SICK i10 safety switch Istruzioni per l'uso

SICK
Marca
SICK
Modello
i10 safety switch
Tipo
Istruzioni per l'uso
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
ISTRUZIONI D'USO
i10
Interruttore di sicurezza
I
SICK AG • Industrial Safety Systems
Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
80100202006-12-19 • GO/EL
Printed in Germany (2007-02) • Tutti i diritti
riservati
1 Sulla sicurezza
Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a
quella degli utenti dell'impianto.
> Vi preghiamo di leggere attentamente il
presente capitolo prima di lavorare con l'i10
o con la macchina protetta dall'i10.
Per l'installazione e l'uso degli interruttori di
sicurezza nonché per la messa in servizio e le
ripetute verifiche tecniche sono valide le
normative nazionali/internazionali, in
particolare
la Direttiva Macchine 98/37 CE,
la Direttiva sulla bassa tensione 73/23 CE,
le prescrizioni di sicurezza nonché
le prescrizioni antinfortunistiche/
le regole di sicurezza.
I costruttori e gli utenti della macchina su cui
vengono impiegati i dispositivi di protezione
devono accordare, sotto la propria respon-
sabilità, tutte le vigenti prescrizioni e regole di
sicurezza con l'ente di competenza e, rispon-
dono della loro osservanza.
1.1 Personale qualificato
L'interruttore di sicurezza i10 deve essere
montato e messo in funzione esclusivamente
da personale qualificato. Viene considerato
qualificato chi
dispone di un'adeguata formazione tecnica
ed
è stato istruito dal responsabile della
sicurezza macchine nell'uso e nelle
direttive di sicurezza vigenti
ed
accede alle istruzioni d'uso.
1.2 Campi d'impiego degli interruttori
di sicurezza
Gli interruttori di sicurezza della serie i10 sono
dei dispositivi di comando elettromeccanici.
Bloccano (senza ritenuta) i ripari,
lo stato pericoloso della macchina sia
attivabile esclusivamente quando il
dispositivo di protezione è chiuso,
venga attivato un comando di ARRESTO se il
dispositivo di protezione viene aperto
mentre la macchina è in funzione.
Per il controllo questo significa che
i comandi di accensione che provocano gli
stati pericolosi non devono rispondere prima
che il dispositivo di protezione non abbia
raggiunto la posizione di protezione e, che
gli stati pericolosi debbano essere terminati
prima che la protezione sia disattivata.
Prima di impiegare degli interruttori di sicurezza va
effettuata una valutazione dei rischi che la
macchina comporta in conformità a
EN 954-1, Componenti inerenti alla sicurezza di
comandi, appendice B
EN 1050, Sicurezza del macchinario, Principi
per la valutazione dei rischi
EN 292, Sicurezza del macchinario.
Per garantire l'uso secondo le norme è necessario
che siano rispettati i requisiti richiesti per
l'installazione e l'uso, in particolare quelli di
– EN 954-1, Componenti inerenti alla sicurezza
di comandi
– EN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai
ripari
– EN 602041, Equipaggiamenti Elettrici per
Macchine
il controllo regolare del dispositivo di protezione
da parte di personale qualificato secondo la
sezione 4.2.
1.3 Uso secondo norma
L’interruttore di sicurezza i10 va utilizzato
esclusivamente ai sensi del capitolo 1.2 “Campi
d'impiego degli interruttori di sicurezza”.
L'interruttore di sicurezza deve essere utilizzato
esclusivamente sulla macchina dove è stato
montato e messo in funzione la prima volta da una
persona qualificata in conformità a queste
istruzioni d'uso.
Se l’interuttore di sicurezza viene usato per altri
scopi o in caso di sue modifiche, anche in fase di
montaggio o di installazione, decade ogni diritto di
garanzia nei confronti della SICK AG.
1.4 Indicazioni disicurezza generall e
misure di protezione
L'interruttore di sicurezza adempie una funzione di
protezione delle persone. Un montaggio non
appropriato o eventuali manipolazioni possono
causare gravi lesioni alle persone.
a
Gli interruttori di sicurezza non devono
essere esclusi (contatti ponticellati),
ruotati in posizione non efficace,
eliminati o resi inefficaci in altri modi.
a
Il processo di comando deve essere
attivato esclusivamente dagli attuatori
dedicati connessi al dispositivo di
protezione in modo inseparabile.
Gli interruttori di sicurezza della serie i10 sono
conformi alle prescrizioni di EN 60947-5-1 (inclusa
l'appendice K) e rispondono ai requisiti delle
associazioni professionali per le macchine, gli
impianti e la protezione delle persone. L'anno di
costruzione dell'interruttore è rilevabile dal codice
di produzione (sulla targhetta).
1.5 Funzione
L'interruttore di sicurezza segnala che il dispositivo
di protezione è chiuso.
a
L'interruttore in sé non provoca
nessuna ritenuta!
> Chiusura: l'inserimento dell'attuatore fa chiudere
i contatti di sicurezza.
> Apertura: il disinserimento dell'attuatore provoca
l'apertura forzata dei contatti di sicurezza.
2 Montaggio
a
Il montaggio va effettuato
esclusivamente da personale tecnico
autorizzato.
Montare l'interruttore di sicurezza in modo che
esso risulti difficilmente raggiungibile per gli
operatori della macchina in caso di apertura del
dispositivo di protezione,
siano possibili il controllo e la sostituzione degli
interruttori di sicurezza.
a
Gli interruttori di sicurezza e attuatori
non vanno utilizzati come finecorsa.
a
Fissare solo se assemblati!
> Inserire l'attuatore nella relativa testa.
> Montare l'interruttore di sicurezza con accoppia-
mento geometrico.
Per le applicazioni di sicurezza (posizione fissa)
montare gli interruttori di sicurezza con delle viti
M5 × 30.
> Il collegamento dell'attuatore al dispositivo di
protezione deve essere permanente e
inamovibile, p.es. mediante viti monouso, rivetti
o saldatura.
> Predisporre un ulteriore finecorsa per la parte
mobile del dispositivo di protezione.
2.1 Modificare la direzione di
azionamento
Fig. 1: Modificare la direzione di azionamento
> Allentare le viti della testa di azionamento.
> Impostare la direzione desiderata.
> Serrare le viti con 0,6 Nm.
a
Un tempo più lungo per l'arresto totale
dell'attuatore in caso di avvicinamento
verticale non è possibile.
2.2 Protezione da influenze ambientali
Il presupposto per una funzione di sicurezza
duratura e a regola d'arte è la protezione della
testa di azionamento dalla penetrazione di corpi
estranei come trucioli, sabbia, materiali per
sabbiature etc.; chiudere la fessura di aziona-
mento non utilizzata con le coperture fornite.
Per eseguire dei lavori di verniciatura coprire la
fessura di azionamento, l'attuatore e la targhetta.
Per pulire gli interruttori di sicurezza utilizzare
soltanto dei detergenti privi di solventi.
3 Installazione elettrica
a
Il collegamento elettrico va effettuato
esclusivamente da personale tecnico
autorizzato.
a
Considerare l'elevata temperatura
all'interno del contenitore (a seconda
delle condizioni di funzionamento)
quando si sceglie il materiale di
isolamento o i cavetti di allacciamento!
Fig. 2: Aprire l'interruttore di sicurezza
> Montare il dispositivo di fissaggio cavo
M20 x 1,5 con l'apposito tipo di protezione.
> Impiegare conduttori con una sezione tra 0,5 e
1,5 mm
2
; per il collegamento dei contatti vedere
Fig. 3.
> Far funzionare tutte le coppie di contatti nello
stesso campo di tensione.
> Collegare tutte le parti sotto tensione su un lato
del blocco di contatto; per il collegamento dei
contatti vedere Fig. 3.
Fig. 3: Elementi e funzioni di comando
> Avvitare le viti serrafilo degli elementi di
comando con 0,5 Nm.
> Fare attenzione alla tenuta dell'ingresso cavo.
> Chiudere il coperchio dell'interruttore e serrare
la vite.
4 Messa in servizio
4.1 Verifiche preventive alla prima
messa in servizio
Verifica della funzione meccanica
> L'attuatore deve essere facilmente inseribile
nell'apposita testa. Per un controllo chiudere
varie volte il dispositivo di protezione.
Verifica del funzionamento elettrico
> Chiudere il dispositivo di protezione.
> Avviare la macchina.
a
Controllare se la macchina si arresta
quando il dispositivo di protezione viene
aperto.
> Spegnere la macchina.
> Aprire il dispositivo di protezione.
> Tentare di avviare la macchina.
a
La macchina non deve avviarsi se il
dispositivo di protezione è aperto!
4.2 Verifiche tecniche periodiche
Non è necessaria nessuna operazione di manu-
tenzione. Per garantire una funzione a regola
d'arte e duratura è necessario effettuare
regolarmente dei controlli.
Giornalmente o prima dell'inizio del turno da parte
degli operatori della macchina:
funzionamento a regola d'arte
che non sia visibile nessuna manipolazione.
Regolarmente secondo il piano di manutenzione
della macchina mediante una persona qualificata:
il funzionamento a regola d'arte del comando
che il fissaggio dei componenti sia sicuro
che non siano presenti residui o fenomeni di
usura
che la tenuta dell'ingresso del cavo sia buona
che non vi siano dei collegamenti con cavi
allentati.
a
In caso di danneggiamento o usura va
cambiato l'intero interruttore inclusi gli
attuatori.
Il ricambio di singoli pezzi o gruppi non
è permesso!
Gli interruttori di sicurezza i10 vanno sostituiti
completamente dopo 1 milione di cicli di comando.
5 Dati tecnici
5.1 Dati generali del sistema
Materiale del contenitore Materiale termoplastico con rinforzo in fibra
di vetro
Tipo di protezione secondo IEC 60529 IP 67
Vita tecnica 1 x 10
6
cicli di comando
Temperatura di funzionamento –20 ... +80 °C
Posizione di montaggio A scelta
Tipo di collegamento 1 x M20 x 1,5
Principio di commutazione degli elementi di
comando
Interruttore a scatto lento
Organi di comando elemento di apertura
forzata/di chiusura
1/1 oppure 2/0 (a seconda del tipo)
Materiale dei contatti Lega d'argento dorata
Velocità massima di azionamento 20 m/min
Frequenza massima di azionamento 7.000/h
Forza di azionamento con 20 °C 25 N
Rigidità dielettrica di test U
imp
2,5 kV
Grado di sporcizia
(esterno, secondo EN 60947-1)
3 (industria)
Tensione di isolamento di test U
i
250 V
Categoria di utilizzo secondo
EN 60947-5-1
AC 15: 230 V 4 A
DC 13: 24 V 4 A
Tensione minima di comando 24 V DC
Corrente di commutazione min. con 24 V
CC
30 mA
Sezione del conduttore 0,5 … 1,5 mm
2
Corrente termica convenzionale I
th
4 A
Protezione contro corto circuiti
(protezione comandi IEC 60269-1)
4 A gG
5.2 Disegni quotati
5
31
h
3.5
98
35
43
26
22
36
+1
0.3
0.3
35
30
+1
22
20
4.3
16
3.5
8.5
M20 x 1.5
Fig. 4: Disegno quotato i10-S103 (A, B, C, D: direzioni di azionamento)
Attuatore
inserito
Attuatore
disinserito
h: profondità di inserimento orizzontale
- con attuatore standard: 28 + 2
- con attuatore ritardato: 28 + 7
v: profondità di inserimento verticale
- con attuatore standard: 29,5 + 1,5
- solo per la versione i10-...S02: con attuatore ritardato:
29,5 + 7
Attuatori standard:
iE10-S1, iE10-S2, iE10-A1, iE10-R1 e iE10-R2
Attuatori ritardati: iE10-S4 e iE10-A4
083679-02-02-07
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

SICK i10 safety switch Istruzioni per l'uso

SICK
Marca
SICK
Modello
i10 safety switch
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti