Sony DCR-SR15E Istruzioni per l'uso



2010 Sony Corporation

4-209-887-41(1)

Videocamera Digitale

Guida all’uso “Handycam”

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/

SX20E/SX20EK

Indice

9

Operazioni preliminari

12

Registrazione/riproduzione

22

Uso corretto della

videocamera

38

Salvataggio di immagini su

un dispositivo esterno

50

Personalizzazione della

videocamera

59

Informazioni aggiuntive

78

Riferimento rapido

99

2

IT

Blocco batteria

La videocamera non è a prova di polvere

o gocce e non è impermeabile. Vedere

“Informazioni sulla gestione della videocamera”

(p

. 94).

Voci di menu, pannello LCD e obiettivo

Le voci di menu disattivate non possono essere

utilizzate nelle condizioni di registrazione o

riproduzione correnti.

Lo schermo LCD è fabbricato utilizzando una

tecnologia ad altissima precisione, che consente

l’impiego effettivo di oltre il 99,99% dei pixel.

Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD

appaiano costantemente piccoli punti neri

e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali

punti sono il risultato del normale processo di

fabbricazione e non influenzano in alcun modo

le registrazioni.

L’esposizione prolungata dello schermo LCD o

dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe

causare problemi di funzionamento.

Non riprendere direttamente il sole. In caso

contrario, la videocamera potrebbe presentare

problemi di funzionamento. Effettuare le riprese

del sole in condizioni di bassa luminosità, ad

esempio al crepuscolo.



Informazioni

preliminari

Accessori in dotazione

I numeri tra parentesi indicano le quantità

in dotazione.

 Alimentatore CA (1)

 Cavo di alimentazione (1)

 Cavo di collegamento A/V (1) 

 Cavo USB (1) 

 Blocco batteria ricaricabile NP-FV30 (1)

 CD-ROM “Handycam” Application

Software (1)

“PMB” (software, inclusa “Guida di PMB”)

Guida all’uso “Handycam” (PDF)

 “Manuale delle istruzioni” (1)

Solo per il modello DCR-SX20EK *

 Scheda di memoria (4 GB)**

* Controllare il nome del modello sulla

confezione.

** Quando si misura la capacità del supporto,

1 GB equivale a 1 miliardo di byte, una cui

parte viene usata per la gestione del sistema e/o

per i file applicativi. La capacità che un utente

può usare è circa 3,83 GB.

Vedere a pagina 20 per informazioni sulle

schede di memoria utilizzabili con questa

videocamera.

Uso della videocamera

Non tenere la videocamera afferrandola per le

parti riportate di seguito né per i copripresa.

Schermo LCD





Punti neri

Punti bianchi, rossi, blu o verdi

3

IT

Modifica dell’impostazione della lingua

Per illustrare le procedure di funzionamento,

vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo

in ogni lingua locale. Se necessario, prima di

utilizzare la videocamera modificare la lingua

d

elle indicazioni sullo schermo (p. 17).

Registrazione

Se si utilizza una scheda di memoria con la

videocamera per la prima volta, si consiglia di

formattare la scheda di memoria mediante la

v

ideocamera (p. 74) per garantire prestazioni

ottimali.

Mediante la formattazione, tutti i dati registrati

sulla memory card verranno eliminati e non

sarà possibile recuperarli. Prima di procedere

all’operazione, accertarsi di salvare i dati

importanti sul computer e così via.

Prima di procedere alla registrazione vera e

propria, effettuare una registrazione di prova

per verificare che le immagini e l’audio vengano

registrati correttamente.

Non è possibile risarcire il contenuto delle

registrazioni, anche nel caso in cui non

sia possibile effettuare la registrazione o

la riproduzione a causa di problemi della

videocamera, dei supporti di memorizzazione

e così via.

I sistemi colore televisivi variano a seconda

della nazione o dell’area geografica. Per vedere

le registrazioni su un televisore, è necessario

disporre di un televisore basato sul sistema

colore PAL.

È possibile che programmi televisivi, film,

videocassette e altro materiale siano protetti da

copyright. La registrazione non autorizzata di

tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi

sul copyright.

Nota sulla riproduzione

È possibile che le immagini registrate

con la videocamera non siano riprodotte

correttamente su altri dispositivi.

Analogamente, è possibile che le immagini

registrate con altri dispositivi non siano

riprodotte correttamente sulla videocamera.



I filmati registrati su schede di memoria SD non

possono essere riprodotti su apparecchi A/V di

altri produttori.

Salvataggio di tutti i dati di immagine

registrati

Per evitare la perdita dei dati di immagine,

salvare periodicamente tutte le immagini

registrate su un supporto esterno. Si consiglia

di salvare i dati di immagine su un disco quale

ad esempio un DVD-R mediante un computer.

Inoltre, i dati di immagine possono essere

salvati utilizzando un videoregistratore o un

r

egistratore DVD/HDD e così via (p. 53).

Note sul blocco batteria e

sull’alimentatore CA

Assicurarsi di rimuovere il blocco batteria

o l’alimentatore CA dopo aver spento la

videocamera.

Scollegare l’alimentatore CA dalla videocamera

afferrando sia la videocamera che la spina DC.

Nota sulla temperatura della

videocamera o del blocco batteria

Quando la temperatura della videocamera o

del blocco batteria diventa particolarmente

alta o bassa, potrebbe non essere possibile

effettuare la registrazione o la riproduzione

sulla videocamera, a causa delle funzionalità

di protezione della videocamera attivate in tali

situazioni. In questo caso, sullo schermo LCD

v

iene visualizzato un indicatore (p. 84).

Quando la videocamera è collegata a

un computer o ad altri accessori

Non provare a formattare il supporto di

registrazione della videocamera utilizzando un

computer. In caso contrario, la videocamera

potrebbe non funzionare correttamente.

Durante il collegamento della videocamera a un

altro dispositivo mediante un cavo, accertarsi di

inserire la spina del connettore nella direzione

corretta. Inserendo forzatamente la spina

all’interno del terminale, quest’ultimo potrebbe

danneggiarsi e si potrebbero verificare problemi

di funzionamento della videocamera.



4

IT

Qualora non sia possibile registrare/

riprodurre le immagini, utilizzare la

funzione [FORMATTAZ.SUPP.]

Se le operazioni di registrazione/eliminazione

delle immagini vengono ripetute a lungo, sul

supporto di registrazione si verifica il fenomeno

della frammentazione dei dati e le immagini

non possono essere più salvate o registrate. In

questo caso, salvare prima le immagini su un

qualsiasi supporto esterno, quindi eseguire la

funzione [FORMATTAZ.SUPP.] selezionando

(MENU)  [Visualizza altro] 

[FORMATTAZ.SUPP.] (nella categoria

[GEST.SUPPORTO])  il supporto

desiderato (DCR-SR15E/SR20E)  [SÌ] 

[SÌ] 

.

Note sugli accessori opzionali

Si consiglia l’uso di accessori Sony originali.

La disponibilità di questi prodotti varia in base

al paese/alla regione.

Informazioni su immagini, illustrazioni

e schermate del presente manuale

Le immagini di esempio usate in questo

manuale a scopi illustrativi sono state acquisite

utilizzando una fotocamera digitale; pertanto

potrebbero apparire diverse dalle immagini e

dagli indicatori sullo schermo che verranno

visualizzati effettivamente sulla videocamera.

Inoltre, le illustrazioni della videocamera

e delle relative indicazioni a schermo sono

state ingrandite o semplificate per facilitare la

comprensione.

In questo manuale, il disco rigido interno

(DCR-SR15E/SR20E) della videocamera e la

scheda di memoria sono chiamati “supporti di

registrazione”.

Il design e le caratteristiche tecniche della

videocamera e degli accessori sono soggetti a

modifiche senza preavviso.



Controllare il nome del modello della

videocamera

Il nome del modello è indicato nel manuale solo

in caso di differenza tra le specifiche dei vari

modelli. Controllare il nome del modello nella

parte inferiore della videocamera.

Le differenze principali a livello di specifiche

per i modelli di questa serie sono indicate di

seguito.

