di sostegno anti bloccaggio

(g) sull’asse (d) posizionando la parte

centrale rialzata contro il disco. Assicurarsi

che la scanalatura sulla flangia di sostegno

sia posizionata sulla parte piatta dell’asse,

spingendo e ruotando la flangia prima di inserire

il disco.

2. Posizionare il disco contro la flangia di sostegno,

centrandolo sul punto centrale rialzato della

flangia di sostegno.

3. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’asse,

stringere il dado di chiusura (h) sull’asse. Se

il disco che viene installato ha uno spessore

superiore a 3,17 mm (1/8 po), posizionare

il dado filettato di chiusura in modo da far

combaciare il punto centrale rialzato con il

centro del disco (fig. 8A). Se il disco che viene

installato ha uno spessore inferiore o uguale a

3,17 mm (1/8 po), posizionare il dado filettato di

chiusura sull’asse in modo che la parte centrale

rialzata non finisca contro il disco (fig. 8B).

4. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’asse,

stringere il dado di chiusura con una chiave.

5. Per rimuovere il disco, premere il pulsante di

blocco dell’asse e allentare il dado filettato di

chiusura con una chiave.

NOTA: se il disco ondeggia dopo aver stretto il

dado di chiusura, verificare l’orientamento del dado

filettato di chiusura. Se si installa un disco sottile con

il pilota sul dado di chiusura contro il disco, esso

ondeggerà perché l’altezza del pilota impedisce al

dado di chiusura di trattenere il disco.

MOLATURA SUPERFICIALE CON DISCHI PER MOLATURA

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare ad

alta velocità. La molatura è migliore se l’utensile

funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un angolo compreso tra 20˚ e 30˚ tra

utensile e superficie.

4. Muovere continuamente l’utensile avanti e

indietro per evitare di creare scanalature nella

superficie lavorata.

5. Prima di spegnere l’utensile, sollevarlo dalla

superficie lavorata. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

MOLATURA DI BORDI CON DISCHI PER MOLATURA

AVVERTENZA: i dischi utilizzati per

tagliare e molare i bordi possono

rompersi o dare contraccolpi se si

piegano o si torcono durante operazioni

di taglio o molatura in profondità. Per

ridurre il rischio di serie lesioni, limitare

l’uso di tali dischi con una protezione

standard tipo 27 per effettuare tagli e

incisioni poco profondi [inferiori a 13 mm

(1/2 po) di profondità]. Il lato aperto della

protezione deve essere posto lontano

dall’operatore. Per tagli più profondi con

un disco di taglio tipo 1 utilizzare una

protezione chiusa di tipo 1.

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

ITALIANO

98

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare ad

alta velocità. La molatura è migliore se l’utensile

funziona ad alta velocità.

3. Posizionarsi in modo da tenere il lato inferiore

aperto del disco rivolto verso l’esterno.

4. Una volta iniziato un taglio o effettuata

un’incisione nel pezzo da lavorare, non

modificare l’angolo di taglio. In caso contrario

il disco si piega e potrebbe rompersi. I dischi

per la molatura dei bordi non sono fatti per

sopportare le pressioni laterali causate da tale

piegamento.

5. Sollevare l’utensile dalla superficie da lavorare

prima di spegnerlo. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

AVVERTENZA: non utilizzare i dischi

per la molatura/il taglio dei bordi per

effettuare operazioni superficiali, perché

tali dischi non sono fatti per sopportare

le pressioni laterali che subirebbero

durante le operazioni superficiali. In caso

contrario potrebbero derivarne rottura

del disco e serie lesioni personali.

Precauzioni da adottare durante la

spazzolatura della vernice

1. La smerigliatura di superfici verniciate con tinte

a base di piombo È SCONSIGLIATA, data la

difficoltà di controllare le polveri contaminate

che si solleverebbero. Il rischio maggiore di

avvelenamento da piombo è per i bambini e le

donne in gravidanza.

2. Poiché è difficile identificare una vernice che non

contenga piombo se non attraverso un’analisi

chimica, si consiglia di prendere le seguenti

precauzioni in caso di smerigliatura di superfici

verniciate:

SICUREZZA PERSONALE

1. Durante la spazzolatura di superfici verniciate, e

fino al completamento delle operazioni di pulizia,

non devono essere ammessi bambini o donne

in gravidanza.

2. Chiunque entri nell’ambiente di lavoro deve

indossare una mascherina antipolvere o un

respiratore. I filtri vanno sostituiti giornalmente

o in qualunque momento si faccia fatica a

respirare.

NOTA: utilizzare solo le mascherine antipolvere

adatte alle operazioni idonee per polveri e fumi

derivanti dalle vernici al piombo. Le normali

mascherine per le vernici non offrono tale

protezione. Contattare il rivenditore locale per le

mascherine omologate N.I.O.S.H.

3. Per evitare di ingerire particelle contaminate,

nell’ambiente di lavoro deve essere VIETATO

MANGIARE, BERE o FUMARE. Gli operatori

devono ripulirsi PRIMA di mangiare, bere o

fumare. Alimentari, bevande o articoli per il fumo

non devono essere lasciati nell’ambiente di

lavoro, dove verrebbero ricoperti dalle polveri.

SICUREZZA AMBIENTALE

1. La vernice deve essere rimossa in modo da

minimizzare la quantità di polveri generate.

2. Le aree in cui si effettua la rimozione delle

vernici devono essere isolate con teli di plastica

di 4 mm di spessore.

3. La spazzolatura deve essere effettuata in modo

da ridurre la diffusione delle polveri di vernice al

di fuori dell’ambiente di lavoro.

PULIZIA E SMALTIMENTO

1. Tutte le superfici nell’ambiente di lavoro devono

essere pulite con aspirapolvere e lavate

giornalmente per tutta la durata del lavoro di

spazzolatura. I filtri dell’aspirapolvere devono

essere cambiati frequentemente.

2. I teli antigoccia in plastica vanno raccolti e

smaltiti insieme ai residui di polveri e ad altro

materiale di scarto. Essi devono essere messi in

contenitori sigillati e smaltiti secondo le normali

procedure di raccolta dei rifiuti.

Durante le operazioni di pulizia, bambini e

donne in gravidanza devono essere tenuti

lontani dalle immediate vicinanze dell’ambiente

di lavoro.

3. Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili

utilizzati dai bambini devono essere

attentamente lavati prima di essere nuovamente

utilizzati.

Montaggio e uso di spazzole

metalliche e dischi metallici

Le spazzole metalliche a coppa e i dischi metallici

si avvitano direttamente sull’asse della mola senza

utilizzare flange. Utilizzare solo le spazzole o i

dischi metallici dotati di un mozzo filettato M14.

Per le operazioni con spazzole e dischi metallici è

necessaria una protezione tipo 27.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio

di lesioni personali, indossare guanti

da lavoro durante le operazioni con

spazzole e dischi metallici. Essi infatti

possono diventare taglienti.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio

di danneggiare l’utensile, quando

sono montati o in funzione spazzola

ITALIANO

99

o disco non devono toccare la

protezione. In caso contrario potrebbero

verificarsi danni invisibili all’accessorio

e fili metallici o frammenti potrebbero

staccarsi dall’accessorio.

INSTALLAZIONE DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E

DISCHI METALLICI

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di serie lesioni personali,

spegnere l’utensile e rimuovere il

blocco batterie prima di effettuare

qualunque regolazione o prima di

rimuovere/installare eventuali parti o

accessori.

1. Infilare a mano il disco sull’asse.

2. Premere il pulsante di blocco dell’asse e

utilizzare una chiave sul mozzo della spazzola o

del disco metallico per stringerli.

3. Per rimuovere il disco, eseguire la procedura di

cui sopra in senso contrario.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio

di danneggiare l’utensile, posizionare

correttamente il mozzo del disco prima

di avviare l’utensile.

UTILIZZO DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E DISCHI

METALLICI

I dischi e le spazzole metalliche possono essere

utilizzati per rimuovere ruggine, scaglie e vernice,

nonché per levigare superfici irregolari.

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare

ad alta velocità. La rimozione del materiale è

migliore se l’utensile funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un angolo di 5˚ - 10˚ tra

l’utensile e la superficie di lavoro quando si

usano spazzole metalliche a tazza.

4. Quando si utilizzano spazzole metalliche, tenere

sempre a contatto il bordo della spazzola e la

superficie in lavorazione.

5. Muovere continuamente l’utensile avanti e

indietro per evitare di creare scanalature nella

superficie lavorata. Tenere l’utensile fermo sulla

superficie in lavorazione o muoverlo in senso

circolare rischia di far bruciare e arricciare la

superficie stessa.

6. Sollevare l’utensile dalla superficie da lavorare

prima di spegnerlo. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

ATTENZIONE: fare molta attenzione

durante le operazioni sui bordi, per

l’eventualità di movimenti improvvisi

della mola.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. La sua durata ed efficacia dipendono

da una cura corretta e una pulizia regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e staccare il blocco

batteria prima di eseguire regolazioni

o staccare/installare accessori vari. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

Il caricabatteria non è riparabile. All’interno del

caricabatteria non vi sono parti riparabili.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazione.

ATTENZIONE: non lubrificare l’utensile;

diversamente si potrebbero danneggiare

le parti interne.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma

quando si effettua questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dello strumento. Queste

sostanze potrebbero indebolire i

materiali utilizzati per costruire tali parti.

Utilizzare un panno inumidito solo con

acqua e con un sapone delicato. Non

lasciare mai che un liquido penetri

all’interno dello strumento e non

immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

ITALIANO

100

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Scollegare il caricabatteria

dalla presa di rete CA prima di effettuare

la pulizia. Per rimuovere sporcizia

e grasso dalla parte esterna del

caricabatteria, utilizzare un panno o una

spazzola morbida (non in metallo). Non

utilizzare acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con il prodotto, l’uso di

accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con l’elettroutensile potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

AVVERTENZA: gli accessori utilizzati

devono prevedere almeno la velocità

consigliata sull’etichetta di avvertenza

dell’utensile. Dischi e altri accessori

utilizzati a velocità superiori a quelle

previste possono schizzare dappertutto

e provocare lesioni. Gli accessori filettati

devono essere dotati di un mozzo M14.

Tutti gli accessori non filettati devono

avere un foro da 22,2 mm (7/8 po) per

l’albero. In caso contrario, potrebbero

essere stati previsti per una sega

circolare. La capacità accessorio deve

sempre essere superiore alla velocità

dell’utensile specificata sulla targhetta

dell’utensile stesso.

È importante scegliere le protezioni, i cuscinetti di

sostegno e le flangie adatte per i diversi accessori

dell’utensile.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltita con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle ioni di litio, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarle al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

ITALIANO

101

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

EWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DC411 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DC411 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti