Serie 600
Guida utente
Robot aspirapolvere
IT
Roomba
®
serie 600 - Guida utente i
AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI O DANNI, LEGGERE LE SEGUENTI PRECAUZIONI
DURANTE LA CONFIGURAZIONE, L'UTILIZZO E LA MANUTENZIONE DEL ROBOT.
QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DAI BAMBINI A PARTIRE DAGLI 8 ANNI EDA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI O CON MANCANZA
DI ESPERIENZA E CONOSCENZA SOLO SE SOTTO SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI
RELATIVE ALL'USO DELL'APPARECCHIO IN MODO SICURO E DOPO AVERNE COMPRESO
IPOTENZIALI PERICOLI. NON LASCIARE I BAMBINI GIOCARE CON L'APPARECCHIO. PULIZIA
E MANUTENZIONE DELL'UTENTE NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA BAMBINI SENZA
SUPERVISIONE.
AVVISO: PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON ESPORRE I COMPONENTI ELETTRONICI
DEL ROBOT O IL CARICABATTERIE/STAZIONE DI DOCKING INTEGRATO NOTO COME HOME
BASE. L'APPARECCHIO NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. L'ASSISTENZA DEVE
ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO. NON TOCCARE IL ROBOT E LA HOME
BASE™ CON LE MANI BAGNATE.
Importanti istruzioni di sicurezza
ii Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.global.irobot.com
IT
• AVVISO Rischio di folgorazione: Non utilizzare una Home Base il cui cavo o spina siano
danneggiati. Se il cavo o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti.
• Ricaricare e rimuovere sempre la batteria dal robot e dagli accessori prima di riporre
l'apparecchio per lunghi periodi o durante il trasporto.
• Se si vive in un'area soggetta a temporali, si consiglia di utilizzare una protezione da
sovracorrente aggiuntiva. La Home Base del robot può essere protetta con una protezione da
sovracorrente in caso di temporali.
• AVVISO Rischio di folgorazione: Scollegare sempre il robot dalla Home Base prima di
eettuare pulizia o manutenzione.
• Prima di ogni utilizzo, verificare se la batteria presenta eventuali segni di danno o di perdite.
Non ricaricare batterie danneggiate o che mostrano segni di perdite.
• AVVISO Esposizione a sostanze chimiche: se la batteria mostra segni di perdite, evitare che
il liquido venga a contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto, lavare l'area interessata
con abbondante acqua e consultare un medico. Collocare la batteria all'interno di un
sacchetto di plastica sigillato e smaltirla in modo sicuro secondo le normative ambientali locali.
Riportarla al Centro assistenza autorizzato di zona anché possa essere smaltita.
• La batteria deve essere rimossa dal robot prima dello smaltimento.
• AVVISO Pericolo di incendio o di esplosione: Non distruggere o smontare la batteria.
Non riscaldare o posizionare la batteria vicino a fonti di calore. Non incenerire o mandare in
cortocircuito la batteria. Non sottoporre le batterie a urti meccanici.
• Non immergere la batteria in una sostanza liquida.
• Per le normative relative al riciclaggio e allo smaltimento della batteria, contattare l'ente
responsabile per lo smaltimento dei rifiuti nella propria zona.
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica quanto segue:
Non smaltire apparecchi elettrici o batterie come rifiuti urbani indierenziati; rivolgersi
astrutture per la raccolta dierenziata. Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili,
contattare gli enti della propria zona. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in
discariche o centri di raccolta, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde
acquifere e penetrare nella catena alimentare, con eetti dannosi sulla salute e il
benessere. Contattare le autorità di gestione dei rifiuti locali e regionali per ottenere
maggiori informazioni sui programmi di raccolta, riutilizzo e riciclaggio.
Importanti istruzioni di sicurezza (continua)
• Osservare tutte le avvertenze riportate sul robot e sulle sue parti.
• AVVISO Rischio di scariche elettriche: utilizzare esclusivamente in ambienti interni
easciutti.
• Il robot non è un giocattolo. Non sedersi o salire in piedi sul dispositivo. Sorvegliare i bambini
piccoli e gli animali domestici quando il robot è in funzione.
• Conservare e utilizzare il robot solamente in ambienti a temperatura ambiente.
• Non utilizzare il dispositivo per raccogliere vetro, oggetti appuntiti, in fiamme o roventi.
• Non utilizzare il dispositivo per raccogliere residui di candeggina liquida, vernice o altre
sostanze chimiche né oggetti bagnati.
• Non versare o spruzzare sostanze liquide sul robot.
• Prima di utilizzare il dispositivo, raccogliere oggetti come vestiti, fogli di carta, cordelle per
tapparelle o tende, cavi di alimentazione e qualsiasi oggetto fragile. Se il dispositivo passa
su un cavo di alimentazione e lo trascina, potrebbero cadere oggetti da un tavolo o uno
scaale.
• Se la stanza che si intende pulire comprende un balcone, utilizzare una barriera fisica per
impedire l'accesso al balcone e garantire la sicurezza.
• Non collocare oggetti sopra il robot.
• Ricordare che il robot si muove autonomamente. Prestare attenzione quando si cammina
nelle vicinanze del robot quando è in funzione, poiché vi è il rischio di calpestarlo.
• Non utilizzare il robot in aree in cui vi sono prese elettriche esposte sul pavimento.
• AVVISO Rischio di folgorazione: il robot è fornito in dotazione con un cavo di
alimentazione approvato secondo le normative locali. Non utilizzare altri tipi di cavi di
alimentazione. Qualora fosse necessario un cavo di ricambio, contattare l'assistenza clienti
per ottenere il cavo di alimentazione specifico per il proprio paese.
• Il robot è destinato esclusivamente all'uso su pavimenti asciutti.
• AVVISO Pericolo di scosse elettriche e di incendio: questo prodotto è progettato per
essere collegato esclusivamente a una presa standard. Il prodotto non può essere utilizzato
con un convertitore di potenza. L'uso di convertitori di potenza renderà immediatamente
nulla la garanzia.
• Non utilizzare batterie non ricaricabili. Utilizzare esclusivamente la batteria ricaricabile
fornita con il prodotto. Per la batteria di ricambio, acquistare una batteria identica oppure
contattare l'assistenza clienti per soluzioni alternative.
• ATTENZIONE: caricare solo una delle seguenti batterie iRobot: batteria da massimo 14,8 V,
batteria Ni-MH da massimo 3000 mAh o batteria agli ioni di litio da massimo 3300 mAh. Altritipi
di batterie potrebbero esplodere e provocare lesioni. Contattare sempre l'assistenza clienti per la
corretta sostituzione della batteria.
Roomba
®
serie 600 - Guida utente 1
IT
Sommario
Importanti istruzioni di sicurezza .........................................................................................i
Informazioni sul Roomba
®
.................................................................................................... 2
Uso del Roomba
®
................................................................................................................... 3
Programmazione .................................................................................................................. 4
Accessori ............................................................................................................................... 4
Cura ordinaria del robot ..................................................................................................... 5
Risoluzione dei problemi ..................................................................................................... 8
Assistenza clienti iRobot ...................................................................................................... 9
IT
2 Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.global.irobot.com
DIRT DETECT
Pulsanti e spie
Vista dall'alto
Informazioni sul Roomba
Sensore
limitazione
stanza
Pulsante
di rilascio
cassetto
Piastra
frontale
Sensore di dislivello
Sensore di
dislivello
Sensore di
dislivello
Sensore di
dislivello
Maniglia*
Spazzola
laterale
Modulo ruota sinistra
Modulo ruota
destra
Ricarica punti di
contatto
Rotella basculante
removibile
Indicatore
risoluzione dei
problemi*
Indicatore
della
batteria*
*L'aspetto e le caratteristiche possono variare in base al modello
Vista dal basso
Interfaccia di
programmazione*
Interfaccia di
programmazione*
Pulsante DOCK
Pulsante CLEAN/
accensione
Pulsante SPOT
Indicatore Dirt Detect*
Sensore
tocco
leggero
Modulo
testina di
pulizia
Filtro e
contenitore della
spazzatura
Home Base
Ricarica punti
di contatto
Sensore
limitazione
stanza
Roomba
®
serie 600 - Guida utente 3
IT
Uso del Roomba
• Riporre sempre il Roomba sulla Home Base anché sia carico e pronto all'uso
quando necessario. Se lo si ripone lontano dalla Home Base, rimuovere la batteria
e quindi conservare il Roomba e la batteria in un luogo fresco e asciutto.
Batteria e ricarica
Ricaricare il Roomba utilizzando la Home Base. Gli indicatori luminosi si spegneranno
dopo 60 secondi in modo da risparmiare energia durante la ricarica del Roomba.
Per controllare lo stato della batteria premere una volta il pulsante CLEAN per
accendere l'indicatore della batteria o il pulsante CLEAN. Consultare questa tabella
per determinare lo stato della batteria durante la carica.
Impostazione dell'orologio (modelli selezionati)
È necessario impostare l'orologio prima di programmare Roomba per
lapulizia. Per impostare l'orario:
Posizionamento della Home Base
TM
Posizionare la Home Base in un'area sgombra e aperta e lasciare attorno
aessa:
• Almeno 0,5 metri su ogni lato della Home Base
• Almeno 1,2 metri davanti la Home Base, che deve trovarsi a non meno di
1,2 metri di distanza dalle scale
• Almeno 2,4 metri dalle barriere Virtual Wall
Tieni sempre la Home Base collegata alla corrente.
Istruzioni per l'uso
• Capovolgere il robot e rimuovere la linguetta della batteria. Quindi
collocare il Roomba sulla Home Base per caricare la batteria.
• Per completare la carica della batteria prima che inizi il primo ciclo di
pulizia, lasciare il Roomba in carica sulla Home Base per 3 ore.
• Attivare il Roomba manualmente premendo CLEAN una volta. Per avviare
un ciclo di pulizia, premere di nuovo CLEAN.
Nota: rimuovere eventuali ostacoli dal pavimento (come vestiti, giocattoli,
ecc.) prima di avviare la pulizia. Servirsi del Roomba acadenza
regolare per mantenere i pavimenti in buone condizioni.
• Per mettere in pausa il Roomba durante un ciclo di pulizia, premere
CLEAN.
• Per riprendere il ciclo di pulizia, premere di nuovo CLEAN.
• Per terminare il ciclo di pulizia e mettere il Roomba in modalità standby,
tenere premuto il pulsante CLEAN fino a che le spie del Roomba non si
spengono.
• Per far tornare il Roomba alla Home Base durante un ciclo di pulizia,
premere il pulsante DOCK sul Roomba. In questo modo terminerà il ciclo
di pulizia.
• Per usare la funzione Pulizia SPOT, posizionare il Roomba direttamente
sul detrito individuato e premere (SPOT) sul robot. Il Roomba pulirà l'area
a fondo eseguendo un movimento a spirale di circa 1 metro di diametro
verso l'esterno e quindi tornando alla posizione di partenza mediante un
movimento a spirale verso l'interno.
Nota: dopo ogni utilizzo, svuotare il serbatoio e pulire il filtro.
Colore spia Stato batteria
Gialla Ricarica
Verde fissa Completamente carico
1
2
3
Tenere premuto CLOCK.
Tenendo premuto CLOCK, utilizzare i pulsanti DAY,
HOUR e MINUTE per impostare l'ora corretta.
Rilasciare CLOCK. Roomba emette un segnale acustico
per indicare che l'ora è stata impostata.
Sensore di dislivello
Modulo ruota sinistra
Rotella basculante
removibile
IT
4 Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.global.irobot.com
Programmazione
(modelli selezionati)
Per impostare o modificare il programma di pulizia
Per eliminare un orario di pulizia programmato
Tenere premuto SCHEDULE.
Tenendo premuto SCHEDULE, premere il pulsante DAY per
scorrere gli orari di pulizia programmati.
Quando Roomba visualizza l'orario di pulizia da eliminare,
tenere premuto DAY per cinque secondi.
Rilasciare SCHEDULE. Roomba emette un segnale
acustico per indicare che l'orario di pulizia è stato
eliminato.
1
1
2
2
3
3
4
Tenere premuto SCHEDULE.
Tenendo premuto SCHEDULE, utilizzare i pulsanti DAY, HOUR
eMINUTE per impostare il programma.
Rilasciare SCHEDULE. Roomba emette un segnale acustico per
indicare che il programma è stato impostato.
È possibile programmare Roomba perché pulisca una volta
al giorno, fino a sette volte alla settimana. È necessario
impostare l'orario prima di programmare Roomba.
La barriera Doppia Funzione Virtual Wall confina il
Roomba nelle aree che si desidera pulire, evitando
quelle che invece non si desidera pulire. Tra un ciclo
di pulizia e un altro, è possibile lasciare il dispositivo
in funzione sul pavimento. È possibile impostare il
dispositivo su una delle due modalità che meglio si
adatta alle esigenze di pulizia della casa:
Nota: in condizioni di normale utilizzo, la durata delle batterie è compresa tra gli 8 e i 10 mesi. Se
non si prevede di utilizzare il dispositivo Virtual Wall per lunghi periodi di tempo e si desidera riporlo,
assicurarsi che l'interruttore sia posizionato su "O" (posizione centrale).
La barriera Doppia Modalità Virtual Wall
(accessorio opzionale per tutti i modelli)
Modalità Virtual Wall: quando l'interruttore è rivolto
verso l'alto (
), il dispositivo funge da Virtual Wall. In
questa modalità è possibile impostarlo per bloccare le
aperture fino a 3 metri. Viene creata così una barriera
invisibile e cuneiforme rilevabile unicamente dal
Roomba.
Nota: più è lontana dal dispositivo, più la barriera
diventa ampia (vedere l'illustrazione).
Modalità Halo: quando l'interruttore è rivolto verso
il basso, (
), il dispositivo crea un'area protetta
non penetrabile dal Roomba. Questa modalità
impedisce al Roomba di urtare oggetti che si
desidera proteggere (ad esempio, la ciotola del cane
o un vaso) o di attraversare aree indesiderate (ad
esempio, un angolo o sotto una scrivania). Halo è una
barriera invisibile che raggiunge circa 60 centimetri
apartire dal centro del dispositivo.
Accessori
3 m
1,2 m
Roomba
®
serie 600 - Guida utente 5
IT
Cura raccomandata del robot
Per ottenere prestazioni ottimali dal Roomba, eseguire le
seguenti procedure di cura. Se si nota che il Roomba raccoglie
meno detriti dal pavimento, svuotare il serbatoio e pulire il filtro
e le spazzole.
Parte robot Frequenza di cura Frequenza di
sostituzione
Contenitore Dopo ogni utilizzo -
Filtro Una volta alla
settimana
(due volte alla
settimana nelle
case con animali
domestici)
Ogni 2 mesi
Spazzole Una volta alla
settimana (due volte
alla settimana nelle
case con animali
domestici)
Ogni 6-12 mesi
Ruota girevole
anteriore
Una volta ogni due
settimane
Ogni 12 mesi
Spazzole laterali
Sensori di dislivello
Contatti di ricarica
Una volta al mese -
Cura ordinaria del robot
Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Acquisto
di parti di ricambio, visitare il sito www.irobot.com/Roomba600.
Per maggiori informazioni relative alle parti di ricambio, contattare
l'assistenza clienti iRobot.
IT
6 Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.global.irobot.com
Premere il pulsante e tirare per rimuovere il
serbatoio.
Sostituire i filtri ogni due mesi.
Svuotamento del serbatoio
Pulizia del filtro
Tirare il filtro per rimuoverlo. Battere il filtro
contro il contenitore dei rifiuti per eliminare
i rifiuti. Rimontare il filtro.
Rimuovere e pulire peli, capelli esporco
dai cuscinetti della spazzola.
1 3
Rimuovere le spazzole ed eventuali
capelli o detriti.
2
Aprire la protezione spazzola
sollevando le due linguette.
Pulizia delle spazzole
Linguette
Sostituire le spazzole ogni 6-12 mesi.
Spazzola flessibile
Spazzola
principale
Cuscinetti
spazzola
Roomba
®
serie 600 - Guida utente 7
IT
Pulizia della ruota anteriore
Per rimuovere il gruppo rotelle, tirare con forza sulla ruota
anteriore.
Rimuovere eventuali detriti dentro la cavità della ruota.
Far girare a mano la ruota. Se non gira liberamente, rimuoverla
dall'alloggiamento, togliere il mozzo spingendo con forza ed
eliminare eventuali detriti e peli incastrati.
Al termine dell'operazione, reinstallare tutti i componenti.
Accertarsi che la ruota scatti in posizione.
1
2
3
Importante: Una ruota anteriore con capelli e detriti
incastrati può danneggiare il pavimento.
Ruota
Mozzo
Alloggiamento
Servirsi di un cacciavite piccolo per rimuovere la vite. Tirare la
spazzola laterale per rimuoverla dal robot. Rimuovere eventuali
capelli e/o detriti e reinstallare la spazzola laterale.
Pulizia della spazzola laterale
Pulire tutti i sensori e i contatti di ricarica con un panno pulito,
asciutto e morbido.
Pulizia dei sensori di dislivello e dei contatti di ricarica
4
IT
8 Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.global.irobot.com
Risoluzione dei problemi
Problemi durante la pulizia
L'indicatore della batteria o il pulsante CLEAN lampeggiano in rosso
quando questa è quasi scarica. Caricare immediatamente. Collocare
il Roomba sulla Home Base per ricaricarlo.
Se sul Roomba si verifica un errore durante la pulizia, l'indicatore di
risoluzione dei problemi o il pulsante CLEAN lampeggiano e viene
emesso un messaggio di errore vocale. Seguire le istruzioni vocali.
Ilmessaggio viene ripetuto se si preme CLEAN.
Se il problema persiste, visitare il sito global.irobot.com per contattare
il centro di assistenza clienti locale.
Problemi durante la ricarica
Se sul Roomba si verifica un errore durante la ricarica, l'indicatore di
risoluzione dei problemi lampeggia e viene emesso un messaggio di
errore vocale. Verificare che i contatti di ricarica sul robot e la Home
Base per garantire che siano puliti e privi di detriti. Se i problemi
durante la ricarica persistono, visitare il sito global.irobot.com per
contattare il centro di assistenza clienti locale.
Per domande o commenti relativi a questo prodotto, contattare
iRobot prima di rivolgersi a un punto vendita al dettaglio.
Visitare il centro utenti iRobot all'indirizzo global.irobot.com per
assistenza suggerimenti, domande frequenti e informazioni su
accessori e altri prodotti iRobot.
Batteria agli ioni di litio
(disponibile per modelli selezionati)
Importante: le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono
batterie agli ioni di litio sono soggetti a rigide normative sul trasporto.
Se occorre spedire questo prodotto (inclusa la batteria) per assistenza,
trasloco o altro, OCCORRE attenersi alle seguenti istruzioni per la
spedizione:
» Rimuovere la batteria agli ioni di litio dal prodotto
- Capovolgere il robot e rimuovere la vite della spazzola laterale
equindi tirare delicatamente per rimuovere la spazzola laterale.
- Svitare le quattro viti sul portello inferiore e sollevarlo.
- Rimuovere la batteria.
» Applicare del nastro sui contatti di ricarica di metallo della batteria
» Reinserire la batteria (con il nastro applicato) nel prodotto
echiudere il portello della batteria
» Imballare il prodotto nella sua confezione originale o in un'altra
confezione che impedisca movimenti durante il trasporto
» Limitarsi alla spedizione via terra (non spedire per via aerea)
Roomba
®
serie 600 - Guida utente 9
IT
USA e Canada
Per domande o commenti relativi al Roomba,
contattare iRobot prima di rivolgersi a un punto
vendita al dettaglio.
Per iniziare, visitare il sito
www.irobot.com/support per suggerimenti
relativi all'assistenza, domande frequenti
e informazioni sugli accessori. È possibile
contattare l'assistenza clienti al numero
(877) 855-8593.
Orari dell'Assistenza clienti iRobot:
• Dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 19 (fuso orario
della costa orientale degli Stati Uniti)
• Sabato e domenica, ora orientale 9: 00 alle 18
fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti
Assistenza clienti iRobot
Al di fuori di Stati Uniti e Canada
Visitare global.irobot.com per:
• Ottenere maggiori informazioni su iRobot nel proprio paese
• Ottenere suggerimenti e consigli per migliorare le prestazioni del
Roomba
• Ottenere risposte alle domande
• Recapiti dei centri assistenza di zona.
Per informazioni sulla Dichiarazione di conformità UE,
vedere la pagina www.irobot.com/compliance.
© iRobot Corporation, Crosby Drive, Bedford, MA USA. Tutti i diritti riservati.
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base e Virtual Wall sono marchi registrati di iRobot
Corporation. AeroVac e Dirt Detect sono marchi di iRobot Corporation.
WC:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
iRobot Roomba 600 Series Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
iRobot ROOMBA 870 Manuale del proprietario
-
iRobot Roomba 680 Manuale del proprietario
-
-
iRobot Roomba® 900 Series Manuale del proprietario
-
iRobot Wi-Fi Connected Roomba® 800 Series Manuale del proprietario
-
-
-
iRobot Roomba® i Series Manuale del proprietario
-
iRobot Roomba i Series Manuale del proprietario
-