Supporto di

registrazione

Capacità del

supporto di

registrazione

interno

Presa

USB

DCR-

SR15E

Disco

rigido

interno +

scheda di

memoria

80 GB Solo

uscita

DCR-

SR20E

Ingresso

/

uscita

DCR-

SX15E

Scheda di

memoria



Solo

uscita

DCR-

SX20E

Ingresso

/

uscita

Note sull’utilizzo

Non eseguire le operazioni riportate di seguito.

In caso contrario, è possibile che il supporto

di registrazione venga danneggiato, che le

immagini registrate non siano riproducibili

o vengano perse, o che si verifichino altri

problemi di funzionamento.

Non estrarre la scheda di memoria quando

l

a spia di accesso (p. 20) è illuminata o

lampeggia

Non rimuovere il blocco batteria o

l’alimentatore CA dalla videocamera, né

sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni

q

uando la spia POWER (p. 15) o la spia di

a

ccesso (p. 20) sono illuminate o lampeggiano

Durante l’uso di una tracolla (in vendita

separatamente), prestare attenzione a non

urtare la videocamera su altri oggetti.

Non utilizzare la videocamera in

aree particolarmente rumorose

(DCR-SR15E/SR20E).







5

IT

Sensore di caduta (DCR-SR15E/SR20E)

Per proteggere il disco rigido interno in caso di

caduta, la videocamera è dotata di un sensore di

c

aduta (p. 77). Quando si verifica una caduta, o

in condizioni di assenza di gravità, potrebbero

venire registrati anche i disturbi di blocco

prodotti quando questa funzione viene attivata

dalla videocamera. Se il sensore di caduta rileva

ripetutamente una caduta, è possibile che la

registrazione o la riproduzione venga interrotta.

Nota sull’uso della videocamera ad

altitudini elevate (DCR-SR15E/SR20E)

Non accendere la videocamera nelle zone di

bassa pressione, dove l’altitudine è superiore

a 5.000 metri. Diversamente, è possibile

danneggiare l’unità disco rigido interna della

videocamera.



6

IT

Procedure operative

Operazioni preliminari (p. 12)

Preparare l’alimentazione e il supporto di registrazione.

Registrazione di filmati e foto (p. 22)

Registrazione di filmati  p. 23

 Modifica della modalità di registrazione (p. 27)

 T

empo di registrazione previsto (INFO SUPPORTO p. 74)

Registrazione di foto  p. 25

Riproduzione di filmati e foto

Riproduzione sulla videocamera  p. 30

Riproduzione di immagini su un televisore  p

. 36

Salvataggio di immagini

Salvataggio di filmati e foto con un computer

Salvataggio di filmati e foto su un supporto esterno  p

. 50

Salvataggio di immagini con un registratore/masterizzatore DVD

 p

. 53

Eliminazione di filmati e foto (p. 38)

Se si eliminano i dati di immagine salvati sul computer o su un

disco, è possibile registrare nuove immagini nello spazio libero del

supporto.

7

IT

Consigli per registrazioni corrette

 Per ottenere buoni risultati in fase di registrazione

Stabilizzazione della videocamera

Mentre si impugna la videocamera, tenere la parte superiore del

corpo diritta e tenere le braccia vicine al corpo.

La funzione SteadyShot è efficace contro le vibrazioni della

videocamera; tuttavia, è essenziale non muovere quest’ultima.

Uso omogeneo dello zoom

Utilizzare lo zoom in ingrandimento e in riduzione in modo

lento e omogeneo. Si consiglia di utilizzare lo zoom con

moderazione. L’uso eccessivo dello zoom risulta fastidioso

durante la riproduzione del filmato.

Come evocare un senso di spaziosità

Utilizzare la tecnica della panoramica. Stabilizzarsi, muovere

la videocamera orizzontalmente mentre si ruota lentamente la

parte superiore del corpo. Restare fermi per qualche attimo alla

fine della panoramica, per conferire un aspetto stabile alla scena.

Dare rilievo ai filmati con la narrazione

Pensate a registrare il suono con i vostri filmati. Descrivere con

una narrazione il soggetto, oppure parlare al soggetto durante le

riprese.

Cercare di ottenere un volume bilanciato delle voci, poiché

la persona che registra è più vicina al microfono rispetto alla

persona registrata.

Uso degli accessori

Utilizzare in modo appropriato gli accessori della videocamera.

Utilizzando un treppiede, ad esempio, è possibile effettuare la

registrazione accelerata di un fotogramma alla volta, oppure

registrare soggetti in condizioni di scarsa illuminazione,

ad esempio scene di fuochi d’artificio o paesaggi notturni.

Accertarsi di portare con sé batterie di ricambio per continuare a

registrare senza preoccuparsi di esaurire la carica della batteria.

8

IT

 Tecniche utili per la registrazione

Fiori in primo piano

RITRATTO (64)

RIPR.RAVV. (67)

Registrazione in una stanza

scarsamente illuminata

LUCE VIDEO (28)

Acquisizione di fuochi d’artificio o di un

tramonto in tutto il suo splendore

FUOCHI ARTIF. (64)

ALBA E TRAMONTO (64)

Controllo della battuta di golf

SPORT (64)

9

Indice

IT

Indice

Informazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Note sull’utilizzo .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Procedure operative .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consigli per registrazioni corrette .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operazioni preliminari

Punto 1: Carica del blocco batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Punto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora .

. . . . . . . . . 15

Uso del selettore multiplo .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modifica dell’impostazione della lingua .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Passo 3: Preparazione del supporto di registrazione .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selezione del supporto di registrazione per i filmati (DCR-SR15E/SR20E) .

. . . . 18

Selezione del supporto di registrazione per le foto (DCR-SR15E/SR20E) .

. . . . . 19

Inserimento di una scheda di memoria .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione/riproduzione

Registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registrazione di filmati .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registrazione di foto .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funzioni utili per la registrazione di filmati e foto .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso dello zoom .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selezione del modo di registrazione .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso di LUCE VIDEO .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Regolazione dell’esposizione di soggetti in controluce .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Registrazione nel modo a specchio .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Riproduzione sulla videocamera .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzioni utili per la riproduzione di filmati e foto .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ricerca delle immagini desiderate per data (Indice delle date) .

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ricerca dell’esatta scena desiderata (Indice fotogrammi) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ricerca della scena in base al volto (Indice volti) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Riproduzione di una serie di foto (Visualizzazione in serie) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Riproduzione di immagini su un televisore .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10

IT

Uso corretto della videocamera

Eliminazione di filmati e foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Protezione dei filmati e delle foto registrate (Proteggere) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Divisione di un filmato .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acquisizione di una foto da un filmato (DCR-SR15E/SR20E/SX20E) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Duplicazione/copia di filmati e foto dal supporto di registrazione interno a una

scheda di memoria (DCR-SR15E/SR20E) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Duplicazione di filmati .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Copia delle foto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uso di una playlist di filmati .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Creazione della playlist .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Riproduzione della playlist .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Salvataggio di immagini su un dispositivo esterno

Salvataggio di immagini su un supporto esterno (COPIA DIRETTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Creazione di un disco con un masterizzatore o un registratore DVD .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Creazione di un disco con il masterizzatore DVD dedicato, DVDirect Express

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Creazione di un disco con un masterizzatore DVD, ecc., diverso da DVDirect

Express .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Creazione di un disco con un registratore, ecc. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Personalizzazione della videocamera

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso dei menu .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso di MENU PERSONALE .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso di

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Elenchi dei menu .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

IMPOST.MANUALI (voci per la regolazione delle condizioni della scena) . . . . . . . 64

IMPOST.RIPRESA (voci per la ripresa personalizzata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

IMP.FOTO VCAM. (voci per la registrazione di foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

RIPRODUZIONE (voci per la riproduzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MDFC (voci per la modifica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ALTRO (voci per altre impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GEST.SUPPORTO (voci per la gestione del supporto di registrazione) . . . . . . . . . . . . . 74

IMPOST.GENERALI (altre voci di impostazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11

Indice

IT

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Indicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avviso .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tempo previsto di registrazione e riproduzione con ciascun blocco batteria

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tempo di registrazione previsto dei filmati .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Numero previsto di foto registrabili .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Uso della videocamera all’estero .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Manutenzione e precauzioni .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Informazioni sulla scheda di memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Informazioni sul blocco batteria “InfoLITHIUM” .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Informazioni sulla gestione della videocamera .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Riferimento rapido

Indicatori sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Parti e comandi .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Indice .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12

IT

Operazioni preliminari

Punto 1: Carica del blocco batteria

È possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averlo inserito nella

videocamera.

DCR-SX15E/SX20E

Blocco batteria

Presa DC IN

Spina DC

Alimentatore CA

Cavo di

alimentazione

Spia CHG (carica)

Alla presa a muro

Blocco batteria

Presa DC IN

Spia CHG (carica)

Spina DC

Alimentatore

CA

Alla presa a muro

Cavo di

alimentazione

DCR-SR15E/SR20E

13

Operazioni preliminari

IT

Note

Nella videocamera non è possibile installare blocchi batteria “InfoLITHIUM” diversi dalla serie V.

1

Spegnere la videocamera chiudendo lo schermo LCD.

2

Installare il blocco batteria facendolo scorrere in direzione della freccia

fino a quando non scatta in posizione.

3

Collegare l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla videocamera e

alla presa a muro.

Allineare il simbolo  sulla spina DC a quello sulla presa DC IN.

La spia CHG (carica) si accende e la ricarica ha inizio. La spia CHG (carica) si spegne

quando il blocco batteria è completamente carico.

4

Quando la batteria è carica, scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Suggerimenti

Vedere a pagina 88 per ulteriori informazioni sui tempi di registrazione e di riproduzione.

Quando la videocamera è accesa è possibile verificare la quantità di carica residua approssimativa della

batteria mediante l’indicatore di carica residua, nella parte superiore sinistra dello schermo LCD.

Tempo di carica

Tempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di un blocco batteria

completamente scarico.

Blocco batteria Tempo di carica

NP-FV30 (in

dotazione)

115

NP-FV50 155

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Tempi misurati utilizzando la videocamera a 25 C.

Si consiglia una temperatura compresa tra 10

C e 30 C.









14

IT

Per rimuovere il blocco batteria

Chiudere lo schermo LCD. Far scorrere la levetta di sblocco BATT (batteria) (), quindi

estrarre il blocco batteria ().

Per utilizzare una presa a muro come fonte di alimentazione

Effettuare gli stessi collegamenti descritti in “Punto 1: Carica del blocco batteria”. Anche se il

blocco batteria è installato, non si scarica.

Carica del blocco batteria all’estero

È possibile caricare il blocco batteria in qualsiasi paese/area geografica mediante l’alimentatore

CA in dotazione con la videocamera, nella gamma di tensioni compresa tra 100 V e 240 V

CA, a 50 Hz/60 Hz.

Note

Non utilizzare un trasformatore elettronico di tensione.

Note sul blocco batteria

Prima di rimuovere il blocco batteria o di scollegare l’alimentatore CA, chiudere lo schermo LCD e

accertarsi che la spia POWER (p. 15) e l

a spia di accesso (p. 20) siano spente.

La spia CHG (carica) lampeggia durante la carica nelle seguenti circostanze:

Se il blocco batteria non è installato correttamente.

Se il blocco batteria è danneggiato.

Se la temperatura del blocco batteria è bassa.

Rimuovere il blocco batteria e portarlo in un luogo caldo.

Se la temperatura del blocco batteria è alta.

Rimuovere il blocco batteria e portarlo in un luogo fresco.

Nell’impostazione predefinita, la videocamera si spegne automaticamente se non si esegue alcuna

o

perazione per circa 5 minuti, per risparmiare l’energia della batteria ([SPEGNIM.AUTO], p. 77).

Note sull’alimentatore CA

Quando si utilizza l’alimentatore CA, collegarlo alla presa a muro più vicina. In caso di problemi di

funzionamento durante l’uso della videocamera, scollegare immediatamente l’alimentatore CA dalla presa

a muro.

Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi ridotti, ad esempio tra una parete e un mobile.

Non cortocircuitare la spina DC dell’alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici. In

caso contrario, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.









15

Operazioni preliminari

IT

Punto 2: Accensione dell’apparecchio e

impostazione della data e dell’ora

1

Aprire lo schermo LCD della videocamera.

La videocamera si accende.

2

Per selezionare l’area geografica desiderata, selezionare

/ con

/ del selettore multiplo, quindi tenere premuto il centro del selettore

multiplo fino a quando l’area geografica desiderata non risulta illuminata.

Per i dettagli sull’uso del selettore multiplo, vedere a pagina 17.

Per impostare di nuovo la data e l’ora, utilizzare il selettore multiplo per selezionare

(MENU)

 [Visualizza altro]  [IMP.OR./

LING.] (nella categoria [IMPOST.GENERALI])  [IMP.

OROLOGIO]. Quando una voce non è presente sullo schermo, selezionare

/ fino a far

apparire la voce.

3

Selezionare [AVANTI] con  del selettore multiplo, quindi premere il

centro del selettore multiplo.

4

Selezionare l’impostazione [ORA LEGALE] con / del selettore multiplo,

quindi premere il centro del selettore multiplo.



Selettore multiplo

Spia POWER

16

IT

Se si imposta [ORA LEGALE] su [ATTIVATO], l’orologio avanza di 1 ora.

5

Selezionare [AVANTI] con  del selettore multiplo, quindi premere il

centro del selettore multiplo.

6

Impostare la data e l’ora ripetendo la procedura riportata di seguito.

 Evidenziare la voce desiderata mediante / del selettore multiplo.

 S

elezionare il valore dell’impostazione con / del selettore multiplo, quindi premere il

centro del selettore multiplo.

7

Selezionare [AVANTI] 

con  del selettore multiplo, quindi

premere il centro del selettore multiplo.

L’orologio inizia a funzionare.

Note

Sebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate automaticamente

sul supporto di registrazione e possono essere visualizzate durante la riproduzione. Per visualizzare la

data e l’ora, selezionare

(MENU)  [Visualizza altro]  [IMP.RIPRODUZ.] (nella categoria

[RIPRODUZIONE])  [CODICE DATI]  [DATA/ORA]    .

È possibile disattivare i segnali acustici delle operazioni selezionando (MENU)  [Visualizza

altro]  [IMP.AUDIO/DISPL.] (nella categoria

[IMPOST.GENERALI])  [SEGN.ACUST.] 

[DISATTIV.] 

  .

Per spegnere l’apparecchio

Chiudere lo schermo LCD. La spia POWER lampeggia per alcuni secondi e l’apparecchio si

spegne.





17

Operazioni preliminari

IT

Uso del selettore multiplo



Illuminare il pulsante desiderato mediante /// del selettore multiplo.



Premere il centro del selettore multiplo per confermare la selezione.

Modifica dell’impostazione della lingua

È possibile modificare le indicazioni sullo schermo affinché vengano visualizzate in una

lingua specifica.

Selezionare

(MENU)  [Visualizza altro]  [IMP.OR./ LING.] (nella categoria

[IMPOST.GENERALI])  [ IMPOST.LINGUA]  la lingua desiderata  

 .

Selettore multiplo

18

IT

Passo 3: Preparazione del supporto di

registrazione

Il supporto di registrazione utilizzabile dipende dalla videocamera. Sullo schermo della

videocamera sono visualizzate le seguenti icone.

DCR-SX15E/SX20E:

Scheda di memoria

DCR-SR15E/SR20E:

*

Disco rigido interno Scheda di memoria

* Per impostazione predefinita, sia i filmati che le foto vengono registrati su questo supporto di

registrazione. È possibile effettuare le operazioni di registrazione, riproduzione e modifica sul supporto

selezionato.

Effettuare la selezione con /// e premere il pulsante al centro del selettore multiplo per confermare

la selezione.

Suggerimenti

Per informazioni sui tempi di registrazione dei filmati, vedere a pagina 88.

Per informazioni sul numero di foto registrabili, vedere a pagina 89.

Selezione del supporto di registrazione per i filmati (DCR-SR15E/SR20E)



Selezionare (MENU)  [Visualizza altro]  [IMPOSTAZ.SUPP.] (sotto

la categoria [GEST.SUPPORTO])  [IMP.SUPP.FILM.].

Viene visualizzata la schermata [IMP.SUPP.FILM.].



Selezionare il supporto di registrazione desiderato.



Selezionare [SÌ]  .

Il supporto di registrazione viene sostituito.







Selettore multiplo

19

Operazioni preliminari

IT

Selezione del supporto di registrazione per le foto (DCR-SR15E/SR20E)



Selezionare (MENU)  [Visualizza altro]  [IMPOSTAZ.SUPP.] (sotto

la categoria [GEST.SUPPORTO])  [IMP.SUPP.FOTO].

Viene visualizzata la schermata [IMP.SUPP.FOTO].



Selezionare il supporto di registrazione desiderato.



Selezionare [SÌ]  .

Il supporto di registrazione viene sostituito.

Per controllare le impostazioni del supporto di registrazione

Durante la registrazione nella modalità di registrazione di filmati o foto, l’icona del supporto

di registrazione è visualizzata nell’angolo superiore destro dello schermo.

L’icona visualizzata sullo schermo LCD varia in base al modello di videocamera utilizzato.

Inserimento di una scheda di memoria

Note

Impostare il supporto di registrazione su [SCHEDA MEMORIA] per registrare filmati e/o foto su una

scheda di memoria (DCR-SR15E/SR20E).

Tipi di scheda di memoria utilizzabili con la videocamera

Con la presente videocamera è possibile utilizzare solamente schede di memoria “Memory Stick PRO

Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, schede di memoria SD (Classe 2 o più veloce), schede di memoria

SDHC (Classe 2 o più veloce) e schede di memoria SDXC (Classe 2 o più veloce). Non è possibile

garantire il funzionamento con tutte le schede di memoria.

Per l’uso con la videocamera sono state collaudate le schede di memoria “Memory Stick PRO Duo” (fino

a 32 GB) e schede di memoria SD (fino a 64 GB).

Per la registrazione di filmati su “Memory Stick PRO Duo”, utilizzare una “Memory Stick PRO Duo” di

512 MB o superiore.

Nel presente manuale, le “Memory Stick PRO Duo” e le “Memory Stick PRO-HG Duo” sono chiamate

“Memory Stick PRO Duo”, mentre le schede di memoria SD, SDHC e SDXC sono chiamate schede di

memoria SD.

Note

Non è possibile utilizzare le MultiMediaCard.











Icona del supporto di

registrazione

20

IT

Le immagini registrate sulle schede di memoria SDXC non possono essere riprodotte o importate su

computer non compatibili con exFAT

*, su componenti AV e su altri apparecchi collegati alla videocamera

per mezzo del cavo USB. Verificare che i dispositivi collegati siano compatibili con exFAT. Se si collega un

dispositivo non compatibile con exFAT, è possibile che venga visualizzata la schermata di inizializzazione.

Evitare di eseguire l’inizializzazione, altrimenti tutto il contenuto registrato andrà perduto.

* exFAT è il file system utilizzato dalle schede di memoria SDXC.

Formati delle schede di memoria utilizzabili con la videocamera

È possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” con dimensione pari alla metà delle schede di memoria

“Memory Stick” e schede di memoria SD di dimensione standard.

Non applicare etichette o simili alla scheda di memoria o all’adattatore per schede di memoria. In caso

contrario, si potrebbero provocare problemi di funzionamento.

Aprire il coperchio, orientare l’angolo smussato della scheda di memoria

come illustrato nella figura, quindi inserire la scheda di memoria nell’apposito

alloggiamento fino a quando non scatta in posizione.

Chiudere il coperchio dopo avere inserito la scheda di memoria.

Se si inserisce una nuova scheda di memoria, viene visualizzata la schermata [Crea un

nuovo file di database di immagini.]. In questo caso, selezionare [SÌ]. Se si registrano solo

foto sulla scheda di memoria, selezionare [NO].

Verificare la direzione della scheda di memoria. Inserendo a forza la scheda di memoria nella

direzione sbagliata, è possibile danneggiare la scheda di memoria, l’alloggiamento per la scheda di

memoria o i dati di immagine.



Si noti la direzione dell’angolo

smussato.

Spia di accesso

La pagina sta caricando ...

Sony DCR-SR15E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony DCR-SR15E Istruzioni per l'uso

Documenti correlati